| Subject | English | Russian |
| gen. | a fuller picture is beginning to emerge | начинает вырисовываться более полная картина (Anglophile) |
| gen. | a ghost emerging from the grave | восставший из мёртвых (bigmaxus) |
| UN, afr. | ad hoc advisory group on African countries emerging from conflict ECOSOC | Комиссия по социальной и производственной реинтеграции демобилизованных и перемещённых лиц |
| econ. | advanced emerging country | прогрессивно развивающаяся страна с переходной экономикой (Alexander Matytsin) |
| econ. | advanced emerging economy | прогрессивно развивающаяся страна с переходной экономикой (Alexander Matytsin) |
| int.rel. | an emerging bipolar world | формирующаяся биполярная система международных отношений (New York Times Alex_Odeychuk) |
| tech. | be emerging as a promising technology | являться перспективной технологией (BBC News Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | be guided by the emerging evidence | руководствоваться собранными по делу доказательствами (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| econ. | be the least creditworthy of Europe's emerging economies | являться наименее кредитоспособной европейской страной с формирующейся рыночной экономикой (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | center for emerging threats and opportunities | центр критических угроз и возможностей реагирования |
| food.serv. | changing diet in emerging markets | изменение структуры питания в странах с формирующимися рынками |
| food.serv. | changing diet in emerging markets | изменения рациона питания в странах – развивающихся рынках |
| econ. | chief emerging markets economist | главный экономист по странам с переходной экономикой (CNN Alex_Odeychuk) |
| UN, ecol. | Committee on Emerging Social Issues | Комитет по новым социальным вопросам |
| water.suppl. | Contaminants of Emerging Concern | нетрадиционные загрязнители (shergilov) |
| water.suppl. | Contaminants of Emerging Concern | загрязнители, приобретающие значение (о веществах в питьевой воде, которых раньше не было, или они были в малом количестве shergilov) |
| dipl. | contradictions emerge | возникают противоречия |
| gen. | country emerges | страна появляется |
| media. | crisis emerges | кризис назревает (bigmaxus) |
| gen. | crisis emerges | кризис возникает |
| med. | current and emerging approaches | существующие и инновационные методы (Noia) |
| econ. | developed emerging country | развитая страна с переходной экономикой (Alexander Matytsin) |
| econ. | developed emerging economy | развитая страна с переходной экономикой (Alexander Matytsin) |
| ecol. | developing countries and emerging economies | развивающиеся страны и страны с переходной экономикой (translator911) |
| media. | differences emerge | разногласия появляются (bigmaxus) |
| math. | difficulties emerge | возникают трудности |
| math. | difficulties emerge | возникают затруднения |
| med. | Division of Emerging and other Communicable Diseases Surveillance and Control | Управление по наблюдению и контролю за недавно возникнувшими и другими инфекционными заболеваниями (bigmaxus) |
| semicond. | edge dislocation emerging | выход краевой дислокации |
| chess.term. | emerge above the field | выйти вперёд в турнире |
| gen. | emerge as | превращаться в (Stas-Soleil) |
| gen. | emerge as | явиться (Despite frosty relations with the United Kingdom and especially the United States, Charles de Gaulle emerged as the undisputed leader of the French Resistance. I. Havkin) |
| idiom. | emerge as | оказываться (кем-то Supernova) |
| gen. | emerge as | становиться (Stas-Soleil) |
| gen. | emerge as | превратиться во (что-либо olga garkovik) |
| chess.term. | emerge as a frontrunner | выйти в лидеры турнира |
| dipl. | emerge as a world power | стать мировой державой |
| dipl. | emerge as a world power | превратиться в мировую державу |
| chess.term. | emerge as Challenger for the world title | сделаться претендентом на звание чемпиона мира |
| Makarov. | emerge as force | появляться как сила |
| law | emerge as law | обретать силу закона |
| Makarov. | emerge as the leader | появляться в качестве лидера |
| Makarov. | emerge as the leader | всплывать в качестве лидера |
| Makarov. | emerge as the leader | возникать в качестве лидера |
| Makarov. | emerge from | показываться (откуда-то) |
| busin. | emerge from | выходить из |
| busin. | emerge from | появляться |
| uncom. | emerge from | выныкивать (Супру) |
| Makarov. | emerge from | появляться (откуда-то) |
| math. | emerge from | выявляться в результате |
| busin. | emerge from | выходить |
| Makarov. | emerge from | выходить (откуда-то) |
| Makarov. | emerge from a cocoon | выходить из кокона |
| econ. | emerge from a severe economic and financial crisis | выходить из глубокого финансово-экономического кризиса (англ. цитата заимствована из новостного сообщения агентства Fitch Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | emerge from a slit | выходить из щели (о свете) |
| agric. | emerge from an egg | выклёвываться из яйца |
| fin. | emerge from bankruptcy | завершить процедуру банкротства после заключения мирового соглашения или успешной санации (Los Angeles Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| law | emerge from bankruptcy | выйти из банкротства (Юрий Павленко) |
| Makarov. | emerge from behind | выглядывать из-за (чего-либо) |
| Makarov. | emerge from colonial bondage | освободиться от колониальной зависимости |
| gen. | emerge from a coma | выйти из комы (Bullfinch) |
