| Subject | English | Russian |
| progr. | a functional set of encapsulated routines | функциональный набор инкапсулированных программ (ssn) |
| progr. | algorithm object: An object that encapsulates an algorithm used in the problem domain | объект-алгоритм: объект, инкапсулирующий определённый алгоритм, который применяется в предметной области (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| nano | alkali-metal encapsulated fullerene | фуллерен, инкапсулированный щелочным металлом |
| nano | atomic-encapsulated | атомно-инкапсулированный |
| nano | atomic-encapsulated carbon nanotube | атомно-инкапсулированная УНТ |
| nano | atomic nitrogen-encapsulated fullerene | фуллерен, инкапсулированный атомами азота |
| nano | biomolecular-encapsulated | биомолекулярно-инкапсулированный |
| nano | biomolecular-encapsulated carbon nanotube | инкапсулированная биомолекулой УНТ |
| nano | biomolecular-encapsulated carbon nanotube | биомолекулярно-инкапсулированная УНТ |
| nano | biomolecule-encapsulated | инкапсулированный биомолекулой |
| nano | biomolecule-encapsulated | биомолекулярно-инкапсулированный |
| nano | biomolecule-encapsulated carbon nanotube | инкапсулированная биомолекулой УНТ |
| nano | biomolecule-encapsulated carbon nanotube | биомолекулярно-инкапсулированная УНТ |
| progr. | business logic object: An object that encapsulates the business rules business-specific application logic for processing a client request | объект бизнес-логики: объект, инкапсулирующий бизнес-правила бизнес-логику конкретного приложения обработки запроса клиента (см. Hassan Gomaa: Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML ssn) |
| progr. | calls to predicates encapsulated in modules | вызов предикатов, инкапсулированных в модулях (Alex_Odeychuk) |
| el. | ceramic-encapsulated ic | ИС в керамическом корпусе |
| microel. | ceramic-encapsulated integrated circuit | ИС в керамическом корпусе |
| progr. | Component. A modular and replaceable part of a system that encapsulates its contents | Компонент. Модульная и замещаемая часть системы, инкапсулирующая своё содержимое (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| mil., avia. | compression bonded encapsulated | герметизация методом термокомпрессии |
| progr. | data access layer: A way of keeping data access logic from permeating the application code by putting it into a separate component that encapsulates the database | уровень доступа к данным: способ отделения логики доступа к данным от кода приложения путём помещения кода в отдельный компонент, скрывающий функции работы с базой данных (см. "XUnit test patterns: refactoring test code" by Gerard Meszaros 2007 ssn) |
| nano | dendrimer-encapsulated | дендример-инкапсулированный |
| nano | dendrimer-encapsulated metal | дендример-инкапсулированный металл |
| nano | dendrimer-encapsulated metal nanoparticles precursors | предшественники дендример-инкапсулированных металлических НЧ |
| nano | dendrimer-encapsulated nanocluster | дендример-инкапсулированный нанокластер |
| nano | dendrimer-encapsulated nanopackings | дендример-инкапсулированные НЧ |
| nano | dendrimer-encapsulated nanoparticles immobilization | иммобилизация дендример-инкапсулированных НЧ |
| nano | dendrimer-encapsulated NPs immobilization | иммобилизация дендример-инкапсулированных НЧ |
| nano | dendrimer-encapsulated semiconductor | дендример-инкапсулированный полупроводник |
| nano | dendrimer-encapsulated semiconductor quantum dot | дендример-инкапсулированная полупроводниковая КТ |
| nano | DNA-encapsulated | инкапсулированный дезоксирибонуклеиновой кислотой |
| nano | DNA-encapsulated | инкапсулированный ДНК |
| nano | DNA-encapsulated | ДНК-инкапсулированный |
| nano | DNA-encapsulated single-wall carbon nanotube | ДНК-инкапсулированная однослойная УНТ |
| Makarov. | encapsulate a capacitor | герметизировать конденсатор |
| Makarov. | encapsulate a microcircuit module | герметизировать микромодуль |
| Makarov. | encapsulate a microminiature module | герметизировать микромодуль |
| tech. | encapsulate a module | производить герметизацию блока |
| Makarov. | encapsulate a module | герметизировать модуль обволакиванием |
| progr. | encapsulate collection | инкапсуляция коллекции (ssn) |
| progr. | encapsulate data within an object | инкапсулировать данные в объекте (Alex_Odeychuk) |
