| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a later editor added an argument to the poem | более поздний редактор добавил краткое изложение поэмы |
| comp., MS | A low level Active Directory Services Interface editor. | Редактор интерфейса службы Active Directory низкого уровня (Windows Server 2008 Rori) |
| R&D. | academic editor | научный редактор (terrarristka) |
| comp., MS | accelerator editor | редактор сочетаний клавиш (A resource editor that allows you to add, delete, change, or browse the shortcut key assignments for your project) |
| media. | access control list ACL editor | редактор списка управления доступом (средство пользовательского интерфейса, с помощью которого пользователи системы могут изменять права доступа к ресурсам (объектам) системы) |
| gen. | acquiring editor | старший редактор книжного издательства, имеющий право заключать договора с авторами |
| gen. | acquiring editor | старший редактор книжного издательства, имеющий право заключать договоры с авторами |
| adv. | acquisition editor | рецензент издательства |
| comp.games. | action editor | редактор поведения (Alex_Odeychuk) |
| comp.games. | action editor | редактор действий (Alex_Odeychuk) |
| media. | action editor | инструмент регулирования движений объектов в интерактивном режиме путём воздействия на кривые изменения параметров (в пакете Power Animator) |
| cinema | ADR editor | звукорежиссер речевого озвучания (Common_Ground) |
| comp., MS | Allowed Values Collection Editor | редактор коллекций допустимых значений (A custom collection editor dialog box in Visual Studio .NET that developers use to define the set of allowed values for a custom property of the type "selection." This dialog box opens when you click the ellipsis [] button in the value field of the AllowedValues property in the Custom Property Definition Collection Editor dialog box. Rori) |
| comp., MS | Allowed Values Collection Editor | редактор коллекций допустимых значений (" A custom collection editor dialog box in Visual Studio .NET that developers use to define the set of allowed values for a custom property of the type "selection." This dialog box opens when you click the ellipsis [] button in the value field of the AllowedValues property in the Custom Property Definition Collection Editor dialog box.") |
| cinema | American Society of Magazine Editors | Американское общество редакторов журналов |
| cinema | American Society of Newspaper Editors | Американское общество редакторов газет |
| media. | animation editor | редактор мультфильма |
| comp., MS | App Manifest Editor | редактор манифеста приложения (Visual Studio 2013 VS Update Rori) |
| media. | application deployment editor | редактор развёртывания приложений |
| progr. | application diagram editor | редактор диаграмм приложений (ssn) |
| progr. | appointment editor | редактор встреч (в календаре – окно, позволяющее запланировать, изменить или отменить встречу ssn) |
| adv. | art editor | художественный редактор (подчиняется творческому редактору) |
| AI. | artificial intelligence code editor | редактор кода с поддержкой искусственного интеллекта (aipure.ai, newcomer.co Alex_Odeychuk) |
| progr. | asm script editor application | приложение редактора сценариев ASM (ssn) |
| mil., avia., IT | asset configuration editor | программа изменения конфигурации сил и средств |
| media. | assignment editor | лицо, отвечающее за работу, порученную репортёрам (, видеосъёмочным группам и т.п., собирающим материал для программ новостей) |
| adv. | assistance editor | ассистент по монтажу |
| adv. | assistance editor | младший редактор |
| tech. | assistant editor | ассистент по видеомонтажу |
| busin. | assistant editor | заместитель редактора |
| cinema | assistant editor | ассистент монтажёра |
| cinema | assistant editor | младший редактор |
| media. | assistant editor | ассистент по монтажу |
| tech. | assistant editor | ассистент по монтажу (видео) |
| amer. | assistant Managing Editor for National News | заместитель главного редактора отдела новостей внутри страны (Alex Lilo) |
| Makarov. | assistant to editor | помощник редактора |
| Makarov. | assistant to the editor | помощник редактора |
| media. | Associate Editor | ответственный редактор (olga_zv) |
| cinema | associate editor | младший редактор |
