| Subject | English | Russian |
| gen. | a new chemical element | новый химический элемент |
| Gruzovik, acoust. | acoustic element | акусма |
| gen. | acoustic element | акусма |
| automat. | adding element | сумматор |
| gen. | additional element | дополнительный элемент (нормативного документа ABelonogov) |
| IT | Address Latch Element | элемент фиксатора адреса (ALE rklink_01) |
| tel. | Adjacent Network Element | смежный элемент сети (ADNE I. Havkin) |
| gen. | alkali element | щелочной металл |
| comp. | amplifying element | усилитель |
| gen. | an element of hazard | элемент риска |
| gen. | an element of truth | доля правды |
| gen. | an element of uncertainty | отсутствие определённости |
| gen. | an element of uncertainty | некоторая неопределённость |
| gen. | antisocial element | несанкционированный пользователь (soa.iya) |
| gen. | archetypal element | архетипическое начало (Vadim Rouminsky) |
| gen. | architectural landscape elements | МАФ (Taras) |
| gen. | Ariel oil filter element | элемент масляного фильтра Ариэль (eternalduck) |
| biotechn. | ARS element | элемент ARS (Последовательность ДНК, способная к саморепликации) |
| media. | artificial element | псевдоэлемент |
| agrochem. | atmophile element | питательный элемент атмосферы (азот, углерод) |
| geol. | axial elements | осевое отношение и углы между осями кристалла |
| automat. | balancing element | компенсатор |
| comp. | basic element | основной модуль |
| gen. | be in one's element | чувствовать себя как рыба в воде |
| gen. | be in one’s element | быть в своей стихии |
| Игорь Миг | be in one's element | чувствовать себя в своей тарелке |
| gen. | be in one’s element | быть в своей тарелке |
| gen. | be in one's element | быть в своей стихии |
| gen. | be out of one's element | чувствовать себя как рыба, вынутая из воды |
| gen. | be out of one's element | быть не в своей стихии (anne_knutsdotter) |
| tech. | Best Choice Ground Directional Element | заземляющий направляющий элемент "лучший выбор" (Konstantin 1966) |
| O&G, tengiz. | bimetallic element | термопара (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | Binary Element String | Строка двоичных элементов (байт Himera) |
| gen. | bio-element | биоэлемент |
| gen. | biophil elements | основные химические элементы в составе живой природы |
| agrochem. | biophile element | биофильный элемент (связанный с организмами) |
| comp. | bit string element | элемент двоичной последовательности |
| navig. | blanked element | пробел (напр. между цифрами на дисплее) |
| agrochem. | bound element | фиксированный элемент |
| agrochem. | bound element | связанный элемент |
| gen. | branch for temp element te & thermowell TW connection detail | детальный чертёж отвода для соединения температурного элемента и канала термопары (eternalduck) |
| el. | branching element | ответвитель |
| comp. | branching element | разветвитель |
| gen. | broad element | основной элемент (A.Rezvov) |
| gen. | carbon filter element | элемент угольного фильтра (eternalduck) |
| gen. | cavalry element | разведформирование (Yeldar Azanbayev) |
| comp. | central processing element | центральный процессорный элемент |
| Gruzovik | centrifugal self-destruction element | центробежный самоликвидатор |
| gen. | clamp element | хомутный элемент (Altuntash) |
| comp. | code element | кодовый элемент |
| gen. | common element | распространённый элемент (elena.kazan) |
| gen. | common element | простой люд (Now I must also appeal to the common element with its crude pleasures and wayward alliances. Igor Tolok) |
| gen. | comparing element | компаратор |
| gen. | compression element | нажимной элемент (кабельного ввода = of a cable gland ABelonogov) |
| gen. | constituent element | компонент |
| comp. | correcting element | элемент коррекции |
| gen. | corruption element | коррупционная составляющая (bruyere) |
| gen. | cost element | элемент затрат (Alexander Demidov) |
| comp. | coupling element | соединитель |
| comp. | coupling element | штекер |
| comp. | coupling element | штепсельный разъём |
| comp. | coupling element | коннектор |
| gen. | creative element | творческое начало |
| gen. | culture-bound element | культурно-специфичный элемент (личное имя, титул, форма обращения и т.п. Alex_Odeychuk) |
| gen. | culture-specific element | культурно-специфичный элемент (личное имя, титул, форма обращения и т.п. Alex_Odeychuk) |
| gen. | culture-specific element | реалия (Lisa_Tsvetkova) |
| comp. | custom adapting element | элемент сопряжения с абонентом |
| gen. | dangerous element | горячая голова (Ivan Pisarev) |