| astronaut. | emerge from communications blackout | появляться из зоны временного прекращения связи |
| astronaut. | emerge from communications blackout | выходить из зоны временного прекращения связи |
| chess.term. | emerge from complications | выйти из осложнений |
| mil. | emerge from cover | выйти из укрытия (Once the barrage ceased, a single, continuous note sounded to announce that it was safe to emerge from cover Гевар) |
| gen. | emerge from depression | выходить из депрессии (Ремедиос_П) |
| Makarov. | emerge from desolation | восстать из руин |
| astronaut. | emerge from eclipse | выходить на освещённую Солнцем сторону |
| astronaut. | emerge from eclipse | появляться из тени (Земли) |
| agric. | emerge from egg | проклюнуться |
| biol. | emerge from hibernation | выходить из зимней спячки (I. Havkin) |
| Makarov. | emerge from ignorance | выбиться из невежества |
| gen. | emerge from jail | выйти из тюрьмы (Anglophile) |
| gen. | emerge from lockdown | выходить из карантина (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| polit. | emerge from military to civilian rule | переходить от правления военных к гражданскому правительству (ssn) |
| gen. | emerge from nowhere | появиться из ниоткуда (bookworm) |
| Makarov. | emerge from obscurity | внезапно получить известность |
| Makarov. | emerge from obscurity | стать знаменитым |
| gen. | emerge from obscurity | появиться из безвестности |
| polit. | emerge from opposition | приходить к власти из рядов оппозиции (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | emerge from political seclusion | вернуться в политику (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | emerge from political seclusion | вернуться на политическую арену (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | emerge from poverty | выводить из нищеты (Ivan Pisarev) |
| gen. | emerge from poverty | вырываться из нищеты (Ivan Pisarev) |
| gen. | emerge from poverty | выводить из бедности (Ivan Pisarev) |
| gen. | emerge from poverty | выводить из состояния бедности (Ivan Pisarev) |
| gen. | emerge from poverty | вызволять из объятий бедности (Ivan Pisarev) |
| gen. | emerge from poverty | вызволять из объятий нищеты (Ivan Pisarev) |
| gen. | emerge from poverty | вызволять из тисков бедности (Ivan Pisarev) |
| gen. | emerge from poverty | вызволять из тисков нищеты (Ivan Pisarev) |
| gen. | emerge from poverty | вырываться из бедности (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | emerge from poverty | выйти из нищеты |
| gen. | emerge from poverty | вырываться из круга нищеты (Ivan Pisarev) |
| gen. | emerge from poverty | вырываться из круга бедности (Ivan Pisarev) |
| gen. | emerge from poverty | освободиться от бедности (Ivan Pisarev) |
| gen. | emerge from poverty | освободиться от нищеты (Ivan Pisarev) |
| gen. | emerge from poverty | выбираться из бедности (Ivan Pisarev) |
| gen. | emerge from poverty | выбираться из нищеты (Ivan Pisarev) |
| gen. | emerge from poverty | вызволять из бедности (Ivan Pisarev) |
| gen. | emerge from poverty | вызволять из нищеты (Ivan Pisarev) |
| gen. | emerge from poverty | вызволять из оков бедности (Ivan Pisarev) |
| gen. | emerge from poverty | вызволять из оков нищеты (Ivan Pisarev) |
| gen. | emerge from poverty | выводить из состояния нищеты (Ivan Pisarev) |
| chess.term. | emerge from retirement | вступить в игру |
| Makarov. | emerge from slavery | выйти из рабства |
| transp. | emerge from slit | выходить из щели |
| fin. | emerge from the debt | выпутаться из долгов (New York Times Alex_Odeychuk) |
| fin. | emerge from the debt | выйти из долгов (New York Times Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | emerge from the field | "вынырнуть из глубины" турнира |
| chess.term. | emerge from the opening | выйти из дебюта |
| gen. | emerge from the pen of | выйти из-под пера (+ gen.) |
| gen. | emerge from the shadow(s) | выходить из тени (Гевар) |
| Makarov. | emerge from the situation | появляться в результате создавшейся ситуации |
| Makarov. | emerge from the situation | возникать в результате создавшейся ситуации |
| gen. | emerge from the underground | выйти из подполья (напр., о политической партии) |
| lit. | emerge from the woodwork | появиться ниоткуда (Djemma) |
| euph. | emerge from thin air | возникать на пустом месте (Ivan Pisarev) |
| busin. | emerge in... | появляться в... |
| media. | emerge in a strong position | оказаться в сильной позиции (bigmaxus) |
| market. | emerge in the marketplace | выходить на рынок (появляться на рынке Alex_Odeychuk) |
| gen. | emerge into | превращаться (It was as incredible as the emergence of the chrysalis into the butterfly. alex) |
| gen. | emerge into notice | заставить себя заметить |
| chess.term. | emerge into play | включиться в игру |
| rhetor. | emerge like mushrooms after the rain | расти как грибы после дождя (Alex_Odeychuk) |
| gen. | emerge on the world stage | появиться на мировой арене (dimock) |
| gen. | emerge on the world stage | появиться на международной сцене (dimock) |
| gen. | emerge on the world stage | появиться на международной арене (dimock) |
| gen. | emerge on the world stage | появиться на мировой сцене (dimock) |
| gen. | emerge on top | взять верх (economist.com Alex_Odeychuk) |
| idiom. | emerge out of the woods | выйти из затруднений (A.Rezvov) |
| Makarov. | emerge slavery | выйти из рабства |
| chess.term. | emerge sole leader | лидировать "в гордом одиночестве" |