| amer. | associate editor | помощник редактора |
| comp. | auto-editor | авторедактор (Lialia03) |
| media. | automatic editor | устройство автоматизированного видеомонтажа |
| prof.jarg., inet. | autopatrolled editor | автопатрулируемый (в Википедии – человек, чей вклад автоматически помечается как соответствующий правилам  wikipedia.org Shabe) |
| gen. | avid editor | специалист по нелинейному аудио и видеомонтажу (NaNa*) |
| progr. | basic code editor | редактор кода базового уровня (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, inf. | be an editor | редакторствовать |
| Gruzovik, media. | be editor of a journal, etc | средактировать (pf of редактировать) |
| obs. | be editor of | редижировать (a journal, etc) |
| gen. | be editor of | редактировать (a journal, etc) |
| gen. | be editor of | средактировать (a journal, etc) |
| gen. | be editor of | редактироваться (a journal, etc) |
| Gruzovik, media. | be editor of a journal, etc | редактировать (impf of средактировать) |
| gen. | be editor of | отредактировать (a journal, etc) |
| progr. | beaninfo editor | редактор информации о компоненте (ssn) |
| comp., MS | Bitmap Editor | редактор точечных рисунков (Visual Studio 2013 Rori) |
| comp., MS | BizTalk Editor | редактор BizTalk (A visual tool, hosted within Visual Studio, for constructing BizTalk Server schemas that can define the structure of both XML- and native-formatted instance messages) |
| media. | broadcast editor | редактор видеозаписей на ТВ-станции |
| adv. | business editor | редактор по отделу предпринимательской деятельности |
| progr. | button editor | кнопочный редактор (ssn) |
| med. | Calculation Editor | Редактор расчётов (Andy) |
| comp., MS | Calculation template editor | Редактор шаблонов расчёта (Andy) |
| media. | chief editor | главред (snowleopard) |
| gen. | chief editor | главный редактор |
| amer. | city editor | редактор отдела местных новостей |
| adv. | city editor | заведующий отделом городских новостей (в газете) |
| gen. | city editor | редактор финансово-коммерческого отдела газеты |
| media. | city editor | редактор раздела городских новостей (Raz_Sv) |
| amer. | city editor | заведующий репортажем |
| gen. | city editor | редактор финансового отдела газеты |
| gen. | co-editor | второй редактор |
| progr. | code editor | редактор кода (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | code editor with support for syntax coloring and line numbering | редактор кода с поддержкой выделения синтаксиса цветом и нумерации строк (ssn) |
| progr. | code-focused editor | редактор кода (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | collection editor | редактор коллекции (A nested dialog box that enables you to modify properties that are set on items in a collection) |
| comp., MS | color editor | редактор цветов (An interface control for setting the color of a brush or the color of a property on an object (such as Background)) |
| progr. | colorization in the editor | подсветка в редакторе кода (Microsoft; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| cinema | commissioning editor | выпускающий редактор |
| gen. | commissioning editor | редактор, разрабатывающий идою книги и подбирающий автора для её написания |
| gen. | commissioning editor | редактор, заказывающий автору книгу |
| gen. | compiling editor | редактор-составитель (Maria Klavdieva) |
| mil., avia. | computer-aided film editor | автоматизированная система редактирования фильмов |
| progr. | configuration editor | редактор конфигураций (ssn) |
| tech. | console editor | консольный монтажный стол |
| gen. | consultant editor | редактор-консультант (bookworm) |
| adv. | consulting editor | редактор-консультант |
| gen. | content editor | контент-редактор (123:) |
| gen. | content editor | редактор-корректор (Artjaazz) |
| progr. | content editor | редактор контента (ssn) |
| gen. | content editor | редактор (готовящий рукопись к печати Artjaazz) |
| math., IT | context editor | контекстный строковый редактор |
| gen. | contributing editor | редактор-составитель (LadaP) |
| gen. | contributing editor | пишущий редактор (bookworm) |
| media. | control track editor | блок управления монтажом, в котором используются кадровые импульсы, записанные на управляющей дорожке видеоленты для синхронизации монтажных операций |