| gen. | dangerous element | непредсказуемый человек (Ivan Pisarev) |
| gen. | dangerous element | взрывной человек (Ivan Pisarev) |
| gen. | dangerous element | непостоянный человек (Ivan Pisarev) |
| gen. | dangerous element | буйная голова (Ivan Pisarev) |
| gen. | dangerous element | человек без тормозов (Ivan Pisarev) |
| gen. | dangerous element | нестабильный человек (Ivan Pisarev) |
| gen. | dangerous element | человек-источник неприятностей (Ivan Pisarev) |
| gen. | dangerous element | ходячая проблема (Ivan Pisarev) |
| gen. | dangerous element | бешеный человек (Ivan Pisarev) |
| gen. | dangerous element | сам по себе (Ivan Pisarev) |
| gen. | dangerous element | взбалмошный человек (Ivan Pisarev) |
| gen. | dangerous element | заводной человек (Ivan Pisarev) |
| gen. | dangerous element | нервный тип (Ivan Pisarev) |
| gen. | dangerous element | ненадёжный человек (Ivan Pisarev) |
| gen. | dangerous element | безбашенный человек (Ivan Pisarev) |
| gen. | dangerous element | неуправляемый человек (Ivan Pisarev) |
| gen. | data element | информационный объект (Alexander Demidov) |
| comp. | data element | данная величина |
| comp. | data element | данное |
| gen. | decorative architectural elements | МАФ (Taras) |
| gen. | decorative element | декоративное изделие (Халеев) |
| mil., artil., obs. | delay element | замедлитель |
| mining. | delay element | замедлитель (в электродетонаторе замедленного действия) |
| mil., tech. | delay element | замедлитель (напр., в выпрыгивающей мине) |
| weld. | deoxidizing element | раскислитель |
| mil. | Department of the Army Alternate Command and Control Element | резервный пункт командования и управления СВ |
| radiat. | derivating element | дифференциатор (unit) |
| automat. | derivative element | дифференциатор |
| comp. | detectable element | выбираемый элемент |
| gen. | detecting element | выявитель |
| Gruzovik, tech. | detecting element | выявитель |
| astronaut. | detecting element | приёмник |
| avia. | detecting element | датчик |
| astronaut. | detection element | приёмник |
| astronaut. | detector element | приёмник |
| automat. | differential element | компаратор |
| radiat. | differentiating element | дифференциатор (output waveform is the time derivative of input waveform) |
| tech. | Directional Element Performance Optimization | оптимизация технических характеристик органов реле направления мощности (Konstantin 1966) |
| el. | director element | директор (пассивный вибратор многоэлементной антенны) |
| comp. | doping element | примесной элемент |
| tech. | Drain Filter Element | патрон сливного фильтра (Ulenspiegel) |
| comp. | dual element | дуальный элемент |
| O&G, molikpaq. | E.Fuel.Oil. Tank Temp Element | Устройство измерения температуры восточного резервуара топливной нефти |
| gen. | elastic element pressure gauge | деформационный манометр (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | electrochemical safety element | электрохимический предохранитель |
| IT | element address designation | обозначение адреса элемента |
| mil., WMD | element analysis | элементный анализ |
| phys. | element analysis | элементарный анализ |
| tech. | element assembly base | основание патрона в сборе |
| tech. | element base | основание патрона |
| math. | element by element | поэлементно |
| Makarov. | element-by-element | поэлементно (EBE) |
| Makarov. | element-by-element | поэлементный (EBE) |
| Makarov. | element-by-element | выполняемый последовательно для элементов (EBE) |
| Makarov. | element-by-element | выполняемый последовательно для всех элементов (EBE) |
| Makarov. | element-by-element | относящийся к отдельным элементам (EBE) |
| construct. | element-by-element erection process | поэлементный процесс монтажа |
| Makarov. | element-by-element EBE method | поэлементный метод |
| chem. | element carbon | элементный углерод (LyuFi) |
| Makarov. | element-carrier | огнеупорный держатель нагревательной спирали |
| pmp. | element, cartridge type | внутренний корпус (petr1k) |
| gen. | element creation | Создание подразделений (таблицы, прогаммы Refresh) |
| comp. | element cursor | курсор выбора |
| tech. | element damage | повреждение патрона |
| comp. | element density | плотность элементов |
| media. | element difference signal | сигнал межэлементной разности |
| IT | element dynamic element | динамический элемент |
| automat. | element efficiency | коэффициент полезного действия элемента |
| gear.tr. | element error control | поэлементный контроль погрешностей (Александр Рыжов) |
