| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a liner is employed on regular runs | лайнер совершает регулярные рейсы по расписанию |
| Makarov. | a liner is employed on regular scheduled runs | лайнер совершает регулярные рейсы по расписанию |
| Makarov. | a liner is employed on scheduled runs | лайнер совершает регулярные рейсы по расписанию |
| Makarov. | a man was employed to chuck out any troublemakers | был специальный человек, который должен был выгонять дебоширов |
| econ. | able to be employed | профпригодный (Andrey Truhachev) |
| econ. | adequately employed | рационально трудоустроенные |
| econ. | adequately employed | рационально занятые |
| mining. | all employed output per manshift | производительность трудящегося в смену |
| gen. | also be employed elsewhere | работать по совместительству (Tanya Gesse) |
| stat. | amount of man-power employed | количество занятых |
| Makarov. | an excellent modification of this method was employed for use in estimating in microgram amounts | превосходная модификация этого метода была использована для определения количеств, выражаемых микрограммами |
| Makarov. | art was employed for the display of religious facts | искусство использовалось для изображения фактов божественной истории |
| econ. | average annual number of employed persons | среднегодовая численность занятых (In 28 designated labor market areas in Pennsylvania, the average annual number of employed persons declined in the four years from 1958-1961 by almost 30,000 as the unemployment rate stood at 12.3 percent of the work force – U.S. Department of Commerce Tamerlane) |
| oil.proc. | average capital employed | средний задействованный капитал (MichaelBurov) |
| oil.proc. | average capital employed | средний задействованный капитал, млн. долл. США (MichaelBurov) |
| oil.proc. | average capital employed US $M | средний задействованный капитал (MichaelBurov) |
| oil.proc. | average capital employed US $M | средний задействованный капитал, млн. долл. США (MichaelBurov) |
| account. | average cost of capital currently employed | средняя стоимость инвестированного капитала |
| gen. | average number employed | Среднесписочная численность занятых (Андатра) |
| gen. | average staff employed | среднесписочная численность сотрудников (The following table gives details of the average staff employed by the Government railways of Australia during 1945-46 | Where Social Welfare funding is the only funding available to projects then the average staff employed by the project is 2 at an average total cost of ... | Baroness Royall of Blaisdon: The following table sets out the average staff employed by the Compensation Agency, in each year, since its ... Alexander Demidov) |
| math. | be commonly employed | обычно применяемый |
| product. | be continuously employed for | иметь непрерывный стаж (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | be employed | проходиться (as) |
| gen. | be employed | служить (у кого-либо) |
| gen. | be employed | работать по найму |
| econ. | be employed | служить (в; by Andrey Truhachev) |
| empl. | be employed | работать по найму |
| econ. | be employed | быть нанятым (в; by Andrey Truhachev) |
| econ. | be employed | работать (в; by Andrey Truhachev) |
| econ. | be employed | трудиться (в; by Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | be employed as | послужить (pf of служить) |
| busin. | be employed | быть принятым на работу |
| Gruzovik | be employed as | послуживать |
| gen. | be employed | служиться (as) |
| gen. | be employed | послужить (as) |
| avia. | be employed | использоваться (ulibawka) |
| avia. | be employed | применяться (ulibawka) |
| gen. | be employed | осуществлять трудовую деятельность (Alexander Demidov) |
| inf. | be employed | проходить (as) |
| inf. | be employed | прохаживать (as) |
| inf. | be employed | послуживать (as) |
| Makarov. | be employed | работать (у кого-либо) |
| Makarov. | be employed | служить где-либо, у (кого-либо) |
| Makarov. | be employed | работать по найму (у кого-либо) |
| gen. | be employed | пройти (as) |
| gen. | be employed about the house | работать по дому |
| math. | be employed as | использоваться в качестве |
| busin. | be employed as | работать в (dimock) |
| gen. | be employed as a doctor | работать врачом (as a lawyer, as a nurse, as a clerk, as a supervisor, etc., и т.д.) |
| mil. | be employed as a hand grenade | применяться в качестве ручной гранаты (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| gen. | be employed at an office | работать в конторе (at a factory, in a bank, in a publishing house, etc., и т.д.) |
| gen. | be employed at some place | работать в конторе (at a factory, in a bank, in a publishing house, etc., и т.д.) |
| gen. | be employed by | работать у |
| busin. | be employed by | работать в (dimock) |
| busin. | be employed by | находиться на трудоустройстве (Johnny Bravo) |
| busin. | be employed by | быть трудоустроенным (This status means that the candidate has directly been employed by the Customer. Johnny Bravo) |
| law | be employed by | осуществлять трудовую деятельность по найму у (Alexander Demidov) |
| Makarov. | be employed by | служить у (someone – кого-либо) |
| Makarov. | be employed by | работать у (someone – кого-либо) |
| formal | be employed by | состоять на службе (у / в ART Vancouver) |
| gen. | be employed by | служить у |
| econ. | be employed by the government | быть занятым в государственном секторе (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| gen. | be employed continually | иметь постоянную и т.д. работу (regularly, from time to time, etc.) |
| Gruzovik, inf. | be employed as for a certain time | прохаживать (impf of проходить) |
| ling. | be employed for | употребляться в значении (таком-то Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, inf. | be employed as for a certain time | проходить (pf of прохаживать) |