| chess.term. | emerge sole leader | выйти в лидеры турнира |
| gen. | emerge the victor | выходить победителем |
| gen. | emerge the victor | выйти победителем (Technical) |
| gen. | emerge the winner | выйти победителем (triumfov) |
| gen. | emerge to prominence | выходить на передний план (англ. термин взят из кн.: Kuhn T.S. The Structure of Scientific Revolutions Savad) |
| Makarov. | emerge unscathed | выйти сухим из воды |
| polit. | emerge unscathed from difficulty | выходить сухим из воды (bigmaxus) |
| gen. | emerge victorious | одержать верх (SirReal) |
| Makarov. | emerge victorious | одержать победу |
| Makarov. | emerge victorious | выйти победителем |
| gen. | emerge victorious | восторжествовать (SirReal) |
| gen. | emerge victorious | победить (SirReal) |
| gen. | emerge victorious | выйти победителем (победительницей; статья  yahoo.com betelgeuese) |
| gen. | emerge with new life | возродиться (firefly_s) |
| geol. | emerged bog | поднимающееся болото |
| psychol. | emerging adulthood | ранняя взрослость (iznk) |
| tech. | emerging applications | новые появляющиеся области использования (Karabas) |
| law | emerging artist | подающий надежды художник (Example:"This imposition of a resale tax on art will logically affect the prices consumers are willing to pay in the first place for an emerging artist's work." Dorian Roman) |
| radioeng. | emerging beam | выходящий луч |
| avia. | emerging beam | выходящий пучок |
| corp.gov. | emerging best practice | новые передовые методы |
| law | emerging businesses | новые компании (Leonid Dzhepko) |
| cytol. | Emerging cell | развивающиеся клетки (iwona) |
| product. | emerging challenges | возникающие проблемы (Yeldar Azanbayev) |
| relig. | Emerging church | Эмерджентная церковь (Elvira_D) |
| Cloud. | emerging cloud trendsбл | новые тенденции в области облачных вычислений (thenewstack.io Alex_Odeychuk) |
| Cloud. | emerging cloud trends | новые тенденции в области облачных вычислений (thenewstack.io Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Emerging Commodity and Trade Policy Issues Group | Группа по новым вопросам, касающимся сырьевых товаров и торговой политики |
| invest. | emerging company | перспективная компания (A.Rezvov) |
| law | emerging company | растущая компания (Leonid Dzhepko) |
| invest. | Emerging Company Marketplace | Рынок развивающихся компаний (vertepa) |
| product. | emerging concerns | возникающие проблемы (Yeldar Azanbayev) |
| dipl. | emerging consensus | складывающийся консенсус (Alex_Odeychuk) |
| water.suppl. | emerging contaminants | новые загрязняющие вещества (vstnews.ru Samura88) |
| gas.proc. | emerging conversion process | разрабатываемый процесс газификации |
| gas.proc. | emerging conversion process | новый процесс газификации |
| construct. | emerging cost contract | контракт с возмещением затрат (yevsey) |
| polit. | emerging countries | развивающиеся страны (Iван; При таком переводе в единую кучу соединяются две разные сущности: developing countries, которых очень много, причем некоторые из них стагнируют и даже беднеют, и emerging countries, которых гораздо меньше, и которые "развиваются" в том смысле, что их экономики растут. A.Rezvov) |
| econ. | emerging countries | развивающиеся рынки (An emerging market (or an emerging country or an emerging economy) is a market that has some characteristics of a developed market, but does not fully meet its standards. This includes markets that may become developed markets in the future or were in the past. The term "frontier market" is used for developing countries with smaller, riskier, or more illiquid capital markets than "emerging". As of 2006, the economies of China and India are considered to be the largest emerging markets. According to The Economist, many people find the term outdated, but no new term has gained traction. Emerging market hedge fund capital reached a record new level in the first quarter of 2011 of $121 billion. Emerging market economies' share of global PPP-adjusted GDP has risen from 27 percent in 1960 to around 53 percent by 2013. The ten largest emerging economies by nominal GDP are 5 of the 10 BRICS countries (Russia, Brazil, India, China, and Saudi Arabia) along with Indonesia, Mexico, Poland, South Korea, and Turkey. • Развивающиеся рынки (англ. emerging markets) — развивающиеся страны с рыночной экономикой, которые интегрированы в мировую экономику, однако полностью не соответствуют стандартам развитых стран и не обладают полностью сформировавшимися рыночными институтами. wikipedia.org 'More) |
| UN | emerging countries | страны с формирующимся рынком (Irina Kornelyuk) |
| gen. | emerging countries | страны с переходной экономикой (sanalex) |
| econ. | emerging countries | динамично растущие страны (A.Rezvov) |
| econ. | emerging country | страна с переходной экономикой (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | emerging country | развивающийся рынок (dimock) |
| ecol. | emerging crops | всходы |
| cultur. | emerging cultural hotspot | центр актуального искусства (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | emerging data | новые данные (Andy) |
| polit. | emerging democracies | страны с развивающейся демократией (AMlingua) |
| formal | emerging democracies | молодые демократические государства (4uzhoj) |
| gen. | emerging democracies | молодые демократии (bookworm) |
| nano | emerging digital technologies | сквозные технологии ('More) |