| media. | element error-rate | коэффициент ошибок по элементарным знакам |
| tech. | element filter material | материал фильтрующего элемента |
| automat. | element for digital automation | элемент для цифровой автоматизации |
| O&G, casp. | Element Form | формуляр (Yeldar Azanbayev) |
| astr. | element formation | ядерный синтез |
| astr. | element formation | синтез элементов |
| Makarov. | element-former | огнеупорный держатель нагревательной спирали |
| math. | element-free | безэлементный |
| math. | element-free | пустой |
| math. | element-free Galerkin method | бессеточный метод Галеркина |
| goldmin. | element-iferous | содержащий (напр., nickeliferous – содержащий никель; элемент Leonid Dzhepko) |
| oil | element in repair | ремонтируемый элемент (системы) |
| gen. | element information | информация об элементе (ssn) |
| tech. | element interface functional analysis | функциональный анализ элементов сопряжения |
| tech. | element leader | ведущий |
| commun. | element management / element manager | управление элементом сети / менеджер элемента сети (TMN; EM) |
| ecol. | element mapping | картирование элементного состава (Chemical and elemental mapping are methods that use advanced element or chemical analysis tools that directly characterize the chemical or elemental content of a surface, near-surface, bulk or exposed interior of a sample or product.  nanolabtechnologies.com mzviniti) |
| math. | element node | локальный узел |
| phys. | element node number | локальный номер узла |
| nucl.phys. | element number 118 | элемент 118 (MichaelBurov) |
| automat. | element number of manipulator drive | число звеньев привода манипулятора |
| gen. | element of a crime | элемент состава преступления (Another closely related issue is statutory presumptions, where proof of a "presumed fact" which is a required element of a crime, is established by another fact, ... | A required element of a crime is that the defendant committed (a) a voluntary act, or (b) an omission where the defendant had a duty to act. | ... an example of the United States Supreme Court's determination of whether intent is a required element of a crime if the statute is silent on the ... Alexander Demidov) |
| automat. | element of a kinematic pair | элемент кинематической пары |
| math., Makarov. | element of a matrix | матричный элемент |
| math. | element of an analytic function | элемент аналитической функции |
| Makarov. | element of an analytic function | элемент аналитической функции |
| astr. | element of area | элемент поверхности |
| Makarov. | element of charge | элементарный заряд |
| law | element of claim | довод обвинения (Vadim Rouminsky) |
| law | element of claim | доказательство обоснованности иска / требования (Употребляется обычно во множественном числе, поскольку обоснование происходит по нескольким направлениям, например: наличие умысла, ущерба, оснований доверять ответчику и т. п.) |
| law | element of claim | обоснование одно из обоснований иска / требования |
| law | element of claim | аргумент обвинения (Vadim Rouminsky) |
| law | element of claim | довод истца (Vadim Rouminsky) |
| law | element of claim | аргумент истца (Vadim Rouminsky) |
| sociol. | element of construction | строительный элемент |
| construct. | element of construction | конструктивный элемент |
| gymn. | element of exercise | элемент упражнения |
| geophys. | element of external orientation | элемент внешнего ориентирования |
| environ. | element of group 0 | химический элемент нулевой группы |
| gen. | element of group I | химический элемент группы I |
| gen. | element of group II | химический элемент группы II |
| gen. | element of group III | химический элемент группы III |
| gen. | element of group IV | химический элемент группы IV |
| gen. | element of group V | химический элемент группы V |
| gen. | element of group VI | химический элемент группы VI |
| gen. | element of group VII | химический элемент группы VII |
| tax. | element of illegality | противозаконный элемент (dimock) |
| construct. | element of in-situ reinforced concrete | монолитный железобетонный конструктивный элемент |
| chem. | element of interest | анализируемый элемент (тж. (измеряемый) аналит kadzeno) |
| busin. | element of law | правовой акт |
| tech. | element of length | линейный элемент |
| progr. | element of package | элемент пакета (ssn) |
| construct. | element of protective cowl | звено защитного колпака |
| radioloc. | element of reflecting object | элемент отражающего объекта (Konstantin 1966) |
| construct. | element of structure | конструктивный элемент здания |
