| Subject | English | Russian |
| gen. | acid elevator | монтежю |
| gen. | acid elevator | кислотоподъёмник |
| avia. | aileron and elevator control column | ручка управления элеронами и рулем высоты |
| Makarov. | air elevator | пневматический элеватор |
| Makarov. | air elevator | восходящий пневмотранспортёр |
| nautic. | aircraft ammunition elevator | подъёмник авиационных боеприпасов (на авианосце) |
| nautic. | aircraft elevator | самолётоподъёмник (на авианосце) |
| gen. | all floors are served by an elevator | лифт обслуживает все этажи |
| Makarov. | all floors are served by elevator | лифт обслуживает все этажи |
| Makarov. | an elevator carries freight | лифт поднимает грузы |
| mil. | anti-aircraft elevator | стойка для установки пулемётного станка в зенитное положение |
| Makarov. | apply down elevator | отклонять руль высоты вниз |
| Makarov. | apply down elevator | давать руль высоты вниз |
| Makarov. | apply elevator | отклонять руль высоты |
| Makarov. | apply the elevator control | выполнять дачу руля высоты |
| Makarov. | apply up elevator | отклонять руль высоты вверх |
| Makarov. | apply up elevator | давать руль высоты вверх |
| tech. | attended freight elevator | грузовой лифт с проводником |
| tech. | attended goods elevator | грузовой лифт с проводником |
| tech. | auger elevator | вертикальный червячный транспортёр |
| Makarov. | auger elevator | шнековый элеватор |
| tech. | auger-type elevator | шнековый элеватор |
| gen. | automatic elevator | лифт с кнопочным управлением (Raz_Sv) |
| Makarov. | back elevator | лифт на дворовом фасаде здания |
| nautic. | backet elevator | ковшовый подъёмник |
| Makarov. | bag elevator | самотаска для подъёма мешков |
| Makarov. | bag elevator | мешкоподъёмник |
| Makarov. | balance the elevator | компенсировать руль высоты |
| avia. | balanced elevator | компенсированный руль высоты |
| Makarov. | bale elevator | элеватор для тюков |
| therm.eng. | band elevator | ленточный транспортёр (наклонный) |
| tech. | barge elevator | баржа-землечерпалка |
| gen. | be stuck in an elevator | застрять в лифте (Scorrific) |
| gen. | be trapped in an elevator | застрять в лифте (Scorrific) |
| tech. | bed elevator | коечный лифт |
| Makarov. | beet elevator | свеклоподъёмник |
| Makarov. | beet elevator | элеватор корней (свеклоуборочного комбайна) |
| Makarov. | beet elevator | свеклопогрузчик |
| tech. | belt elevator | ленточный подъёмник |
| mil., tech. | belt elevator | ленточный перегружатель |
| therm.eng. | belt elevator | ленточный транспортёр (наклонный) |
| refrig. | block ice elevator | подъёмник для блочного льда |
| med. | blood vessels elevator | подъёмник для кровеносных сосудов |
| tech. | blower elevator | зернопульт |
| tech. | blower elevator | зерномет |
| Makarov. | blower elevator | транспортёр-швырялка |
| med. | blunt nasal elevator | тупой носовой элеватор |
| energ.ind. | boilerhouse elevator | подъёмник для подачи топлива в бункеры котельной |
| therm.eng. | boiler-house elevator | подъёмник для подачи топлива в бункеры котельной |
| nautic. | bomb elevator | бомбоподъёмник (на авианосце) |
| nautic. | bomb elevator | бомбовый подъёмник |
| med. | bone elevator | элеватор для костей |
| tech. | bottom-drive elevator | подъёмник с нижним приводом |
| tech. | bottom-drive elevator | лифт с нижним приводом |
| tech. | bucket-elevator | ковшовый элеватор |
| tech. | bucket elevator | ковшовый элеватор |
| tech. | bucket-elevator | нория |
| Makarov. | bucket-elevator dredge | многочерпаковая драга |
| Makarov. | bundle elevator | снопоподъёмник |
| Makarov. | bundle elevator | элеватор снопов |
| energ.ind. | bunkering elevator | устройство для перегрузки угля (в системе топливоподачи на ТЭС) |
| Makarov. | by applying elevator | дачей руля высоты |
| Makarov. | by applying opposite rudder or opposite elevator | обратной дачей руля направления или высоты |
| Makarov. | cage-wheel elevator | решётчатый барабанный элеватор |
| gen. | call the elevator | вызвать лифт (GeorgeK) |
| tech. | car elevator | автомобильный подъёмник |
| nautic. | car elevator | подъёмник для вагонов |
| gen. | carnivore elevator | зубной элеватор для собак и кошек (maxvet) |
| geol. | casing elevator | элеваторный хомут |