| progr. | encapsulate downcast | инкапсуляция нисходящего преобразования типа (ssn) |
| progr. | encapsulate field | инкапсуляция поля (ssn) |
| Makarov. | encapsulate in | обволакивать (в целях герметизации радиоэлектронной аппаратуры и т. п.) |
| Makarov. | encapsulate in | инкапсулировать (в целях герметизации радиоэлектронной аппаратуры и т. п.) |
| Makarov. | encapsulate in | обволакивать (в целях герметизации радиоэлектронной аппаратуры) |
| Makarov. | encapsulate in a compound | заливать компаундом |
| PSP | encapsulate real world | инкапсулировать реальный мир (Shmelev Alex) |
| progr. | encapsulate the cross-cutting concern | инкапсулировать сквозную функциональность (Alex_Odeychuk) |
| progr. | encapsulate the cross-cutting concerns | инкапсулировать сквозную функциональность (говоря о нескольких аспектах Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | encapsulate the practical experience and collective wisdom of the people | вобрать в себя практический опыт и коллективную мудрость народа (Alex_Odeychuk) |
| dentist. | encapsulated abscess | инкапсулированный абсцесс (MichaelBurov) |
| dentist. | encapsulated abscess | осумкованный абсцесс (MichaelBurov) |
| progr. | encapsulated access | инкапсулированный доступ (ssn) |
| polym. | encapsulated adhesive | капсулированный клей (Полимерный клей, содержащий в своей массе равномерно распределенные капсулы реакционноспособного компонента, разрушающиеся в процессе склеивания  rts-tender.ru Natalya Rovina) |
| tech. | encapsulated adhesive | капсулированный клей |
| automat. | encapsulated assembly | герметизированный узел |
| automat. | encapsulated assembly | герметизированный блок |
| solid.st.phys. | encapsulated atom | инкапсулированный атом |
| microbiol. | encapsulated bacteria | инкапсулированные бактерии (irinaloza23) |
| automat. | encapsulated blade | заключённая в капсулу (для удобства закрепления на станке) |
| mach.mech. | encapsulated blade | лопатка |
| gen. | encapsulated bleb | инкапсулированная фильтрационная подушка |
| gen. | encapsulated body | изолированное тело (yakobson) |
| el. | encapsulated capacitor | герметичный конденсатор |
| nano | encapsulated capacitor | герметизированный конденсатор |
| nano | encapsulated carbon nanotube | инкапсулированная УНТ |
| progr. | encapsulated class | инкапсулированный класс (ssn) |
| progr. | encapsulated classes | инкапсулированные классы (ssn) |
| med. | encapsulated cockpit | инкапсулированная кабина (летчика) |
| med. | encapsulated cockpit | полностью изолированная кабина (летчика) |
| avia. | encapsulated cockpit | кабина лётчика, заключённая в капсулу |
| avia. | encapsulated cockpit | капсула с кабиной лётчика |
| progr. | encapsulated code | инкапсулированный код (ssn) |
| automat. | encapsulated component | герметизированный элемент |
| progr. | encapsulated component | инкапсулированный компонент (a component that manages its own state Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | encapsulated component | капсюлированный компонент |
| microel. | encapsulated component | герметизированный компонент |
| refrig. | encapsulated compressor | компрессор со встроенным электродвигателем |
| progr. | encapsulated computation logic | инкапсулированная логика вычислений (baeldung.com Alex_Odeychuk) |
| tech. | encapsulated connector | герметичный разъём |
| Makarov. | encapsulated cyst | осумкованная киста |
| Makarov. | encapsulated cyst | инкапсулированная киста |
| progr. | encapsulated data structure | инкапсулированная структура данных (ssn) |
| tech. | encapsulated detector | капсульный приёмник |
| progr. | encapsulated device | инкапсулированное устройство (ssn) |
| gen. | encapsulated device | устройство, герметично запаянное в оболочку (ABelonogov) |
| IT | encapsulated error | скрытая ошибка |
| transp. | encapsulated error | глубинная ошибка |
| oil | encapsulated explosive | капсула взрывчатого вещества (подаваемая на забой потоком бурового раствора и детонирующая при раздавливании зубьями долота) |
| O&G | encapsulated explosive capsules | капсулы взрывного бурения (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | encapsulated flame round | ампульный огнеметный выстрел |
| avia. | encapsulated flight control system | система управления летательным аппаратом из закрытой капсулы |