| construct. | element of structure | конструктивный элемент |
| sec.sys. | element of surprise | элемент неожиданности (pvconst) |
| gen. | element of surprise | элемент внезапности |
| gen. | element of surprise | эффект неожиданности (ya-pesochek) |
| media. | element of tape | элементарный участок ленты |
| gen. | element of the right to | элемент права на (Alexander Demidov) |
| gen. | element of truth | доля правды (Anglophile) |
| math. | element of volume | элементарный объём |
| progr. | element of zero size | элемент нулевого размера |
| gen. | Element Periodic Table | Таблица Менделеева (Liana L) |
| antenn. | element phase center | фазовый центр элемента (антенной решётки) |
| tech. | element relay | релейный элемент |
| mil., avia. | element requirements document | документация на разработку компонента |
| mil., avia. | element requirements review | отчёт о необходимости создания компонента |
| progr. | element's bottom edge | нижний край элемента (ssn) |
| tech. | element seal | уплотнение элемента |
| phys. | element semiconductor | одноэлементный полупроводник |
| mil., WMD | element-specific detection | обнаружение конкретных элементов (ekshu) |
| progr. | element stored in the vector | хранимый в векторе элемент (ssn) |
| media. | element synchronism | синхронизм по посылкам |
| media. | element-to-element difference quantization | квантование значений межэлементной разности |
| radiat. | element transformation | превращение элемента |
| automat. | element under redundancy | резервируемый элемент |
| tech. | element under redundancy | резервируемый элемент (Основной элемент, на случай отказа которого в объекте предусмотрены один или несколько резервных элементов cntd.ru Natalya Rovina) |
| automat. | element variable | переменная элемента |
| math. | element-wise | поэлементно |
| automat. | element with distributed parameters | элемент с распределёнными параметрами |
| automat. | element with lumped parameters | элемент с сосредоточенными параметрами |
| automat. | element with time delay | элемент с запаздыванием |
| intell. | element within Ukraine's intelligence community | разведывательный орган Украины (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| automat. | element without inertia | безынерционный элемент |
| automat. | element without selfregulation | элемент без компенсации |
| automat. | element without selfregulation | звено без компенсации |
| sport. | element without value | неоцениваемый элемент |
| publ.util. | elevator element | подъёмник |
| publ.util. | elevator element | лифт |
| agrochem. | energy element | органоген |
| gen. | essential element | незаменимая роль (Ivan Pisarev) |
| gen. | essential element | необходимая часть (Ivan Pisarev) |
| gen. | essential element | непременная часть (Ivan Pisarev) |
| gen. | essential element | неотъемлемый элемент (Ivan Pisarev) |
| gen. | essential element | неотъемлемая часть (Ivan Pisarev) |
| gen. | essential element | незаменимая часть (Ivan Pisarev) |
| gen. | essential element | обязательная часть (Ivan Pisarev) |
| gen. | Ex blanking element | Ех-заглушка (ABelonogov) |
| comp. | exclusive or element | элемент отрицательного эквивалента |
| gen. | extending element | выступающий элемент (Gaist) |
| gen. | fault element | вина (элемент состава преступления; то же, что mens rea Stas-Soleil) |
| comp. | faulty element | неисправный элемент |
| gen. | feel out of one's element | чувствовать себя некомфортно (george serebryakov) |
| comp. | FIFO storage element | элемент стекового запоминающего устройства типа FIFO |
| gen. | filtering element | фильтр-элемент (Alexander Demidov) |
| comp. | final control element | исполнительное звено |
| comp. | finite element code | алгоритм по методу конечных элементов (Игорь_2006) |
| alum. | Finite Element Method | Метод конечных элементов (FEM aivanov) |
| comp. | finite-element method | проекционный метод |
| mach. | Finite Element Method | метод конечных элементов при проектировании станков (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | first element of subject heading | заголовок предметной рубрики |
| el. | fissile element | ТВЭЛ |
| gen. | flow control element | реле расхода (Александр Рыжов) |
| O&G, molikpaq. | Flow Element | Регулятор потока жидкости (Orifice Fitting) |
| gen. | flow element flanged W/ valves | регулятор потока жидкости с клапанами (orifice; диафрагма eternalduck) |
| Gruzovik | four-element | четырёхэлементный |
| comp. | four-element code | четырёхэлементный код |
