| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a herd of elephants | стадо слонов |
| gen. | african bush elephant | африканский слон (название устарело, поскольку был открыт новый подвид – лесной (круглоухий) африканский слон shergilov) |
| gen. | African bush elephant | саванновый африканский слон (shergilov) |
| biol. | African elephant | африканский слон (Loxodonta africana) |
| biol. | African forest elephant | лесной слон (MichaelBurov) |
| gen. | african forest elephant | африканский круглоухий слон (shergilov) |
| gen. | african forest elephant | африканский лесной слон (Loxodonta cyclotis shergilov) |
| biol. | African savanna elephant | саванновый слон (MichaelBurov) |
| biol. | African savannah elephant | саванновый слон (MichaelBurov) |
| Makarov. | an elephant in a china shop | слон в посудной лавке |
| Makarov. | an elephant in a china shop | неуклюжий и бестактный человек |
| saying. | an elephant never forgets | давно – не причина (не оправдание Putney Heath) |
| gen. | another white elephant to take care of | не было у бабы забот, купила баба порося (m_rakova) |
| gen. | Asian elephant | индийский слон (NightHunter) |
| Makarov. | Asia's elephants | азиатские слоны |
| biol. | Asiatic elephant | индийский слон (Elephas maximus) |
| ichtyol. | Australian elephant fish | австрало-новозеландский каллоринх (Callorhynchus milii) |
| ichtyol. | Australian elephant fish | астралийский каллоринх (Callorhynchus milii) |
| gen. | baby elephant | слонёнок |
| mil., slang, obs. | baby elephant iron | элементы изогнутого волнистого железа (для одежды минных галерей и постройки убежищ) |
| mil., tech. | baby elephant iron | малая сводчатая секция из волнистой стали (для убежищ) |
| mil., tech. | baby elephant shelter | сводчатое убежище с одеждой из малых секций волнистой стали |
| mil. | baby elephant shelter | малое сводчатое убежище из волнистой стали (Butterfly812) |
| ethnogr. | battle elephant | боевой слон (wordofhonour) |
| Makarov. | big-eyed, the children looked at the elephant | дети во все глаза смотрели на слона |
| mamm. | black and rufous elephant shrew | хоботковая собачка Петерса (Rhynchocyon petersi) |
| oil | blue elephant | устьевой вертикальный насос |
| O&G | blue elephant | вертикальный прямодействующий насос |
| O&G, oilfield. | blue elephant | устьевой вертикальный нефтяной насос |
| gen. | bull elephant | слон-самец |
| mamm. | bushveld elephant shrew | кустарниковый прыгунчик (Elephantulus intufi) |
| mamm. | California elephant seal | северный морской слон (Mirounga angustirostris) |
| zool. | California sea elephant | ластоногое (Mirounga angustirostris Gill.) |
| biol. | California sea elephant | северный морской слон (Mirounga angustirostris) |
| mar.law | Californian elephant seal | калифорнийский морской слон |
| biol. | Californian elephant seal | северный морской слон (Mirounga angustirostris) |
| biol. | Californian sea elephant | северный морской слон (Mirounga angustirostris) |
| mamm. | Cape elephant shrew | прыгунчик Эдварда (Elephantulus edwardi) |
| mamm. | checkered elephant shrew | пятнистая хоботковая собачка (Rhynchocyon cirnei) |
| mamm. | checkered-backed elephant shrews | хоботковые собачки (Rhynchocyon) |
| mamm. | checkered-backed elephant shrews | пестроспинные прыгунчики (Rhynchocyon) |
| mamm. | checkered-backed elephant shrews | красно-рыжие прыгунчики (Rhynchocyon) |
| gen. | cow elephant | слон-самка |
| moto., prof.jarg. | do an elephant turn | крутануть пятак (сделать разворот вокруг ноги на мотоцикле; эндуро и стант 4uzhoj) |
| slang | do elephant impression | изображать слоника (выворачивать краманы брюк и расстегивать ширинку: карманы – слоновьи уши, а то, что посредине – хобот КГА) |
| polygr. | double elephant | формат печатной и писчей бумаги 68.5x101.5 см |
| cartogr. | double elephant | лист бумаги 27х40 дюймов |
| polygr. | double elephant | формат печатной и писчей бумаги 68,5Х101,5 см |
| mamm. | East African long-eared elephant shrew | рыжий слоник (Elephantulus rufescens) |
| mamm. | East African long-eared elephant shrew | рыжий прыгунчик (Elephantulus rufescens) |
| idiom. | eat the elephant one bite at a time | съесть слона по кусочкам (AFilinovTranslation) |
| idiom. | eat the elephant one bite at a time | есть слона по кусочку (AFilinovTranslation) |
| lit. | Elephant and Pug | "Слон и моська" (grafleonov) |
| bot. | elephant apple | слоновое яблоко (Dillenia indica, вечнозелёное тропическое дерево семейства Диллениевых. shergilov) |
| gen. | elephant apple | дилления индийская (shergilov) |
| biol. | elephant apple | лимон персидский (Feronia limonia) |
| Gruzovik, bot. | elephant apple | ферония слоновая (Feronia elephantum) |
| gen. | elephant apple | слоновье яблоко (shergilov) |
| gen. | Elephant Appreciation Day | Всемирный день защиты слонов (празднуется 22 сентября LyuFi) |