| tech. | casing elevator | элеватор для обсадных труб |
| geol. | casing elevator | элеватор |
| nautic. | centrifugal discharge elevator | элеватор с центробежным бросателем (для разбрасывания насыпных грузов) |
| therm.eng. | centrifugal discharge elevator | ковшовый элеватор с центробежной разгрузкой ковшей |
| therm.eng. | centrifugal discharge-bucket elevator | ковшовый элеватор с центробежной разгрузкой ковшей |
| mil., tech. | centrifugal-discharge bucket elevator | многоковшовый элеватор с центробежной разгрузкой |
| tech. | chain bucket elevator | ковшовый элеватор |
| mil., tech. | chain elevator | цепной подъёмник |
| tech. | chain elevator | цепной элеватор |
| Makarov. | chain elevator | прутковый элеватор |
| tech. | chain-and-bucket elevator | многоковшовый цепной элеватор |
| tech. | chain-and-bucket elevator | цепной ковшовый элеватор |
| Makarov. | clean elevator | элеватор чистого зерна |
| Makarov. | clean elevator | элеватор обмолотого зерна |
| Makarov. | cleaning elevator | сепарирующий элеватор |
| shipb. | clinker elevator | подъёмник для шлаков |
| shipb. | clinker elevator | подъёмник для золы |
| therm.eng. | clinker elevator | подъёмник для золы и шлака |
| energ.ind. | coal handling system elevator | элеватор системы топливоподачи пылеугольной ТЭС |
| nautic. | compressed elevator | пневматический элеватор |
| therm.eng. | continuous bucket elevator | цепной элеватор |
| Gruzovik | continuous bucket elevator | нория с частными ковшами |
| nautic. | continuous discharge elevator | элеватор с непрерывной разгрузкой |
| Makarov. | controlled-drop elevator | элеватор с регулированием высоты сбрасывания |
| mil., tech. | conveyer elevator | конвейерный подъёмник |
| tech. | conveyor elevator | элеватор конвейера |
| nautic. | conveyor elevator | ленточный элеватор |
| tech. | cradle elevator | люлечный элеватор |
| tech. | crop elevator | элеватор хлебной массы (на зернокомбайне) |
| Makarov. | crop elevator | элеватор хлебной массы на зернокомбайне |
| Makarov. | crop elevator | приёмный элеватор уборочной машины |
| refrig. | crushed ice elevator | подъёмник для дроблёного льда |
| Makarov. | cup elevator | нория |
| Makarov. | cup elevator | ковшовый элеватор |
| tech. | cups elevator | ковшовый элеватор (Allalein) |
| Makarov. | cup-type elevator | нория |
| Makarov. | cup-type elevator | ковшовый элеватор |
| Makarov. | cylindrical elevator | барабанный элеватор |
| Makarov. | deflect the elevator | отклонять руль высоты |
| Makarov. | delivery elevator | разгрузочный элеватор |
| Makarov. | delivery elevator | выгрузной элеватор |
| med. | dental elevator | зубной элеватор |
| gen. | dewatering elevator | багер-элеватор обезвоживающий (sva) |
| nautic. | direct plunger lift elevator | электрогидравлический элеватор с плунжерным подъёмным устройством |
| Makarov. | discharge elevator | разгрузочный элеватор |
| Makarov. | discharge elevator | выгрузной элеватор |
| tech. | document elevator | элеваторное картотечное устройство |
| tech. | double-leg elevator | спаренная нория |
| tech. | double-trunk elevator | спаренная нория |
| tech. | drainage elevator | обезвоживающий элеватор |
| Makarov. | drum elevator | барабанный элеватор |
| tech. | dual-link elevator | двухштропный элеватор |
| tech. | dual-string elevator | двухколонный элеватор |
| energ.ind. | dust elevator | элеватор угольной пыли на ТЭС |
| therm.eng. | dust elevator | элеватор пыли |
| Makarov. | egg elevator | элеватор для сбора яиц |
| tech. | electric elevator | электрический подъёмник |
| tech. | electric elevator | электроподъёмник |
| tech. | electric elevator | электрический лифт |
| tech. | electrohydraulic elevator | выжимной лифт |
| tech. | electrohydraulic elevator | гидравлический подъёмник |
| tech. | electrohydraulic elevator | гидроэлеватор |
| nautic. | electrohydraulic elevator | электрогидравлический подъёмник |
| nautic. | electromechanical elevator | электромеханический подъёмник |
| avia. | elevator aerodynamic shading | затенение руля высоты |
| mil., avia. | elevator-aileron computer | вычислитель системы управления рулём высоты и элеронами |
| mil., avia. | elevator-aileron computer | вычислитель системы управления рулем высоты и элеронами |
