| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a later editor added an argument to the poem | более поздний редактор добавил краткое изложение поэмы |
| progr. | asm script editor app | приложение редактора сценариев ASM (ssn) |
| progr. | asm script editor application | приложение редактора сценариев ASM (ssn) |
| amer. | assistant Managing Editor for National News | заместитель главного редактора отдела новостей внутри страны (Alex Lilo) |
| corp.gov. | author's/editor's contract | контракт об авторстве |
| corp.gov. | author's/editor's contract | контракт с автором / редактором |
| gen. | be editor of | редактировать (a journal, etc) |
| gen. | be editor of | редактироваться (a journal, etc) |
| obs. | be editor of | редижировать (a journal, etc) |
| gen. | be editor of | средактировать (a journal, etc) |
| Gruzovik, media. | be editor of a journal, etc | редактировать (impf of средактировать) |
| Gruzovik, media. | be editor of a journal, etc | средактировать (pf of редактировать) |
| gen. | be editor of | отредактировать (a journal, etc) |
| progr. | code editor with support for syntax coloring and line numbering | редактор кода с поддержкой выделения синтаксиса цветом и нумерации строк (ssn) |
| radioloc. | 3D model generation using the editor for work with 3D graphics | создание 3D-модели в редакторе для работы с 3D-графикой (Konstantin 1966) |
| automat. | data editor program | программа редактирования данных |
| media. | deputy editor-in-chief | замглавреда (Павел Пряников стал замглавреда Lenta.ru. Andrey Truhachev) |
| media. | deputy editor-in-chief | замглавред (Andrey Truhachev) |
| media. | deputy editor-in-chief | заместитель главного редактора (Andrey Truhachev) |
| progr. | editor and browsing tools | инструментарий редактирования и просмотра (ssn) |
| notar. | editor and publisher | редактор-издатель |
| gen. | editor and publisher | издатель-редактор (Artjaazz) |
| Игорь Миг | editor-at-large | обозреватель |
| Игорь Миг | editor-at-large | редактор отдела (в газете) |
| journ. | editor-at-large | колумнист (SimpleScholar) |
| Игорь Миг | editor-at-large | редактор отдела комментариев |
| SAP.tech. | editor block | блокировка редактора |
| progr. | editor buffer | буфер редактора (ssn) |
| libr. | editor card | карточка на редактора |
| SAP.tech. | editor command | команда редактора |
| publish. | Editor Emeritus | почётный редактор (Yanamahan) |
| comp., MS | editor event | событие редактора (Alex_Odeychuk) |
| progr. | editor for handling the task configuration | редактор для работы с конфигурацией задач (ssn) |
| gen. | editor in chief, | главный редактор |
| gen. | editor in chief | ответственный редактор |
| publish. | editor-in-charge | главный редактор (Yanamahan) |
| Игорь Миг | editor-in-chief | главред |
| busin. | editor-in-chief | главный редактор (Roman Gusarov, editor-in-chief of the Avia.ru website, told The Moscow Times that reputational damage would be difficult to avoid, whatever the outcome of the investigation. TMT Alexander Demidov) |
| patents. | editor-in-chief | издатель |
| gen. | editor-in-chief | главный редактор (also lead editor, chief editor, managing or executive editor)) |
| gen. | editor-in-chief | ответственный редактор (Interex) |
| IMF. | Editor-in-Chief | редактор журнала "Финансы и развитие" (as appears in publication) |
| patents. | editor-in-chief | редактор |
| libr. | editor-in-chief | главный редактор |
| gen. | Editor-in-Chief | шеф-редактор (rechnik) |
| IT | editor-loader | редактор-загрузчик |
| telecom. | editor-loader | редактор -загрузчик (oleg.vigodsky) |
| SAP.tech. | editor lock | блокировка редактора |
| SAP.tech. | editor lock flag | метка блокировки редактора |
| SAP.tech. | editor mode | режим редактора |
| libr. | editor of periodical | редактор периодического издания |
| busin. | editor of the company's in-house magazine | редактор журнала, который выходит внутри компании |
| media. | editor of the day | дежурный редактор (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| comp., MS | Editor Part | веб-часть "Редактор" (A control that can be used to set the properties for and to manipulate Web Parts on a Web Parts page) |
| progr. | editor plugin | расширение для редактора кода (Alex_Odeychuk) |
| cinema | editor port | выход видеомонтажного пульта |
| cinema | editor port | вход видеомонтажного пульта |
| media. | editor port | вход или выход видеомонтажного пульта |
| telecom. | editor program | программа-редактор (oleg.vigodsky) |
| IT | editor program | программа редактирования |
| tech. | editor program | редактор |
| tech. | editor program | редактирующая программа |
| comp. | editor program | редакторская программа |
| el. | editor programmer | панель управления монтажом |
| IT | editor-programmer | редактор-программатор |
| el. | editor programmer | блок управления монтажом (в видеомагнитофоне) |
| tech. | editor programmer | блок управления видеомонтажом |
| libr. | editor reference | отсылка от фамилии редактора |
| libr., literal. | editor regrets | "редактор сожалеет" форма отказа поместить материал в издании |
| gen. | editor’s | редакторский |
| adv. | editor's alteration | редакционная правка |
| adv. | editor's alteration | редакторская правка |
| gen. | editor's alterations | редакционная правка |