| cook. | elephant beans | марагоджип (сорт кофе (марагоджип) MichaelBurov) |
| cook. | elephant beans | слоновье зерно (сорт кофе (марагоджип) MichaelBurov) |
| gen. | elephant beelle | большой жук |
| biol. | elephant beetle | крупный пластинчатоусый жук, не имеющий рога на переднеспинке (Dynastes gideon) |
| cloth. | elephant bells | джинсы-клёш (Elephant bells, popular in the mid-to-late 1970s, were similar to loon pants, but were typically made of denim. Elephant bells had a marked flare below the knee, often covering the wearer's shoes. The preferred shoes were platform shoes with soles at least 2 inches (5.1 cm) thick and heels 4 to 5 inches (10 to 13 cm) to keep the pants' hems off the ground  wikipedia.org) |
| ornit. | elephant bird | эпиорнис (вымершие нелетающие птицы YGA) |
| ornit. | elephant bird | египетская цапля (Bubulcus ibis Супру) |
| mech.eng., obs. | elephant boiler | французский котел |
| mech.eng., obs. | elephant boiler | котел с кипятильниками |
| gen. | elephant bull | слон (взрослый) |
| construct. | elephant cage | слоновник |
| gen. | elephant calf | слонёнок |
| food.ind. | elephant coffee seeds | слоны |
| construct. | elephant concrete pump | высокопроизводительный автобетононасос с распределительной стрелой |
| el. | elephant condom | прозрачный пластмассовый мешок для упаковки продукции при перевозке |
| gen. | elephant cow | слониха |
| bot. | elephant creeper | слоновая драга (народное название растения Argyreia nervosa – малая гавайская древовидная роза Min$draV) |
| Gruzovik | elephant driver | слоновщик |
| gen. | elephant driver | погонщик слона |
| gen. | elephant driver | махаут (Tiny Tony) |
| gen. | elephant driver | погонщик слонов (Tiny Tony) |
| mil., obs. | elephant dug-out | убежище с одеждой из сводчатого волнистого железа |
| mil., tech. | elephant dugout | сводчатое подземное убежище с одеждой из волнистой стали |
| media. | elephant ear | звукопоглощающий щит |
| bot. | Elephant-eared saxifrage | сибирский чай (Bergenia crassifolia Fritsch. Immortorosa) |
| bot. | Elephant-eared saxifrage | чай сибирский (Bergenia crassifolia Fritsch. Immortorosa) |
| bot. | Elephant-eared saxifrage | бадан толстолистный (Bergenia crassifolia Fritsch. Immortorosa) |
| bot. | Elephant-ears | чай сибирский (Bergenia crassifolia Fritsch. Immortorosa) |
| astronaut. | elephant ears | усиливающие накладки |
| gen. | elephant ears | полиция |
| slang | elephant ears | абрикосы |
| bot. | Elephant-ears | сибирский чай (Bergenia crassifolia Fritsch. Immortorosa) |
| missil. | elephant ears | усиливающие накладки (у вырезов в корпусе ракеты MichaelBurov) |
| bot. | Elephant-ears | бадан толстолистный (Bergenia crassifolia Fritsch. Immortorosa) |
| gen. | elephant enclosure | слоновник (в зоопарке Featus) |
| Gruzovik, inf. | elephant figurine | слоник |
| gen. | elephant fish | химера каллоринхус |
| ichtyol. | elephant fish | обыкновенный каллоринх (Callorhynchus callorhynchus) |
| zool. | elephant fish | гнатонемус (Gnathonemus numenius) |
| gen. | elephant fish | химеровые |
| gen. | elephant fish | гнатонемус |
| gen. | elephant-fish | гнатонемус (Gnathonemus numenius) |
| mar.law | elephant fish | химеровая рыба |
| austral. | elephant fish | австралийский каллоринх (Callorchynchus milli; рыба с характерным толстым носом, напоминающим короткий хобот; ценный предмет торговли; распространена в южной Австралии и Новой Зеландии) |
| gen. | elephant-fish | химеровые (Callorhynchus spp.) |
| gen. | elephant-fish | химера каллоринхус (Callorhynchus) |
| ichtyol. | elephant fishes | химеры (Chimaera) |
| scub. | elephant-fishes | химеровые рыбы |
| ichtyol. | elephant fishes | каллоринхи (Callorhynchus) |
| ichtyol. | elephant fishes | заступорылые химеры (Callorhynehidae) |
| ichtyol. | elephant fishes | каллоринховые (Callorhynehidae) |
| biol. | elephant fishes | химеровые (Chimaeridae) |
| polygr. | elephant folio | формат бумаги 35.5x58 см |
| libr. | elephant folio | большое фолио (формат около 14х23 д.) |
| polygr. | elephant folio | формат бумаги 35,5Х58 см |
| dentist. | elephant foot | насадка "слоновья стопа" (жарг. MichaelBurov) |
| dentist. | elephant foot | насадка "слоновая стопа" (жарг. MichaelBurov) |
| dentist. | elephant foot | стопа слона (жарг. MichaelBurov) |
| dentist. | elephant foot | слоновая стопа (жарг. MichaelBurov) |
| dentist. | elephant foot | насадка "стопа слона" (жарг. MichaelBurov) |
| dentist. | elephant foot | слоновья стопа (жарг. MichaelBurov) |
| build.struct. | elephant foot | опорный башмак (vlaad) |
| dentist. | elephant foot | овальная звуковая насадка (MichaelBurov) |
| dentist. | elephant foot | овальная насадка (MichaelBurov) |
| dentist. | elephant foot sonic tip | насадка "слоновья стопа" (жарг. MichaelBurov) |