| agrochem. | fragmental element | осколочный продукт (радиоактивности) |
| gen. | frame element | элемент рамы (VictorMashkovtsev) |
| publ.util. | freight element | грузоподъёмник |
| gen. | fringe element | маргинал (mikhailS) |
| agrochem. | fritted element | фриттовый элемент |
| agrochem. | fritted element | стекловидный элемент |
| O&G, molikpaq. | Fuel Oil Heater,Temp Control Element | Устройство регулировки температуры нагревателя топливной нефти |
| comp. | function element | функциональный элемент |
| O&G, molikpaq. | Furnace Supply Air Temp. T/Element | Устройство измерения температуры на линии подачи воздуха в печь |
| el. | generating element | генератор (группы) |
| gen. | generic element | родовой элемент (знака, напр., изображение звезды, треугольника и т.п.) |
| gen. | geotechnical element | ИГЭ (Bauirjan) |
| gen. | grant element | льготный компонент |
| astr. | granular element | гранула |
| quant.el. | grating element | штрих |
| gen. | he is out of his element | он чувствует себя как рыба, вынутая из воды |
| gen. | he is out of his element | он занимается непривычным для него делом |
| gen. | he is out of his element | он занимается не своим делом |
| gen. | he was in his element when talking politics | он чувствовал себя в своей стихии, рассуждая о политике |
| gen. | heating element | электронагреватель (злобный гном с волосатыми ногами) |
| gen. | heating element | радиатор отопления (автомобиля) |
| construct. | heating element | радиатор |
| gen. | helical element | геликс |
| Makarov. | hold element | фиксатор (в системах импульсного и прямого цифрового управления) |
| O&G, molikpaq. | H.P. Mud Dual Standpipe Conductivity Element | Элемент измерения проводимости двойного стояка бурового раствора высокого давления |
| gen. | human element | человеческий фактор (Dmitry) |
| gen. | human element | непредвидимый личный фактор (в мероприятии, плане) |
| agrochem. | hydraulic element | гидравлический элемент |
| comp. | identity element | элемент исключающее ИЛИ-НЕ (ssn) |
| comp. | identity element | элемент равнозначности (ssn) |
| geol. | immobile trace element | немобильные рассеянные элементы |
| gen. | in one's element | комфортный (Ivan Pisarev) |
| gen. | in one's element | естественно (Ivan Pisarev) |
| gen. | in one's element | в своей среде (Ivan Pisarev) |
| gen. | in one's element | на своём месте (Ivan Pisarev) |
| gen. | in one's element | хорошо адаптированный (Ivan Pisarev) |
| gen. | in one's element | в своей зоне комфорта (Ivan Pisarev) |
| gen. | in one's element | как рыба в воде (Ivan Pisarev) |
| gen. | in one's element | в своей тарелке (he seemed perfectly in his element in the crowd Рина Грант) |
| gen. | in one's element | в своей стихии (in the surroundings that are most natural or pleasing to one) |
| gen. | in one's element | комфортно (Ivan Pisarev) |
| gen. | in one's element | уверенно (Ivan Pisarev) |
| gen. | in every joke there is an element of truth | в каждой шутке есть доля правды (rechnik) |
| gen. | in his element | в своей стихии |
| gen. | in his element | как рыба в воде |
| gen. | indispensable element | непременная часть (Ivan Pisarev) |
| gen. | indispensable element | неотъемлемый элемент (Ivan Pisarev) |
| gen. | indispensable element | незаменимая роль (Ivan Pisarev) |
| gen. | indispensable element | незаменимая часть (Ivan Pisarev) |
| gen. | indispensable element | неотъемлемая часть (Ivan Pisarev) |
| gen. | indispensable element | необходимая часть (Ivan Pisarev) |
| gen. | indispensable element | обязательная часть (Ivan Pisarev) |
| comp. | indivisible element | неделимый элемент |
| gen. | infrastructure element | элемент инфраструктуры (more UK hits Alexander Demidov) |
| astronaut. | injector element | форсунка |
| R&D. | Institute of Organo-Element Compounds | Институт элементоорганических соединений им. А. Н. Несмеянова Российской академии наук (MichaelBurov) |
| R&D. | Institute of Organo-Element Compounds | Институт элементоорганических соединений (MichaelBurov) |
| R&D. | Institute of Organo-Element Compounds | ИНЭОС РАН (MichaelBurov) |
| R&D. | Institute of Organo-Element Compounds | ИНЭОС (MichaelBurov) |
| radiat. | integrating element | интегратор (output waveform is the time integral of input waveform) |
| chem. | Inter-Element Corrections | коррекция межэлементного влияния (интреференцй в ИСП-ОЭС kadzeno) |
| gen. | introduce a controversial element into the debate | придать прениям полемический характер |
| mil. | Joint Allied Communications Element | объединённое подразделение системы связи НАТО |
| gen. | key element | особенность (Кунделев) |
