| Subject | English | Russian |
| tech. | angularly encoded holograms | голограммы, записанные с различной угловой ориентацией |
| gen. | ANSI-encoded | в кодировке ANSI (Unfortunately the generated files are ANSI-encoded (Stata does not support unicode). Alexander Demidov) |
| media. | Base64 Encoded X.509 | формат передачи сертификатов в Windows 2000 (данный формат может быть использован некоторыми поставщиками сертификатов, напр., применяющими программы Netscape, формат может также использоваться на различных платформах) |
| dat.proc. | be encoded | быть закодированным (into ... – в ... • be encoded into arrays of qubits – быть закодированным в массивы кубитов Alex_Odeychuk) |
| IT | be encoded | экранизироваться (о символах miri-miricle) |
| data.prot. | be encoded using the Base64 encoding scheme | кодироваться с использованием схемы кодирования Base64 (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be UTF-8 encoded | быть в кодировке UTF-8 (Alexander Demidov) |
| quant.el. | block-encoded signal | сигнал с рациональным блочным кодированием |
| pharma. | chromosomally encoded beta-lactamases | хромосомные бета-лактамазы (Elle777) |
| quant.el. | circular encoded label | знак с круговым кодированием |
| radioeng. | coarse encoded signal | сигнал, кодированный на основе грубой шкалы |
| radioeng. | coarse-fine encoded video | видеосигнал, кодированный на основе грубой и точной шкалы |
| el. | coarse-fine encoded video | видеосигнал с грубым и точным кодированием |
| tech. | color encode hologram | голограмма с цветовым кодированием |
| geophys. | color-encoded display | цветокодированное изображение |
| tech. | color encoded hologram | голограмма с цветовым кодированием |
| tech. | color-encoded hologram | голограмма с цветовым кодированием |
| tech. | color encoded holography | голографирование с цветовым кодированием |
| tech. | color-encoded holography | голография с цветовым кодированием |
| geophys. | color-encoded image | цветокодированное изображение |
| quant.el. | color-encoded image | изображение с цветовым кодированием |
| quant.el. | color encoded movies | цветокодированный кинофильм |
| quant.el. | color-encoded record | запись с цветовым кодированием |
| telecom. | color-encoded signal | кодированный цветовой сигнал |
| quant.el. | color-encoded signal | сигнал с цветовым кодированием |
| quant.el. | color-encoded transparency | транспарант с цветовым кодированием |
| quant.el. | convolutional-encoded signal | сигнал с рациональным свёрточным кодированием |
| el. | course-fine encoded video sign | видеосигнал, кодированный на основе грубой и точной шкал |
| immunol. | Dsub H -encoded region Dsub H | -область гена |
| immunol. | Dsub H -encoded region Dsub H Dsub H | -сегмент гена (область генома, кодирующая D-фрагмент тяжёлой цепи иммуноглобулина) |
| media. | DER Encoded Binary | Х.509 формат передачи сертификатов в Windows 2000 (может использоваться некоторыми поставщиками сертификатов, формат двоичный и не поддерживается на других платформах) |
| Makarov. | DH-encoded region | DH-сегмент гена (область генома, кодирующая D-фрагмент тяжёлой цепи иммуноглобулина) |
| Makarov. | DH-encoded region | DH-область гена (область генома, кодирующая D-фрагмент тяжёлой цепи иммуноглобулина) |
| biol. | DH-encoded region | DH-сегмент гена (область генома, кодирующая D-фрагмент тяжёлой цепи иммуноглобулина) |
| biol. | DH-encoded region | DH-область гена (область генома, кодирующая D-фрагмент тяжёлой цепи иммуноглобулина) |
| tech. | differentially encoded baseband | видеосигнал с относительным перекодированием символов |
| el. | differentially encoded coherent phase keying | когерентная фазоразностная манипуляция с относительным перекодированием |
| tech. | differentially encoded coherent phase keying | когерентная фазовая манипуляция с относительным перекодированием символов |
| tech. | differentially encoded coherent phase shift keying | когерентная фазовая манипуляция с относительным перекодированием символов |
| el. | differentially encoded coherent phase-shift keying | когерентная фазоразностная манипуляция с относительным перекодированием |
| tech. | differentially encoded coherent phase-shift keying | когерентная фазовая манипуляция с относительным перекодированием символов |
| tech. | differentially encoded phase-shift keying | фазовая манипуляция с дифференциальным кодированием |
| biochem. | DNA-encoded libraries | ДНК-кодированные библиотеки (msu.ru CRINKUM-CRANKUM) |
| mil. | encode a message | кодировать сообщение (Киселев) |