| Gruzovik, obs. | copy editor | справщик |
| gen. | copy editor | редактор, готовящий рукопись к печати |
| adv. | copy editor | редактор текста (рекламного объявления) |
| gen. | copy editor | редактор-корректор (Artjaazz) |
| gen. | copy editor | корректор |
| journ. | copy editor | выпускающий редактор (также copy reader; редактирует материалы и пишет к ним заголовки tavost) |
| gen. | copy editor | редактор |
| journ. | copy editor | выпускающий редактор (редактирует материалы и пишет к ним заголовки; также copyeditor, copy reader) |
| gen. | copy editor | литературный сотрудник (в редакции) |
| gen. | copy editor | редактор газетной статьи |
| adv. | creative editor | творческий редактор |
| media. | creative editor | редактор видеозаписи, отвечающий за эстетику программы или рекламы, но не выполняющий фактического редактирования |
| adv. | creative editor | редактор по творческим вопросам (осуществляет общее руководство) |
| comp. | cross editor | программа-редактор операционной кросс-системы |
| comp., MS | custom editor | специализированный редактор (An editor that allows you to view, edit, compare, or merge content inside a SourceSafe database) |
| media. | 3D Editor | программный модуль в пакете 3D Studio (занимает центральное место в программе, здесь выстраивается композиция сцены, расставляются источники света и камеры, на поверхность геометрических объектов накладывается материал, конечным продуктом этого модуля является тонированное изображение, представленное в одном из растровых форматов, выстроенные в модуле 3D Editor композиции служат основой для создания анимационных роликов в модуле Keyframer) |
| progr. | data editor | редактор данных (Alex_Odeychuk) |
| progr. | default editor | редактор, выбираемый по умолчанию (ssn) |
| progr. | default editor | редактор по умолчанию (при отсутствии явного указания на другой редактор ssn) |
| adv. | departmental editor | редактор отдела |
| SAP. | dependencies editor | редактор соотношений |
| adv. | deputy editor | заместитель редактора |
| media. | deputy editor-in-chief | замглавред (Andrey Truhachev) |
| media. | deputy editor-in-chief | замглавреда (Павел Пряников стал замглавреда Lenta.ru. Andrey Truhachev) |
| media. | deputy editor-in-chief | заместитель главного редактора (Andrey Truhachev) |
| journ. | desk editor | редактор (издательского дома, журнала или газеты (often a managing type of editor) Taras) |
| adv. | development editor | редактор-консультант по аудитории (исследующий конкретные запросы и интересы рынка, на который рассчитана предполагаемая к изданию книга и помогающий автору найти наиболее оптимальный стиль изложения материала) |
| progr. | device editor | редактор устройства (ssn) |
| progr. | dialog editor | редактор диалога (позволяющий размещать и редактировать элементы управления в окне диалога, тестировать его и определять обработчики сообщений ssn) |
| media. | dialog editor | редактор размещения органов управления и тестирования диалогового окна |
| cinema | dialogue editor | монтаж диалогов с площадки (Common_Ground) |
| tech. | digital audio editor | пульт монтажа цифровых фонограмм |
| tech. | digital audio editor | цифровой пульт звукомонтажа |
| comp., net. | Digital Video Editor | средства редактирования цифровых видеоданных |
| comp. | Disk Editor | Редактор диска (программа Norton Utilities) |
| comp., net. | DTD editor | редактор моделей документов |
| media. | dual-cue editor | монтажный блок по двум поисковым точкам |
| media. | duty editor | дежурный редактор (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| adv. | economics editor | редактор экономического отдела (в газете, журнале) |
| adv. | economics editor | редактор раздела экономики |
| progr. | editor and browsing tools | инструментарий редактирования и просмотра (ssn) |
| gen. | editor and publisher | издатель-редактор (Artjaazz) |
| Игорь Миг | editor-at-large | редактор отдела (в газете) |
| Игорь Миг | editor-at-large | обозреватель |
| journ. | editor-at-large | колумнист (SimpleScholar) |
| Игорь Миг | editor-at-large | редактор отдела комментариев |
| progr. | editor buffer | буфер редактора (ssn) |
| comp., MS | editor event | событие редактора (Alex_Odeychuk) |
| progr. | editor for handling the task configuration | редактор для работы с конфигурацией задач (ssn) |