| Makarov. | elevator and grain storage industry | элеваторно-складская промышленность |
| avia. | elevator angle per g | коэффициент расхода руля высоты на перегрузку |
| nautic. | elevator armor | броня элеватора |
| shipb. | elevator armour | броня элеватора |
| avia. | elevator assembly | руль высоты в сборе |
| Makarov. | elevator balance | элеваторные весы |
| avia. | elevator balance | балансировка руля высоты |
| therm.eng. | elevator belt | лента наклонного транспортёра |
| geol. | elevator boom | стрела перегружателя |
| avia. | elevator booster | гидроусилитель руля высоты |
| avia. | elevator booster | бустер руля высоты |
| gen. | elevator boots | ботинки на высокой подошве (Artjaazz) |
| gen. | elevator cab | кабина лифта (architectangel) |
| amer., BrE | elevator cable | лифтовой кабель |
| avia. | elevator cable | трос руля высоты |
| Makarov. | elevator canvas | элеваторное полотно |
| Makarov. | elevator capacity | вместимость элеватора |
| Makarov. | elevator carries freight | лифт поднимает грузы |
| avia. | elevator command | команда на руль высоты |
| avia. | elevator control | управление с помощью руля высоты |
| avia., obs. | elevator control | трос управления рулём высоты |
| avia. | elevator control | управление рулём высоты |
| avia. | elevator control | тяга руля высоты |
| avia. | elevator control authority | эффективность управления рулем высоты |
| avia., obs. | elevator control cable | трос управления рулём высоты |
| avia. | elevator control force | усилие на ручке управления рулём высоты |
| avia. | elevator control rod | тяга руля высоты |
| avia. | elevator control stand | колонка руля высоты |
| avia. | elevator control tab | триммер руля высоты |
| avia. | elevator counterweight | противовес руля высоты |
| med. | elevator disease | пневмокониоз, вызываемый зерновой пылью элеваторов |
| geol. | elevator drag chain | ведущая цепь перегружателя |
| avia. | elevator effectiveness | эффективность руля высоты |
| avia. | elevator effectiveness | коэффициент эффективности руля высоты |
| gen. | elevator entrapment | застревание в лифте (oliversorge) |
| mil., avia. | elevator feel computer | вычислитель автомата загрузки управления рулем высоты |
| mil., avia. | elevator feel computer | вычислитель автомата загрузки управления рулём высоты |
| avia. | elevator feel computer | вычислитель положения руля высоты (Дюнан) |
| avia. | elevator follow-up cable | трос следящей системы руля высоты |
| nautic. | elevator for aircraft | подъёмник для самолётов (Himera) |
| avia. | elevator-free condition | режим полёта со свободным рулем высоты |
| avia. | elevator-fuselage flutter | флаттер системы руль высоты-фюзеляж |
| avia. | elevator gearing | коэффициент передачи к рулю высоты |
| nautic. | elevator guide | направляющая самолётоподъёмника (на авианосце) |
| nautic. | elevator guide | направляющая подъёмника (на авианосце) |
| avia. | elevator gust lock | механизм стопорения руля высоты |
| avia. | elevator gust lock | стопор руля высоты |
| Gruzovik | elevator hall button | коридорная кнопка лифта |
| Makarov. | elevator head | головка нории |
| avia. | elevator hinge | шарнир подвески руля высоты |
| avia. | elevator hinge fitting | навеска руля высоты |
| avia. | elevator illusion | иллюзия перемещения вверх |
| avia. | elevator input | отклонение руля высоты |
| avia. | elevator integrator | интегратор в канале руля высоты |
| gen. | elevator jam landing assist | помощь при заклинивании руля высоты на посадке (geseb) |
| mil., tech. | elevator ladder | ковшовая рама элеватора |
| Makarov. | elevator landing | лестничная посадка с выходом к лифту |
| Makarov. | elevator leg | труба нории |
| avia. | elevator lift effectiveness | производная приращения коэффициента подъёмной силы по углу отклонения руля высоты |
| gen. | elevator link tilt | шарнирно-отклоняющее устройство элеватора (Alexander Demidov) |
| avia. | elevator lock | стопор руля высоты |
| avia. | elevator locking mechanism | механизм стопорения руля высоты |
| avia. | elevator loop | контур руля высоты |
| avia. | elevator moment arm | плечо момента руля высоты |
| Makarov. | elevator muscle of angle of mouth | мышца, поднимающая угол рта |
