| Subject | English | Russian |
| progr. | A set of pre-defined elementary data types is specified by this standard | настоящий стандарт устанавливает набор предопределённых элементарных типов данных |
| progr. | a set of elementary local graph morphing operations | набор элементарных локальных операций преобразования графов (ssn) |
| Makarov. | arrange elementary radiators | располагать элементарные излучатели |
| radiat. | average energy loss per elementary charge of one sign produced | энергия на пару ионов |
| radiat. | average energy loss per elementary charge of one sign produced | величина W |
| nucl.phys., radiat. | average energy loss per elementary charge of one sign produced | средняя энергия новообразования (в среде) |
| radiat. | average energy loss per elementary charge of one sign produced | средняя энергия, затрачиваемая на образование одной пары ионов |
| ed. | Bachelor of Elementary Education | бакалавр наук в области начального образования (Ying) |
| textile | bases of elementary weaves | фундаментальные переплетения (полотняное, саржевое и атласное) |
| math. | basic elementary class | базисный элементарный класс |
| gen. | Bureau of Elementary and Secondary Education | Управление начального и среднего образования |
| automat. | circuit elementary diagram | схема соединений |
| automat. | circuit elementary diagram | коммутационная схема |
| econ. | cluster of elementary units | гнездо простейших единиц |
| math. | complex elementary functions | элементарные функции комплексных переменных (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | constant of elementary process | константа элементарного процесса |
| progr. | defined elementary data type | определённый элементарный тип данных (ssn) |
| progr. | defined elementary data types | определённые элементарные типы данных (ssn) |
| math. | definition of subtraction in elementary arithmetic | определение вычитания в элементарной арифметике (ssn) |
| fin. | elementary accounting | первичная бухгалтерия (bond_x) |
| tech. | elementary aerial | элементарная антенна |
| aerohydr. | elementary aerodynamics | элементарная аэродинамика |
| Makarov. | elementary agricultural education | начальное сельскохозяйственное образование |
| math. | elementary algebra | элементарная алгебра |
| nucl.pow. | elementary amplitude | амплитуда рассеяния элементарной частицы |
| Makarov. | elementary analysis | элементный анализ |
| amer. | elementary and high school | начальная и средняя школа |
| ed. | Elementary and Secondary Education | начальное и среднее образование (Johnny Bravo) |
| gen. | Elementary and Secondary Education Act | Закон о начальном и среднем образовании |
| tech. | elementary antenna | элемент антенной решётки |
| radioeng. | elementary antenna | элементарная излучатель |
| astr. | elementary antenna | одиночная антенна |
| Makarov. | elementary antenna | элементарная антенна |
| math. | elementary area | элементарная площадь |
| math. | elementary area | элемент площади |
| construct. | elementary area | элементарная площадка |
| math. | elementary arithmetic | элементарная арифметика |
| progr. | elementary arithmetic instructions | элементарные арифметические команды (ssn) |
| agrochem. | elementary assemblage | элементарное микростроение (почв) |
| gen. | elementary assemblage | элементарное микростроение (of soil) |
| biol. | elementary association | элементарная ассоциация |
| nucl.pow. | elementary beam | пучок элементарных частиц |
| nano | elementary blocks-based nanostructure | наноструктура на основе элементарных кластеров |
| nano | elementary blocks-based nanostructure | наноструктура на основе элементарных блоков |
| med. | elementary body | кровяная пластинка |
| med. | elementary body | бляшка Биццоцеро |
| med. | elementary body | элементарное тельце (вируса) |
| progr. | elementary boolean operations | элементарные логические операции (ssn) |
| progr. | elementary boolean operations | элементарные булевы операции (ssn) |
| math. | elementary braid | элементарная коса |
| comp. | elementary calculation | элементарное вычисление |
| math. | elementary calculations | элементарные вычисления |
| math. | elementary catastrophe | элементарная катастрофа |
| math. | elementary category | элементарная категория |
| biol. | elementary cell | первичная клетка |
| Makarov. | elementary cell | герминальная клетка |
| phys., Makarov. | elementary cell | элементарная ячейка (кристаллической решётки) |
| crystall. | elementary cell | базисная клетка |
| met. | elementary cell | единичная ячейка |