| el. | key element | ключ |
| gen. | large-element building | крупноэлементное здание (VictorMashkovtsev) |
| comp. | latching element | элемент фиксации (данных) |
| agrochem. | lithophile element | литофильный элемент (легко ионизирующийся из соединений) |
| comp. | local network control element | подсистема управления локальной сетью |
| gen. | loose element | человек без тормозов (Ivan Pisarev) |
| gen. | loose element | буйная голова (Ivan Pisarev) |
| gen. | loose element | безбашенный человек (Ivan Pisarev) |
| gen. | loose element | ненадёжный человек (Ivan Pisarev) |
| gen. | loose element | заводной человек (Ivan Pisarev) |
| gen. | loose element | взбалмошный человек (Ivan Pisarev) |
| gen. | loose element | нервный тип (Ivan Pisarev) |
| gen. | loose element | непостоянный человек (Ivan Pisarev) |
| gen. | loose element | нестабильный человек (Ivan Pisarev) |
| gen. | loose element | непредсказуемый человек (Ivan Pisarev) |
| gen. | loose element | взрывной человек (Ivan Pisarev) |
| gen. | loose element | горячая голова (Ivan Pisarev) |
| gen. | loose element | сам по себе (Ivan Pisarev) |
| gen. | loose element | бешеный человек (Ivan Pisarev) |
| gen. | loose element | человек-источник неприятностей (Ivan Pisarev) |
| gen. | loose element | ходячая проблема (Ivan Pisarev) |
| gen. | loose element | неуправляемый человек (Ivan Pisarev) |
| geol. | major element | петрогенный элемент (О. Шишкова) |
| agrochem. | major-nutrient element | макроэлемент (питательный элемент, потребляемый в больших количествах) |
| dent.impl. | male element | патрица (MichaelBurov) |
| gen. | mandatory element | обязательный признак (состава преступления ABelonogov) |
| gen. | media element | медиа-элемент (ssn) |
| Gruzovik | metallic wool element | металлическая каните́ль |
| gen. | micro-element | микропримесь (MichaelBurov) |
| gen. | micro-element | микроэлемент (MichaelBurov) |
| Gruzovik | micronutrient element | микроэлемент |
| gen. | minor bio-element | малый биоэлемент |
| agrochem. | minor-nutrient element | микроэлемент (питательный элемент, потребляемый в малых количествах) |
| nucl.phys. | moderator element | замедлитель |
| agrochem. | morphological element | морфологический элемент |
| NATO | Multinational Advisory Police Element | Многонациональное консультативное полицейское подразделение (yevsey) |
| mil., avia. | Multinational Advisory Police Element | Многонациональное консультативное полицейское подразделение |
| gen. | multiple-element filter | многоэлементный фильтр (soa.iya) |
| int.transport. | Multiple Element Gas Containers | многоцелевые газовые контейнеры (Alezhka) |
| abbr. | National Agency for Finite Element Methods and Standards | Национальное Агентство по Методам Конечных Элементов и Стандартизации (NAFEMS Савенкова Екатерина) |
| gen. | natural element | природная стихия (Fire was described in ancient Greece as one of Earth’s ‘natural elements’ alongside water, air and earth. Гевар) |
| comp. | negation element | схема инверсии |
| comp. | negation element | схема НЕ |
| comp. | negation element | инвертор |
| comp., net. | Network Element | элемент сети (Система, поддерживающая по крайней мере NEF и способная также поддерживать функции операционной системы/посредника. ATM NE может быть реализован как автономное устройство или географически распределенная система. такой элемент уже нельзя разобрать на отдельные управляемые элементы в контексте данной функции управления) |
| comp., net. | Network Element Function | функция сетевого элемента (Функция объекта ATM, поддерживающая транспортный сервис ATM (напр., мультиплексирование или переключение)) |
| comp., net. | Network Element Layer | уровень сетевых элементов (Абстракция функций, связанных с конкретной технологией, производителем, сетевым ресурсом или элементом сети, обеспечивающим базовый коммуникационный сервис) |
| O&G, molikpaq. | N.Fuel.Oil. Tank Temp Element | Устройство измерения температуры северного резервуара топливной нефти |
| gen. | non-essential element | несущественный элемент (не принимается во внимание при оценке сходства знаков; товарного знака) |
| gen. | non-metallic flexible compensator element | НГЭК (неметаллический гибкий элемент компенсатора rechnik) |
| comp. | NOR element | вентиль ИЛИ-НЕ |
| IT | NOT-element | инвертор |
| IT | NOT element | инвертор |
| gen. | not every element at all | далеко не каждый (Marina Smirnova) |
| gen. | not in one's element | не в своей стихии (Clepa) |
| gen. | objective element | объективная сторона (of crime Tanya Gesse) |