| med. | elevator muscle of anus | мышца, поднимающая задний проход |
| med. | elevator muscle of prostate | мышца, поднимающая предстательную железу |
| med. | elevator muscle of scapula | мышца, поднимающая лопатку |
| med. | elevator muscle of soft palate | мышца, поднимающая нёбную занавеску |
| med. | elevator muscle of the upper eyelid | мышца, поднимающая верхнее веко (MichaelBurov) |
| med. | elevator muscle of thyroid gland | мышца, поднимающая щитовидную железу |
| med. | elevator muscle of upper eyelid | мышца, поднимающая верхнее веко |
| Makarov. | elevator muscle of upper lip and wing of nose | мышца, поднимающая верхнюю губу и крыло носа |
| med. | elevator muscles of ribs | мышцы, поднимающие ребра |
| amer. | elevator music | фоновая музыка (The type of music that is played in shops and public places Anglophile) |
| inf., disappr., amer. | elevator music | музыка, звучащая в магазинах |
| gen. | elevator pitch | мини-презентация (a very short, clear summary of a business idea or company for possible investors, that should last only the few minutes that a ride in an elevator would take. OBED. What you say when you have a powerful person trapped in a small space (say, an elevator) for about 30 seconds. Trey: Kobe started a new company. Pretend to give him your best elevator pitch on how he should fund your idea. UD Alexander Demidov) |
| gen. | elevator pitch | краткая презентация (bellb1rd) |
| nautic. | elevator platform | береговая артиллерия платформа элеватора |
| avia. | elevator position indicator | указатель положения руля высоты |
| avia. | elevator pressure | усилие на ручке от руля высоты |
| avia. | elevator push-pull rod | пушпульная тяга руля высоты |
| avia. | elevator quadrant | секторная качалка руля высоты |
| avia. | elevator range | диапазон углов отклонения руля высоты |
| avia. | elevator rate derivative | производная по скорости отклонения руля высоты |
| avia. | elevator rate reversal | перекладка руля высоты |
| jarg. | elevator reflex | рефлекс, выражающийся в том, что каждый человек, подошедший к лифту, жмёт кнопку вызова, независимо от того, сколько человек её уже нажали (WiseSnake) |
| avia. | elevator rod | тяга руля высоты |
| avia. | elevator segment | секция руля высоты |
| avia. | elevator servo | бустер руля высоты |
| avia. | elevator servo disengagement | отключение привода руля высоты |
| avia. | elevator servomechanism | следящая система руля высоты |
| avia. | elevator servomotor | рулевая машинка руля высоты |
| avia. | elevator shading | затенение руля высоты |
| gen. | elevator shaft | клетка подъёмника |
| gen. | elevator shoes | мужская обувь с внутренним каблуком и толстой стелькой (увеличивающая рост) |
| mil. | elevator silo | вертикальная шахта с пусковой платформой-подъёмником |
| Makarov. | elevator silo | силос элеватора |
| avia. | elevator stall | срыв с руля высоты |
| avia. | elevator strength | эффективность руля высоты |
| avia. | elevator tab | триммер руля высоты |
| avia., obs. | elevator tab | флетнер руля высоты |
| Makarov. | elevator tower | лифтовая башня (напр., для подъема автомобилей на этажи многоярусного гаража) |
| avia. | elevator travel | угол отклонения руля высоты |
| avia. | elevator trim | балансировочное отклонение руля высоты |
| avia. | elevator trim | продольная балансировка |
| avia. | elevator trim | балансировка подъёмника |
| avia. | elevator trim position indicator | указатель отклонения триммера руля высоты |
| avia. | elevator trim tab | триммер руля высоты |
| avia. | elevator trimmer | триммер руля высоты |
| Makarov. | elevator trunking | комплект труб нории |
| Makarov. | elevator-type conveyor | элеватор |
| Makarov. | elevator-type harvester | уборочная машина с элеватором для непрерывной выгрузки урожая в транспортные средства |
| nautic. | elevator well | шахта элеватора |
| gen. | elevator well | шахта подъёмника |
| avia. | elevator wheel | штурвал управления рулем высоты |
| therm.eng. | endless band elevator | ленточный транспортёр (наклонный) |
| tech. | endless belt elevator | ленточный подъёмник |
| gen. | ex elevator | франко элеватор |
| gen. | ex elevator | с элеватора |
| Makarov. | feather elevator | транспортёр для удаления пера |
| Makarov. | feed elevator | подающий элеватор |