| nano | emerging digital technologies | сквозные цифровые технологии ((не совсем полное соответствие – см. примеры) Emerging digital technologies are those such as Artificial Intelligence, Cybersecurity, Internet of Things, Blockchain, FinTech, Robotics and, Virtual, Augmented and Mixed Reality, which will have a significant business and societal impact over the next five to ten years. • Состав сквозных технологий несколько раз менялся. Например, распоряжение правительства РФ от 21 декабря 2021 г. №3759-р "Об утверждении стратегического направления в области цифровой трансформации науки и высшего образования" зафиксировало такой состав сквозных технологий: большие данные, нейротехнологии и искусственный интеллект, интернет вещей, системы распределенного реестра, квантовые технологии, новые производственные технологии, промышленный интернет, компоненты робототехники и сенсорика, технологии беспроводной связи, технологии виртуальной и дополненной реальностей. comnews.ru • В новом законопроекте "О технологической политике РФ" сказано, что сквозная технология – это перспективная технология межотраслевого значения, обеспечивающая создание высокотехнологичной продукции и внедрение технологических инноваций, оказывающая существенное влияние на развитие экономики путем изменения рынков и содействия формированию новых рынков. 'More) |
| scient. | emerging discipline | формирующаяся дисциплина (Ivan Pisarev) |
| scient. | emerging discipline | зарождающаяся дисциплина (Ivan Pisarev) |
| scient. | emerging discipline | формирующаяся область знаний (Ivan Pisarev) |
| scient. | emerging discipline | новая развивающаяся область научных знаний (Ivan Pisarev) |
| scient. | emerging discipline | молодая дисциплина (Ivan Pisarev) |
| scient. | emerging discipline | дисциплина, проходящая становление (Ivan Pisarev) |
| scient. | emerging discipline | новая дисциплина (Ivan Pisarev) |
| vet.med. | emerging disease | новое или быстрораспространяющееся заболевание (Palatash) |
| house. | emerging display technology | инновационная демонстрационная технология (Himera) |
| UN | Emerging Donor Matching Fund | Фонд софинансирования новых доноров (Игорь_2006) |
| med. | emerging drug therapies | новые средства лекарственной терапии (Noia) |
| polit. | emerging economies | страны с формирующейся рыночной экономикой |
| gen. | emerging economies | страны с формирующейся экономикой (andrew_egroups) |
| polit.econ. | emerging economies | растущие экономики (из выступления Д.Медведева dinchik %)) |
| EBRD | emerging economies | страны с переходной экономикой (oVoD) |
| UN | emerging economies | страны с развивающейся рыночной экономикой (терминология ООН laluna3000) |
| gen. | emerging economies | эмерджентные экономики (см. kreml.org Tanya Gesse) |
| econ. | emerging economies | молодые экономики (Кунделев) |
| EBRD | emerging economies | формирующаяся экономика (oVoD) |
| EBRD | emerging economies | трансформирующаяся экономика (oVoD) |
| scient. | emerging economies | страны с развивающейся экономикой (Antaeus) |
| econ. | emerging economies | развивающиеся рынки ('More) |
| gen. | emerging economy | растущая экономика (mikhailbushin) |
| commer. | emerging economy | страна с развивающейся экономикой |
| commer. | emerging economy | страна – новый рынок |
| econ. | emerging economy | развивающийся рынок (dimock) |
| econ. | emerging economy | формирующаяся рыночная экономика (Alex_Odeychuk) |
| gen. | emerging economy | страна с переходной экономикой (Alexander Matytsin) |
| gen. | emerging economy | экономика переходного периода (Alexander Matytsin) |
| commer. | emerging economy | развивающаяся экономика |
| gen. | emerging economy | быстрорастущая экономика (mikhailbushin) |
| UN, AIDS. | emerging epidemics | начинающаяся эпидемия |
| UN, AIDS. | emerging epidemics | угрожающая эпидемия |
| UN, AIDS. | emerging epidemics | зарождающаяся эпидемия |
| gen. | Emerging Europe | страны Европы с формирующейся рыночной экономикой (United Nations twinkie) |
| econ. | Emerging Europe | страны Европы с переходной экономикой (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| IMF. | Emerging Europe | страны Европы с формирующимся рынком |
| clin.trial. | Emerging evidence | обнаруженные факты (VasDoc) |
| med. | emerging evidences | новые данные (Andy) |
| med. | emerging evidences | новые доказательства (Andy) |
| pharma. | emerging excipients | новые вспомогательные вещества (Andy) |
| philos. | emerging field of philosophical inquiry | новая область философских исследований (Alex_Odeychuk) |
| philos. | emerging field of philosophical inquiry | активно формирующаяся область философских исследований (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | emerging flux region | область всплывающего потока |
| nautic. | emerging foil | подводное крыло, пересекающее свободную поверхность воды |
| foil.ships | emerging foil system | крыльевое устройство с подводными крыльями, пересекающими поверхность воды |
| nautic. | emerging foil system | крыльевое устройство |
| subl. | emerging forth into the light | выход к свету дня (Alex_Odeychuk) |
| med. | emerging from coma | выход из комы (Maggotka) |
| med. | emerging from coma | выйти из комы (EleneP) |
| gen. | emerging from conflict country | страна, преодолевающая последствия конфликта (Yakov F. Yakov F.) |
| seism. | emerging front suppression | поверхность фронта выходящей волны |
| oil, seism. | emerging front surface | поверхность фронта выходящей волны |