| avia. | encapsulated flight control system | система управления ЛА из закрытой капсулы |
| perf. | encapsulated fragrance | инкапсулированная отдушка |
| el. | encapsulated fuel unit | герметизированный топливный бак |
| nano | encapsulated fullerene | инкапсулированный фуллерен |
| radioeng. | encapsulated fuze | герметизированный взрыватель |
| mil., avia. | encapsulated Harpoon command and launch subsystem | подсистема пуска и управления полётом капсулированной противокорабельной ракеты "Гарпун" |
| mil. | encapsulated Harpoon command and launch subsystem | подсистема обеспечения пуска и управления полётом капсулированной УР Гарпун |
| mil., avia. | encapsulated Harpoon command and launch system | система пуска и управления полётом капсулированной противокорабельной ракеты "Гарпун" |
| mil. | encapsulated Harpoon weapons system | СО с капсулированной УР Гарпун |
| med.appl. | encapsulated hepatocytes | инкапсулированные гепатоциты |
| el. | encapsulated hybrid | герметизированная ГИС |
| tech. | encapsulated hydraulic turbine generator | капсульный гидрогенератор |
| Makarov. | encapsulated impregnated roving | ровница, пропитанная связующим в капсулированной форме |
| law | encapsulated in the phrase | смысл которого можно кратко передать фразой (Mr Matthews submitted that it is for the tipstaff to execute the warrant, a submission which is perhaps encapsulated in the phrase, "Catch me if you can" 4uzhoj) |
| perf. | encapsulated ingredient | инкапсулированный ингредиент |
| O&G, sakh. | encapsulated injection line | герметизированная линия нагнетания |
| O&G, sakh. | encapsulated injection line | герметичная нагнетающая линия (ТЭО стр.) |
| biol. | encapsulated insecticidal polypeptide | инкапсулированный инсектицидный полипептид (VladStrannik) |
| microel. | encapsulated integrated circuit | герметизированная ИС |
| microel. | encapsulated integrated circuit | ИС в пластмассовом корпусе |
| el. | encapsulated ion | инкапсулированный ион |
| med.appl. | encapsulated islets of Langerhans | инкапсулированный клеток островков Лангерганса |
| tech. | encapsulated machine | машина с капсулированными обмотками |
| geophys. | encapsulated material | вещество в ампуле |
| nano | encapsulated material | инкапсулированный материал |
| astronaut. | encapsulated missile | ракета в прочном герметизированном пусковом контейнере |
| mil. | encapsulated missile version | вариант ракеты в капсуле (для подводного пуска) |
| progr. | encapsulated mobile code | инкапсулированный мобильный код (Таненбаум Э. С., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2015 Alex_Odeychuk) |
| automat. | encapsulated module | мм. модуль, герметизированный заливкой |
| tech. | encapsulated module | герметизированный модуль |
| house. | encapsulated modulus | герметизированный модуль |
| nano | encapsulated molecule | инкапсулированная молекула |
| mil. | encapsulated monopropellant gun ammunition | боеприпасы стрелкового оружия с зарядом из капсулированного однокомпонентного жидкого топлива |
| refrig. | encapsulated motor-compressor unit | герметичный компрессорный агрегат со встроенным электродвигателем |
| nano | encapsulated nanopacking | инкапсулированная НЧ |
| nano | encapsulated nanotube | инкапсулированная НТ |
| progr. | encapsulated object | объект, поддерживающий инкапсуляцию данных (Alex_Odeychuk) |
| tech. | encapsulated package | герметичный комплект |
| IT | encapsulated packet | оформленный пакет (соответствующий требованиям конкретного протокола) |
| telecom. | encapsulated packet | инкапсулированный пакет (ssn) |
| media. | encapsulated packet | в открытых системах — адресуемый пакет, содержащий в части данных кадра информацию о маршрутизации пакетов к конечному пункту |
| med.appl. | encapsulated pancreatic islets | инкапсулированный клеток островков Лангерганса |
| perf. | encapsulated perfume | инкапсулированная отдушка |
| pulm. | encapsulated pleurisy | осумкованный плеврит (Игорь_2006) |
| med. | encapsulated pneumopleuritis | осумкованный пневмоплеврит |
| med. | encapsulated pneumothorax | осумкованный пневмоторакс |
| IT | encapsulated post script | упакованный PostScript-формат графического файла |
| tech. | encapsulated PostScript | набор команд языка PostScript |
| IT | encapsulated PostScript | инкапсулированный PostScript |
| Gruzovik, IT | encapsulated PostScript | упакованный ПостСкрипт (abbr. EPS wikipedia.org) |