| publish. | editor-in-charge | главный редактор (Yanamahan) |
| Игорь Миг | editor-in-chief | главред |
| patents. | editor-in-chief | редактор |
| busin. | editor-in-chief | главный редактор (Roman Gusarov, editor-in-chief of the Avia.ru website, told The Moscow Times that reputational damage would be difficult to avoid, whatever the outcome of the investigation. TMT Alexander Demidov) |
| patents. | editor-in-chief | издатель |
| gen. | Editor-in-Chief | шеф-редактор (rechnik) |
| busin. | editor of the company's in-house magazine | редактор журнала, который выходит внутри компании |
| media. | editor of the day | дежурный редактор (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| comp., MS | Editor Part | веб-часть "Редактор" (A control that can be used to set the properties for and to manipulate Web Parts on a Web Parts page) |
| progr. | editor plugin | расширение для редактора кода (Alex_Odeychuk) |
| cinema | editor port | выход видеомонтажного пульта |
| cinema | editor port | вход видеомонтажного пульта |
| media. | editor port | вход или выход видеомонтажного пульта |
| tech. | editor program | редактирующая программа |
| comp. | editor program | редакторская программа |
| tech. | editor programmer | блок управления видеомонтажом |
| adv. | editor's alteration | редакционная правка |
| adv. | editor's alteration | редакторская правка |
| gen. | editor's alterations | редакционная правка |
| journ. | editor's choice | выбор редакции (perevod.ivanovich) |
| cinema | editor's copy | рабочая копия |
| cinema | editor's copy | монтажная фильмкопия |
| cinema | editor's copy | монтажная копия |
| gen. | editor's cut | рабочая копия |
| gen. | editor's office | контора редакции |
| media. | editor's pick | выбор редактора (название рубрики в или другом периодическом издании Alex_Odeychuk) |
| gen. | editor's pick | выбор редакции (4uzhoj) |
| finn. | editor with trimming and end screens | видеоредактор с конечными заставками и функцией обрезки видео (financial-engineer) |
| gen. | editors office | редакция |
| adv. | electronic editor | видеомонтажный блок |
| Makarov. | electronic editor | блок электронного монтажа |
| progr. | exception being highlighted in the editor | исключение, подсвеченное в редакторе кода (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| gen. | executive editor | главный редактор |
| adv. | executive editor | ответственный секретарь (редакции периодического издания) |
| gen. | executive editor | ответственный редактор (bookworm) |
| gen. | executive editor | выпускающий редактор (термин употребляется в издательском деле, при издании книг и т.д. kriemhild) |
| tech. | extensible VAX editor | расширяемый редактор VAX |
| progr. | external image editor | внешний редактор изображений (ssn) |
| progr. | external picture editor | внешний редактор изображений (ssn) |
| archit. | Family Editor | редактор семейств (в программном комплексе Revit информационного моделирования зданий bojana) |
| gen. | fashion editor | заведующий отделом мод |
| media. | fax cover page editor | в Windows 2000 — редактор титульных листов факса |
| adv. | feature editor | редактор отдела (в газете, журнале) |
| cinema | feature editor | руководитель отдела художественных фильмов |
| gen. | feature editor | редактор отдела (в газете) |
| cinema | fiction editor | редактор литературной рубрики |
| navig. | field editor | редактор полевого оригинала |
| tech. | film editor | звукокиномонтажный пульт |
| tech. | film editor | редактор-монтажёр |
| adv. | film editor | звукокиномонтажный стол |
| media. | film editor | устройство монтажа кинофильма |
| cinema | film editor | монтажёр |
| cinema | film editor | киномонтажёр (Юрий Гомон) |
| Gruzovik, cinema | film editor | монтировщик |
| cinema, TV | film editor | монтировщик (киноредактор) |
| cinema, TV | film editor | редактор |
| media. | film editor | режиссёр-монтажёр кинофильма |
| media. | film editor | монтажёр кинофильма |
| gen. | film editor | киноредактор (монтировщик) |
| cinema, TV | film editor | режиссёр-монтажёр |
| Makarov. | film editor | звукокиномонтажный пульт |
| gen. | film editor | режиссёр монтажа (Film editing is a technical part of the post-production process of filmmaking. The term is derived from the traditional process of working with film which increasingly involves the use of digital technology. The film editor works with the raw footage, selecting shots and combines them into sequences which create a finished motion picture. WK Alexander Demidov) |