| math. | one-element | одноэлементный |
| PSP | Ontology Element | элемент онтологии (Shmelev Alex) |
| IT | OR-element | дизъюнктор |
| gen. | out of one's element | не в своей тарелке (Taras) |
| Gruzovik | output element | выходной блок |
| ling. | parenthetical element | отступление (Shabe) |
| dril. | part element | узел (насоса и т. п.) |
| mil., avia., NATO | Partnership for Peace Staff Element | штабной элемент программы "Партнёрство ради мира" |
| mil. | Partnership for Peace Staff Element | штабной элемент программы "Партнёрство ради мира" (PSE) |
| Gruzovik | the pathetic element | патетизм (= патетика) |
| gen. | the pathetic element | патетика (категория эстетики и один из видов пафоса в искусстве) |
| media. | photoconductive element | фоторезистор |
| telecom. | photoelectric element | фотоэлемент |
| astronaut. | photovoltaic element | фотоэлемент |
| automat. | PI-element | изодром |
| gen. | pictorial element | изображение-значок (Alexander Demidov) |
| tech. | piezoelectric element | пьезоэлемент |
| el. | piezoresistive element | тензорезистор |
| gen. | piping element | фитинг (В зависимости от назначения фитинги подразделяются на: *отводы, углы – служат для изменения направления трубопровода на 45, 90 или 120°. *тройники и коллекторы – обеспечивают ответвление в одном направлении от магистральной трубы. *крестовины – обеспечивающие ответвление в двух направлениях от основной трубы *муфты – предназначены для соединения одинаковых труб на прямом участке. *переходники – сгоны, ниппели, футорки, "американки", соединяют трубы разного типа. *заглушки, пробки, колпаки – используют для герметичной заделки концов труб. *штуцеры – обычно используется для соединения с гибким шлангом. WK Alexander Demidov) |
| gen. | piping element | фитинг (прав. фитинг. The pipe sections are equipped with piping elements such as bends, elbows and branches. In one pipe section, different shut-off devices and measuring objects are installed to determine the flow rate. If piping elements such as valves, strainers, gauges are placed on these lines then SSPIPE not only gives count of these items but also automatically counts the necessary fittings (like flanges, gaskets, nut-bolts, couplings and even welds). Alexander Demidov) |
| gen. | planning below cost element level with detailed planning | SAP. планирование в рамках вида затрат с детальным планированием |
| comp., net. | PNNI Topology State Element | Набор информации PNNI, собираемой от всех логических узлов внутри группы одного уровня (peer group) |
| astronaut. | Power and Propulsion Element | электродвигательный модуль (MichaelBurov) |
| light. | Precision Lighting Element | высокоточный осветительный элемент (unrecyclable) |
| automat. | primary element | датчик |
| flow. | Primary Element | ПИП, первичный измерительный преобразователь (carp) |
| avia. | Principal Structural Element | основной силовой элемент (конструкции планера geseb) |
| gen. | profit element | доходная составляющая (Lavrov) |
| comp. | protocol element definition | определение элемента протокола |
| O&G, molikpaq. | R/ Air Deck Heater Temp/Element | Устройство измерения температуры нагревателя посадочной площадки |
| comp. | random element | нетипичный элемент |
| agrochem. | rare element | редкий элемент |
| Gruzovik | recording element of an instrument | пишущий орган прибора |
| gen. | reduce to elements | разложить на части |
| gen. | reduce to its element | свести что-либо к первоначальным составляющим (к первоэлементам) |
| comp. | regular elements | регулярно повторяющиеся элементы |
| phys. | reinforcing element | упрочнитель |
| inet. | Remote Operations Service Element | Облегчённый протокол RPC, используемый прикладных протоколах OSI Message Handling, Directory и Network Management |
| gen. | replaceable cartridge-type, multiple-element filter | патронный фильтр со сменными фильтрующими элементами (soa.iya) |
| gen. | resolution element | элемент разрешения (Александр Рыжов) |
| comp. | restricted elements | регламентированные элементы |
| O&G, molikpaq. | Return Air Temp North Element | Устройство измерения температуры на северной обратной линии воздуха |
| O&G, molikpaq. | Return Air Temp South Element | Устройство измерения температуры на южной обратной линии воздуха |
| Игорь Миг | rogue element | перерожденец |
| Игорь Миг | rogue element | пария |
| Игорь Миг | rogue element | белая ворона |
| Игорь Миг | rogue element | ренегат |
| Игорь Миг | rogue element | враждебный элемент |
| gen. | rupture disc pressure safety element | разрывной диск защитного элемента давления (eternalduck) |