| progr. | encapsulated PostScript | инкапсулированный формат PostScript (ssn) |
| IT | encapsulated PostScript | формат EPS (unact.ru Bricker) |
| comp. | encapsulated PostScript | капсулированный язык описания страниц |
| Gruzovik, IT | encapsulated PostScript file | упакованный ПостСкрипт-файл (abbr. EPSF wikipedia.org) |
| tech. | encapsulated PostScript file | файл |
| IT, inf. | Encapsulated Postscript File | файл, формат которого описан на языке Postscript |
| comp. | encapsulated PostScript file | EPS-файл |
| comp. | encapsulated programming | модульное программирование |
| nano | encapsulated propagation | капсулированное РТ |
| med.appl. | encapsulated radioactive source | закрытый радиоактивный источник |
| el. | encapsulated resistor | герметизированный резистор |
| progr. | encapsulated routines | инкапсулированные программы (ssn) |
| IT | encapsulated routing | маршрутизация с инкапсуляцией |
| avia., med. | encapsulated seat | сиденье в герметической капсуле |
| med. | encapsulated seat | кресло в герметической капсуле |
| Makarov. | encapsulated seat | сиденье в герметической капсуле |
| Makarov. | encapsulated seat | кресло в герметической капсуле |
| geophys. | encapsulated source | ампульный источник |
| el. | encapsulated source | герметизированный источник |
| astronaut. | encapsulated spacecraft access | доступ к космическому аппарату под обтекателем |
| med. | encapsulated supradiaphragmatic pleurisy | инкапсулированный супрадиафрагмальный плеврит |
| tech. | encapsulated switch | капсульный выключатель |
| energ.ind. | encapsulated test specimen | герметичный образец для испытаний |
| energ.ind. | encapsulated test specimen | герметичный испытуемый образец |
| chem. | Encapsulated time-release pellets | Инкапсулированные гранулы замедленного высвобождения (leaskmay) |
| polygr. | encapsulated toner | капсулированный тонер |
| nautic. | encapsulated torpedo | капсюльная торпеда |
| mil. | encapsulated torpedo | ПЛ самонаводящаяся мина-торпеда |
| electr.eng. | encapsulated transformer | герметизированный трансформатор (Syrira) |
| geophys. | encapsulated transmitter | датчик в капсуле |
| tech. | encapsulated type | скрытый тип (данных) |
| IT | encapsulated type | закрытый тип данных |
| progr. | encapsulated type | инкапсулированный тип |
| comp. | encapsulated type | скрытый тип (of data) |
| tech. | encapsulated varactor | варактор полупроводниковый диод с изменяемой ёмкостью p-n- перехода в корпусе |
| el. | encapsulated varicap | варикап в корпусе |
| tech. | encapsulated winding | капсулированная обмотка (cntd.ru twinkie) |
| el. | encapsulated winding dry type transformer | сухой трансформатор с обмотками, покрытыми оболочкой |
| transp. | encapsulated workpiece | заключённая в кассету деталь |
| tech. | encapsulated workpiece | заключённая в кассету деталь |
| el. | epoxy-encapsulated | герметизированный эпоксидной смолой |
| IT | epoxy encapsulated | герметизированный |
| automat. | epoxy-encapsulated | герметизированный эпоксидным компаундом |
| tech. | epoxy-encapsulated transistor | транзистор с эпоксидной герметизацией |
| astronaut. | foil encapsulated insulation package | упаковка теплоизоляционного материала, обёрнутая фольгой |
| nano | foil encapsulated insulation package | обёрнутая фольгой упаковка теплоизоляционного материала |
| solid.st.phys. | fullerene-encapsulated atom | инкапсулированный в фуллерен атом |
| el. | fullerene-encapsulated ion | инкапсулированный в фуллерен ион |
| nano | fully-encapsulated | полностью инкапсулированный |
| progr. | fully encapsulated class | полностью инкапсулированный класс (ssn) |
| progr. | fully encapsulated classes | полностью инкапсулированные классы (ssn) |
| nano | graphite-encapsulated | инкапсулированный графитом |
| nano | graphite-encapsulated metal nanocluster | инкапсулированный графитом металлический нанокластер |
| progr. | have encapsulated the cross-cutting concern into one class | инкапсулировать сквозную функциональность в один класс (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| radioeng. | hermetically encapsulated electronic device | герметизированное электронное устройство |
| Makarov. | hermetically encapsulated resistor | герметизированный резистор |
| PSP | hide/encapsulate real world | скрывать / инкапсулировать реальный мир |