| progr. | flow of events editor | редактор потока событий (ssn) |
| adv. | food editor | редактор отдела пищевых продуктов (в периодическом издании) |
| gen. | foreign affairs editor | заведующий внешнеполитическим отделом |
| comp., MS | form editor | редактор форм (The user interface control in Microsoft Dynamics CRM where you can create and edit forms for an entity) |
| comp. | forms editor | редактор экранных форм |
| gen. | founder-editor | редактор-учредитель |
| SAP. | founding editor | первый редактор (lister) |
| publish. | francophone editor | франкоговорящий редактор (Yanamahan) |
| prof.jarg. | freelance editor | внештатный редактор |
| math., IT | full screen editor | полноэкранный редактор |
| tech. | full-screen editor | экранный редактор |
| progr. | further capabilities of the IP editor | расширенные возможности редактора IP (см. Generative Programming: Methods, Tools, and Applications / Krysztof Czarnecki, Ulrich Eisenecker ssn) |
| adv. | general editor | общий редактор |
| progr. | graph editor | графический редактор (ssn) |
| mus. | graphic editor | режим графического редактирования |
| comp. | graphic editor | графический редактор |
| math., IT | graphic waveform editor | редактор графических изображений |
| comp. | graphical editor | графический редактор |
| adv. | graphics editor | редактор изображений (на дисплее ЭВМ) |
| comp., MS | Group Policy Management Editor | редактор "Управление групповыми политиками" (The editor window used to edit domain-based Group Policy in the Group Policy Management Console) |
| comp., MS | Group Policy Object Editor | редактор объектов групповой политики (The Microsoft Management Console snap-in used to edit Group Policy objects) |
| media. | guest editor | внештатный редактор (igisheva) |
| Makarov. | he found a slot for her as junior editor | он подыскал ей место младшего редактора |
| Makarov. | hierarchical graphic editor | иерархический графический редактор |
| progr. | highlight a code snippet in the editor | выполнить подсветку кода в редакторе (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | his reputation as a good editor was established | за ним упрочилась репутация хорошего редактора |
| progr. | hook into editor events | подписаться на события редактора (Alex_Odeychuk) |
| media. | Hotspot-Editor | редактор, реализующий гипертекст в растровых изображениях для так называемых Topics |
| comp., MS | image editor | редактор изображений (A computer program that enables users to adjust a photo to improve its appearance) |
| comp. | image editor | программа редактирования изображений |
| comp.games. | in-game editor | встроенный редактор (Ingerconnor) |
| comp.games. | in-game editor | редактор карты во время игры (Ingerconnor) |
| comp., MS | input method editor | редактор метода ввода (A tool that lets you enter complex characters and symbols, such as those used in East Asian written languages, using a standard keyboard) |
| comp., MS | Input Method Editor | редактор метода ввода |
| media. | Input Method Editor | редактор методов ввода различных языков (в Windows 2000) |
| progr. | integrated editor | интегрированный редактор (Alex_Odeychuk) |
| media. | intelligent editor | интеллектуальный видеомонтажный пульт |
| gen. | it would be worth your while to talk to the editor | тебе стоит поговорить с редактором |
| busin. | joint editor | соиздатель |
| busin. | joint editor | соредактор |
| gen. | joint editor | соредактор (журнала, книги) |
| progr. | keyboard editor | клавиатурный редактор (ssn) |
| progr. | keyword editor | редактор ключевых слов (ssn) |
| comp. | knowledge editor | редактор знаний |
| AI. | knowledgebase editor | редактор базы знаний (Alex_Odeychuk) |
| tech. | knowledge-base editor | редактор базы знаний |
| progr. | ladder diagram editor | редактор многоступенчатых схем (ssn) |
| progr. | ladder diagram editor | редактор многозвенных схем (ssn) |
| progr. | ladder diagram editor | редактор релейных диаграмм (ssn) |
| progr. | ladder diagram editor | редактор лестничных диаграмм (ssn) |
| progr. | ladder editor | редактор релейных диаграмм (ssn) |