| oil | elementary cell | базисная ячейка кристаллической решётки |
| immunol. | elementary cell | терминальная клетка |
| silic. | elementary cell | базисная ячейка (кристаллической решётки) |
| immunol. | elementary cell | родоначальная клетка |
| oil | elementary cell | элементарная ячейка |
| med. | elementary cell | клетка эмбриобласта |
| Makarov. | elementary cell | первичная ячейка |
| med. | elementary cell | эмбриональная клетка |
| gen. | elementary cell | зародышевая клетка |
| math. | elementary chain | элементарная цепь |
| math., netherl. | elementary chain | простая цепь |
| sport. | elementary championship | низовое первенство |
| math. | elementary character | элементарная числовая характеристика |
| el. | elementary charge | заряд электрона (1,6·10-19 Кл) |
| tech. | elementary charge | заряд электрона |
| telecom. | elementary check | элементарная проверка (oleg.vigodsky) |
| telecom. | elementary circuit | простейшая схема |
| comp. | elementary circuit | элементарная схема |
| logist. | elementary classification | первичная сортировка и классификация |
| nano | elementary clusters-based nanostructure | наноструктура на основе элементарных кластеров |
| nano | elementary clusters-based nanostructure | наноструктура на основе элементарных блоков |
| math. | elementary coboundary | элементарная кограница |
| math. | elementary cochain | элементарная коцепь |
| math. | elementary collapsing | элементарное стягивание |
| med. | elementary colony-forming | эмбриональная клетка (зародышевая; клетка эмбриобласта) |
| Makarov. | elementary color | основной цвет |
| media. | elementary colors | основные цвета (красный, зелёный, синий) |
| Makarov. | elementary colours | основные цвета |
| mil. | elementary commando course | курс начальной подготовки (Нидерланды PX_Ranger) |
| progr. | elementary comparison testing | простейшее сравнительное тестирование (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| therm.eng. | elementary composition | химический состав |
| energ.ind. | elementary composition | элементный состав |
| math. | elementary computation | элементарные вычисления |
| IT | elementary concept | единичное понятие |
| math. | elementary conjunction | элементарная конъюнкция |
| math. | elementary construction | элементарное построение |
| math. | elementary contraction | элементарное стягивание |
| math. | elementary correspondence | элементарное соответствие |
| textile | elementary count | номер элементарного одиночного волокна |
| polym. | elementary count | номер элементарного волокна |
| hydrol. | elementary current | элементарное течение |
| math. | elementary curve | элементарная кривая |
| progr. | elementary data structures | элементарные структуры данных (ssn) |
| comp., MS | elementary data type | простой тип данных (A simple data type, such as Boolean, Long, or Decimal) |
| progr. | elementary data type strings | элементарные строковые типы данных (ssn) |
| progr. | elementary data types | простые типы данных (ssn) |
| progr. | elementary data types | исходные типы данных (ssn) |
| progr. | elementary data types | элементарные типы данных (ssn) |
| progr. | elementary data valves | элементарные клапаны данных (ssn) |
| math. | elementary definition | элементарное определение |
| math. | elementary deformation | элементарная деформация |
| telecom. | elementary diagnosis | элементарная диагностика |
| railw. | elementary diagram | упрощённая схема |
| IT | elementary diagram | принципиальная схема |
| IT | elementary diagram | схематическое представление |
| auto. | elementary diagram | принципиальная схема (напр., электрических соединений и аппаратов) |
| mil., arm.veh. | elementary diagram | принципиальная схема (электрических соединений и аппаратов) |
| math. | elementary diagram | принципиальная схема (напр. электрических соединений и аппаратов) |
| tech. | elementary digital network | элементарная цифровая схема |
| gen. | elementary digital network | простейшая цифровая схема |
| math. | elementary disjunction | элементарная дизъюнкция |
| Makarov. | elementary displacement | бесконечно малое перемещение |
| automat. | elementary displacement | элементарное перемещение (точки) |
| construct. | elementary displacement of point | элементарное перемещение точки |
| math. | elementary domain | элементарная область |
| econ. | Elementary Economics | основы экономической теории (Alex Lilo) |
| econ. | elementary economics | элементарная экономика |
| gen. | elementary education | низшее образование |
| IT | elementary education | начальное образование |