| dentist. | elephant foot sonic tip | насадка "слоновая стопа" (жарг. MichaelBurov) |
| dentist. | elephant foot sonic tip | насадка "стопа слона" (жарг. MichaelBurov) |
| dentist. | elephant foot sonic tip | овальная насадка (MichaelBurov) |
| dentist. | elephant foot sonic tip | слоновая стопа (жарг. MichaelBurov) |
| dentist. | elephant foot sonic tip | стопа слона (жарг. MichaelBurov) |
| dentist. | elephant foot sonic tip | слоновья стопа (жарг. MichaelBurov) |
| dentist. | elephant foot sonic tip | овальная звуковая насадка (MichaelBurov) |
| dentist. | elephant foot tip | насадка "стопа слона" (жарг. MichaelBurov) |
| dentist. | elephant foot tip | овальная звуковая насадка (MichaelBurov) |
| dentist. | elephant foot tip | насадка "слоновья стопа" (жарг. MichaelBurov) |
| dentist. | elephant foot tip | насадка "слоновая стопа" (жарг. MichaelBurov) |
| dentist. | elephant foot tip | слоновья стопа (жарг. MichaelBurov) |
| dentist. | elephant foot tip | слоновая стопа (жарг. MichaelBurov) |
| dentist. | elephant foot tip | стопа слона (жарг. MichaelBurov) |
| dentist. | elephant foot tip | овальная насадка (MichaelBurov) |
| chess.term. | Elephant Gambit | Гамбит элефанта (1.e4 e5 2.Kf3 d5 3.exd5 Cd6) |
| bot. | elephant garlic | лук виноградный (Voisko) |
| agric. | elephant grass | слоновая трава |
| anim.husb. | elephant grass | пеннисетум пурпуровый (Pennisetum purpureum) |
| biol. | elephant grass | пеннисетум красный (Pennisetum purpureum) |
| mil., lingo | elephant gun | гранатомёт (M69 MichaelBurov) |
| gen. | elephant gun | слонобой (CHichhan) |
| gen. | elephant handler | погонщик слона (denghu) |
| gen. | elephant handler | погонщик слонов (denghu) |
| Makarov. | elephant-head dune | дюна, напоминающая голову слона (небольшая неподвижная дюна с округлой наветренной поверхностью и с выступами песка на подветренной стороне) |
| met. | elephant hide | слоновья шкура (Sunny85) |
| leath. | elephant hide | шкура слона |
| tech. | elephant hide | слоновая кожа (ГОСТ 11961: несплошности наружной поверхности тела бурильной трубы twinkie) |
| Gruzovik | elephant house | слоновник |
| slang | elephant-hunt | посещать трущобы с благотворительной целью |
| Makarov. | elephant in a china shop | неуклюжий и бестактный человек |
| rhetor. | elephant in a china shop | неуклюжий и бестактный (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | elephant in a china shop | топорный (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | elephant in a china shop | слон в посудной лавке |
| idiom. | elephant in the corner | острая, тщательно избегаемая тема (george serebryakov) |
| idiom. | elephant in the parlor | острая, тщательно избегаемая тема (george serebryakov) |
| idiom. | elephant in the room | острая, тщательно избегаемая тема (george serebryakov) |
| inf. | elephant in the room | толстое обстоятельство (Vadim Rouminsky) |
| saying. | elephant in the room | а слона я так и не приметил (it was an elephant in the room - может использоваться как эквивалент русского выражения, хотя в англоязычной среде выражение означает нечто, о чём все знают, но предпочитают молчать Баян) |
| gen. | elephant in the room | это очевидно, но никто не обращает на это внимания (hairspring) |
| mil., obs. | elephant iron | выгнутое волнистое железо |
| mil., tech. | elephant iron | элемент секция одежды сводчатого подземного убежища с одеждой из волнистой стали |
| mil., obs. | elephant iron | сводчатое волнистое железо |
| mil., tech. | elephant iron | волнистая сталь |
| Makarov. | Elephant Island | остров Элефант |
| biol. | elephant ivory | слоновая кость |
| fig.of.sp. | elephant joke | глупая шутка (Childofsky) |
| slang | elephant juice | я тебя люблю (из-за сходного движения губ при произнесении "I love you", популяризовано фильмом "Elephant Juice" 1999 года Tion) |
| sport. | elephant leap | чехарда |
| leath. | elephant leather | кожа с искусственной мереёй, нарезанной под лицевой слой слона |
| leath. | elephant leather | слоновая кожа |
| leath. | elephant leather | кожа из шкуры слона |
| gen. | elephant leg | элефантиаз |
| gen. | elephant leg | слоновость |
| med. | elephant-leg | слоновость |
| med. | elephant-leg | элефантиаз (ис) |
| med. | elephant leg | элефантиаз ноги |
| med. | elephant-leg | слоновая болезнь |
| med. | elephant leg | слоновость ноги (элефантиаз) |
| gen. | elephant leg | слоновая болезнь |
| agric. | elephant legs | элефантиазис |
| logist. | elephant legs | высокие подставки для хранения габаритных изделий над поверхностью земли (Alexander Boyko) |
| agric. | elephant legs | слоновость ног |
| gen. | elephant-like | слонообразный |
| gen. | elephant-like | слоноподобный |
| gen. | elephant-like | слоновидный |
| biol. | elephant liver fluke | печёночный сосальщик слонов (Fasciola jacksoni) |
| entomol. | elephant louse | вошь слоновая (лат. Haematomyzus elephantis) |