| tech. | encode a message by equal-length binary code | кодировать сообщение равномерным двоичным кодом |
| libr., IT | encode abstracts on cards | наносить закодированные рефераты на карты |
| biol. | encode memories | кодировать воспоминания (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | encode mode | режим кодирования |
| chess.term. | encode moves | кодировать ходы |
| econ. | encode payment information on magnetic tape | закодировать информацию о платеже на магнитной ленте |
| comp. | encoded-amplitude and phase signal | кодированный амплитудно-фазоманипулированный сигнал |
| chem. | Encoded Antigen | кодированный антиген (Katherine Schepilova) |
| archive. | Encoded Archive Context | Кодированное архивное содержание (EAC Азери) |
| avia. | encoded beam | кодированный пучок |
| sec.sys. | encoded card | карточка с кодом |
| quant.el. | encoded carrier | рационально кодированная несущая |
| tech. | encoded chromakey | рирпроекция по полному цветовому видеосигналу |
| media. | encoded chromakey | цветовая рирпроекция, использующая аналоговые кодированные сигналы цветности |
| media. | encoded color correction system | кодовая система цветокоррекции |
| Makarov. | encoded combinatorial chemistry libraries | кодированные комбинаторные библиотеки химии |
| IT | encoded control | кодовое управление |
| Gruzovik, d.b.. | encoded data | зашифрованные данные |
| nano | encoded data | кодированная информация |
| tech. | encoded data | закодированные данные |
| comp. | encoded data | кодированные данные |
| nano | encoded data | закодированная информация |
| comp. | encoded decimal number | закодированное десятичное число (ssn) |
| dactyl. | encoded digital template | зашифрованный / закодированный цифровой шаблон |
| comp. | encoded document | кодированный документ |
| comp. | encoded document collection | сбор кодированных документов |
| tech. | encoded extension field | закодированное поле расширения |
| tech. | encoded for transmission only | "закодировано только для передачи" |
| tech. | encoded for transmission overseas | "закодировано для передачи за пределы метрополии" |
| progr. | encoded form | краткая, но малопонятная форма (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| mil. | encoded gridded template | координатомер для отсчёта зашифрованных координат (по сетке карты) |
| tech. | encoded hologram | кодированная голограмма |
| nano | encoded hologram | закодированная голограмма |
| radioeng. | encoded image | кодированное изображение |
| quant.el. | encoded image | рационально кодированное изображение |
| tech. | encoded information | закодированная информация |
| Makarov. | encoded information | кодированная информация |
| comp. | encoded information type | закодированный тип информации |
| media. | encoded information type | идентификатор конверта сообщения (определяющий тип закодированной информации в телесообщении и формат определённой части сообщения) |
| comp. | encoded information type | кодированный тип информации |
| comp. | encoded information type | зашифрованный тип информации |
| IT | encoded keyboard | клавиатура с кодированием (функций клавиш) |
| IT | encoded keyboard | закодированная клавиатура |
| IT | encoded keyboard | клавиатура с кодированием функций клавиш |
| radioeng. | encoded light beam | кодированный световой пучок |
| radioeng. | encoded light beam | кодированный световой луч |
| automat. | encoded magnetic graduations | закодированные деления магнитной шкалы |
| sec.sys. | encoded message | кодированное сообщение |
| sec.sys. | encoded message | закодированное сообщение |
| comp. | encoded message | зашифрованное сообщение |
| genet. | encoded protein | кодируемый белок (MichaelBurov) |
| IT | encoded question | зашифрованный вопрос |
| adv. | encoded question | закодированный вопрос |
| math. | encoded sequence | кодированная последовательность |
| telecom. | encoded signal | кодированный сигнал |
| nano | encoded signal | сигнал с кодированием |
| media. | encoded signal | ТВ-сигнал, содержащий составляющие цветности, яркости и информацию о синхронизации |
| quant.el. | encoded signal | сигнал с рациональным кодированием |
| telecom. | encoded signals transmission | передача кодированных сигналов |
| automat. | encoded software | закодированное программное обеспечение |