| ed. | elementary education | элементарное образование Песталоцци |
| gen. | elementary education | первоначальное обучение |
| tech. | elementary electric charge | заряд электрона |
| tech. | elementary electric diagram | принципиальная электрическая схема |
| tech. | elementary electrical and radio material | элементарные электрические материалы и радиоматериалы |
| shipb. | elementary electronic charge | заряд электрона |
| Makarov. | elementary element | элементарный излучатель |
| math. | elementary embeddability | элементарная вложимость |
| math. | elementary embedding | элементарное вложение |
| chess.term. | elementary endings | элементарные окончания |
| chess.term. | elementary endings with a minimal 3 to 5 number of pieces | технические окончания |
| gen. | Elementary English | английский со словарём (уровень знания английского языка (но не 'English with Dictionary') kanareika) |
| math. | elementary equivalence | элементарная эквивалентность |
| math. | elementary error | элементарная ошибка |
| math. | elementary estimate | элементарная оценка |
| tech. | elementary event | простое событие |
| tech. | elementary event | элементарное событие |
| Makarov. | elementary excitation | элементарное возбуждение |
| el. | elementary excitations | элементарные возбуждения |
| math. | elementary expansion | элементарное расширение |
| math. | elementary extension | элементарное расширение |
| nat.res. | elementary fabric | элементарное сложение |
| agrochem. | elementary fabric | элементарная микроструктура |
| gen. | elementary fact | первичный факт (A.Rezvov) |
| gen. | elementary fact | первоначальный факт (A.Rezvov) |
| demogr. | elementary family | простая семья (=нуклеарная семья yevguenia) |
| el. | elementary ferquency | частота повторяемости |
| polym. | elementary fiber | элементарное волокно (синтетического волокна sunirk) |
| textile | elementary fibre | элементарное волокно (ГОСТ 13784-94 bonly) |
| textile | elementary fibre cell | элементарная первичная клетка волокна |
| geophys. | elementary field | элементарное поле |
| math. | elementary figure | элементарная фигура |
| construct. | elementary film | первичная плёнка |
| gen. | elementary flow | первичный поток |
| aerohydr. | elementary flow pattern | спектр элементарного потока |
| aerohydr. | elementary fluid mechanics | элементарная гидромеханика |
| mil. | elementary flying school | школа начальной лётной подготовки |
| mil. | elementary flying school | школа начальной летной подготовки |
| mil. | Elementary Flying Training College | колледж начальной лётной подготовки |
| math. | elementary form | элементарная форма |
| econ. | elementary form of value | случайная форма стоимости |
| econ. | elementary form of value | простая форма стоимости |
| econ. | elementary form of value | единичная форма стоимости |
| math. | elementary formula | элементарная формула |
| math. | elementary framing | элементарное оснащение |
| pow.el. | elementary frequency | частота повторяемости |
| electr.eng. | elementary frequency | основная частота |
| electr.eng. | elementary frequency | базисная частота |
| energ.ind. | elementary fuel composition | элементный состав топлива (содержание в органической массе топлива соединений углерода, водорода, серы, азота и кислорода) |
| tech. | elementary function | элементарная функция |
| tech. | elementary gas | элемент-газ |
| Makarov. | elementary gas phase processes | элементарные газофазные процессы |
| biol. | elementary gene | элементарный ген |
| gen. | elementary general education | начальное общее образование (ABelonogov) |
| math. | elementary geodesy | низшая геодезия |
| math. | elementary geometric | элементарно-геометрический |
| gen. | elementary-geometric | элементарно-геометрический |
| math. | elementary geometry | элементарная геометрия |
| gen. | elementary grade | младший класс |
| ed. | elementary grader | ученик начальных классов (No longer were programs restricted to elementary graders; storytime participants were as young as 2-1/2 years old – Auburn Public Library Tamerlane) |
| math. | elementary group | элементарная группа |
| astronaut. | elementary-guided bomb | управляемая бомба с наведением на конечном участке |
| astronaut. | elementary-guided bomb | бомба с наведением на конечном участке траектории |
| tech. | elementary guided bomb | управляемая бомба с наведением в конце полёта |
| mil., obs. | elementary gun drill | первоначальное обучение действиям при пулемёте |
| mil., artil. | elementary gun drill | первоначальное обучение действиям при орудии (пулемёте) |