| IT | editor's board | редакция |
| journ. | editor's choice | выбор редакции (perevod.ivanovich) |
| IT | editor's choice award | награда "Редакция советует" |
| IT | editor's choice award | приз "Выбор редакции" |
| polygr. | editor's column | слово редактора (NFmusic) |
| cinema | editor's copy | монтажная фильмкопия |
| cinema | editor's copy | рабочая копия |
| cinema | editor's copy | монтажная копия |
| gen. | editor's cut | рабочая копия |
| polygr. | editor's foreword | предисловие редактора |
| libr. | editor's forward | предисловие редактора |
| polygr. | editor's letter | слово редактора (NFmusic) |
| polygr. | editor's letter | письмо редактора (NFmusic) |
| polygr. | editor's note | рубрика "от редактора" |
| polygr. | editor's note | примечание редактора |
| libr. | Editor's note | "От редакции" |
| polygr. | editor's note | предисловие редактора |
| libr. | editor's office | редакция (помещение) |
| IT | editor's office | редакция |
| gen. | editor's office | контора редакции |
| media. | editor's pick | выбор редактора (название рубрики в или другом периодическом издании Alex_Odeychuk) |
| gen. | editor's pick | выбор редакции (4uzhoj) |
| libr. | editor's preface | предисловие редактора |
| libr. | editor's presentation copy | дарственный экземпляр, присланный редактором |
| IT | editor screen | экран редактора |
| finn. | editor with trimming and end screens | видеоредактор с конечными заставками и функцией обрезки видео (financial-engineer) |
| Makarov. | his reputation as a good editor was established | за ним упрочилась репутация хорошего редактора |
| IT | hook into editor events | подключиться к событиям редактора (Alex_Odeychuk) |
| progr. | hook into editor events | подписаться на события редактора (Alex_Odeychuk) |
| progr. | hp text editor app | приложение редактора текста hp (ssn) |
| progr. | hp text editor application | приложение редактора текста hp (ssn) |
| libr. | letters to the editor column | письма в редакцию (отдел в газете или журнале) |
| gen. | letters to the editor trigger the press | письма в газету заставляют её действовать |
| gen. | manuscripts in editor's hand | редакционный портфель (издательства) |
| comp., net. | multi-editor revision marking | поддержка многократных редакционных правок документа |
| progr. | MXML editor preference | установка редактора MXML (ssn) |
| gen. | office of editor-in-chief | главная редакция ('It was not intended that the office of editor-in-chief should infringe in any way either the independent responsibilities of the two editors for editorial opinion ... Alexander Demidov) |
| progr. | properties file editor text font | шрифт текста редактора файлов свойств (ssn) |
| progr. | properties file editor text typeface | шрифт текста редактора файлов свойств (ssn) |
| SAP.tech. | SAP editor document | документ SAP-редактора |
| media. | senior editor-at-large | старший колумнист (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| progr. | SFC editor commands | команды редактора ПФС (ssn) |
| progr. | SFC editor commands | команды редактора SFC (ssn) |
| progr. | SFC editor commands | команды ПФС-редактора (ssn) |
| progr. | SFC editor commands | команды SFC-редактора (ssn) |
| progr. | SFC editor commands | команды редактора последовательных функциональных схем (ssn) |
| progr. | task editor window | окно редактора задач (ssn) |
| progr. | text editor menu | меню текстового редактора (ssn) |
| gen. | the editor cut out the last paragraph | редактор снял последний абзац |
| gen. | the editor cut out the last paragraph | редактор вычеркнул последний абзац |
| Makarov. | the editor decided to give the manuscript another glance | редактор решил ещё раз пройтись по рукописи |
| Makarov. | the editor decided to go once more over the manuscript | редактор решил ещё раз пройтись по рукописи |
| gen. | the editor had to tone down the article | редактор вынужден был смягчить резкие выражения статьи |
| Makarov. | the editor on the AP picture desk told 9NEWS that AP has a very strict written policy which prohibits the alteration of content of a photo in any way | редактор отдела фотоинформации агентства "Ассошиэйтед пресс" сообщила новостной ленте 9NEWS, что согласно служебной инструкции любой монтаж поступающих в агентство фотографий строго запрещён |
| gen. | the editor pruned long text to a shorter and more readable length | редактор сократил текст, сделав его более читабельным |
| gen. | the editor refused the story | редактор не взял этот рассказ |
| Makarov. | the editor respected her wish that her participation should not be announced publicly | издатель с пониманием отнёсся к её желанию не предавать огласке её участие |
| Makarov. | the soignee deputy editor of Vogue | элегантная заместитель главного редактора журнала "Вог" |
| gen. | the sports editor of a newspaper | заведующий отделом спорта газеты |
| gen. | this editor reads X for Y | этот редактор заменил У на X |
| gen. | this is our copy editor, and he's also the make-up man | это наш корректор, он же и метранпаж |
| media. | vice editor-in-chief | замглавред (Andrey Truhachev) |
| media. | vice editor-in-chief | замглавреда (Павел Пряников стал замглавреда Lenta.ru. Andrey Truhachev) |
| media. | vice editor-in-chief | заместитель главного редактора (Andrey Truhachev) |