| intell. | encoded terms | условности (письменные, фонетические знаки, несущие заранее оговоренную информацию, напр., теория – маршрут движения, растворение – использование транспорта, сода – мотоцикл, растворение в соде в соответствии с теорией – покинуть место встречи на мотоцикле по оговоренному маршруту. Условности могут использоваться для маскировки передаваемой информации, однако чаще применяются при передаче информации в качестве сообщений сигнального характера: сигнал опасности, сигнал о наличии в корреспонденции тайнописи, подтверждение получения корреспонденции, сигнал об исполнении тайнописи запасным средством, сообщение о закладке тайника, указание на время и место личной или безличной встречи и т.д. Поскольку условности имеют произвольный характер, не связаны со значением выбранных письменных или фонетических знаков, то и раскрыть обозначаемую ими информацию, исходя из общепринятого смысла используемых письменных и фонетических знаков, практически невозможно Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | encoded text | кодированный текст |
| sec.sys. | encoded text | закодированный текст |
| progr. | encoded value | закодированное алгоритмом значение (Alex_Odeychuk) |
| tech. | encoded voice | кодированная речь |
| progr. | encoded voice | кодированный речевой сигнал (ssn) |
| comp., MS | encoding class | класс кодировки (A class which represents a character encoding) |
| radioeng. | fine encoded signal | сигнал, кодированный на основе точной шкалы |
| tech. | frequency encoded grating | частотно-кодированная дифракционная решётка |
| tech. | frequency-encoded grating | частотно-кодированная дифракционная решётка |
| tech. | frequency-encoded hologram | частотнокодированная голограмма |
| tech. | frequency encoded hologram | частотно-кодированная голограмма |
| progr. | function of the number of bits used to encode the input | функция от количества битов, которыми закодированы входные данные (ssn) |
| biochem. | genetically encoded amino acid residue | генетически кодируемый аминокислотный остаток (VladStrannik) |
| telecom. | group-encoded recording | запись в режиме группового кодирования (oleg.vigodsky) |
| IT | highly encoded state machine | конечный автомат с высокой степенью кодирования последовательности состояний |
| quant.el. | information encoded in quantum states | информация, закодированная в квантовых состояниях (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| immunol. | Jsub H-encoded region Jsub H-сегмент | гена (область генома, кодирующая J-фрагмент тяжёлой цепи иммуноглобулина) |
| immunol. | Jsub H-encoded region Jsub H-область | гена |
| Makarov. | JH-encoded region | JH-сегмент гена (область генома, кодирующая J-фрагмент тяжёлой цепи иммуноглобулина) |
| Makarov. | JH-encoded region | JH-область гена (область генома, кодирующая J-фрагмент тяжёлой цепи иммуноглобулина) |
| dat.proc. | JSON encoded text | текст в формате JSON (Alex_Odeychuk) |
| libr. | library of encoded abstracts | библиотека кодированных рефератов |
| Makarov. | molecular cloning and characterization of a novel repeat-containing Leishmania major gene, ppg1, that encodes a membrane-associated form of proteophosphoglycan with a putative glycosylphosphatidylinositol anchor | молекулярное клонирование и характеристика нового, повтор-содержащего гена ppg1 Leishmania major, который кодирует мембрано-ассоциированную форму протеофосфогликана с предполагаемым якорем гликозилфосфатидилинозита |
| Makarov. | murine gammaherpesvirus 68 encodes a functional regulator of complement activation | мышиный гаммагерпесвирус 68 кодирует функциональный регулятор активации комплемента |
| progr. | number of bits used to encode the input | количество битов, которыми закодированы входные данные (ssn) |
| nano | optically-encoded | оптически кодированный |
| mech. | optically encoded shaft | измерительный наконечник с оптическим отсчётом |
| automat. | optically encoded shaft | измерительный наконечник напр. датчика с оптическим отсчётом |
| math. | perform computation on data that has been encoded and shared among several processes | проводить расчёт |
| mil., avia. | phase encoded | фазокодированный |
| med.appl. | phase encoded artifact reduction | фазово-кодированное подавление артефактов (harser) |
| tech. | phase-encoded format | формат с фазовым кодированием |
| media. | phase encoded format | фазно-кодированный формат формат записи на магнитную ленту, предполагающий исправление ошибок по ходу работы и позволяющий при стандартной плотности 1600 bpi записать на ленту длиной 700 м 40 Мбит информации (bpi — bites per inch — число битов на дюйм) |
| mil., avia. | phase encoded format | формат фазокодированных сигналов |