| biol. | elephant louse | вошь слоновая (Haematomyzus elephantis) |
| slang | elephant memory | обладать хорошей памятью (Franka_LV) |
| slang | elephant memory | хорошая память (Example: "I have memory like an elephant, I never forget anything". Franka_LV) |
| ichtyol. | elephant-nose fish | нильский слоник (owant) |
| ichtyol. | elephant-nose fish | гнатонем Петерса (wikipedia.org owant) |
| O&G. tech. | elephant oilfield | гигантское нефтяное месторождение |
| gen. | elephant paper | бумага большого формата |
| gen. | elephant paper | слоновая бумага |
| gen. | elephant paper | формат чертёжной бумаги |
| gen. | elephant paper | формат печатной бумаги |
| gen. | elephant-paper | слоновая бумага |
| geol. | elephant pipe | индийская трубка, изображающая слона (из могильников долины Охайо) |
| sport. | elephant polo | поло на слонах (Юрий Гомон) |
| Makarov. | elephant rock | слоновая порода |
| slang | elephant's | пьян (Interex) |
| slang | elephant's | пьяный (He shouldn't be driving! He's bloody elephant's. Interex) |
| bot., Makarov. | elephant's ear | бегония (Begonia) |
| gen. | elephant's ear | таро |
| bot. | Elephant's Ears | чай сибирский (Bergenia crassifolia Fritsch. Immortorosa) |
| bot. | Elephant's Ears | сибирский чай (Bergenia crassifolia Fritsch. Immortorosa) |
| bot. | Elephant's Ears | бадан толстолистный (Bergenia crassifolia Fritsch. Immortorosa) |
| amer. | elephant's toenail | складной нож с широким лезвием (как правило, лезвий у такого типа ножа два, одно маленькое, второе короткое и очень широкое – в форме "слоновьего ногтя", отсюда и название resurcat) |
| malac. | elephant's tooth | морской зуб (Dentalium) |
| fish.farm. | elephant's tooth | лопатоногий моллюск (Scaphopoda) |
| construct. | elephant's trunk | хобот для подачи бетонной смеси |
| road.wrk. | elephant's trunk | хобот для подачи бетонной смеси |
| road.wrk. | elephant's trunk | гидроэлеватор |
| tech. | elephant's trunk | гидравлический эжектор |
| construct. | elephant's trunk | гидроэлеватор |
| tech. | elephant's trunk | рукав с воронкой для бетонирования |
| reptil. | elephant's trunk snake | яванская бородавчатая змея (Acrochordus javanicus) |
| biol. | elephant's trunk snake | яванская бородавчатая змея (Acrochordus) |
| gen. | elephant seal | морской слон |
| zool. | elephant seal | морской слон (Mirounga) |
| mamm. | elephant seals | морские слоны (Mirounga) |
| Gruzovik, bot. | elephant's-ear | колокасия (= колоказия; Colocasia) |
| amer. | elephant's-ear | таро |
| bot. | elephant's-ear | колоказия (Colocasia) |
| bot. | elephant's-ear | бегония (Begonia) |
| bot. | elephant's-ear | тарро |
| bot. | elephant's-ear | колокасия (Colocasia) |
| gen. | elephant's-ear | бегония (Begonia gen.) |
| hydrobiol. | elephant's-ear sponge | губка "слоновое ухо" |
| biol. | elephant's-ear sponge | туалетная губка (Euspongia officinalis) |
| bot. | elephant's-ear-leaved | колоказиелистный |
| biol. | elephant's-foot | ямс слоновый (Amorphophallus campanulatus) |
| bot. | elephant's-foot | элефантопус (Elephantopus) |
| biol. | elephant's-foot | тестудинария (Testudinaria) |
| ichtyol. | elephant shark | гигантская акула (Cetorhinus maximus) |
| mar.law | elephant shark | гигантская акула |
| biol. | elephant shark | китовая акула (Rudy) |
| ichtyol. | elephant sharks | гигантские акулы (Cetorhinidae) |
| Gruzovik | elephant shelter | слоновник |
| biol. | elephant shrew | прыгунчиковые (Macroscelidae) |
| biol. | elephant shrew | длинноухий прыгунчик (Elephantulus) |
| mamm. | elephant shrews | прыгунчиковые (Macroscelididae) |
| mamm. | elephant-shrews | прыгунчиковые (Macroscelididae) |
| mamm. | elephant shrews | длинноухие прыгунчики (Elephantulus) |
| mamm. | elephant-shrews | длинноухие прыгунчики (Elephantulus) |
| plast. | elephant skin | слоновья кожа (дефект) |
| fig. | elephant skin | толстая кожа (Wakeful dormouse) |
| biol. | elephant-snouted fish | слонорыл (Mormyrus) |
| ichtyol. | elephant-snouted fish | мормир-каннуме (Mormyrus kannume) |
| biol. | elephant-snouted fish | клюворылые (Mormyridae) |
| biol. | elephant-snouted fish | мормировые (Mormyridae) |
| ichtyol. | elephant-snouted fishes | мормировые (Mormyridae) |
| ichtyol. | elephant-snouted fishes | слонорылы (Mormyrus) |
| ichtyol. | elephant-snouted fishes | мормиры (Mormyrus) |
| ichtyol. | elephant-snouted fishes | клюворылые (Mormyridae) |
| mil., tech. | elephant steel | элемент секция одежды сводчатого подземного убежища с одеждой из волнистой стали |
| mil., tech. | elephant steel | волнистая сталь |
| tech. | elephant steel frame | остов убежища из элементов волнистой стали |
| tech. | elephant steel frame | остов из элементов волнистой стали |
| mil., tech. | elephant steel shelter | сводчатое подземное убежище с одеждой из волнистой стали |