| Makarov. | feed elevator | приёмный элеватор |
| Makarov. | feed elevator | элеватор приёмной камеры (комбайна) |
| Makarov. | flight elevator | скребковый элеватор |
| avia. | floating angle of elevator | угол отклонения "плавающего" руля высоты |
| avia. | floating angle of elevator | угол отклонения свободного руля высоты |
| nautic. | floating elevator | плавучий элеватор |
| Makarov. | floating elevator | самоустанавливающийся элеватор |
| Makarov. | floating elevator | плавающий элеватор |
| avia. | free-elevator factor | коэффициент влияния свободного руля высоты |
| avia. | free-floating angle of elevator | угол отклонения "плавающего" руля высоты |
| avia. | free-floating angle of elevator | угол отклонения свободного руля высоты |
| nautic. | freight elevator | грузовой элеватор (вк) |
| Makarov. | freight elevator | грузовой подъёмник или лифт |
| energ.ind. | freight elevator | грузовой подъёмник (напр., на ТЭС, АЭС) |
| tech. | freight elevator | грузовой лифт |
| tech. | freight elevator | грузовой подъёмник |
| Gruzovik | freight elevator | грузоподъёмник |
| tech. | freight-passenger elevator | грузопассажирский лифт |
| Makarov. | freight/passenger elevator | грузо-пассажирский лифт |
| energ.ind. | fresh fuel elevator | подъёмник свежих тепловыделяющих сборок на АЭС |
| energ.ind. | fresh fuel elevator | подъёмник необлучённых тепловыделяющих сборок на АЭС |
| avia. | full elevator | полностью отклонённый руль высоты |
| avia. | full-elevator response | реакция самолёта на полное отклонение руля высоты |
| Makarov. | gleanings elevator | колосовой элеватор |
| gen. | go down in an elevator | спускаться на лифте |
| gen. | go up in an elevator | подниматься на лифте |
| tech. | grader elevator | грейдер-элеватор |
| gen. | grain elevator | зерноподъёмник |
| tech. | grain elevator | зерновой элеватор |
| tech. | grain elevator | зернохранилище |
| tech. | grain elevator | зерноэлеватор |
| tech. | grain elevator | зернопогрузчик |
| nautic. | grain elevator | зерновой перегружатель |
| gen. | grain elevator | элеватор |
| gen. | grain is sucked up into the elevators through flexible tubes | зерно засасывается в элеваторы по гибким трубам |
| avia. | graphite/epoxy honeycomb elevator | руль высоты из графито-эпоксидного сотового материала |
| Makarov. | hay elevator | стогометатель |
| Makarov. | hay-and-straw elevator | стогометатель |
| Makarov. | he was incarcerated in that broken elevator for four hours | он просидел четыре часа в сломавшемся лифте |
| Makarov. | height-seeking elevator | выгрузной элеватор уборочной машины с автоматическим регулированием разгрузочной высоты |
| energ.ind. | high-pressure hydraulic elevator | высоконапорный гидроэлеватор (водяной эжекторный аппарат для перекачивания гидропульпы из самотёчных каналов гидрозолошлакоудаления в напорный шлакопровод с одновременным дроблением крупных кусков шлака) |
| gen. | his elevator doesn't go to the top floor. | он туповат |
| med. | hook elevator for heart tendons | крючок-подъёмник для сухожильных нитей сердца |
| med. | hook elevator for heart tendons | крючок – подъёмник для сухожильных нитей сердца |
| avia. | horn balanced elevator | руль высоты с роговой компенсацией |
| gen. | Horseshoe Elevator | ковшовый элеватор с П-образной скобой (feyana) |
| tech. | hydraulic elevator | выжимной лифт |
| tech. | hydraulic elevator | гидравлический подъёмник |
| tech. | hydraulic elevator | лифт с гидравлическим приводом |
| tech. | hydraulic elevator | гидравлический элеватор |
| tech. | hydraulic elevator | гидроэлеватор |
| avia. | hydraulic-powered elevator | гидроподъёмник |
| tech. | hydroelectric elevator | гидроэлектрический подъёмник |
| avia. | inboard elevator | внутренний руль высоты |
| Makarov. | inclined sack elevator | наклонный мешкоподъёмник |
| tech. | input elevator | вертикальная приёмная кассета |
| Makarov. | insta-adjustable elevator | элеватор с регулированием наклона без остановки |
| Makarov. | insta-adjustable elevator | элеватор картофелекомбайна с регулированием наклона без остановки |
| Gruzovik | intermittent bucket elevator | нория с редкими ковшами |
| gen. | is this elevator going down? | на этом лифте можно спуститься? |