| O&G, karach. | Safety Critical Element | ККБ (Aiduza) |
| gen. | safety critical element | ключевой элемент безопасности (Alexander Demidov) |
| O&G, karach. | Safety Critical Element | ключевой компонент безопасности (Aiduza) |
| softw. | SAMCEF Finite Element Analysis software | программный метод конечных элементов SAMCEF (MichaelBurov) |
| gen. | sample of building element | образец строительного элемента |
| gen. | scanning element | элемент развёртки (Александр Рыжов) |
| agrochem. | secondary element | второстепенный элемент (питания растений) |
| agrochem. | secondary element | вторичный элемент (питания растений) |
| gen. | semi-Loof finite element | конечный элемент типа "семилуф" |
| gen. | semi-Loof finite element | конечный элемент оболочки типа "семилуф" |
| geophys. | sensible element | датчик |
| med.appl. | sensing element | пробник |
| automat. | sensing element | детектор |
| avia. | sensing element | датчик |
| astronaut. | sensor element | приёмник |
| navig. | sensory element | датчик |
| O&G, molikpaq. | S.Fuel.Oil. Tank Temp Element | Устройство измерения температуры южного резервуара топливной нефти |
| gen. | shell-and-core element | конструктивный элемент (Alexander Demidov) |
| gen. | skill element | элемент квалификации (stefanova) |
| construct. | source element | источник |
| sec.sys. | Special Collection Element | агент разведки |
| gen. | specimen of building element | образец строительного элемента |
| gen. | spin-out element | компонент программы разработки созданный на одном из её этапов (qwarty) |
| O&G | stabilizing element | стабилизатор |
| Gruzovik | stable element | стабилотрон (an instrument that maintains a desired orientation) |
| hydr. | stirring element | мешалка (ines_zk) |
| gen. | structural element | несущий элемент конструкции (Alexander Demidov) |
| gen. | styled element | стилизованный элемент (ssn) |
| comp. | surface element | элемент поверхности |
| gen. | surprising element | элемент неожиданности (Belk) |
| comp. | tactile element | тактильный элемент (ssn) |
| comp. | tactile element | сенсорный элемент (ssn) |
| comp. | tactile element | тактел (проф. ssn) |
| el. | tactile element | тактел |
| agrochem. | tagged trace element | радиоактивный микроэлемент |
| agrochem. | tagged trace element | меченый микроэлемент |
| comp. | tapping element | коническое согласующее устройство |
| comp. | tapping element | соединитель с плавным изменением сечения |
| comp. | tapping element | соединитель формы T |
| astronaut. | temperature element | термодатчик |
| gen. | temperature-sensitive element | термодатчик |
| IT | texture element | тексел |
| gen. | the basic element of one's character | основная черта характера |
| Gruzovik | the comic element | комизм |
| gen. | the devouring element | огонь |
| IT | thermal element | теплоэлемент |
| tech. | thermoelectric element | термоэлемент |
| tech. | thermostatic element | термоэлемент |
| refrig. | thermostatic element | термодатчик |
| therm.eng. | thermostatic element | термостат |
| Gruzovik | three-element | трёхэлементный |
| astronaut. | TLEs: Two Line Element sets | двухстрочный набор элементов (AllaR) |
| gen. | toxic element | токсичный элемент (kee46) |
| gen. | trace element | микроэлемент |
| navig. | trace element | трассёр |
| geol. | trace elements | малые элементы |
| gen. | tracer element | меченый атом |
| gen. | tragic element | трагизм (трагическое начало в художест. произведении) |
| el. | transition element | переход (напр. коаксиально-волноводный) |
| gen. | transuranian element | трансурановый элемент |
| phys. | tribo-element | трибоэлемент |
| astronaut. | two-element | двухзвенный (о профиле) |
| econ. | UN/Trade Data Element Directory | Справочник элементов внешнеторговых данных ООН (agrabo) |
| comp. | variable time element | элемент переменной продолжительности |
| comp. | voltage reference element | схема опорного напряжения |
| gen. | voltaic element | гальванический элемент |
| comp. | volume cell element | элемент объёма |
| comp. | volume cell element | воксел |
| comp. | vote-talking element | мажоритарный элемент |
| gen. | WBS element | СПП-элемент |
| O&G, molikpaq. | W.Fuel.Oil. Tank Temp Element | Устройство измерения температуры западного резервуара топливной нефти |
| gen. | white reference element | эталонный белый цвет (Александр Рыжов) |
| Gruzovik | wire mesh element | канитель (of an air filter) |
| Игорь Миг | with an element of showing off | отчасти показной |
| Gruzovik | word element | словоэлемент |