| gen. | be employed in an office | работать в конторе (at a factory, in a bank, in a publishing house, etc., и т.д.) |
| gen. | be employed in industry | использоваться в промышленности (in agriculture, in trade, etc., и т.д.) |
| gen. | be employed in some place | работать в конторе (at a factory, in a bank, in a publishing house, etc., и т.д.) |
| gen. | be employed manually | быть занятым на физической работе |
| gen. | be employed on | быть занятым (чем-л.) |
| econ. | be employed on probation | поступить на работу с испытательным сроком |
| gen. | be employed on the staff | состоять в штате (FL1977) |
| gen. | be employed part-time | работать неполный рабочий день |
| book. | be employed reasonably | применяться разумно (profitably, in a clever way, etc., и т.д.) |
| book. | be employed reasonably | использоваться разумно (profitably, in a clever way, etc., и т.д.) |
| gen. | be full time employed | работать на полную ставку (Johnny Bravo) |
| Makarov. | be gainfully employed | иметь оплачиваемую работу |
| Игорь Миг | be gainfully employed | иметь высокооплачиваемую работу |
| gen. | be gainfully employed | иметь оплачиваемую работу |
| gen. | be hired in the employ of | наняться на службу (Sakh) |
| gen. | be in employ | иметь службу |
| gen. | be in someone's employ | служить у (кого-либо) |
| gen. | be in someone's employ | работать у (кого-либо) |
| gen. | be in employ | иметь работу |
| gen. | be in the employ of | быть на службе у |
| HR, literal. | be no longer employed | не быть больше нигде занятым (Alex_Odeychuk) |
| HR | be no longer employed | остаться без работы (Alex_Odeychuk) |
| econ. | be not fully employed | не использоваться в полной мере (напр., о факторах производства A.Rezvov) |
| math. | be profitably employed | успешно использовать |
| gen. | be self-employed | иметь свободную профессию (о писателе, художнике и т.п.) |
| gen. | be self-employed | заниматься индивидуальной трудовой деятельностью (Taras) |
| gen. | be self-employed | иметь собственное дело (oVoD) |
| econ. | be self-employed | заниматься собственным бизнесом |
| busin. | be self-employed | заниматься собственным бизнесом |
| gen. | be self-employed | обслуживать собственное предприятие |
| gen. | be self-employed | работать не по найму |
| math. | be usefully employed | успешно использоваться |
| gen. | be widely employed | активно применяться (Artificial intelligence (AI) is already widely employed in various medical roles. ArcticFox) |
| Gruzovik, inf. | become employed | наняться (pf of наниматься) |
| Gruzovik, inf. | become employed | наниматься (impf of наняться) |
| Gruzovik, dial. | become employed | наймоваться (= наниматься) |
| Makarov. | become employed | оформиться на работу |
| gen. | become gainfully employed | найти заработок (Liv Bliss) |
| busin. | capital employed | капитал используемый в предпринимательстве |
| econ. | capital employed | привлечённый капитал |
| account. | capital employed | инвестированный капитал |
| account. | capital employed | чистые активы (1. сумма собственного капитала и долгосрочных обязательств; 2. сумма основных средств и чистых оборотных средств) |
| account. | capital employed | задействованный капитал |
| econ. | capital employed | вложенный капитал (dimock) |
| econ. | long-term capital employed | активы длительного пользования |
| account. | capital employed | используемый капитал (сумма собственного капитала (shareholders' equity) и долгосрочной задолженности. Иногда обозначает сумму долгосрочных внеоборотных активов (fixed assets) и нетто Оборотных активов (net current assets). Хотя этот термин не используется в формах Баланса (Balance Sheet formats), некоторые компании применяют его в отчётности по своей инициативе) |
| bank. | capital employed | используемый капитал |
| busin. | capital employed | применяемый капитал |
| mil. | civilians employed by the armed forces | гражданский персонал вооружённых сил |
| mil. | civilians employed in the Armed Forces | гражданский персонал Вооружённых Сил |
| math. | commonly employed | обычно применяемый |
| gen. | commonly employed method | широкоприменяемый метод |
| progr. | constraint employed in specifying a parameterized abstract syntax | ограничение, применяемое в спецификации параметризованного абстрактного синтаксиса (ssn) |
| corp.gov. | consultant when-actually-employed | консультант с повременной оплатой |
| busin. | contractually employed | работающий по контракту |
| lab.law. | Convention concerning the Protection against Accidents of Workers Employed in Loading or Unloading Ships | Конвенция МОТ о защите от несчастных случаев трудящихся, занятых на погрузке и разгрузке судов (Конвенция МОТ № 32, ратифицирована Указом Президиума Верховного Совета СССР № 3962-VII от 18.06.1969 г. Ying) |
| construct. | criterion employed throughout | универсальный критерий (akimboesenko) |
| Makarov. | curiosity is usually employed to denote the habit of inquisitiveness as to trifles, and especially as to the private affairs of one's neighbours | слово "любопытство" обычно употребляют, когда хотят подчеркнуть привычку интересоваться пустяками и особенно делами своих соседей |
| gen. | dependently employed | лицо, работающее по найму (на работодателя yurtranslate23) |
| archit. | design solutions employed | применяемые проектные решения (yevsey) |
| law | directly or indirectly employed | принятых на работу прямо или косвенно (Andy) |
| gen. | does it pay them to employ such a large staff? | выгодно ли им иметь такой большой штат? |
| Makarov. | employ a child at cutting out paper dolls | занять ребёнка вырезанием бумажных кукол |
| gen. | employ a contractor | привлекать подрядчика (twinkie) |
| gen. | employ a heavy-handed approach during interrogations | прибегать к пыткам и другим методам физического воздействия во время допроса (bigmaxus) |