| avia. | jammed elevator | заклиненный руль высоты |
| med. | kidney elevator | элеватор для почки |
| med. | kidney stone elevator | элеватор для почечных камней |
| mil. | launcher-elevator | ПУ с лафетом-подъёмником |
| tech. | left elevator | левая половина руля высоты |
| mil. | leg elevator | подъёмник ног (WiseSnake) |
| tech. | log elevator | брёвноподъёмник |
| tech. | log elevator | транспортёр для брёвен (поперечный) |
| tech. | log elevator | бревнокатка |
| tech. | log elevator | поперечный транспортёр для брёвен |
| nautic. | log elevator | поперечный транспортёр |
| gen. | log elevator | бревноподъёмник |
| tech. | magazine elevator feeder | подъёмный магазинный стол с заготовками |
| Makarov. | marker elevator | механизм подъёма маркёров |
| energ.ind. | middlings elevator | элеватор промежуточного продукта (отсадочной машины для обогащения угля) |
| Makarov. | move the elevator | отклонять руль высоты |
| med. | nerve elevator | лопаточка для разделения нервов |
| energ.ind. | new fuel elevator | подъёмник свежих тепловыделяющих сборок на АЭС |
| energ.ind. | new fuel elevator | подъёмник необлучённых тепловыделяющих сборок на АЭС |
| Makarov. | offal elevator | транспортёр для удаления отходов |
| Makarov. | open-web elevator | прутковый элеватор |
| Makarov. | operate an elevator | управлять лифтом |
| nautic. | outboard elevator | бортовой самолётоподъёмник (на авианосце) |
| avia. | outboard elevator | внешний руль высоты |
| tech. | output elevator | вертикальная падающая кассета |
| Makarov. | paddle elevator | скребковый элеватор |
| tech. | paddle wheel elevator | лопастный элеватор |
| Makarov. | paddle-type elevator | скребковый элеватор |
| nautic. | pallet elevator | подъёмник для пакетов на поддонах |
| gen. | passenger and freight elevators | грузопассажирские подъёмники (ABelonogov) |
| mil., tech. | paternoster bucket elevator | ковшовый элеватор |
| geol. | paternoster bucket elevator | многоковшовый элеватор |
| med. | periosteal elevator | периостальный элеватор (Rada0414) |
| med. | periosteal elevator | распатор (для снятия надкостницы) |
| Makarov. | pickup elevator | подборщик-погрузчик |
| tech. | piling elevator | стакер |
| tech. | piling elevator | автопогрузчик |
| geol. | pipe elevator | гидравлический подъёмник |
| Makarov. | platform elevator | механизм подъёма жатки комбайна |
| nautic. | plunger-actuated cable-lift elevator | электрогидравлический элеватор с плунжерно-тросовым подъёмным устройством |
| tech. | polished rod elevator | элеватор для полированного штока |
| tech. | polished-rod elevator | элеватор для полированного штока |
| tech. | portable elevator | передвижная нория |
| nautic. | portable elevator | передвижной элеватор (вк) |
| tech. | potato belt elevator | элеваторный картофелекопатель |
| Makarov. | potato elevator | картофелекопатель |
| tech. | potato elevator digger | элеваторный картофелекопатель |
| Makarov. | poultry manure elevator | транспортёр-элеватор для удаления птичьего помета |
| mil., avia. | powered-elevator flight control system | система управления полётом с рулем высоты с бустерным управлением |
| mil., avia. | powered-elevator flight control system | система управления полётом с рулём высоты с бустерным управлением |
| energ.ind. | process tube elevator | подъёмник технологических каналов (активной зоны ядерного реактора) |
| shipb. | provision elevator | подъёмник для продовольствия |
| nautic. | provision elevator | подъёмник для судового снабжения (вк) |
| Makarov. | receiving elevator | приёмный элеватор (комбайна) |
| Makarov. | receiving elevator | элеватор приёмной камеры (комбайна) |
| Makarov. | reel elevator | устройство для подъёма и установки рулона в лентопитающую секцию |
| energ.ind. | refuse elevator | элеватор отходов (напр., системы обогащения угля) |
| avia., Makarov. | response to elevator deflection | реакция на отклонение руля высоты |
| Makarov. | returns elevator | колосовой элеватор |
| med. | rib elevator | рёберный элеватор |
| tech. | right elevator | правая половина руля высоты |
| gen. | ring for the elevator | вызвать лифт (Верещагин) |
| Makarov. | rod elevator | прутковый элеватор |
| tech. | rod transfer elevator | вспомогательный элеватор для насосных штанг |