| weap. | elementary gun drill | первоначальное обучение действиям с оружием (ABelonogov) |
| mil., obs. | elementary gun drill | первоначальное обучение действиям при орудии |
| sport. | elementary gymnastic education | начальная гимнастическая подготовка |
| med. | elementary hallucinations | элементарные галлюцинации |
| polygr. | elementary-high school text books | учебники для начальной и средней школ |
| polygr. | elementary-high school textbooks | учебники для начальной и средней школ |
| hist. | elementary history | общеизвестная история (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| nano | elementary hologram | элементарная голограмма |
| unions. | elementary human rights | базовые права человека (Кунделев) |
| unions. | elementary human rights | основные права человека (Кунделев) |
| unions. | elementary human rights | элементарные права человека (Кунделев) |
| tech. | elementary impedance matrix | матрица полных сопротивлений элементов (сети) |
| progr. | elementary implementations | элементарные реализации (ssn) |
| math. | elementary inequality | элементарное неравенство |
| construct. | elementary information | элементарная информация |
| law | elementary instruction | основная инструкция |
| math. | elementary isometry | элементарная изометрия |
| Makarov. | elementary item | примитив |
| automat. | elementary iteration procedure | метод элементарных итераций |
| math. | elementary kernel | элементарное ядро |
| data.prot. | elementary key | ключ для выполнения предварительных преобразований |
| data.prot. | elementary key | простой ключ |
| Makarov. | elementary knowledge | начатки знаний |
| math. | elementary language | язык первого порядка |
| Makarov. | elementary length | фундаментальная длина |
| math. | elementary length | элементарная длина |
| comp. | elementary level | уровень элементов |
| econ. | elementary level of education | начальное образование |
| progr. | elementary list | простой список (ssn) |
| progr. | elementary list processing | обработка простых списков (ssn) |
| progr. | elementary local graph morphing operations | элементарные локальные операции преобразования графов (ssn) |
| math. | elementary logic | элементарная логика |
| comp. | elementary logic | исчисление предикатов первого порядка |
| comp. | elementary logical connections | основные логические операции |
| automat. | elementary logical connections | элементарные логические связи |
| automat. | elementary logical theorem | элементарная логическая теорема |
| antenn. | elementary loop antenna | элементарная рамка |
| math. | elementary manifold | элементарное многообразие |
| math. | elementary manipulations | элементарные преобразования |
| math. | elementary mapping | элементарное отображение |
| tech. | elementary mass | элементарная масса |
| chess.term. | elementary mate | элементарные маты |
| aerohydr. | elementary material particle | элементарная частица |
| IT | elementary mathematical function | элементарная математическая функция |
| math. | elementary mathematics | элементарная математика |
| math. | elementary matrix | элементарная матрица |
| Makarov. | elementary matrix | матрица элемента |
| Makarov. | elementary matrix | матрица конечного элемента |
| math. | elementary measure | элементарная мера |
| automat. | elementary member | элементарное звено |
| biol. | elementary membrane | элементарная мембрана |
| chem. | elementary mercury | элементарная ртуть (неорганическая ртуть (в отличие от органической – метилированной ртути) Soulbringer) |
| telecom. | elementary message | элементарное сообщение (oleg.vigodsky) |
| ed. | elementary military training | начальная военная подготовка (J. Muckle "A Guide to the Soviet Curriculum", NY, 1988 snowleopard) |
| tech. | elementary mode | элементарная мода |
| math. | elementary model | элементарная модель |
| antenn. | elementary modes | элементарные волны |
| nano | elementary molecule | элементарная молекула (в анализе) |
| nano | elementary molecule | молекула из атомов одного элемента |
| Makarov. | elementary MOS device | элементарный МОП-прибор (напр., МОП-конденсатор) |
| robot. | elementary motion | элементарное движение |
| robot. | elementary motion | движение-элемент |
| math. | elementary move | элементарное перемещение |
| mus. | elementary musical theory | элементарная теория музыки (теоретические положения о музыке, изложенные в упрощённой форме Alex_Odeychuk) |
| gen. | elementary, my dear Watson | элементарно, Ватсон (Anglophile) |
| gen. | Elementary, My Dear Watson! | очевидное невероятное (Alexander Demidov) |