| gen. | employ a lawyer to draw up a will | нанимать юриста, чтобы составить завещание (a landscape artist to remodel the park, some men to dig up the place, etc., и т.д.) |
| gen. | employ a lawyer to draw up a will | приглашать юриста, чтобы составить завещание (a landscape artist to remodel the park, some men to dig up the place, etc., и т.д.) |
| Makarov. | employ a legal adviser | нанять адвоката (Устаревший термин. GuyfromCanada) |
| Makarov. | employ a legal adviser | нанимать адвоката |
| gen. | employ a method | применять метод |
| gen. | employ a strategy | прибегнуть к стратегии (MichaelBurov) |
| gen. | employ a strategy | прибегать к стратегии (MichaelBurov) |
| gen. | employ a strategy | избрать стратегию (MichaelBurov) |
| gen. | employ a strategy | избирать стратегию (MichaelBurov) |
| gen. | employ a strategy | выбрать стратегию (MichaelBurov) |
| gen. | employ a strategy | выбирать стратегию (MichaelBurov) |
| gen. | employ one's abilities | приложить свои способности |
| gen. | employ alcohol as a solvent | употреблять спирт в качестве растворителя |
| Makarov. | employ an approach | применять подход |
| gen. | employ and dismiss employees | нанимать и увольнять наёмных работников (Спиридонов Н.В.) |
| gen. | employ as | взять на должность (Denis Lebedev) |
| gen. | employ as | принять на должность (Denis Lebedev) |
| gen. | employ as | брать на должность (Denis Lebedev) |
| gen. | employ as | принимать на должность (Denis Lebedev) |
| gen. | employ as a trump card | использовать как козырную карту (Vitalique) |
| Makarov. | employ assistance | заручиться помощью |
| gen. | employ assistance | заручаться помощью (4uzhoj) |
| Makarov. | employ at | занимать (чем-либо) |
| gen. | employ smb. at a salary of £50 | нанимать кого-л. с зарплатой в пятьдесят фунтов (at three dollars an hour, at a high rate of pay, etc., и т.д.) |
| Makarov. | employ capital | использовать капитал |
| Makarov. | employ different methods in one's work | использовать различные методы в работе |
| gen. | employ doctors | держать на службе врачей |
| gen. | employ English as an official language | использовать английский в качестве официального языка (the crate as a table, him as an interpreter, etc., и т.д.) |
| Makarov. | employ for | использовать |
| Makarov. | employ for | употреблять |
| Makarov. | employ for | применять |
| Makarov. | employ foreign mercenaries | использовать иностранных наемников |
| gen. | employ foreign mercenaries | нанимать иностранных наемников |
| Makarov. | employ gainfully | нанимать на выгодных условиях |
| Makarov. | employ in | использовать |
| Makarov. | employ in | употреблять |
| Makarov. | employ in | применять |
| gen. | employ in mass | применять массированно (Bullfinch) |
| gen. | employ in the position of | брать на должность (Denis Lebedev) |
| gen. | employ in the position of | взять на должность (Denis Lebedev) |
| gen. | employ in the position of | принимать на должность (Denis Lebedev) |
| Makarov. | employ one's knowledge | применять свои знания |
| Makarov. | employ someone's knowledge | использовать чьи-либо знания |
| Makarov. | employ someone's knowledge | применять чьи-либо знания |
| Makarov. | employ one's knowledge | использовать свои знания |
| gen. | employ one's life in | проводить жизнь в |
| Makarov. | employ measures | использовать меры |
| Makarov. | employ non-union labour | принимать на работу не членов профсоюза |
| Makarov. | employ non-union labour | принимать на работу нечленов профсоюза |
| Makarov. | employ numerous artifices | прибегать ко всяким уловкам |
| Makarov. | employ on | использовать |
| Makarov. | employ on | употреблять |
| Makarov. | employ on | применять |
| gen. | employ oneself | заниматься |
| Makarov. | employ operations | применять процессы |
| Makarov. | employ pressure | использовать нажим |
| gen. | employ professional assistance | нанимать профессионалов (ikvik) |
| Makarov. | employ questionable methods | пользоваться сомнительными методами |
| Makarov. | employ questionable tactics | применять сомнительные методы |
| Makarov. | employ questionable tactics | применять скандальные методы |
| Makarov. | employ restrictions | применять ограничения |
| Makarov. | employ restrictions | прибегать к ограничениям |
| Makarov. | employ sanctions | применить санкции |
| gen. | employ one's self in | заниматься (чем-л.) |
| gen. | employ someone's services | обратиться к услугам (Andrey Truhachev) |
| gen. | employ someone's services | воспользоваться чьими-либо услугами (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | employ specialists | использовать специалистов |
| gen. | employ staff | нанимать штат |
| Makarov. | employ tactics | применять определённую тактику |
| Makarov. | employ technologies of gravity separation | применить технологии гравитационного обогащения |
| Makarov. | employ technologies of gravity separation | использовать технологии гравитационного обогащения |
| Makarov. | employ technology | использовать методику |
| Makarov. | employ terror | применять террор |
| Makarov. | employ the right word | употребить нужное слово |
| gen. | employ the services of a power of attorney to conduct this business | использовать услуги лица, получившего доверенность в ведении бизнеса |
| gen. | employ the skill | нанять специалистов |
| Makarov. | employ the substance | использовать вещество |
| gen. | employ therapy | применять терапию |
| Makarov. | employ thugs to quell a revolt | нанять громил для подавления мятежа |
| Makarov. | employ one's time in reading | проводить время за чтением |
| gen. | employ time in reading | проводить время за чтением |
| Makarov. | employ violence | применять насилие |
| Makarov. | employ workers | нанять рабочих |