| progr. | language sensitive editor | редактор кода с подсветкой синтаксиса (языка программирования; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | language-sensitive editor | редактор текстов программ (ssn) |
| progr. | language-sensitive editor | редактор, ориентированный на ЯВУ (ssn) |
| progr. | language-sensitive editor | редактор, ориентированный на язык высокого уровня (текстовый редактор, обычно входящий в состав системы разработки, проверяющий при вводе исходного текста программы семантику предложения и самостоятельно выполняющий рутинные операции типа формирования отступов для вложенных операторов и тел циклов, вставку ключевых слов, закрытие скобок и т. д. ssn) |
| tech. | layout editor | редактор топологии (напр., ИС) |
| progr. | layout editor | редактор макетов (ssn) |
| gen. | layout editor | технический редактор (technical editor – это редактор текстов с технической составляющей, а не "технический редактор", который занимается layout'ом • As a layout editor, your job is to approve the composition and appearance of a page's stories, graphics, photos or other visual components. learn.org Lonely Knight) |
| gen. | lead editor | главный редактор |
| gen. | letter to the editor | письмо в редакцию |
| media. | Letters to the Editor | Письма в редакцию (рубрика в газете или журнале igisheva) |
| gen. | Letters to the Editor | столбец в газете для писем в редакцию (column in a newspaper Becky Blackley) |
| gen. | Letters to the Editor | рубрика писем в редакцию (column in a newspaper Becky Blackley) |
| gen. | letters to the editor trigger the press | письма в газету заставляют её действовать |
| adv. | line editor | построчный редактор (ЭВМ) |
| comp. | line editor | строчный редактор |
| comp. | line editor | редактор строки |
| progr. | line numbers in the declaration editor | номера строк в редакторе объявлений (ssn) |
| Makarov. | link editor | программа-компоновщик |
| tech. | linkage editor | программа связывания |
| comp. | linkage editor | редактор связен |
| gen. | literary editor | литературный редактор (Morning93) |
| gen. | literary editor | редактор литературного текста (Alexander Demidov) |
| comp., MS | Load Test Editor | редактор тестовой нагрузки (The Visual Studio editor in which a .loadtest file is opened. It displays a tree structure of nodes. Rori) |
| progr. | local group policy editor | редактор локальных групповых политик (ssn) |
| mus. | loop editor | редактор циклов |
| adv. | magazine editor | редактор журнала |
| publish. | main editor | ответственный редактор (Alex Lilo) |
| adv. | make-up editor | выпускающий редактор |
| gen. | make-up editor | технический редактор (Anglophile) |
| adv. | management editor | редактор по разделу проблем управления (в газете, журнале) |
| gen. | managing editor | ведущий редактор |
| gen. | managing editor | главный редактор |
| gen. | managing editor | шеф-редактор (Шеф-редактор – это специалист, который координирует работу СМИ, одновременно занимаясь редакционной политикой. 4uzhoj) |
| gen. | managing editor | ответственный редактор |
| cinema | managing editor | старший редактор |
| gen. | Managing Editor | руководящий редактор |
| adv. | manuscript editor | редактор по рукописям |
| gen. | manuscripts in editor's hand | редакционный портфель (издательства) |
| adv. | map editor | редактор-картограф |
| adv. | marketing editor | издательский эксперт по маркетингу (предварительно обследующий рынок и дающий заключение об актуальности предлагаемой к изданию или написанию книги) |
| adv. | marketing editor | редактор-консультант по маркетингу |
| tech. | mask editor | редактор масок (Speleo) |
| comp. | memory editor | редактор памяти |
| mil., avia. | microprocessor language editor | редактирующая программа языка микропроцессора |
| Makarov. | microprocessor language editor | языковый редактор микропроцессора |
| comp., MS | Microsoft Script Editor | редактор скриптов (An editor that is used to add text, edit HTML tags, and edit any Microsoft Visual Basic Scripting Edition (VBScript) code in a data access page. You can also view your page in the Script Editor as it would appear in a Web browser; Майкрософт) |
| comp., MS | Microsoft Service Configuration Editor | редактор конфигураций служб Майкрософт (A tool that provides a graphical editor for modifying Windows Communication Foundation and Workflow Foundation service configuration files. Rori) |
