| Subject | English | Russian |
| comp., net. | digital electronic message service | электронная служба передачи цифровых сообщений |
| sec.sys. | electronic mail message | сообщение, передаваемое по электронной почте |
| sec.sys. | electronic mail message | сообщение электронной почты |
| tech. | electronic message | электронное сообщение |
| gen. | electronic message | электронное письмо (Electronic messaging may refer to: One to One communication Instant message (on a computer network) Personal message (on a computer network) Text message (on a cellular phone network) SMTP (on a computer network) Email (on a computer Network) Voicemail (using the PSTN) Fax (using the PSTN) Pager (using the PSTN) One to Many communication Bulletin board system (on a computer network) Internet forum (on a computer network) Internet Newsgroups on the Usenet (on a computer network). WK Alexander Demidov) |
| sec.sys. | electronic message envelope | конверт сообщения электронной почты (содержащий адрес и данные получателя) |
| tech. | electronic message reporting | отчётность в виде электронного сообщения (makhno) |
| tech., abbr. | electronic message service | служба электронной передачи и обработки сообщений |
| tech., abbr. | electronic message service | электронная система передачи сообщений |
| tech., abbr. | electronic message service | служба электронных сообщений |
| tech., abbr. | electronic message service | система электронной передачи и обработки сообщений |
| tech. | electronic message service system | электронная система информационного обслуживания |
| comp., net. | electronic message system | электронная система передачи, приёма и обработки сообщений |
| EBRD | Electronic Message System | система электронной связи (EMS) |
| automat. | electronic message system | электронная система приёма, передачи и обработки сообщений |
| media. | electronic message system | электронная почта (система, в которой сообщения без затребования от адресатов формируются и передаются с помощью терминального устройства, использующего возможности компьютера) |
| mil. | electronic message system | электронная система приёма и передачи сообщений |
| sec.sys. | electronic message unit | электронный блок формирования сообщений |
| telecom. | electronic-message system | электронная система обмена сообщениями и их обработки |
| inet. | entry of electronic messages | поступление электронных сообщений (Andrey Truhachev) |
| mil., avia. | message electronic switching computer | электронно-вычислительная машина системы электронной коммутации сообщений |
| gen. | Unified Formats of Electronic Bank Messages | Унифицированные форматы электронных банковских сообщений (УФЭБС Илья Лобачев) |