| gen. | employ workers | нанимать рабочих (seven clerks, many servants, thousands of men, etc., и т.д.) |
| busin. | employed as | нанят в качестве (Johnny Bravo) |
| busin. | employed as | принят на работу в качестве (employed as a teacher Johnny Bravo) |
| law | employed at | нанят в (Johnny Bravo) |
| law | employed at | принят в (Johnny Bravo) |
| formal | employed by | состоящий на службе у (employed by or acting on behalf of foreign-incorporated subsidiaries ART Vancouver) |
| product. | employed by | работать у (Yeldar Azanbayev) |
| bank. | employed capital | используемый капитал |
| econ. | employed capital | применяемый капитал |
| econ. | employed composition of inputs | пропорции использования ресурсов (A.Rezvov) |
| econ. | employed composition of inputs | структура использования ресурсов (A.Rezvov) |
| econ. | employed composition of inputs per unit output | состав ресурсов для производства единицы выпуска (A.Rezvov) |
| speed.skat. | employed foot | скользящая нога |
| speed.skat. | employed foot | опорная нога |
| patents. | employed herein | используемый в данном документе (VladStrannik) |
| gen. | employed in accomplishing something | применяемый при выполнении (чего-то) |
| gen. | employed in the position of | работать в должности (yo) |
| lab.law. | employed in the religious sector | занятый в религиозном секторе (Alex_Odeychuk) |
| patents. | employed inventor | изобретатель, работающий по найму |
| patents. | employed inventor | автор служебного изобретения |
| econ. | employed labor force | занятая рабочая сила (получающие зарплату, жалованье и самодеятельное население без учёта безработных) |
| account. | employed labour force | занятая рабочая сила (получающие зарплату, жалованье и самодеятельное население без учёта безработных) |
| empl. | employed on a collective agreement basis | принятый на работу по коллективному договору |
| busin. | employed on collective agreement basis | лицо, принятое на работу по коллективному договору |
| fin. | employed person | рабочий |
| fin. | employed person | работающий |
| econ. | employed person | человек, работающий по найму |
| account. | employed person | работающий по найму |
| busin. | employed person | лицо, работающее по найму |
| mil. | employed personnel | вольнонаёмный состав |
| mil. | employed personnel | гражданский персонал (рабочие и служащие) |
| econ. | employed population | занятое население |
| econ. | employed population | совокупность работающих |
| econ. | employed ratios of inputs per unit output | пропорции использования ресурсов для производства единицы выпуска (A.Rezvov) |
| med. | employed salaried doctor | врач (штатный сотрудник) |
| gen. | employed service | трудовой стаж (ABelonogov) |
| product. | employed transport | задействованный транспорт (Yeldar Azanbayev) |
| HR | employed under a fixed-term contract | работающий на условиях срочного договора (MichaelBurov) |
| HR | employed under a fixed-term contract | работающий по срочному договору (MichaelBurov) |
| HR | employed under a long-term contract | работающий на условиях долгосрочного договора (MichaelBurov) |
| HR | employed under a long-term contract | работающий по долгосрочному договору (MichaelBurov) |
| HR | employed under an indefinite contract | работающий на условиях долгосрочного договора (MichaelBurov) |
| HR | employed under an indefinite contract | работающий по долгосрочному договору (MichaelBurov) |
| econ. | employed workers | занятые рабочие (не безработные) |
| gen. | every linguist employs the concept of meaning | каждый лингвист пользуется понятием значения |
| mil., BrE | extra-regimentally employed | список откомандированных военнослужащих части |
| mil., BrE | extra-regimentally employed officer | офицер, временно проходящий службу вне части |
| Makarov. | for an academic staff member to be employed on an additional appointment all of the following requirements must be met | чтобы преподавателя назначили на какую-либо дополнительную должность, необходимо выполнение всех ниже приведенных требований |
| formal | FPS Economy, S.M.E.s, Self-employed and Energy | Федеральная государственная служба по вопросам экономики, малого и среднего бизнеса, частного предпринимательства и энергетики (Бельгия pelipejchenko) |
| econ. | fully employed economy | экономика с полным использованием ресурсов |
| Gruzovik, econ. | gainfully employed | самодеятельный |
| stat. | gainfully employed | самодеятельное население (в СНС; население, имеющее источник средств существования; участвует в распределении и перераспределении национального дохода; самодеятельное население всегда больше активного, а пассивное всегда больше несамодеятельного на количество лиц, не участвующих в общественно полезном труде, но принимающих участие в распределении и перераспределении национального дохода, т. е. иждивенцев государства и общественных организаций, студентов-стипендиатов, пенсионеров и т. д.) |
| Makarov. | gainfully employed | работающий по найму |
| econ. | gainfully employed population | экономически активное население (yurbel) |
| polit. | get employed | поступать на работу |
| inf. | getting employed | трудоустройство (SirReal) |
| mil., avia. | hand-employed acoustic intrusion detector | портативный акустический разведывательно-сигнализационный прибор |
| dipl. | have been employed at the consulate | работать в консульстве (financial-engineer) |
| gen. | have in employ | иметь у себя на службе |
| gen. | have in employ | нанимать |
| Makarov. | he employed an accountant to reduce his money affairs to some semblance of order | он нанял счетовода, чтобы привести свои денежные дела хоть в какой-то порядок |
| gen. | he employed an intricate and idiosyncratic symbolism in his paintings of both secular and sacred subjects | в своих произведениях, как на светские, так и на религиозные темы, он использовал сложную, своеобразную символику (о Босхе) |