| O&G, tengiz. | elephant stool | табурет (металлическая конструкция, элемент внутренней оснастки сосуда Tanyabomba) |
| O&G | elephant stool | Выпускной экран (реактора KhaulinV) |
| O&G | elephant stool | Выпускной коллектор (реактора KhaulinV) |
| O&G | elephant stool | Опорная корзина (катализатора в реакторе KhaulinV) |
| immunol. | elephant-tadpole paradox | гипотеза "слона и головастика" |
| immunol. | elephant-tadpole paradox | гипотеза "необъятных диапазонов" (гипотеза, объясняющая разнообразие антител на основе множественности V-сегментов) |
| Makarov. | elephant-tooth shells | лопатоногие моллюски (Scaphopoda) |
| Makarov. | elephant tortoise | слоновая черепаха |
| Makarov. | elephant tortoise | гигантская черепаха |
| sl., drug. | elephant tranquilizer | фенциклидин (сленговое название наркотика Franka_LV) |
| polit. | elephant trap | второстепенный, неважный вопрос, навязанный для обсуждения, чтобы затянуть время (andreylav) |
| polit. | elephant trap | ловушка белого слона (Данный термин более относится к шахматам, приводится такое определение: "In chess, a trap in the Queen's Gambit Declined, in which white, at first appearing to be up a queen, ends up down a pawn as black's king's bishop checks, forcing white to discard his own queen." Словосочетание также употребляется в общественно-политическом контексте, например: "Britain is leaving the European Union. The journey, however, will be complex and perilous, beset by wrong turnings, chicanes and elephant traps." (The Economist). В данном или похожем контексте определяется как "not getting into issues that are not of much importance". andreylav) |
| gen. | elephant trumpet | рёв слона |
| mining. | elephant trunk | всасывающий шланг гидроэлеватора |
| robot. | elephant trunk "слоновий | хоботообразный манипулятор (состоящий из большого числа однотипных звеньев) |
| robot. | elephant trunk "слоновий | хобот" |
| mining. | elephant trunk | гидроэлеватор |
| el. | elephant trunk | поворотная воронка |
| construct. | elephant trunk | гибкий рукав (для разгрузки бетона из ковша) |
| construct. | elephant trunk | гибкий рукав |
| mech. | elephant trunk | хоботообразный манипулятор |
| el. | elephant trunk | бетоноспускная труба (труба слонового носа) |
| el. | elephant trunk | гибкий рукав для загрузки |
| construct. | elephant trunk | поворотная воронка (бетонного ковша) |
| mech. | elephant-trunk robot | хоботообразный робот |
| robot. | elephant-trunk robot | хоботообразный робот (с большим числом однотипных звеньев) |
| transp. | elephant-trunk spout | рукав для подачи бетона к месту укладки |
| mining. | elephant-trunk spout | рукав для подачи бетона к месту укладки |
| surg. | Elephant Trunk Technique | метод "хобота" (Способ восстановления аорты, при котором протез проводится внутрь её сохранной части . shergilov) |
| meteorol. | elephant trunk tornado | хоботообразный торнадо (igisheva) |
| meteorol. | elephant trunk tornado | хоботоподобный смерч (igisheva) |
| meteorol. | elephant trunk tornado | хоботообразный смерч (igisheva) |
| ichtyol. | elephant-trunkfish | нильский слоник (Gnathonemus petersi) |
| ichtyol. | elephant-trunkfish | убанги (Gnathonemus petersi) |
| fish.farm. | elephant trunkfish | нильский слоник (Gnathonemus petersi dimock) |
| ichtyol. | elephant-trunkfish | гнатонем Петерса (Gnathonemus petersi) |
| biol. | elephant-trunkfish | гнатонема (Gnathonemus) |
| ichtyol. | elephant-trunkfishes | гнатонемы (Gnathonemus) |
| astr. | elephant trunks | "слоновые хоботы" |
| moto. | elephant turn | разворот вокруг ноги (эндуро, стант 4uzhoj) |
| moto., prof.jarg. | elephant turn | пятак (обычно в составе выражения "крутатуть пятак", "крутить пятаки" 4uzhoj) |
| moto. | elephant turn | разворот на месте (эндуро, стант 4uzhoj) |
| sport. | elephant walk | ходьба широкими шагами в наклоне - руки соединить в замок |
| mil., avia. | elephant walk | руление большого числа военных самолётов для выполнения совместного полёта (wikipedia.org IgRi) |
| sport. | elephant walk | ходьба широкими шагами в наклоне-руки соединить в замок |
| winemak. | elephant weevil | слоновый долгоносик Orthorrhinus cylindrirostis |
| fish.farm. | elephants tusk | морской зуб (Dentalium dimock) |
| fish.farm. | elephants tusk shell | морской зуб (dimock) |
| biol. | forest elephant | лесной слон (MichaelBurov) |
| biol. | forest elephant | африканский лесной слон (MichaelBurov) |
| biol. | forest elephant shrew | пестроспинный прыгунчик (Rhynchocyon) |
| biol. | forest elephant shrew | лесной прыгунчик (Petrodromus) |
| mamm. | forest elephant shrews | золотистая хоботковая собачка (Rhynchocyon chrysopygus) |
| mamm. | forest elephant shrews | рыжеплечая хоботковая собачка (Rhynchocyon chrysopygus) |
| mamm. | forest elephant shrews | лесные прыгунчики (Petrodromus) |