| lit. | Elementary, my dear Watson | "Элементарно, дорогой Уотсон" (фраза, часто используемая Холмсом при разъяснении Уотсону того, как было распутано преступление) |
| polit. | elementary needs | элементарные потребности |
| math. | elementary nomogram | элементарная номограмма |
| telecom. | elementary OAD | элементарный домен OAD (oleg.vigodsky) |
| adv. | elementary object | простой объект |
| progr. | elementary objects | элементарные объекты (ssn) |
| stat. | elementary occupations | представители элементарных форм занятости (Азери) |
| math. | elementary operation | элементарная операция |
| math. | elementary part | элементарная часть (формулы) |
| phys. | elementary particle | элементарная частица |
| hi.energ. | elementary particle accelerator | ускоритель элементарных фундаментальных частиц |
| hi.energ. | elementary particle accelerator | ускоритель фундаментальных частиц |
| mil. | elementary particle accelerator | ускоритель элементарных частиц |
| Makarov. | elementary-particle gas | газ элементарных частиц |
| phys. | elementary particle interaction | взаимодействие элементарных частиц |
| Makarov. | elementary particle lifetime | время жизни элементарной частицы |
| phys. | elementary particle model | модель элементарной частицы |
| Makarov. | elementary particle oscillations | осцилляции элементарных частиц |
| phys. | elementary particle physics | физика элементарных частиц |
| tech. | elementary-particle physics | физика элементарных частиц |
| metrol. | elementary particle processes | процессы, происходящие с участием элементарных частиц |
| Makarov. | elementary particles | элементарные частицы |
| math. | elementary partition | элементарное разбиение |
| pow.el. | elementary period | период повторяемости |
| phys. | elementary phase volume | элемент фазового объёма |
| econ. | elementary phenomena | базовые экономические процессы (A.Rezvov) |
| math. | elementary phenomenon | элементарное явление |
| mech. | elementary planetary gear train | одноступенчатая планетарная передача |
| geophys. | elementary polar storm | элементарная полярная буря |
| gen. | elementary political science | политическая грамота |
| gen. | elementary political science | политграмота |
| Makarov. | elementary pressure force | элементарный напор жидкости |
| textile | elementary principles of fabric construction | элементарные правила построения ткани |
| math. | elementary probability | элементарная вероятность |
| math. | elementary probability field | элементарное поле вероятностей |
| appl.math. | elementary probability law | закон плотности распределения вероятностей (ssn) |
| el. | elementary probability law | плотность распределения вероятностей |
| mil. | elementary processing center | пункт предварительной обработки данных |
| math. | elementary product | элементарное произведение |
| math. | elementary proof | элементарное доказательство |
| math. | elementary property | элементарное свойство |
| math. | elementary proposition | элементарное высказывание |
| math. | elementary proximity | элементарная близость |
| inf. | elementary prudence | элементарная осмотрительность (Val_Ships) |
| psychol. | elementary psychology | основы психологии |
| psychol. | elementary psychology | элементарная психология |
| math. | elementary random variable | элементарная случайная величина |
| Makarov. | elementary reaction | элементарная реакция |
| IT | elementary reaction time | элементарное время срабатывания |
| oil | elementary reactions | элементарные реакции |
| libr. | elementary reader | книга для начального чтения |
| math. | elementary region | элементарная область |
| math. | elementary relation | элементарное отношение |
| qual.cont. | elementary renewal theorem | элементарная теорема восстановления |
| math. | elementary representation | элементарное представление |
| comp. | elementary request | элементарный запрос |
| mil. | elementary rescue | первая помощь раненым |
| math. | elementary rotation | элементарное вращение |
| math. | elementary rule | элементарное правило |
| math. | elementary scheme | элементарная схема |
| ed. | elementary school | народная школа |
| ed. | elementary school | высшая городская начальная школа в царской России |
| econ. | elementary school enrollment | зачисление в начальную школу (A.Rezvov) |
| econ. | elementary school enrollment rate | охват начальным школьным образованием (процентный показатель A.Rezvov) |
| econ. | elementary school enrollment rate | доля обучающихся в начальной школе (A.Rezvov) |
