| Subject | English | Russian |
| electr.eng. | automated emergency protection equipment | автоматическое оборудование аварийной защиты |
| sec.sys. | break of emergency protection cover | прорыв чехла аварийной защиты (Himera) |
| NATO | civil protection in emergencies | защита населения в чрезвычайных ситуациях (Yeldar Azanbayev) |
| foreig.aff. | civil protection in emergency situations | защита населения в чрезвычайных ситуациях |
| gen. | civil protection in emergency situations | защита населения в экстремальных ситуациях (oVoD) |
| gen. | Concerning the Protection of the Population and Areas Against Natural and Man-Made Emergencies | о защите населения и территорий от чрезвычайных ситуаций природного и техногенного характера (E&Y) |
| electr.eng. | control points ? of relay protection and emergency automation | уставки релейной защиты и противоаварийной автоматики |
| int. law. | Declaration on the Protection of Women and Children in Emergency and Armed Conflict | Декларация о защите женщин и детей в чрезвычайных обстоятельствах и в период вооружённых конфликтов (ohchr.org Ker-online) |
| sec.sys. | emergency automatic protection control | аварийное автоматическое управление защитой (Himera) |
| O&G, sakh. | Emergency, Fire Protection and Security Facilities Buildings | здания средств ликвидации чрезвычайных ситуаций, противопожарной защиты и охраны объектов (pipa1984) |
| O&G, sakh. | emergency instrumented protection EIP | паз |
| energ.ind. | emergency overspeed protection | аварийная противоразгонная защита |
| energ.ind. | emergency overspeed protection | аварийная защита от превышения скорости (напр., вращения ротора турбины) |
| energ.ind. | emergency overspeed protection | аварийная защита против превышения скорости вращения (ротора турбины) |
| mech. | emergency protection | аварийная защита |
| mil., WMD | emergency protection | противоаварийная защита |
| nucl.pow. | emergency protection automatics | ПАА (Boris54) |
| electr.eng. | emergency protection automatics | противоаварийная автоматика |
| sec.sys. | emergency protection cocking | взведение аварийной защиты (Himera) |
| sec.sys. | emergency protection control | управление аварийной защитой (Himera) |
| OHS | emergency protection devices | средства противоаварийной защиты (Leonid Dzhepko) |
| sec.sys. | emergency protection dropping | сброс аварийной защиты (Himera) |
| sec.sys. | emergency protection groups position | положение групп аварийной защиты (Himera) |
| sec.sys. | emergency protection limit switches | концевой выключатель аварийной защиты (Himera) |
| sec.sys. | emergency protection parameter | параметр аварийной защиты (Himera) |
| energ.ind. | Emergency Protection Program | Программа противоаварийных мероприятий на АЭС (США) |
| energ.ind. | emergency protection program | программа противоаварийных мероприятий (на АЭС) |
| tech. | emergency protection signal | сигнал аварийной защиты |
| automat. | emergency protection system | аварийная защита |
| energ.ind. | emergency protection system | система аварийной защиты (напр., система безопасности для аварийного останова ядерного реактора, включающая управляющую и исполнительные подсистемы) |
| tech. | emergency protection system | система аварийной защиты |
| gen. | emergency protection system | система противоаварийной защиты (EPS, СПАЗ Alexander Demidov) |
| agric. | Emergency Watershed Protection Program | Программа по чрезвычайной защите бассейнов рек (программа Министерства сельского хозяйства США  гузмосква.рф dimock) |
| agric. | Emergency Watershed Protection Program | Программа по неотложной защите бассейнов рек (программа Министерства сельского хозяйства США гузмосква.рф dimock) |
| energ.ind. | fast acting emergency protection | быстродействующая аварийная защита (БАЗ) |
| energ.ind. | fast acting emergency protection rod | стержень быстродействующей аварийной защиты ядерного реактора |
| energ.ind. | fast acting emergency protection rod | стержень БАЗ |
| energ.ind. | fast-acting emergency protection | быстродействующая аварийная защита |
| oil.proc. | FGU VNIIPO of EMERCOM of Russia Federal State Establishment All-Russian Research Institute for Fire Protection of Ministry of Russian Federation for Civil Defense, Emergencies and Elimination of Consequences of Natural Disasters | ФГБУ ВНИИПО МЧС РОССИИ Федеральное государственное бюджетное учреждение "Всероссийский ордена "Знак Почёта" научно-исследовательский институт противопожарной обороны" (Лео) |
| tech. | local emergency protection | местная аварийная защита |
| tech. | main condenser section emergency protection | аварийная защита секции главного конденсатора (Himera) |
| NGO | Military toxicology and medical protection and emergency medicine | ВТМЗиЭМ (КГМА Civa13) |
| NGO | Military toxicology and medical protection and emergency medicine | Военная токсикология и медицинская защита и экстремальная медицина (КГМА Civa13) |
| energ.ind. | NPP emergency protection system | система аварийной защиты АЭС (система для защиты персонала и оборудования АЭС, населения от последствий аварии) |
| notar. | on Protection of Population and Territories from Natural and Man-Made Emergencies | о защите населения и территорий от чрезвычайных ситуаций природного и техногенного характера (unisdr.org) |
| electr.eng. | Relay Protection and Emergency Automation | РЗПА (ilghiz) |
| electr.eng. | Relay Protection and Emergency Automation | Релейная защита и противоаварийная автоматика (ilghiz) |
| electr.eng. | Relay protection and emergency controls | Релейная защита и противоаварийная автоматика (kondorsky) |
| hi-fi | relay protection&emergency automation | РЗиПА (автоматизация, телекоммуникации, телефонизация и пр. Лилия Кузьмина) |
| el. | system emergency protection | система аварийной защиты |
| tech. | triggering of emergency protection | срабатывание АЗ (una_devojka) |