| mamm. | four-toed elephant shrew | четырёхпалый прыгунчик (Petrodromus tetradactylus) |
| Makarov. | from travels in search of head-hunting tribes in Indonesia to trekking across India on an elephant, his life has been one big adventure | начиная с путешествий по Индонезии в поисках племён охотников за скальпами и заканчивая походом по Индии верхом на слонах, его жизнь была одним большим приключением |
| amer. | get a look at the elephant | узнать жизнь |
| amer. | get a look at the elephant | увидеть свет |
| gen. | get a look at the elephant | увидеть жизнь большого города |
| mamm. | giant elephant shrew | пятнистая хоботковая собачка (Rhynchocyon cirnei) |
| inf. | go wash an elephant | иди в баню (Technical) |
| gen. | have a memory like an elephant | помнить то, что было очень давно |
| gen. | have a memory like an elephant | очень хорошо запоминать что-либо (Salamandra) |
| gen. | have a memory like an elephant | иметь очень хорошую память |
| gen. | have seen the elephant | быть в проигрыше до последней взятки |
| gen. | have seen the elephant | быть в выигрыше до последнего хода |
| Makarov. | have the hide of an elephant | не обижаться на критику |
| idiom. | have the hide of an elephant | быть толстокожим (Wakeful dormouse) |
| Makarov. | have the hide of an elephant | иметь шкуру как у слона |
| Makarov. | he can't hit an elephant | он и в слона-то не попадёт |
| Makarov. | he can't hit an elephant | он и в слона-то промажет |
| gen. | he can't hit an elephant | он известный мазила |
| gen. | he can't hit an elephant | он и в слона-то промажет |
| Makarov. | he can't hit an elephant | он известный мазила |
| gen. | he can't hit an elephant | он и в слона-то не попадёт |
| Makarov. | he is an elephant, if he strikes you fair he knocks your life out | он просто слон, если он нанесёт тебе точный удар, ты концы отдашь |
| gen. | he is an elephant, if he strikes you fait he knocks your life out | он просто слон, если он нанесёт тебе точный удар, ты концы отдашь |
| Makarov. | I fired, the elephant dropped on his knees | я выстрелил, слон повалился на колени |
| biol. | Indian elephant | индийский слон (Elephas maximus) |
| Gruzovik, zool. | Indian elephant Elephas indicus | индийский слон |
| gen. | Indian elephant | индийский слон (Elephas indicus; Mirounga) |
| idiom. | is an elephant heavy? | а слон тяжёлый? (риторический вопрос, подразумевающий, что на вопрос, заданный до этой реплики, ответ "да, очевидно"; а Земля круглая? • Are you coming back to New Orleans and New Orleans East? – Is an elephant heavy? – *Nodding* – I'm coming back, baby youtube.com Shabe) |
| gen. | it's an elephant | это слон |
| zool. | ivory elephant | бивневый слон (Гевар) |
| OHS | jack screw with elephant's foot | аутригер |
| OHS | jack screw with elephant's foot | выносная опора |
| fig.of.sp. | kill an elephant | справиться с большим объёмом работ (Childofsky) |
| bot. | Korean elephant-ear | сибирский чай (Bergenia crassifolia Fritsch. Immortorosa) |
| bot. | Korean elephant-ear | чай сибирский (Bergenia crassifolia Fritsch. Immortorosa) |
| bot. | Korean elephant-ear | бадан толстолистный (Bergenia crassifolia Fritsch. Immortorosa) |
| mil., tech. | light elephant steel | малогабаритные секции волнистой стали (для одежды подземных убежищ) |
| logist. | light elephant steel shelter | лёгкое сводчатое стальное убежище |
| mil., tech. | light elephant steel shelter | сводчатое подземное убежище с одеждой из малогабаритных секций волнистой стали |
| ironic. | like an elephant in a china shop | как медведь в посудной лавке (igisheva) |
| ironic. | like an elephant in a china shop | как слон в посудной лавке (igisheva) |
| ironic. | like an elephant in a china shop | как бык в посудной лавке (igisheva) |
| polygr. | long double elephant | формат картона 69.2x126.9 см |
| polygr. | long elephant | ширина рулона обойной бумаги 55.8 или 57.1 см |
| polygr. | long elephant | ширина рулона обойной бумаги 55,8 |
| mamm. | long-eared elephant shrew | рыжий слоник (Elephantulus rufescens) |
| mamm. | long-eared elephant shrew | рыжий прыгунчик (Elephantulus rufescens) |
| mamm. | long-eared elephant shrews | длинноухие прыгунчики (Elephantulus) |
| gen. | make an elephant out of a fly | делать из мухи слона |
| Makarov. | mammoth was an old-world elephant | мамонт является древним слоном |
| Makarov. | mammoth was an old-world elephant | мамонт является вымершим слоном |
| saying. | miss the elephant | слона не приметить (in the room; как вариант фразы из басни крылова yurt) |
| mamm. | North African elephant shrew | североафриканский слоник (Elephantulus rozeti) |
| mamm. | North African elephant shrew | североафриканский прыгунчик (Elephantulus rozeti) |
| biol. | northern elephant | северный морской слон (Mirounga angustirostris) |
| ichtyol. | northern elephant seal | северный морской слон (Mirounga angustirostris) |