| libr. | elementary school library | библиотека начальной школы |
| gen. | Elementary School Principal's Association | Ассоциация директоров начальных школ (США) |
| ed. | elementary school student | младшеклассник (Kisa630) |
| ed. | elementary school teacher | учитель начальных классов (Ying) |
| ed. | elementary-school teacher training college | педагогиум (в некоторых странах училище для подготовки учителей начальных классов) |
| Gruzovik, abbr. | elementary school teachers' training college | педучилище (педагогическое училище) |
| abbr. | elementary school teachers' training college | педучилище |
| libr. | elementary school textbook | учебник для начальной школы |
| econ. | elementary schooling | обучение в начальной школе (A.Rezvov) |
| econ. | elementary schooling | начальное школьное обучение (A.Rezvov) |
| mil. | elementary schools officer | офицер по вопросам начального школьного обучения детей военнослужащих (части) |
| gen. | Elementary Science | знакомство с окружающим миром (был такой предмет в начальной школе в Совке 4uzhoj) |
| progr. | elementary scientific applications | элементарные научные проблемы (ssn) |
| SAP.tech. | elementary search help | элементарное средство поиска |
| libr. | elementary secondary school library | библиотека начальной школы |
| cables | elementary section | элементарная секция |
| math. | elementary semigroup | элементарная полугруппа |
| automat. | elementary sensor | простой чувствительный элемент |
| math. | elementary set | элементарное множество |
| math. | elementary set theory | элементарная теория множеств (ssn) |
| math. | elementary sieve | элементарное решето |
| telecom. | elementary signal period | длительность элементарного сигнала |
| media. | elementary signaling period | длительность элементарной посылки |
| commun. | elementary signalling period | длительность элементарной посылки |
| math. | elementary solution | элементарное решение |
| math. | elementary solution | фундаментальное решение (линейного дифференциального уравнения) |
| progr. | elementary sorting methods | элементарные методы сортировки (ssn) |
| Gruzovik | elementary sound | артикулема |
| Makarov. | elementary species | элементарный вид |
| math. | elementary state | элементарное состояние |
| math. | elementary statement | элементарное высказывание |
| anal.chem. | elementary step | стадия процесса (in electrochemistry) |
| Makarov. | elementary steps | элементарные стадии |
| math. | elementary strategy | элементарная стратегия |
| TV | elementary stream packet | пакет элементарного потока |
| math. | elementary subdivision | элементарное подразделение |
| math. | elementary subgroup | элементарная подгруппа |
| math. | elementary submodel | элементарная подмодель |
| math. | elementary subset | элементарное подмножество |
| tech. | elementary substance | простое вещество |
| math. | elementary substructure | элементарная подструктура |
| math. | elementary subsystem | элементарная подсистема |
| tech. | elementary sulfur | элементарная сера |
| tech. | elementary sulphur | элементарная сера |
| math. | elementary summation | элементарное суммирование |
| avia. | elementary surveillance | обычное наблюдение (MichaelBurov) |
| avia. | elementary surveillance | стандартное наблюдение (MichaelBurov) |
| progr. | elementary switching theory | основы теории переключательных схем (ssn) |
| phys. | elementary symmetric expression | элементарное симметричное выражение |
| math. | elementary symmetric function | основная симметрическая функция |
| math. | elementary symmetric function | основная симметричная функция |
| math. | elementary system | элементарная система |
| IT | elementary system subprogram | элементарная системная подпрограмма |
| mil., obs. | elementary tactics | элементарная тактика |
| ed. | elementary teacher | учитель начальной школы (Andy) |
| inf. | elementary teachers | учителя начальной школы |
| combust., math. | elementary term | элементарная функция |
| telecom. | elementary test step | элементарная тестовая операция (oleg.vigodsky) |
| polygr. | elementary textbook | учебник для начальной школы |
| gen. | elementary texts on linguistics | учебники по введению в языкознание |
| math. | elementary theorem | элементарная теорема |
| math. | elementary theory | элементарная теория |
| math. | elementary theory | теория первого порядка |
| phys. | elementary theory of numbers | элементарная теория чисел |
| gen. | elementary time unit | Элементарная единица времени (rechnik) |
| math. | elementary topology | элементарная топология |
