Terms containing Editorials

Subject	English	Russian
cartogr.	editorial additions	редакционные добавления
adv.	editorial-advertising mix	сочетание редакционных и рекламных материалов
progr.	editorial advisor	редактор-консультант (ssn)
tech.	editorial alteration	изменение, вносимое в текст редактором
dipl.	Editorial and Official Records Division	Отдел редакционного контроля и официальных отчётов (UN Secretariat – Секретариат ООН)
cinema	editorial area	район обслуживания
libr.	editorial article	передовая статья ("передовица")
media.	editorial board	группа редакторов
gen.	editorial board member	член редколлегии (WiseSnake)
econ.	editorial campaign	кампания, проводимая в печати
journ.	editorial cartoon	политическая карикатура (Trident)
telecom.	editorial change note	приказ поправки
O&G, sakh.	editorial changes	редакторская правка
law	editorial charter	Устав редакции СМИ (Kovrigin)
dipl.	editorial comment	редакционное примечание
adv.	editorial comment	примечание редакции
adv.	editorial comment	отзыв редакции
polygr.	editorial comments	примечания редакции
econ.	editorial commission	редакционная комиссия
oil	editorial content	редакционные материалы (Islet)
dipl.	Editorial Control Section	Секция редакционного контроля (UN Secretariat – Секретариат ООН)
gen.	Editorial Coordinator	координатор редакторской деятельности / редактор-координатор (CRINKUM-CRANKUM)
polygr.	editorial copy	экземпляр для отзыва (посылаемый издательством бесплатно)
tech.	editorial copy	экземпляр для отзыва
gen.	editorial copy	экземпляр для отзыва (рассылаемый бесплатно)
polygr.	editorial costs	расходы на редактирование книги
publish.	editorial cutting	редакционная правка (dimock)
adv.	editorial department	отдел подготовки редакционных материалов
gen.	editorial department	редакция издательства
gen.	editorial design	дизайн издания (designbook.com.ua whiteweber)
adv.	editorial director	директор издательства
gen.	editorial director	шеф-редактор (Arga)
unions.	editorial error	редакторская ошибка (Кунделев)
unions.	editorial error	ошибка редактирования (Кунделев)
Makarov.	editorial front-end system	редакционная система донаборной обработки текста
gen.	editorial group	редакторская группа (Uncrowned king)
gen.	editorial guidelines	руководство редактора (киянка)
publish.	editorial inconsistency	редакционное противоречие (igisheva)
publish.	editorial inconsistency	редакционная неточность (igisheva)
gen.	editorial independence	редакторская независимость (Alexander Demidov)
gen.	editorial independence	редакционная независимость (свобода руководителей и сотрудников СМИ в выборе тематики публикаций и методов работы; этим параметром измеряется независимость прессы kat_j)
adv.	editorial instructions	указания по редактированию
publish.	editorial layout display system	издательская система электронной вёрстки (dimock)
Makarov.	editorial layout display system	издательская система электронной вёрстки полос на дисплее
libr.	editorial leader	передовая статья ("передовица")
gen.	editorial license	редакционная лицензия (Phoenix Fei'Ren)
libr.	editorial management	руководство редакцией
libr.	editorial management	организация редакционного дела
publish.	editorial management	заведующий редакцией (ssn)
cinema	editorial mention	упоминание названия продукта в редакционной части материала
gen.	editorial office	учреждение в сфере массовой информации
dipl.	editorial office	редакция газеты и т.д. (помещение)
gen.	editorial office	помещение издательства
adv.	editorial opinion	точка зрения редакции
adv.	editorial opinion	мнение редакции
polit.	editorial page	редакционная полоса газеты (ssn)
publish.	editorial page layout system	издательская система электронной вёрстки (dimock)
Makarov.	editorial page layout system	издательская система электронной вёрстки полос
polygr.	editorial policy	политика, проводимая редакционно-издательским отделом
cinema	editorial policy	редакционная политика (Perhaps most surprising was a tacit acknowledgment of criticism of the tightly controlled state-owned federal television channel – and an intriguing remedy for the problem in the form of a "public" broadcaster, possibly formed from the current federal channels, that would finally separate owners from editorial policy. TMT Alexander Demidov)
econ.	editorial publicity	редакционная реклама
adv.	editorial publicity	освещение в прессе
adv.	editorial publicity	освещение деятельности фирмы в прессе
adv.	editorial quality	качество редакционного содержания
med.	Editorial Review	Редакторская рецензия (Andy)
gen.	editorial review board	рецензионная комиссия (журнала sankozh)
dipl.	editorial slip	редакторская ошибка
polygr.	editorial staff	редакционная коллегия
gen.	editorial staff	сотрудники редакции
media.	editorial style guide	руководство по редакционному стилю (forbes.com Alex_Odeychuk)
media.	editorial team	редакционная коллегия (infoq.com igisheva)
gen.	editorial team	коллектив редакции (SergeyL)
cinema	editorial-to-advertising ratio	количественное соотношение газетного материала и объявлений
adv.	editorial-to-advertising ratio	соотношение между редакционными и рекламными материалами (в издании)
cinema	editorial traffic	количество прочитавших определённую страницу читателей
Makarov.	editorial treatment	редакторская работа
market.	editorial volume	площадь публикаций (UniversalLove)
gen.	editorial "we"	авторское "мы"
libr.	editorial work on the catalog	редакция каталога
libr.	editorial writer	автор передовых статей ("передовик")
cinema	editorial writer	автор редакционных статей
gen.	liven up the editorials	внести жизнь в передовые статьи
Makarov.	the columnists on the op-ed pages are more bloody-minded than they used to be, but in its editorials the Times remains the voice of American public policy	авторы публицистических статей в "Нью-Йорк тайме" всё чаще выражают несогласие с официальной точкой зрения, но в своих редакционных статьях газета остаётся рупором американской государственной политики
gen.	turgent editorials	многословные передовые
gen.	turgid editorials	многословные передовые