| fish.farm. | northern elephant seal | калифорнийский морской слон |
| biol. | northern elephant seal | северный морской слон (Mirounga angustirostris) |
| fig. | not to have noticed the elephant | слона не приметить (not to have noticed the most important or significant thing. In Ivan Krylov's fable "The Curious Man", a visitor to a museum of natural history closely examines its small exhibits, the insects, but fails to have noticed the elephant. "And did you see the elephant? What a sight it must have been! I imagine you thought that you had met a mountain." "Was an elephant really there?" "Yes." "Well, brother, I confess: I did not see the elephant." Translated by Stephen Pimenoff. george serebryakov) |
| hist. | Order of the Elephant | Орден Слона (grafleonov) |
| mil., obs. | pack elephant | вьючный слон |
| gen. | pad elephant | верховой слон |
| gen. | pad-elephant | верховой слон (с мягким седлом) |
| mamm. | Peters' elephant shrew | хоботковая собачка Петерса (Rhynchocyon petersi) |
| idiom. | pink elephant in the room | проблема, о которой всё знают, но предпочитают игнорировать |
| inf. | pink elephants | глюки (Anglophile) |
| gen. | pink elephants | бред алкоголика, наркомана |
| gen. | pink elephants | галлюцинации |
| Makarov. | ride an elephant | ездить на слоне |
| mamm. | rock elephant shrew | скалистый прыгунчик (Elephantulus rupestris) |
| biol. | rock elephant shrew | пестроспинный прыгунчик (Rhynchocyon) |
| biol. | rock elephant shrew | лесной прыгунчик (Petrodromus) |
| mamm. | rock elephant shrews | лесные прыгунчики (Petrodromus) |
| mamm. | rock elephant shrews | длинноухие прыгунчики (Elephantulus) |
| gen. | rogue elephant | слон-отшельник |
| biol. | savanna elephant | саванновый слон (MichaelBurov) |
| zool. | sea elephant | морской слон |
| zool. | sea elephant | морской слон (Mirounga) |
| zool. | sea-elephant | морской слон (Mirounga) |
| Makarov., amer. | see a look at the elephant | узнать жизнь |
| Makarov., amer. | see a look at the elephant | увидеть жизнь большого города |
| amer., Makarov. | see the elephant | увидеть свет |
| mil., lingo | see the elephant | повидать смерть (wikipedia.org ParanoIDioteque) |
| amer., Makarov. | see the elephant | узнать жизнь |
| idiom. | see the elephant | хлебнуть жизни (Хлебнуть (горькой, сладкой, иной и т.д.) жизни. VLZ_58) |
| idiom. | see the elephant | понюхать пороха (Did you see the elephant during the war? Taras) |
| idiom. | see the elephant | попытать счастья (Taras) |
| idiom. | see the elephant | набраться жизненного опыта (Taras) |
| idiom. | see the elephant | набраться опыта (VLZ_58) |
| vulg. | see the elephant | о женщине быть совращённой |
| Makarov. | see the elephant | увидеть жизнь большого города |
| gen. | see the elephant | видеть свет |
| saying. | seek a lost elephant in an earthen pot | зря тратить силы (george serebryakov) |
| saying. | seek a lost elephant in an earthen pot | толочь воду в ступе (george serebryakov) |
| saying. | seek a lost elephant in an earthen pot | заниматься ерундой (george serebryakov) |
| saying. | seek a lost elephant in an earthen pot | впустую тратить время (george serebryakov) |
| gen. | she-elephant | слониха (AMlingua) |
| mamm. | short-eared elephant shrew | короткоухий прыгунчик (Macroscelides proboscideus) |
| mamm. | short-eared elephant shrew | обыкновенный слоновый прыгунчик (Macroscelides proboscideus) |
| mamm. | short-eared elephant shrew | слоно-землеройка (Macroscelides proboscideus) |
| zool., Makarov. | short-eared elephant shrew | короткоухий прыгунчик (Macroscelides) |
| mamm. | short-eared elephant shrews | короткоухие прыгунчики (Macroscelides) |
| mamm. | short-snouted elephant shrew | коротконосый прыгунчик (Elephantulus brachyrhynchys) |
| mamm. | short-snouted elephant shrew | прыгунчик слоник (Elephantulus brachyrhynchys) |
| biol. | slotted elephant | бражник подмаренниковый (Celerio galii) |
| biol. | small elephant | бражник малый винный (Pergesa porcellus) |
| fish.farm. | small elephant | слоник (dimock) |
| biol. | small elephant | бражник розовый (Pergesa porcellus) |
| mamm. | Somali elephant shrew | прыгунчик Ревуала (Elephantulus revoili) |
| mamm. | Somali elephant shrew | сомалийский прыгунчик (MichaelBurov) |
| mamm. | South Atlantic elephant seal | южный морской слон (Mirounga leonina) |
| mamm. | South southern elephant seal | южный морской слон (Mirounga leonina) |
| mar.law | southern elephant seal | южный морской слон |
| fish.farm. | southern elephant seal | субантарктический морской слон |
| biol. | southern elephant seal | южный морской слон (Mirounga leonina) |
| mamm. | Southern sea elephant | южный морской слон (Mirounga leonina Linn.) |
| biol. | southern sea elephant | южный морской слон (Mirounga leonina) |