| busin. | elementary training | начальное обучение |
| ling. | elementary transformation | элементарная трансформация |
| math. | elementary transformation | элементарное преобразование |
| math. | elementary translation | элементарная трансляция |
| math. | elementary transvection | элементарная трансвекция |
| gen. | elementary treatise | труд, излагающий основы (науки) |
| math. | elementary triple | элементарная тройка |
| sport. | elementary twist | простой поворот на 180 град |
| SAP.tech. | elementary type | элемент данных |
| math. | elementary unipotent | элементарно унипотентный |
| math. | elementary unit | основная единица |
| math. | elementary unit | исходная единица (статистического наблюдения) |
| econ. | elementary unit | простейшая единица |
| stat. | elementary unit | единица учёта (преимущественно, когда речь идёт о носителе регистрируемых признаков) |
| progr. | elementary unit | элементарная единица (ssn) |
| tech. | elementary unit | элементарное звено |
| Makarov. | elementary unit | элементарная ячейка |
| mil., obs. | elementary unit of organization | первичная ячейка |
| mil., obs. | elementary unit of organization | наименьшее организационное подразделение |
| progr. | elementary variable | элементарная переменная (ssn) |
| math. | elementary varifold | элементарное многообразие |
| comp. | elementary vector | элементарный вектор |
| gen. | elementary vocational education | начальное профессионально-техническое образование (ABelonogov) |
| gen. | elementary vocational education | начальное профессиональное образование (ABelonogov) |
| gen. | elementary vocational training | техникум |
| Makarov. | elementary volume | элемент объёма |
| Makarov. | elementary volume | бесконечно малый элемент объёма |
| Makarov. | elementary volume | дифференциал объёма |
| Makarov. | elementary wave | элементарная волна |
| telecom. | elementary waves | элементарные волны |
| textile | elementary weaves | фундаментальные переплётения (полотняное, саржевое и атласное) |
| textile | elementary weaves | класс гладких переплетений (состоит из трёх видов переплетений, называемых фундаментальными: полотняного, саржевого и атласного) |
| textile | elementary weaves | основные переплётения |
| textile | elementary weaves | элементарные переплётения |
| polygr. | elementary width unit | абсолютная единица измерения ширин знаков |
| tech. | elementary width unit | основная единица расчёта ширины (знаков) |
| tech. | elementary width unit | основная единица расчёта ширин (знаков) |
| math. | elementary word | элементарное слово |
| Makarov. | elementary work | элементарная работа |
| scient. | the error here is elementary: | ошибка здесь элементарна |
| gen. | explain at the elementary level | объяснять на пальцах (rechnik) |
| gen. | fundamentals of elementary algebra | основы элементарной алгебры (WiseSnake) |
| progr. | generic type of the elementary type | родовой тип элементарного типа (данных ssn) |
| progr. | group of elementary data types | группа элементарных типов данных (ssn) |
| progr. | groups of elementary data types | группы элементарных типов данных (ssn) |
| Makarov. | he discovered a new elementary particle | он открыл новую элементарную частицу |
| archit. | historical elementary school | историческое здание начальной школы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in a very elementary stage | на самой первоначальной стадии (A.Rezvov) |
| gen. | in a very elementary stage | на самом первоначальном этапе (A.Rezvov) |
| math. | in an elementary way | элементарно |
| ed. | in preschool and elementary school | в дошкольный период и в начальной школе (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | influence of surrounding on the elementary act of reaction | влияние окружения на элементарный акт реакции |
| progr. | initialization of a variable with elementary data type | инициализация переменной с элементарным типом данных (ssn) |
| math. | instead of using Lemma 1 one can give a very elementary argument | чрезвычайно элементарный довод |
| progr. | internal elementary file | внутренний элементарный файл (ssn) |
| gen. | it's an elementary necessity | это элементарно необходимый предмет |
| gen. | it's elementary | это элементарно |
| Makarov. | Jordan elementary time | йордановское элементарное время |
| econ. | junior elementary school | начальная школа с трёхлетним сроком обучения |
| math. | keeping the discussion at an elementary level | придерживаясь элементарного уровня обсуждения (we look for circumstances when the fixed point theorem of Banach is applicable) |