| Makarov. | he employed himself in growing roses after he retired | после выхода на пенсию он занялся разведением роз |
| gen. | he employs non-union labour | он принимает на работу нечленов профсоюза |
| gen. | he had never spare time to think, all was employed in reading | у него никогда не было свободной минуты на размышления, всё время было занято чтением |
| gen. | he is employed on a railway | он служит на железной дороге |
| gen. | he is employed on the New York Times | он штатный сотрудник газеты «Нью-Йорк Таймс» |
| gen. | he is employed on the New York Times | он работает в редакции газеты «Нью-Йорк Таймс» |
| gen. | he is in my employ | он работает у меня |
| Makarov. | he is not the boss, he's just a hireling employed to do the dirty work | он не хозяин, а просто наёмник, выполняющий грязную работу |
| gen. | he is self-employed | он занимается индивидуальной трудовой деятельностью |
| gen. | he was employed as a teacher | он служил учителем |
| Makarov. | he was employed in a little joint | он устроился на работу в одном небольшом кабачке |
| Makarov. | he was employed in ciphering | он работал шифровальщиком |
| gen. | he was employed in ciphering and deciphering the letters | его наняли на работу для шифровки и расшифровки писем |
| Makarov. | he was not employed for a variety of reasons | он не был принят на работу по целому ряду причин |
| gen. | he will employ all means at his command to achieve his goal | он всё использует, чтобы добиться своего |
| Makarov. | his time can be more profitably employed | он может употребить своё время с большей пользой |
| gen. | how do you employ your spare time? | что вы делаете в свободное время? |
| IT | if the computer being awakened is communicating via Wi-Fi, a supplementary standard called Wake on Wireless LAN WoWLAN must be employed | если пробуждённый компьютер обменивается данными через Wi-Fi, дополнительный стандарт, который называется Wake on Wireless LAN WoWLAN, должен быть использован (wikipedia.org Goplisum) |
| Makarov. | implantable sensor employing an auxiliary electrode | имплантируемый датчик со вспомогательным электродом |
| stat. | independently employed | хозяева (в СНС) |
| Makarov. | in-house psychologists employed by large companies | штатные психологи на службе в больших фирмах |
| Игорь Миг | it employs about 100 people | его штат насчитывает около 100 сотрудников |
| Игорь Миг | it employs about 100 people | в его штате числятся около ста человек |
| Игорь Миг | it employs about 100 people | его штат составляет порядка ста человек |
| Makarov. | it was such a wealthy party that special servants were employed to hand the drinks round | на обед было такое изобилие блюд, что напитки разносили специальные слуги |
| gen. | it was such a wealthy party that special servants were employed to hand the drinks round | это был такой шикарный приём, что напитки разносили специально нанятые слуги |
| gen. | it was the first German aeroplane to employ a pilot ejection seat | это был первый немецкий самолёт, в котором было использовано катапультируемое кресло |
| patents. | judge employed on temporary appointment | чрезвычайный судья |
| gen. | keep one employed | держать кого-л. за делом |
| avia. | knowingly employ | намеренно принимать на работу (Anatoli Lag) |
| econ. | Labor employed | применяемый труд |
| account. | labour employed | применяемый труд |
| Makarov. | liner is employed on regular runs | лайнер совершает регулярные рейсы по расписанию |
| Makarov. | liner is employed on regular scheduled runs | лайнер совершает регулярные рейсы по расписанию |
| Makarov. | liner is employed on scheduled runs | лайнер совершает регулярные рейсы по расписанию |
| gen. | locally employed | набираемый на местах (персонал Adamodeus) |
| construct. | materials employed | применяемые материалы (akimboesenko) |
| construct. | materials employed | используемые материалы (akimboesenko) |
| Makarov. | 100 men are employed by the firm | штат фирмы состоит из 100 человек |
| mining. | men employed | количество задолженных людей |
| radioeng. | MIRV-employed decoy | ЛЦ, вводимая в действие кассетной ГЧ МБР типа МИРВ |
| Makarov. | molecular structure graph theory is often employed | теория графов молекулярной структуры часто используется |
| gen. | my boss keeps me fully employed | мой начальник следит, чтобы я не оставался без дела |
| USA | National Association for the Self-Employed | Национальная ассоциация индивидуальных предпринимателей (Alexander Matytsin) |
| econ. | newly employed | недавно принятый на работу |
| gen. | newly employed | вновь принятый на работу (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг, welf. | Non-employed | безработный |
| gen. | non-employed | неработающий (в отличие от unemployed – не имеющий работы и не стремящийся её получить, напр., вследствие заболевания или выхода на пенсию dreamjam) |
| law | not employed | не работающий (о человеке pelipejchenko) |
| gen. | now that he's older, Jim's father feels that he is beyond running the business on his own, and wants to employ someone to help him on busy days | став старше, отец Джима понял, что ему трудно вести дела одному, и захотел взять на работу кого-нибудь для помощи в особенно оживлённые дни |
| fin. | number of employed | число занятых |
| fin. | number of employed | численность занятых |
| cables | number of people employed | численность работающих (на предприятии) |
| busin. | number of persons employed | число сотрудников |
| stat. | number of persons employed in agriculture | численность занятых в сельском хозяйстве (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | number of the employed | численность занятых (VictorMashkovtsev) |
| busin. | numbers employed | число работающих |