| mamm. | spectacled elephant shrew | рыжий слоник (Elephantulus rufescens) |
| mamm. | spectacled elephant shrew | рыжий прыгунчик (Elephantulus rufescens) |
| vulg. | that's the way the elephant farts | такова жизнь (ироничный комментарий по поводу жизненных трудностей) |
| Makarov. | the birth of the baby elephant got a big play | все газеты сообщали о рождении слонёнка |
| gen. | the birth of the baby elephant got a big play | рождение слонёнка получило большую огласку |
| dipl. | the Elephant | Слон (эмблема республиканской партии США) |
| Makarov. | the Elephant and the Donkey | республиканская и демократическая партии |
| Makarov. | the elephant drove his long tusks between the tiger's shoulders | слон вонзил свои длинные бивни тигру между лопаток |
| Makarov. | the elephant heaved itself up from its resting position | слон с трудом поднялся на ноги |
| Makarov. | the elephant is reckoned the slowest breeder of all known animals | известно, что слон дольше всех вынашивает потомство |
| Makarov. | the elephant is remarkably surefooted, seldom stumbling, and much more rarely falling | слон удивительное животное – очень редко оступается и ещё реже падает |
| Makarov. | the elephant is remarkably sure-footed, seldom stumbling, and much more rarely falling | слон – удивительно устойчивое животное: очень редко оступается и ещё реже падает |
| Makarov. | the elephant's conductor is usually mounted upon its neck | погонщик слона обычно сидит у него на шее |
| Makarov. | the folds of the ears of an elephant | складки ушей слона |
| Makarov. | the mammoth was an old-world elephant | мамонт является древним слоном |
| Makarov. | the mammoth was an old-world elephant | мамонт является вымершим слоном |
| Makarov. | the pavilion has become a £14 million steel and glass white elephant | этот павильон стал бесполезной и разорительной игрушкой из стали и стекла, чьё строительство обошлось в 14 млн фунтов |
| gen. | the straw that broke the elephant's back | быть последней каплей терпения (bigmaxus) |
| Makarov. | the strength of an elephant | физическая сила слона |
| Makarov. | the trumpet of an elephant | рёв слона |
| Makarov. | the trunk of an elephant | хобот слона |
| Makarov. | the tusks of an elephant | бивни слона |
| Makarov. | the wrinkles of the neck of an elephant | морщины шеи слона |
| Makarov. | they nearly equalled the elephant in size | по размеру они были сравнимы со слоном |
| gen. | this is a good example of a fly growing into an elephant | это хороший пример того, как из мухи делают слона (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | train an elephant | дрессировать слона |
| Makarov. | trampled to death by elephants | насмерть затоптанный слонами |
| mamm. | Transvaal elephant shrew | голохвостый прыгунчик (Elephantulus myurus) |
| gen. | tusks of elephant | бивни слона |
| mamm. | Uganda elephant shrew | тёмный прыгунчик (Elephantulus fuscipes) |
| ethnogr. | war elephant | боевой слон (wordofhonour) |
| obs. | water elephant | гиппопотам (CHichhan) |
| Makarov. | whip up an elephant | погонять слона |
| O&G, tengiz. | white elephant | "Белый Слон" |
| O&G, tengiz. | White Elephant | установка очистки воды (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | white elephant | ненужная вещь |
| bank. | white elephant | "белый слон" (выражение, обозначающее сделку, при которой расходы превышают потенциальную прибыль) |
| O&G, casp. | white elephant | установка для очистки воды (для Тенгиза Yeldar Azanbayev) |
| gen. | white elephant | подарок, от которого трудно избавиться |
| idiom. | white elephant | чемодан без ручки (некое имущество, которое хозяин вынужден содержать, но взамен не получает от него никакой пользы. Это может быть строительный проект, венчурный бизнес, недостроенное сооружение и другие объекты, затраты на содержание которых не компенсируются их пользой • Father has presented him a Jeep, but this car is a white elephant – Отец подарил ему джип, но эта машина безумно дорога в обслуживании Taras) |
| gen. | white elephant | собаки пятая нога (Porcia) |
| Makarov. | white elephant | никчёмная вещь |
| gen. | white elephant | обременительное имущество (перен.) |
| gen. | white elephant | подарок, который неизвестно, куда девать |
| gen. | white elephant | слишком дорогой проект (Beforeyouaccuseme) |
| O&G, tengiz. | white elephant road | дорога установки (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | white elephant road | установка жолы (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | work elephant | рабочий слон |
| mamm. | yellow-rumped elephant shrew | рыжеплечая хоботковая собачка (Rhynchocyon chrysopygus) |
| mamm. | yellow-rumped elephant shrew | золотистая хоботковая собачка (Rhynchocyon chrysopygus) |
| gen. | young elephant | слонёнок |
| mamm. | Zambezi elephant shrew | замбезийский прыгунчик (Elephantulus fuscus) |