| fin. | emerging growth companies | новые растущие компании (USA: An "emerging growth company" is defined in the Securities Act and the Exchange Act as an issuer with "total annual gross revenues" of less than $1 billion during its most recently completed fiscal year. 'More) |
| polit. | emerging ideology | крепнущая идеология (New York Times Alex_Odeychuk) |
| busin. | emerging industries | недавно возникшие отрасли промышленности |
| busin. | emerging industries | новые отрасли промышленности |
| med. | emerging infection diseases | острые инфекционные болезни (Игорь_2006) |
| med. | emerging infection diseases | острые инфекции (Игорь_2006) |
| med. | Emerging Infectious Diseases | журнал "Возникающие инфекционные болезни" (Millie) |
| econ. | emerging innovators | модель возникающих инноваторов (unfa-a-air) |
| unions. | emerging issue | вопрос дня (Кунделев) |
| unions. | emerging issue | актуальный вопрос (Кунделев) |
| product. | emerging issues | возникающие проблемы (Yeldar Azanbayev) |
| work.fl. | emerging issues paper | аналитическая бумага по возникающим проблемам |
| account. | EITF Emerging Issues Task Force | Рабочая группа по актуальным вопросам бухгалтерского учёта (virgoann) |
| gen. | emerging issues task force | Рабочая группа по возникающим проблемам (EITF) |
| fin. | Emerging Issues Task Force in the US | Рабочая группа по особым вопросам в США (Alex_Odeychuk) |
| gen. | emerging issues task force statements | Положения рабочей группы по возникающим проблемам |
| mil. | emerging logistics system | непрерывно развивающаяся и совершенствующаяся система тылового обеспечения (на основе новейших достижений науки и техники) |
| Makarov. | emerging magnetic flux | всплывающий магнитный поток |
| gen. | emerging market | формирующийся рынок (sissoko) |
| econ. | emerging market | страна с формирующейся рыночной экономикой (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| econ. | emerging market | переходная экономика (Alex_Odeychuk) |
| cables | emerging market | новый развивающийся рынок |
| econ. | emerging market | развивающийся рынок (dimock) |
| gen. | emerging market | зарождающийся рынок (sissoko) |
| fin. | emerging market bond | облигация эмитентов рынков стран с переходной экономикой (Alexander Matytsin) |
| econ. | emerging market country | страна с развивающейся рыночной экономикой (wikipedia.org twinkie) |
| IMF. | emerging market country | страна с формирующимся рынком |
| econ. | emerging-market country | страна с формирующейся рыночной экономикой (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| econ. | emerging market country | страна с переходной экономикой (англ. термин взят из документа МВФ; контекстуальный перевод. Alex_Odeychuk) |
| forex | emerging-market currencies | валюты стран с переходной экономикой (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| IMF. | emerging market economy | страна с формирующейся рыночной экономикой |
| bank. | emerging market economy | страна с формирующимся рынком |
| bank. | emerging market economy | развивающаяся экономика |
| fin. | emerging market foreign exchange | валюта развивающихся стран (grafleonov) |
| fin. | Emerging Market Trade Association | Ассоциация трейдеров рынков стран с переходной экономикой (Alexander Matytsin) |
| st.exch. | Emerging Market Traders Association | Ассоциация трейдеров развивающихся рынков (andrew_egroups) |
| EBRD | emerging markets | растущие рынки (raf) |
| econ. | emerging markets | перспективные рынки (A.Rezvov) |
| econ. | emerging markets | перспективные экономики (занимающие промежуточное положение между развитыми и развивающимися странами A.Rezvov) |
| econ. | emerging markets | динамично растущие рынки (A.Rezvov) |
| EBRD | emerging markets | формирующиеся рынки |
| EBRD | emerging markets | развивающиеся рынки (страны с переходной экономикой) |
| econ. | emerging markets | страны с развивающейся экономикой (Zubarilla) |
| econ. | emerging markets | страны с переходной экономикой (Alex_Odeychuk) |
| econ. | emerging markets | страны с развивающейся рыночной экономикой (teterevaann) |
| econ. | emerging markets | возникающие рынки (Originally brought into fashion in the 1980s by then World Bank economist Antoine van Agtmael, the term signifies a business phenomenon that is not fully described by or constrained to geography or economic strength; such countries are considered to be in a transitional phase between developing and developed status. Юрий Павленко) |
| EBRD | emerging markets | трансформирующаяся экономика (oVoD) |
| EBRD | emerging markets | новые рынки (страны с переходной экономикой) |
| busin. | emerging markets | стратегия инвестирования в развивающиеся рынки (стратегия инвестирования в акции и инструменты с фиксированной доходностью развивающихся стран, преимущественно длинные позиции. Rori) |
| econ. | emerging markets | динамичные рынки (A.Rezvov) |
| econ. | emerging markets | нарождающиеся рынки (Первоначально термин обозначал фондовые рынки в тех странах, где инвесторы ещё не накопили достаточно опыта, к числу которых относят новые индустриальные страны (напр., Бразилию и Тайвань), бывшие социалистические страны и др. A.Rezvov) |
| econ. | emerging markets | развивающиеся страны (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | emerging markets | зарождающиеся рынки |
| busin. | emerging markets | развивающиеся рынки |
| IMF. | emerging markets and developing countries | страны с формирующимся рынком и развивающиеся страны |
| gen. | emerging markets and developing economies | развивающиеся страны (Ремедиос_П) |