| progr. | phase-encoded recording | двоичная запись с фазовым кодированием (ssn) |
| el. | phase-encoded recording | запись с фазовым кодированием |
| telecom. | phase-encoded recording | запись в режиме фазового кодирования (oleg.vigodsky) |
| telecom. | phase-encoded recording | двоичная запись на магнитных носителях с фазовым кодированием |
| media. | phase encoded recording | цифровая запись на магнитный носитель ленту, диск или карту, при которой «единицы» и «нули» представляются полярностью перемагничивания по отношению к полярности межблочного промежутка |
| media. | phase encoded system | фазокодированная запись |
| el. | PN encoded radar | РЛС с псевдошумовой последовательностью импульсов |
| media. | pre-encoded signal | сигнал до кодирования |
| Makarov. | processing of the human coronavirus 229E replicase polyproteins by the virus-encoded 3C-like proteinase: identification of proteolytic products and cleavage sites common to pp1a and pp1ab | процессинг полипротеинов репликазы коронавируса человека 229Е кодируемой вирусом 3C-подобной протеиназой: идентификация протеолитических продуктов и сайтов расщепления, общих для pp1a и pp1ab |
| pharma. | property-encoded nomenclature | зашифрованная номенклатура свойств (peregrin) |
| genet. | protein encoded | кодируемый белок (Stas-Soleil) |
| el. | pseudonoise encoded radar | РЛС с псевдошумовой последовательностью импульсов |
| mil. | re-encode | перекодировать |
| law | regionally encoded DVDs | регионально защищённые DVD (Leonid Dzhepko) |
| progr. | Run Length Encoded | сжатый файл в графическом формате (Windows, расширение файла ssn) |
| gen. | sequence-related protein export NTPases encoded by the conjugative transfer region of RP4 and by the cag pathogenicity island of Helicobacter pylori share similar hexameric ring structures | имеющие родственные последовательности НТФазы экспорта белков, кодируемые областью конъюгационного переноса плазмиды RD4 и островом патогенности cag Helicobacter pylori, имеют очень похожие структуры гексамерного кольца |
| telecom. | source encode | кодирование источника (ssn) |
| tech. | spatial frequency encoded hologram | голограмма с кодированием пространственной частоты |
| tech. | spatial-frequency encoded hologram | голограмма с кодированием пространственной частоты |
| gen. | spe-29 encodes a small predicted membrane protein required for the initiation of sperm activation in Caenorhabditis elegans | spe-29 кодирует малый мембранный белок, необходимый для инициации активации спермиев у Caenorhabditis elegans |
| progr. | string of abstract characters, without any implication on the way they are encoded | строка абстрактных символов, не подразумевающая какого-либо способа кодирования (ssn) |
| dat.proc. | structured data encoded into a byte array | структурированные данные, закодированные в массив байтов (Alex_Odeychuk) |
| tech. | syllabically compounded and logically encoded data | силлабически составленные и логически закодированные данные |
| tech. | time-encoded digital speech system | цифровая система речевой связи с временным кодированием |
| immunol. | transgene-encoded antigen | трансгенный антиген |
| immunol. | transgene-encoded antigen | трансгенизированный антиген |
| dat.proc. | UTF-8 encoded text | текст в кодировке UTF-8 (Alex_Odeychuk) |
| biol. | Vsub H-encoded region | Vsub H-сегмент гена (область генома, кодирующая вариабельный фрагмент тяжёлой цепи иммуноглобулина) |
| biol. | Vsub H-encoded region | Vsub H-область гена (область генома, кодирующая вариабельный фрагмент тяжёлой цепи иммуноглобулина) |
| immunol. | Vsub H-encoded region Vsub H-сегмент | гена (область генома, кодирующая вариабельный фрагмент тяжёлой цепи иммуноглобулина) |
| immunol. | Vsub H-encoded region Vsub H-область | гена |
| health. | Verona integron-encoded metallo-lactamase | VIM-1-карбапенемаза (Millie) |
| Makarov. | VH-encoded region | VH-сегмент гена (область генома, кодирующая вариабельный фрагмент тяжёлой цепи иммуноглобулина) |
| Makarov. | VH-encoded region | VH-область гена (область генома, кодирующая вариабельный фрагмент тяжёлой цепи иммуноглобулина) |
| media. | video encoded invisible light | кодирование цифровых данных для ввода в видеосигнал (в интерактивном телевидении) |
| sec.sys. | Weigand encoded card | карточка Виганда с отрезками тонкой проволоки, расположенными со случайной ориентацией |
| sec.sys. | Weigand encoded card | Виганд-карточка с отрезками тонкой проволоки, расположенными со случайной ориентацией |
| telecom. | XML encoded string | XML-строка (oleg.vigodsky) |