| Subject | English | Russian |
| progr. | algorithm object: An object that encapsulates an algorithm used in the problem domain | объект-алгоритм: объект, инкапсулирующий определённый алгоритм, который применяется в предметной области (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| nautic. | anticrash zone encapsulating | герметизация противоаварийной зоны (Himera) |
| nautic. | bulkhead encapsulating layout | схема герметизации переборки (Himera) |
| progr. | business logic object: An object that encapsulates the business rules business-specific application logic for processing a client request | объект бизнес-логики: объект, инкапсулирующий бизнес-правила бизнес-логику конкретного приложения обработки запроса клиента (см. Hassan Gomaa: Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML ssn) |
| nautic. | compartment encapsulating layout | схема герметизации отсека (Himera) |
| progr. | Component. A modular and replaceable part of a system that encapsulates its contents | Компонент. Модульная и замещаемая часть системы, инкапсулирующая своё содержимое (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| progr. | concept of encapsulating | концепция инкапсуляции (сокрытия информации ssn) |
| progr. | concept of encapsulating design decisions | концепция инкапсуляции проектных решений (ssn) |
| d.b.. | CRUD operations with the domain objects from encapsulating storage | операции вставки, выборки, обновления и удаления объектов предметной области из базы данных (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | data access layer: A way of keeping data access logic from permeating the application code by putting it into a separate component that encapsulates the database | уровень доступа к данным: способ отделения логики доступа к данным от кода приложения путём помещения кода в отдельный компонент, скрывающий функции работы с базой данных (см. "XUnit test patterns: refactoring test code" by Gerard Meszaros 2007 ssn) |
| Makarov. | encapsulate a capacitor | герметизировать конденсатор |
| Makarov. | encapsulate a microcircuit module | герметизировать микромодуль |
| Makarov. | encapsulate a microminiature module | герметизировать микромодуль |
| tech. | encapsulate a module | производить герметизацию блока |
| Makarov. | encapsulate a module | герметизировать модуль обволакиванием |
| progr. | encapsulate collection | инкапсуляция коллекции (ssn) |
| progr. | encapsulate data within an object | инкапсулировать данные в объекте (Alex_Odeychuk) |
| progr. | encapsulate downcast | инкапсуляция нисходящего преобразования типа (ssn) |
| progr. | encapsulate field | инкапсуляция поля (ssn) |
| Makarov. | encapsulate in | обволакивать (в целях герметизации радиоэлектронной аппаратуры и т. п.) |
| Makarov. | encapsulate in | инкапсулировать (в целях герметизации радиоэлектронной аппаратуры и т. п.) |
| Makarov. | encapsulate in | обволакивать (в целях герметизации радиоэлектронной аппаратуры) |
| Makarov. | encapsulate in a compound | заливать компаундом |
| PSP | encapsulate real world | инкапсулировать реальный мир (Shmelev Alex) |
| progr. | encapsulate the cross-cutting concern | инкапсулировать сквозную функциональность (Alex_Odeychuk) |
| progr. | encapsulate the cross-cutting concerns | инкапсулировать сквозную функциональность (говоря о нескольких аспектах Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | encapsulate the practical experience and collective wisdom of the people | вобрать в себя практический опыт и коллективную мудрость народа (Alex_Odeychuk) |
| IT | encapsulated error | скрытая ошибка |
| oil | encapsulated explosive | капсула взрывчатого вещества (подаваемая на забой потоком бурового раствора и детонирующая при раздавливании зубьями долота) |
| el. | encapsulated hybrid | герметизированная ГИС |
| perf. | encapsulated perfume | инкапсулированная отдушка |
| comp. | encapsulated programming | модульное программирование |
| nautic. | encapsulated torpedo | капсюльная торпеда |
| biotechn. | encapsulating agents | инкапсулирующие агенты |
| nano | encapsulating biomolecule | инкапсулирующая биомолекула |
| polym. | encapsulating compound | герметизирующий состав |
| tech. | encapsulating compound | герметизирующий компаунд |
| polym. | encapsulating compound | капсулирующий состав |
| tech. | encapsulating compound | герметик |
| progr. | encapsulating design decisions | инкапсуляция проектных решений (ssn) |
| biochem. | encapsulating enzyme | инкапсулирование фермента (VladStrannik) |
| silic. | encapsulating glass layer | герметизирующее стеклянное покрытие |
| tech. | encapsulating machine | установка для заключения детали в капсулу (перёд обработкой) |
| Makarov. | encapsulating machine | установка для капсулизации (перед обработкой) |
| Makarov. | encapsulating machine | установка заключения детали в капсулу (перед обработкой) |
| automat. | encapsulating machine | установка для детали в капсулу (перед обработкой) |
| automat. | encapsulating machine | установка для капсулизации детали (перед обработкой) |
| Makarov. | encapsulating machine | установка для заключения детали в капсулу (перед обработкой) |
| tech. | encapsulating material | герметизирующий материал (обволакивающий) |
| automat. | encapsulating material | мм. заливочный материал |
| qual.cont. | encapsulating material | упаковочный материал, обеспечивающий герметичность и защиту изделия от внешних воздействий |
| microel. | encapsulating material | герметизирующий материал |
| Makarov. | encapsulating material | герметик |
| el. | encapsulating material | герметизирующее вещество |
| automat. | encapsulating medium | материал для заключения заготовки в капсулу |
| progr. | encapsulating pattern languages | инкапсуляция языков шаблонов (ssn) |
| med. | encapsulating peritonitis | инкапсулирующий перитонит |
| telecom. | encapsulating protocol | протокол инкапсуляции (ssn) |
| inet. | encapsulating security payload | инкапсулирующая защитная полезная нагрузка (ESP  bitbucket.org bojana) |
| telecom. | encapsulating security payload | безопасное закрытие полезной нагрузки (oleg.vigodsky) |
| sec.sys. | Encapsulating Security Payload | безопасная инкапсуляция полезной нагрузки (протокол ESP; также "защищённая инкапсуляция", "инкапсулированное защищённое вложение" no-hack.org owant) |
| radioeng. | encapsulating shell | герметичный корпус |
| house. | encapsulating shell | герметизирующий корпус |
| progr. | encapsulating state | инкапсуляция состояния (ssn) |
| progr. | encapsulating state into a class | инкапсуляция состояния в классе (ssn) |
| OHS | encapsulating suit | защитный костюм скафандрового типа (SAKHstasia) |
| OHS | encapsulating suit | герметизированный костюм |
| OHS | encapsulating suit | защитная одежда типа скафандр (SAKHstasia) |
| progr. | encapsulating the volatile | инкапсуляция изменчивого (ssn) |
| progr. | encapsulating the volatile within services | инкапсуляция изменчивого внутри сервисов (ssn) |
| PSP | hide/encapsulate real world | скрывать / инкапсулировать реальный мир |
| fire. | Micelle-encapsulating agent | мицелло-изолирующий реагент (Exoreug) |
| progr. | part of a system that encapsulates its contents | часть системы, инкапсулирующая своё содержимое (ssn) |
| med. | sclerosing encapsulating peritonitis | склерозирующий инкапсулирующий перитонит (Volha13) |
| progr. | self encapsulate field | самоинкапсуляция поля (ssn) |
| progr. | separate component that encapsulates the database | отдельный компонент, скрывающий функции работы с базой данных (ssn) |
| pharm. | solvent encapsulating material | материал для инкапсулирования растворителя (Andy) |
| astronaut. | spacecraft assembly and encapsulating building | здание для сборки и капсулирования космического аппарата |
| mil., WMD | totally-encapsulating chemical protective | полностью герметично упакованный, химически защищённый |