| math. | keeping the discussion at an elementary level | сохраняя элементарный уровень обсуждения (we look for circumstances when the fixed point theorem of Banach is applicable) |
| mil. | notes on elementary tactical training | пособие по начальной тактической подготовке |
| radioloc. | number of elementary reflectors | количество элементарных отражателей (Konstantin 1966) |
| progr. | occurrence of an elementary part | вхождение элементарной части (ssn) |
| Makarov. | one-particle elementary excitation | одночастичное элементарное возбуждение |
| progr. | Packetized Elementary Stream | ПЭП (ssn) |
| TV | packetized elementary stream | элементарный пакетизированный поток |
| IT | packetized elementary stream | пакетизированный элементарный поток (Alex_Odeychuk) |
| progr. | Packetized Elementary Stream | пакетированный элементарный поток (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| media. | packetized elementary stream | пакетный элементарный поток |
| media. | packetized elementary stream | пакетированный элементарный поток, образующий цифровой поток одной ТВ программы (в стандарте MPEG-2, совместимого со стандартом MPEG-1) |
| progr. | parity of an occurrence of an elementary part | чётность вхождения элементарной части (ssn) |
| progr. | performance characteristics of elementary sorts | характеристики производительности элементарных методов сортировки (ssn) |
| Makarov. | phase elementary radiators | фазировать элементарные излучатели |
| radioeng. | phased-array elementary antenna | элемент ФАР |
| SAP.tech. | predefined elementary data type | предопределённый элементарный тип данных |
| math. | primitively elementary | примитивно элементарный |
| math. | primitively elementary system | примитивно элементарная система |
| telecom. | radio elementary alarm | элементарный аварийный сигнал радиосвязи (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | reciprocal lattice elementary vector | элементарный вектор обратной решётки |
| progr. | related elementary data types | связанные элементарные типы данных (ssn) |
| O&G, sahk.s. | representative elementary volume | стандартный элемент объёма |
| O&G, sakh. | representative elementary volume, rev | стандартный элемент объёма |
| Makarov. | resonance state of elementary particle | резонансное состояние элементарной частицы |
| Makarov. | resonance state of elementary particle | резонанс |
| progr. | set of elementary data types | набор элементарных типов данных (ssn) |
| math. | set of elementary events | множество элементарных событий |
| progr. | set of elementary objects | множество элементарных объектов (ssn) |
| Makarov. | single-particle elementary excitation | одночастичное элементарное возбуждение |
| progr. | specification of elementary data types | спецификация элементарных типов данных (ssn) |
| math. | subtraction in elementary arithmetic | вычитание в элементарной арифметике (ssn) |
| mil. | test of elementary training | проверка начальной подготовки |
| gen. | Test of Elementary Training | тест на начальную подготовку |
| mil. | tests of elementary training | тесты по начальной подготовке |
| Makarov. | the integral cannot be expressed as elementary functions | интеграл не берётся в элементарных функциях |
| math. | the most elementary viewpoint | наиболее элементарная точка зрения |
| math. | the problem 1 is also solved in an elementary way | задача 1 также решается элементарно |
| gen. | the report is riddled with elementary errors | доклад пестрит элементарными ошибками |
| Makarov. | the solution was elementary | вопрос решался элементарно |
| gen. | this is elementary | это элементарно (крайне просто) |
| tech. | transmitting elementary dipole with optional polarity | передающий элементарный диполь с произвольной полярностью |
| IT | Turing elementary operation | элементарная операция Тьюринга |
| progr. | two variables using an elementary type | две переменные, используя элементарный тип (ssn) |
| nano | ultra-sensitive elementary analysis | сверхчувствительный элементарный анализ |
| math. | until quite recently, people believed elementary particles to be the simplest material bodies | до недавнего времени |
| progr. | variable with elementary data type | переменная с элементарным типом данных (ssn) |
| progr. | variable with elementary data type | переменная элементарного типа данных (ssn) |
| Makarov. | very few could pass even the most elementary examination | очень немногие могли сдать даже самый простой экзамен |
| progr. | video elementary stream | поток видеоданных (ssn) |