| IMF. | Emerging Markets Bond Index | индекс долговых обязательств развивающихся стран |
| forex | emerging-markets currency strategist | аналитик по валютам стран с формирующейся рыночной экономикой (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| forex | emerging-markets currency strategist | валютный аналитик по странам с формирующейся рыночной экономикой (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| EBRD | emerging markets fund | паевой фонд, специализирующийся на вложениях капитала в странах с переходной экономикой (oVoD) |
| EBRD | emerging markets fund | паевой фонд, инвестирующий средства главным образом в развивающихся странах (raf) |
| bank. | Emerging Markets Growth Fund | Фонд развития возникающих рынков |
| econ. | emerging markets strategist | аналитик по странам с формирующейся рыночной экономикой (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| fin. | emerging-markets strategy | стратегия операций на рынках стран с переходной экономикой (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| fin. | Emerging Markets Traders Association | Ассоциация трейдеров на рынках стран с переходной экономикой (Alexander Matytsin) |
| econ. | emerging nation | страна с переходной экономикой (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | emerging nation | развивающаяся страна (From Wikipedia: An emerging nation is a country that is on its way to becoming an industrialized nation. An emerging nation is a developing country that has achieved some industrial capacity like Brazil and India. maxim_nesterenko) |
| forex | emerging-nation currency | валюта страны с переходной экономикой (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | emerging nations | страны третьего мира (Viacheslav Volkov) |
| gen. | emerging nations | новые страны |
| gen. | emerging nations | развивающиеся страны получившие независимость во второй половине двадцатого столетия и избравшие социалистическую модель развитиятакже transitional and emerging nations (victorych) |
| mil. | emerging nuclear weapon nations | новые страны, обладающие потенциалом для производства ЯО |
| mil. | emerging nuclear weapon nations | страны, приобретающие потенциал для производства ЯО |
| auto. | emerging of cars | выезд автомобилей с боковой улицы |
| tech. | emerging of the "Detection Parameters" menu | появление меню "Параметры обнаружения" (Konstantin 1966) |
| adv. | emerging opportunity | открывающаяся возможность |
| tech. | emerging particle | вылетающая частица |
| gen. | emerging pathogen | возвращающийся патоген (typist) |
| gen. | emerging pathogen | возникающий патоген (возрождающийся патоген typist) |
| invest. | Emerging Portfolio Fund Research | Организация, которая фиксирует движение средств в инвестиционные фонды (bigmaxus) |
| int.rel. | emerging powers | развивающиеся державы (Ivan Pisarev) |
| int.rel. | emerging powers | растущие державы (Ivan Pisarev) |
| int.rel. | emerging powers | возвышающиеся державы (Ivan Pisarev) |
| int.rel. | emerging powers | формирующиеся державы (Ivan Pisarev) |
| int.rel. | emerging powers | новые державы (Ivan Pisarev) |
| int.rel. | emerging powers | проходящие процесс становления державы (Ivan Pisarev) |
| product. | emerging problems | возникающие проблемы (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | emerging programming language | новый язык программирования (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| polit. | emerging racist ideology | крепнущая расистская идеология (New York Times Alex_Odeychuk) |
| quant.el. | emerging ray | выходящий луч |
| geophys. | emerging raypath | выходящий луч |
| busin. | emerging requirements | растущие потребности (translator911) |
| mil. | emerging rescue and recovery | аварийные работы |
| avia. | emerging risk assessment strategies | Новые стратегии оценки риска (Your_Angel) |
| med. | emerging risk factors | новые факторы риска (Лорина) |
| polit. | emerging role | усиление роли (Кунделев) |
| pharm. | emerging safety concerns | возникающие (выявленные) проблемы по безопасности (лекарственных препаратов; with medicinal products it-asso.com SEtrans) |
| clin.trial. | Emerging Safety Issue | экстренная проблема по безопасности (Новые данные о безопасности лекарственного средства • ESI – это только те новые данные по безопасности, которые влияют на соотношение "риск-польза" лекарственного средства и, следовательно, требуют внедрения срочных мер, таких как отзыв препарата с рынка, экстренные ограничения применения и т.п. (ну и в т.ч. возможно информирование специалистов здравоохранения). В проекте изменений, вносимых в Правила надлежащей практики фармаконадзора Евразийского экономического союза предложен перевод "экстренная проблема по безопасности". cntd.ru, linguee.ru vdengin) |
| health. | Emerging Safety Issue | Экстренная проблема по безопасности (лекарственного средства; термин указан в проекте изменений, вносимых в Правила надлежащей практики фармаконадзора Евразийского экономического союза Min$draV) |
| clin.trial. | emerging safety profile | предварительный профиль безопасности (Andy) |
| libr. | emerging scholar | молодой учёный (Graduate students, emerging scholars, and scholars based in the region are especially encouraged to participate. illinois.edu Oleksandr Spirin) |
| econ. | emerging science | формирующаяся отрасль знаний |
| econ. | emerging science | новые научные направления |
| IT | Emerging Security Challenges Division | Управление по реагированию на возникающие вызовы в области информационной безопасности (ESCD OlesyaAst) |