| nano | hydrophobically-modified dendrimer-encapsulated nanopacking | НЧ, инкапсулированная гидрофобно-модифицированным дендримером |
| immunol. | immunoliposome-encapsulated drug | иммунофармаколипосома |
| immunol. | immunoliposome-encapsulated drug | заключённое в иммунолипосому фармакологическое средство |
| progr. | indirectly access the encapsulated data structure | опосредованный доступ к инкапсулированной структуре данных (ssn) |
| progr. | is encapsulated | инкапсулируется (ssn) |
| UN | lipid-encapsulated compound | липосомальное лекарство |
| UN | lipid-encapsulated compound | липосомальная формула лекарственного препарата |
| Makarov. | liposomally encapsulated | включённый в липосомы |
| Makarov. | liposome-encapsulated | включённый в липосомы |
| pharma. | liposome-encapsulated doxorubicin | липосомальная лекарственная форма доксорубицина (capricolya) |
| pharma. | liposome-encapsulated doxorubicin | липосомальный доксорубицин (capricolya) |
| pharma. | liposome-encapsulated doxorubicin | липосомальный препарат доксорубицина (capricolya) |
| med. | Liposome-encapsulated Mitoxantrone | включённый в липосомы (Andy) |
| HF.electr. | liquid encapsulated Czochralski | полуизолирующая подложка, выращенная по методу Чохральского |
| el. | liquid encapsulated Czochralski crystal | кристалл, выращенный методом Чохральского со слоем жидкого расплава |
| media. | liquid encapsulated Czochralski crystal | кристалл, выращенный методом Чохральского с жидкостной герметизацией (LEC-crystal, со слоем жидкого расплава) |
| el. | liquid encapsulated Czochralski crystal | кристалл, выращенный методом Чохральского |
| Makarov. | liquid encapsulated Czochralski crystal | LEC crystal кристалл, выращенный методом Чохральского со слоем жидкого расплава |
| astronaut. | Liquid Encapsulated Melt Zone | Зона плавления c жидкостной герметизацией (LEMZ) |
| nano | metal-encapsulated | металлически инкапсулированный |
| nano | metal-encapsulated | инкапсулированный металлом |
| nano | metal-encapsulated fullerene | металлически инкапсулированный фуллерен |
| pharma. | micro-encapsulated beads | микрокапсулированные частицы (Olga47) |
| nano | molecular-encapsulated | молекулярно-инкапсулированный |
| nano | molecule-encapsulated | молекулярно-инкапсулированный |
| nano | molecule-encapsulated | инкапсулированный молекулой |
| nano | molecule-encapsulated carbon nanotubes | молекулярно-инкапсулированные УНТ |
| nano | molecule-encapsulated carbon nanotubes | инкапсулированные молекулой УНТ |
| nano | non-encapsulated nanopacking | неинкапсулированная НЧ |
| progr. | Other objects may only indirectly access the encapsulated data structure by calling the operations of the object | другие объекты получат опосредованный доступ к инкапсулированной структуре данных путём вызова операций объекта (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa) |
| pharma. | over-encapsulated capsules | капсулы с двойной оболочкой (Dimpassy) |
| nano | PAMAM-dendrimer-encapsulated nanopackings | ПАМАМ-дендример-инкапсулированные НЧ |
| progr. | part of a system that encapsulates its contents | часть системы, инкапсулирующая своё содержимое (ssn) |
| el. | plastic-encapsulated diode | диод в пластмассовом корпусе |
| microel. | plastic-encapsulated hybrid | ГИС в пластмассовом корпусе |
| el. | plastic-encapsulated IC | ИС в пластмассовом корпусе |
| el. | plastic-encapsulated integrated circuit | ИС в пластмассовом корпусе |
| el. | plastic encapsulated integrated circuit | ИС в пластмассовом корпусе |
| el. | plastic encapsulated microelectronic device | микроэлектронное устройство в пластмассовом корпусе |
| nano | polyamidoamine-dendrimer-encapsulated nanopackings | ПАМАМ-дендример-инкапсулированные НЧ |
| polym. | polymer encapsulated stabilizer | полимерный инкапсулированный стабилизатор (VladStrannik) |
| progr. | self encapsulate field | самоинкапсуляция поля (ssn) |
| progr. | separate component that encapsulates the database | отдельный компонент, скрывающий функции работы с базой данных (ssn) |
| perf. | starch encapsulated perfume accord | сочетание отдушек, инкапсулированное в крахмале (VladStrannik) |
| gen. | thermally encapsulated | снабжённый термозащитной оболочкой (Alexander Demidov) |
| gen. | well-encapsulated | хорошо продуманный (напр., план, система и т.д. Acruxia) |