| med. | root elevator | элеватор для удаления корней зубов |
| med., dentist. | root elevator | корневой элеватор |
| Makarov. | root elevator | элеватор для корнеплодов |
| tech. | rope elevator | канатный лифт (stachel) |
| nautic. | rotary elevator | ротативный элеватор |
| geol. | rotary elevator | ротационный подъёмник |
| nautic. | rotating-blade elevator | подъёмный крыльчатый движитель (на подводном аппарате) |
| mil., avia. | rudder/elevator auxiliary | резервная гидросистема управления рулями направления и высоты (hydraulic system) |
| mil., avia. | rudder/elevator main | рабочая гидросистема управления рулями направления и высоты (hydraulic system) |
| mil., avia. | rudder/elevator main | главная гидросистема управления рулями направления и высоты (hydraulic system) |
| Makarov. | sack elevator | самотаска для подъёма мешков |
| tech. | scraper elevator | элеватор скрепера |
| Makarov. | scraper elevator | скребковый элеватор |
| tech. | screw elevator | вертикальный подъёмник (вертикальный) |
| tech. | screw elevator | винтовой конвейер |
| med. | screw elevator | зубной элеватор с винтовой нарезкой |
| tech. | screw elevator feeder | спиральный вертикальный питатель |
| Makarov. | seed elevator | элеватор |
| Makarov. | seed elevator | зернохранилище |
| Makarov. | seed elevator | семенной элеватор |
| Makarov. | seed elevator | зерновой элеватор |
| Makarov. | sensitivity of an elevator | эффективность руля высоты |
| avia. | separate surface elevator | руль высоты в виде отдельной поверхности |
| med. | septum elevator | элеватор носовой перегородки |
| med. | septum elevator | элеватор для носовой перегородки |
| tech. | service elevator | служебный лифт |
| gen. | service elevator | грузовой лифт |
| therm.eng. | service-building elevator | лифт |
| tech. | set of bails and elevators | комплект штропов и элеваторов (Konstantin 1966) |
| med. | sharp nasal elevator | носовой острый элеватор |
| Makarov. | sheaf elevator | снопоподъёмник |
| Makarov. | sheaf elevator | элеватор снопов |
| tech. | shelf elevator | полочный элеватор |
| shipb. | ship elevator | судоподъёмник |
| nautic. | ship's elevator | судовой элеватор (вк) |
| nautic. | ship's elevator | судовой лифт (вк) |
| nautic. | ship's elevator | корабельный элеватор |
| nautic. | ship's elevator | корабельный лифт |
| Makarov. | side elevator | поперечный выгрузной элеватор |
| tech. | side-elevator harvester | уборочная машина с боковым выгрузным элеватором |
| Makarov. | side-delivery elevator | поперечный выгрузной элеватор |
| tech. | side-door elevator | элеватор с боковой дверью |
| gen. | sidewalk elevator | тротуарный лифт (Hirudora) |
| tech. | single-trunk elevator | одинарная нория |
| gen. | slip and elevator recess | проточка под элеватор и клинья (Alexander Demidov) |
| avia. | slotted elevator | щелевой руль высоты |
| Makarov. | slurry elevator | погрузчик навозной жижи |
| Makarov. | snapper elevator | элеватор початков |
| fig. | social elevator | социальный лифт (see Google Scholar for academic verification mizgertina) |
| med. | soft tissue elevator | подъёмник для мягких тканей |
| Makarov. | soil elevator | погрузчик почвы (для защищённого грунта) |
| gen. | Solid body elevator | Элеватор неразъёмный (Термин NOV Pathfinder) |
| med., tech. | speculum-elevator | зеркало-подъёмник |
| med. | speculum-elevator | зеркало – подъёмник |
| med. | speculum-elevator according to Otto | зеркало – подъёмник по Отто |
| med. | speculum-elevator according to Otto | зеркало-подъёмник по Отто |
| mil., tech. | spiral elevator | шнек |
| avia. | split elevator | секционированный руль высоты |
| mil., avia. | spoiler and elevator computer | вычислитель системы управления закрылками и рулём |
| mil., avia. | spoiler and elevator computer | вычислитель системы управления закрылками и рулем |
| avia. | spoiler/elevator computer | вычислитель канала интерцепторов и рулей высоты |
| tech. | stacking elevator | подъёмник-штабелёр |
| Makarov. | stacking elevator | стогометатель |
| amer., theatre. | stage elevator | подъёмно-опускная площадка (сцены) |
| amer., theatre. | stage elevator | плунжер (сцены) |
| nautic. | stowing elevator | подъёмник для укладки грузов |