| gen. | on a self-employed basis | в качестве самозанятого лица (Anglophile) |
| Gruzovik, footwear | one employed by shoe industry | обувщица |
| Gruzovik, footwear | one employed by shoe industry | обувщик |
| gen. | one employed by shoe industry | обувщик |
| Makarov. | ozone and oxygen permeation behavior of silicone capillary membranes employed in membrane ozonators | проницаемость по отношению к озону и кислороду силиконовых капиллярных мембран, используемых в мембранных озонаторах |
| busin. | permanently employed | имеющий постоянную работу |
| busin. | person employed | работающий по найму |
| Gruzovik, industr. | person employed by the bus industry | автобусник |
| gen. | person employed by the bus industry | автобусник |
| tech. | process employed | применяемый процесс (at ... – в ... Alex_Odeychuk) |
| product. | project employed | в проекте задействовано (Yeldar Azanbayev) |
| fin. | quality of the data employed | качество используемых данных |
| Makarov. | radar is employed in the provision of air traffic control service | РЛС используется для обеспечения диспетчерского обслуживания воздушного движения |
| Makarov. | radar is employed in the provision of ATC service | РЛС используется для обеспечения диспетчерского обслуживания воздушного движения |
| econ. | recently employed | недавно принятый на работу |
| gen. | remain employed | сохранять за собой рабочее место (she remains employed (by the company) during/throughout her maternity leave – на время декретного отпуска за ней сохраняется её рабочее место (в компании) kickyabrik) |
| HR | remain steadily employed | сохранять постоянную занятость (Alex_Odeychuk) |
| HR | remain steadily employed in the translation industry | сохранять постоянную занятость в сфере переводов (Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | return of capital employed | возврат капиталов (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | return of capital employed | отдача на вложенный капитал (dimock) |
| account. | return on assets employed | прибыль на используемые активы (ROAE) |
| fin. | return on average capital employed | возврат на средний используемый капитал (MichaelBurov) |
| oil | return on average capital employed | доход на средний используемый капитал (ROACE serz) |
| O&G | return on average capital employed | доход от среднего используемого капитала (ROACE serz) |
| O&G, sahk.r. | return on average capital employed | норма прибыли на среднюю сумму используемого капитала |
| fin. | return on average capital employed | отношение чистой прибыли за вычетом дивидендов по привилегированным акциям к среднему обыкновенному акционерному капиталу (MichaelBurov) |
| fin. | return on average capital employed | доход на средний используемый капитал (MichaelBurov) |
| EBRD | return on capital employed | капиталоотдача |
| EBRD | return on capital employed | прибыль на вложенный капитал |
| market. | Return on Capital Employed | рентабельность привлечённого капитала (ROCE knorb) |
| O&G, casp. | return on capital employed | рентабельность использованных капиталовложений (Yeldar Azanbayev) |
| EBRD | return on capital employed | доход на задействованный капитал (включая оборотный raf) |
| O&G | return on capital employed | доход от используемого капитала (ROCE serz) |
| O&G, tengiz. | return on capital employed | окупаемость инвестированного каптала |
| O&G, sahk.s. | return on capital employed | прибыль на используемый капитал |
| O&G, sahk.s. | return on capital employed | рентабельность используемых капиталовложений |
| EBRD | return on capital employed | коэффициент отдачи на капитал (вк) |
| EBRD | return on capital employed | доход на вложенный капитал (raf) |
| mil., avia. | return on capital employed | доходность капитала |
| account. | return on capital employed | прибыль на чистые активы (ROCE) |
| account. | return on capital employed | прибыль на задействованный капитал (ROCE) |
| econ. | return on capital employed | прибыль на инвестированный капитал |
| energ.ind. | return on capital employed | прибыль на инвестируемый капитал |
| account. | return on capital employed ratio | коэффициент отдачи на капитал (см. return on investmentROI) |
| O&G, sakh. | revenue on capital employed | доход на вложенный капитал в процентах (ROCE) |
| fin. | ROCE Return On Capital Employed | рентабельность задействованного капитала (sjs) |
| busin. | self-employed | обслуживающий своё собственное предприятие |
| busin. | self-employed | самостоятельно занятые / работающие не по найму (ИТД) |
| busin. | self-employed | принадлежащий к свободной профессии (о писателе, художнике) |
| busin. | self-employed | самозанятый (Alexander Oshis) |
| busin. | self-employed | индивидуальный предприниматель, работающий один (такая формулировка указывается в анкетах Kassandra) |
| stat., coll. | self-employed | лица, работающие за свой счёт (в СНС; один из показателей трудовых ресурсов, применяемый по отношению к хозяевам, лицам свободных профессий, имеющим частную практику, и т. п.) |
| busin. | self-employed | индивидуальный предприниматель |
| busin. | self-employed | самозанятое лицо (Самозанятое лицо – налогоплательщик, являющийся физическим лицом – предпринимателем либо осуществляющий независимую профессиональную деятельность при условии, что такой налогоплательщик не является работником в пределах такой предпринимательской или независимой профессиональной деятельности (см. п. 14.1 ст. 226 НК Украины) // При переводе следует учитывать, что в Великобритании "a self-employed person can operate as a sole trader or as a partner in a partnership (including a Limited Liability Partnership)", а в Украине некоторые лица, осуществляющие независимую профессиональную деятельность (напр., частный нотариус), относятся к числу самозанятых лиц, но не являются предпринимателями 4uzhoj) |
| busin. | self-employed | работающий не по найму |