| mil. | Emerging Security Challenges Division | Управление новых вызовов безопасности (новое управление Международного сектетариата НАТО, созданное в 2010 году, nato.int AlexanderKayumov) |
| gas.proc. | emerging SNG process | разрабатываемый процесс производства заменителя природного газа |
| gas.proc. | emerging SNG process | новый процесс производства заменителя природного газа |
| UN, ecol. | Emerging Social Issues Division | Отдел по новым социальным проблемам |
| Makarov. | emerging SOM technology for the green synthesis of metals from oxides | новейшая ТОМ-технология для получения металлов из оксидов |
| progr. | emerging standard | новый стандарт (ssn) |
| corp.gov. | emerging standard practice | наметившиеся стандартные методы |
| gen. | emerging states | развивающиеся государства (Vanda Voytkevych) |
| mil. | emerging superpower | зарождающаяся сверхдержава (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| seism. | emerging front surface | поверхность фронта выходящей волны |
| progr. | emerging tech | новые технологии (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | emerging technique | перспективная технология (в контексте НДТ Olga_ptz) |
| mil. | emerging technologies | новейшие технологии |
| mil., avia. | emerging technologies | прорывные технологии |
| mil. | emerging technologies | разрабатываемые технологии |
| mil. | emerging technologies | перспективные технологии |
| mil. | emerging technologies | нарождающиеся технологии |
| gen. | emerging technologies | новые технологии (Alex_Odeychuk) |
| avia. | emerging technology | разрабатываемые технические усовершенствования |
| ed. | emerging technology | перспективные технологии (ssn) |
| tech. | emerging technology | инновационная технология (MichaelBurov) |
| tech. | emerging technology | новейшая технология (MichaelBurov) |
| busin. | emerging technology | передовая технология (felog) |
| tech. | emerging technology | возникающая технология (Sergei Aprelikov) |
| transp. | emerging technology | развивающаяся технология |
| tech. | emerging technology | новая технология (MichaelBurov) |
| nano | emerging technology | прорывная технология |
| nano | emerging technology | перспективная техника |
| avia. | emerging technology | перспективные технические усовершенствования |
| avia. | emerging technology | новые технические усовершенствования |
| gen. | emerging technology | новая техника |
| progr. | emerging technology opportunities | вновь возникающие технологические возможности (ssn) |
| mil. | emerging technology weapon | оружие новейшей технологии |
| polit. | emerging tension | возникающая напряжённость |
| polit. | emerging tensions | возникающая напряжённость |
| mil. | emerging threat | возникающая угроза |
| media. | emerging trend | появляющаяся тенденция (bigmaxus) |
| busin. | emerging trends | возникающие тенденции (Rori) |
| gen. | emerging trends | появляющиеся тенденции (Dias) |
| busin. | emerging trends | новые тенденции (Rori) |
| busin. | emerging trends | складывающиеся тенденции (Rori) |
| busin. | emerging trends | формирующиеся тенденции (Rori) |
| busin. | emerging trends | новейшие тенденции (Rori) |
| busin. | emerging underclass of technological have-nots | появляющийся низший класс, лишённый технологической поддержки |
| acoust. | emerging wave | появляющаяся волна |
| geophys. | emerging wavefront | фронт восходящей волны |
| UN | emerging world | страны с динамично развивающейся рыночной экономикой (laluna3000) |
| gen. | emerging world | страны с переходной экономикой (from McKinsey Quarterly barracuda) |
| fin. | EMTA – Emerging Markets Traders Association | Ассоциация дилеров, действующих на развивающихся рынках – АДРР (Vadim Rouminsky) |
| intell. | examine emerging information | изучать добываемую информацию (Daily Telegraph, 2020 Alex_Odeychuk) |
| intell. | examine emerging information | изучать поступающую информацию (Daily Telegraph, 2020 Alex_Odeychuk) |
| intell. | examine emerging information | изучать получаемую информацию (Daily Telegraph, 2020 Alex_Odeychuk) |
| intell. | examine emerging information | изучать появляющуюся информацию (Daily Telegraph, 2020 Alex_Odeychuk) |
| water.res. | farmer, emerging smallholder | фермер нового типа |
| gen. | fast emerging | быстро развивающийся (Arcola) |
| market. | fast-emerging market | быстро развивающийся рынок (stajna) |
| gen. | Freedom for Russia and Emerging Eurasian Democracies and Open Markets Support Act | Закон США "О содействии становлению и защите гражданских свобод в России, молодых демократических государствах Евразии и поддержке открытых рынков" (4uzhoj) |
| gen. | here emerges the question as to | тут возникает вопрос относительно |
| gen. | his fame was already emerging from the occultation of changing fashion | вкусы менялись, и его былая слава стала возрождаться |
| IT | hype cycle for emerging technologies | кривая зрелости технологий (Alex_Odeychuk) |
| gen. | impression to emerge from | впечатление, которое возникает (mascot) |
| gen. | in its emerging phase | на этапе своего формирования (Oksana-Ivacheva) |
| hist. | in the emerging cloud computing era | на заре эпохи облачных вычислений (англ. термин взят из: Yang, H. Software Reuse in the Emerging Cloud Computing Era 54. Alex_Odeychuk) |
| gen. | in this emerging environment | в складывающейся ситуации (YGA) |
| ed. | innovation and use of emerging technology | инновации и использование перспективных технологий (ssn) |