| med. | straight dental elevator | прямой зубной элеватор |
| tech. | straw and hay elevator | соломо-сеноподъёмник |
| tech. | straw elevator | соломотаска |
| Makarov. | straw elevator | соломоподъёмник |
| gen. | straw-stacking elevator | соломоподъёмник |
| tech. | sucker-rod elevator | элеватор для насосных штанг |
| nautic. | suction elevator | пневмоподъёмник (вк) |
| Makarov. | table elevator | механизм подъёма жатки комбайна |
| avia. | tab-operated elevator | руль высоты с серворулем |
| Makarov. | tail elevator | колосоподъёмник |
| tech. | tailing elevator | хвостовой элеватор |
| tech. | tailing elevator | колосоподъёмник |
| Makarov. | take an elevator | пользоваться лифтом |
| gen. | take the elevator | подняться на лифте (Take the elevator to the 6th floor, proceed through the double doors marked Waiting Area and check in at the second desk to your right. -- Поднимайтесь на лифте на шестой этаж ... ART Vancouver) |
| gen. | the building lacks an elevator | в этом здании нет лифта |
| Makarov. | the chief distinction between a flat and an apartment, according to the accepted definition, is that the apartment has an elevator | главное отличие обычной квартиры от так называемых апартаментов состоит, по определению, в том, что в апартаментах есть лифт |
| gen. | the elevator is just opposite your room | лифт как раз против вашей комнаты |
| gen. | the elevator is not working | лифт не работает |
| gen. | the elevator is out of order and we have to walk up | лифт не работает и нам придётся подниматься пешком |
| Makarov. | the elevator isn't running | лифт не работает |
| Makarov. | the managers of certain tall buildings now arrange elevators so that some run "express" to the seventh store | администрация некоторых высотных зданий организует движение лифтов так, что некоторые из них экспрессом доезжают до седьмого этажа |
| Makarov. | the managers of certain tall buildings now arrange elevators so that some run "express" to the seventh storey | администрация некоторых высотных зданий организует движение лифтов так, что какие-то из них экспрессом доезжают до седьмого этажа |
| Makarov. | the managers of certain tall buildings now arrange elevators so that some run "express" to the seventh story | администрация некоторых высотных зданий организует движение лифтов так, что некоторые из них экспрессом доезжают до седьмого этажа |
| med. | tonsil elevator | элеватор для миндалин |
| gen. | top drive elevator | элеватор вертлюга (Alexander Demidov) |
| Makarov. | top elevator | ботвоудаляющий элеватор |
| tech. | tower elevator | башенный подъёмник |
| tech. | traction elevator | лифт с канатоведущим шкивом |
| tech. | traction-sheave elevator | лифт с канатоведущим шкивом |
| tech. | traction-type elevator machine | лебёдка лифта с канатоведущим шкивом |
| tech. | transfer elevator | перевалочный элеватор |
| Makarov. | traveling elevator plant | передвижной перегружатель-нория |
| med. | T-shaped dental elevator | T-образный зубной элеватор |
| med. | T-shaped dental elevator T- | образный зубной элеватор |
| geol. | tubing elevator | элеватор для насосных штанг |
| avia. | two-piece elevator | двухсекционный руль высоты |
| Makarov. | undershot elevator | элеватор с нижней рабочей ветвью |
| energ.ind. | unirradiated fuel elevator | подъёмник необлучённых тепловыделяющих сборок на АЭС |
| Makarov. | unloading elevator | разгрузочный элеватор |
| Makarov. | unloading elevator | выгрузной элеватор |
| avia. | up-elevator authority limit | предельный угол отклонения руля высоты вверх |
| med. | upper eyelid elevator | мышца, поднимающая верхнее веко (MichaelBurov) |
| med. | upper eyelid elevator muscle | мышца, поднимающая верхнее веко (MichaelBurov) |
| med. | uterine elevator | гинекологический элеватор |
| tech. | vertical elevator | элеватор |
| tech. | water elevator | водоподъёмник |
| tech. | water-jet elevator | водоструйный элеватор |
| inf. | we are stuck in the elevator | мы застряли в лифте (sophistt) |
| gen. | will this elevator accommodate 10 people? | этот лифт может поднять десять человек? |
| amer., Makarov. | winding elevator | барабанная лебёдка лифта |
| tech. | winding-drum elevator | лифт с барабанной лебёдкой |
| tech. | worm elevator | шнековый элеватор |