| gen. | self-employed | хозяин собственного бизнеса (также a self-employed person / individual ART Vancouver) |
| gen. | self-employed | владелец собственного бизнеса (также a self-employed person / individual ART Vancouver) |
| gen. | self-employed | хозяин собственного дела (также a self-employed person / individual ART Vancouver) |
| gen. | self-employed | мелкий предприниматель (также a self-employed person / individual ART Vancouver) |
| law | self-employed activities | деятельность физического лица в качестве индивидуального предпринимателя (Alexander Demidov) |
| law | self-employed activities | деятельность в качестве индивидуального предпринимателя (Alexander Demidov) |
| news | self-employed businessman | индивидуальный предприниматель (рек. для неспециализированного перевода, где "нормальный", понятный язык важнее терминологической точности Евгений Тамарченко) |
| busin. | self-employed businessman | самостоятельный предприниматель (WiseSnake) |
| brit. | self-employed contractor | частный подрядчик (lenivets:)) |
| calque. | self-employed entrepreneur | индивидуальный предприниматель (в российских юр. документах – АД Lavrov) |
| adv. | self-employed farmer | независимый фермер |
| gen. | self-employed farmer | единоличник (bookworm) |
| fin. | self-employed farmers | фермеры, не прибегающие к найму рабочей силы |
| busin. | self-employed fashion designer | работающий на себя самозанятый модельер одежды |
| gen. | self-employed individual | самозанятое лицо |
| econ. | self-employed operator | самодеятельный работник |
| account. | self-employed operator | самодеятельный хозяин |
| Makarov. | self-employed operator | независимый хозяин |
| fin. | self-employed owners of business | владельцы мелких предприятий, не прибегающих к найму рабочей силы |
| gen. | self-employed person | самозанятое лицо (Человек, самостоятельно занятый трудом по оказанию услуг в рамках договоров гражданско-правового характера, в том числе в форме индивидуального предпринимательства. a writer or artist who sells services to different employers without a long-term contract with any of them• Syn: freelancer, freelance, free-lance, free lance, independent. WN3. Alexander Demidov) |
| busin. | self-employed person | самозанятый (Sergei Aprelikov) |
| busin. | self-employed person | лицо, работающее не по найму |
| law | self-employed person | лицо свободной профессии |
| gen. | self-employed person | лицо, обслуживающее свое собственное предприятие |
| gen. | self-employed person | работающий не по найму |
| busin. | self-employed persons | самозанятые лица (Andrey Truhachev) |
| sociol. | self-employed person's pension | пенсия работающего на себя |
| hist. | self-employed plebeian | разночинный |
| Gruzovik, hist. | self-employed plebeian | разночинец |
| Gruzovik, coll. | self-employed plebeians | разночинство |
| gen. | self-employed population | самозанятое население (В.Кравцов) |
| fin. | self-employed professionals | лица свободных профессий |
| insur. | self-employed retirement annuity | пенсионный полис для индивидуальных предпринимателей |
| econ. | self-employed sector | сектор индивидуальной трудовой деятельности |
| gen. | self-employed status | статус индивидуального предпринимателя (Alexander Demidov) |
| tax. | Self-Employed Tax Center | Центр информации о налоге на лиц, работающих на себя (источник –  irs.gov dimock) |
| tax. | self-employed trader | самостоятельный торговец (dimock) |
| account. | self-employed without employees | работающий на себя |
| account. | self-employed without employees | не имеющий наёмных работников |
| econ. | self-employed worker | самостоятельный хозяин |
| tax. | self-employed worker | обслуживающий собственное предприятие |
| tax. | self-employed worker | работающий на себя |
| tax. | self-employed worker | не работающий по найму |
| busin. | self-employed workers | самозанятые (Andrey Truhachev) |
| busin. | self-employed workers | самозанятые лица (Andrey Truhachev) |
| econ. | shareholders capital-employed | используемый акционерный капитал (dimock) |
| Makarov. | she employed both her hands in giving her hair an additional wave | обеими руками она попыталась сделать ещё один локон в своей причёске |
| Makarov. | she is employed in a big shop | она работает в большом магазине |
| Makarov. | she was busily employed cutting the grass | она энергично стригла траву |
| Makarov. | she was not employed after a trial period | её не приняли на работу после испытательного срока |
| construct. | should be employed | следует проводить (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik, mil. | soldier employed in rigging aircraft for dropping loads | подцепщик |
| sol.pow. | space-employed solar cell | космический солнечный элемент |
| busin. | spouse employed in the business | супруга, ведущая дело |
| busin. | spouse employed in the business | супруг, ведущий дело |
| tech. | surface ELF antenna for addressing remotely employed receivers | система связи с подводными лодками на очень низких высотах |
| philos. | the abstract, philosophical nature of the concepts employed | абстрактно-философский характер используемых понятий (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the downward arpeggio is but rarely employed in modern music | нисходящее арпеджио очень редко используется в современной музыке |
| Makarov. | the downward arpeggio is but rarely employed in modern music | нисходящие арпеджио очень редко используются в современной музыке |
| obs. | the employed and unemployed | люди при деле и люди без дела (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the engineers and armourers were still employed on the engine | инженеры и заведующие оружейным складом были нужны для работы на машине |
| gen. | the factory employs 600 hands | на фабрике работает шестьсот рабочих |