| gen. | Institute for Ethics and Emerging Technologies | Институт этики и новых технологий (oVoD) |
| med. | International Severe Acute Respiratory and Emerging Infection Consortium | Международный консорциум по тяжёлым острым респираторным и новым инфекционным заболеваниям (Kramaroff) |
| mil., avia. | Marines' Center for Emerging Threats and Opportunities | Центр изучения новых угроз и возможностей Корпуса морской пехоты |
| econ.law. | match the emerging challenges | оказаться на высоте новых запросов (In addition, faced with the limited utility of current legal doctrines on agreement and intent in the age of pricing algorithms, agencies will face the challenge of updating the enforcement toolbox to match the emerging challenges. A.Rezvov) |
| mil. | military emerging technology | новая военная технология |
| textile | moth emerging | выползание бабочки из кокона |
| med. | National Center for Emerging and Zoonotic Infectious Diseases | Национальный центр возникающих и природно-очаговых инфекционных болезней. (В составе ЦКЗ США. shergilov) |
| nano | naturally-emerging | возникающий природным путём |
| nano | naturally-emerging | возникающий естественным путём |
| nano | naturally-emerging threat | угроза, возникающая природным путём |
| nano | naturally-emerging threat | угроза, возникающая естественным путём |
| gen. | newly-emerging | нарождающийся (bookworm) |
| construct. | newly emerging city center | второй центр большого города |
| IMF. | non-emerging market developing countries | развивающиеся страны, не относящиеся к группе стран с формирующимся рынком |
| econ. | non-emerging market investors | инвесторы, не специализирующиеся на развивающихся рынках |
| Makarov. | on emerging from boyhood he | ... едва выйдя из отроческого возраста, он |
| gen. | on emerging from boyhood he | едва выйдя из отроческого возраста, он |
| Makarov. | on emerging from the College, the fledgling should take rank according to the impartial award of the educational authorities | при выпуске из колледжа новоявленный молодой специалист получает звание, присуждаемое ему в соответствии с объективным решением учебной комиссии |
| product. | on emerging issues | по возникающим вопросам (Yeldar Azanbayev) |
| media. | possibility emerges | появляется возможность (bigmaxus) |
| IMF. | pre-emerging market country | страна, вступающая в стадию формирования рынка |
| IMF. | Principles for Stable Capital Flows and Fair Debt Restructuring in Emerging Markets | Принципы в отношении стабильных потоков капитала и справедливой реструктуризации долга в странах с формирующимся рынком |
| busin. | problems emerge | возникают трудности (Denis Lebedev) |
| media. | question emerges | вопрос возникает (bigmaxus) |
| gen. | rapidly emerging | быстро развивающийся (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | ray emerges from | луч выходит из (e. g., a prism; напр., призмы) |
| gen. | re-emerge | всплывать (Anglophile) |
| fig. | re-emerge | возродиться (This passion re-emerged during his stay with his cousin's family in Vermont. ART Vancouver) |
| gen. | re-emerge | всплыть (Anglophile) |
| gen. | re-emerge | вновь появиться (Anglophile) |
| horticult. | re-emerging | возрождающийся (typist) |
| gen. | re-emerging | возникающий вновь и вновь (typist) |
| gen. | reemerge, re-emerge | возвратить себе (влияние, силу и т.п.; Eventually, in the late 1950s, ... schools REEMERGED as an educational force. sashkomeister) |
| gen. | reemerge, re-emerge | возродиться (sashkomeister) |
| gen. | reemerge, re-emerge | появиться вновь (sashkomeister) |
| gen. | scandal emerges | скандал возникает |
| gen. | scenario emerges | план появляется |
| gen. | scenario emerges | план возникает |
| health. | Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks | The Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks Научный комитет по новым рискам для здоровья (ВВладимир) |
| econ. | self-emerging | самовозникающий (alexLun) |
| gen. | story emerges | сообщение появляется |
| market. | tailored to emerging needs | адаптированный к формирующимся потребностям (Alex_Odeychuk) |
| market. | tailored to emerging needs | адаптированный к новым потребностям (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | terrorist group to emerge in modern times | террористическая группировка современности (CNN Alex_Odeychuk) |
| econ. | The Bank of Finland Institute for Emerging Economies | Институт переходных экономик Банка Финляндии (BOFIT MichaelBurov) |
| econ. | The Bank of Finland Institute for Emerging Economies | Исследовательский институт Банка Финляндии BOFIT (MichaelBurov) |
| econ. | the economic growth outlook for emerging markets | перспективы экономического роста в странах с формирующейся рыночной экономикой (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| int.rel. | the other great power in an emerging bipolar world | вторая сверхдержава формирующейся биполярной системы международных отношений (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the ray emerges from | луч выходит из (e. g., a prism; напр., призмы) |
| gen. | the speed at which new ideas and innovations are emerging ON THE BACK OF artificial intelligence is unprecedented. | Скорость, с которой появляются новые идеи и инновации НА ОСНОВЕ искусственного интеллекта, беспрецедентна |
| gen. | the sun is emerging from behind the clouds | солнце выглядывает из-за туч |
| fin. | Trade Association for the Emerging Markets | Ассоциация трейдеров развивающихся рынков (bigmaxus) |