| Makarov. | the factory has employed some 12.000 hands | на фабрике работает 12ООО рабочих |
| gen. | the firm employs her as an adviser | фирма пригласила её на должность консультанта |
| gen. | the man is not calculated for such an employ | этот человек не для такого дела создан |
| automat. | the mechanical, hydraulic, and pneumatic systems employed in automation have been omitted through limitations of space | имеющие применение в автоматике механические, гидравлические и пневматические системы вследствие ограниченного объёма книги опущены (ssn) |
| gen. | the method employed for calculating | метод вычислений |
| gen. | the money was usefully employed | деньги были потрачены с пользой |
| math. | the most generally employed method | наиболее широко используемый метод |
| gen. | the new road will employ hundreds | на новой дороге будут заняты сотни |
| Makarov. | the old man was employed to see the children across the busy street | пожилого человека наняли, чтобы он переводил детей через дорогу с оживлённым движением |
| Makarov. | the old man was employed to see the children across the busy street | пожилого мужчину наняли, чтобы он переводил детей через дорогу с оживлённым движением |
| gen. | the old man was employed to see the children across the busy street | пожилого человека наняли на работу, чтобы тот переводил детей через дорогу с оживлённым движением |
| Makarov. | the radar is employed in the provision of air traffic control service | РЛС используется для обеспечения диспетчерского обслуживания воздушного движения |
| Makarov. | the radar is employed in the provision of ATC service | РЛС используется для обеспечения диспетчерского обслуживания воздушного движения |
| Makarov. | the ranch employed ten cowboys | на ранчо работало десять пастухов |
| Makarov. | the space thus employed is entirely circummured | используемая для этого территория полностью окружена оградой |
| Makarov. | the space thus employed is entirely circummured | задействованное пространство полностью окружено оградой |
| Makarov. | the tumour increased, notwithstanding applications that were employed to disperse it | опухоль увеличилась, несмотря на примочки, которые должны были способствовать тому, чтобы она рассосалась |
| Makarov. | the tumour increased, notwithstanding applications that were employed to disperse it | опухоль увеличилась, несмотря на все средства, которые были применены, чтобы она рассосалась |
| math. | the universal fixture may be employed for holding or clamping workpieces | закрепление деталей |
| math. | the usual summation and differentiation conventions are employed | здесь используются обычные правила суммирования и дифференцирования |
| gen. | these robotized people are only employed and allowed to exist because no one has yet been sufficiently energetic to invent a machine to replace them | труд этих превращённых в роботов людей существовал и использовался потому лишь, что пока ни у кого не нашлось достаточно сил и энергии, чтобы изобрести автомат на замену |
| math. | this points to the inadequacy of the technique employed | это указывает на непригодность применяемой методики |
| law | those employed in the office of the prosecutor | работники прокуратуры (routledge.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | today more and more machinery is employed in construction | сегодня в строительстве применяется всё больше техники |
| econ. | total capital employed | общий использованный капитал (MichaelBurov) |
| econ. | total capital employed | общий задействованный капитал (MichaelBurov) |
| econ. | total capital employed, US $M | общий использованный капитал, млн. $ (MichaelBurov) |
| econ. | total capital employed, US $M | общий задействованный капитал, млн. $ (MichaelBurov) |
| Makarov. | two girls were employed at filling envelopes | две девушки были заняты склейкой конвертов |
| progr. | type of contract to be employed | тип реализуемого договора (ssn) |
| econ. | unadequately employed | нерационально трудоустроенные |
| econ. | unadequately employed | нерационально занятые |
| gen. | under-employed capacity | неиспользованная мощность |
| gen. | Unified Public Register of Self-Employed Persons | Единый государственный реестр индивидуальных предпринимателей (Alexander Demidov) |
| law | was employed by | поступил на работу (в gennier) |
| law | was employed by | был нанят (кем-то gennier) |
| Makarov. | we employed a girl to tend to the children for a few hours every day | мы наняли девушку сидеть с детьми по несколько часов каждый день |
| mil., avia. | when actually employed | в случае фактического использования |
| med. | when actually employed | продолжительность службы |
| corp.gov. | when actually employed contract | контракт на условиях оплаты за фактически проработанное время |
| UN, account. | when-actually-employed contract | контракт на условиях оплаты за фактически проработанное время |
| Gruzovik, footwear | woman employed in an overshoes factory | галошница |
| gen. | woman employed in an overshoes factory | галошница |
| gen. | work as an employed person | работать по найму (Stas-Soleil) |
| gen. | workman employed on construction of high rises | высотник |
| Gruzovik, construct. | workman employed on construction of high-rises | высотник |
| Makarov. | your time can be more profitably employed | вы можете употребить своё время с большей пользой |
| gen. | your time might be better employed learning smth. useful | вы могли бы более продуктивно распорядиться своим временем, обучаясь чему-л. полезному |
| gen. | your time might be better employed learning smth. useful | вы могли бы более разумно распорядиться своим временем, обучаясь чему-л. полезному |
| gen. | your time might be better employed learning smth. useful | вы могли бы лучше распорядиться своим временем, обучаясь чему-л. полезному |