| progr. | monospace editor | моноширинный редактор кода (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| comp. | movie editor | оператор монтажа фильма |
| comp., net. | multi-editor revision marking | поддержка многократных редакционных правок документа |
| progr. | multiple variable editor | редактор множества переменных (ssn) |
| mus. | multi-track editor | мультитрековый редактор |
| media. | multi-window editor | программа, используемая для одновременного создания и редактирования прикладных программ на одном экране |
| cinema | music editor | музыкальный редактор |
| progr. | MXML editor preference | установка редактора MXML (ssn) |
| cinema | news editor | редактор отдела новостей |
| dipl. | news-editor | редактор отдела новостей или заведующий отделом телеграмм (в газете и т.п.) |
| journ. | news editor | выпускающий редактор, шеф-редактор (Nikolov) |
| gen. | news editor | редактор новостей |
| law | newspaper editor | редактор газеты |
| progr. | next-generation code editor | редактор кода нового поколения (Alex_Odeychuk) |
| gen. | night editor | ночной дежурный редактор (газеты) |
| comp.graph. | Object Actions Editor | редактор команд объекта (Yanamahan) |
| gen. | office of editor-in-chief | главная редакция ('It was not intended that the office of editor-in-chief should infringe in any way either the independent responsibilities of the two editors for editorial opinion ... Alexander Demidov) |
| AI. | ontology editor | редактор онтологий (Alex_Odeychuk) |
| progr. | open area in a visual editor | открытая область в визуальном редакторе (ssn) |
| gen. | originating editor | редактор печатных материалов (занимается вопросами подготовки печатных (издательских) оригиналов – Artjaazz goo.gl Artjaazz) |
| gen. | originating editor | редактор, готовящий рукопись к печати (goo.gl Artjaazz) |
| gen. | originating editor | выпускающий редактор (goo.gl Artjaazz) |
| gen. | originating editor | старший редактор-корректор (Artjaazz) |
| journ. | output editor | старший редактор, ответственный редактор, помощник выпускающего редактора (ТВ, радио Nikolov) |
| adv. | periodical editor | редактор периодического издания |
| pharm. | pharmacy editor | редактор по фармакологии (Andy) |
| adv. | photo editor | редактор по иллюстрациям |
| Gruzovik, media. | photo editor | фоторедактор |
| adv. | photo editor | бильдредактор |
| gen. | photo editor | бильд-редактор |
| Makarov. | picture and sound editor | звукомонтажный аппарат |
| comp. | picture editor | редактор изображений |
| media. | picture editor | фоторедактор (Юрий Гомон) |
| cinema | picture-editor | видеомонтажёр |
| comp. | picture editor | программа редактирования изображений |
| comp. | plain text editor | редактор неформатированного текста (редактор для работы с неформатированным текстом translator911) |
| media. | point editor | программа-редактор точек |
| gen. | political editor | политредактор |
| gen. | post editor | пост-редактор |
| progr. | precautions when using the ladder editor | предосторожности при использовании редактора релейных диаграмм (ssn) |
| Gruzovik, pris.sl. | prison editor | зитц-редактор |
| gen. | prison editor | "редактор для отсидки" |
| gen. | prison editor | зитц-редактор |
| gen. | prison editor | 'зиц'-редактор |
| media. | Private Character Editor | встроенное приложение Windows 2000 (приложение, предназначенное для создания специальных символов и включения их в шрифтовую библиотеку) |
| tech. | production editor | видеомикшер |
| adv. | production editor | редактор по производству (литературный редактор, который работает с рукописью, считывает гранки и корректуру) |
| gen. | production editor | редактор по производству (который работает с рукописью, считывает гранки и корректуру) |
| comp., MS | Profile Editor | Редактор профилей |
| comp., MS | Profile Editor | редактор профилей (A tool provided with Windows Media Encoder that creates and edits the encoding profiles) |
| progr. | program editor | редактор исходных текстов программ (ssn) |
| tech. | program editor | редактор текстов программы |
| progr. | programming editor | редактор для программистов (может быть как в виде отдельной программы, так и представлять собой интегрированную среду разработки; обычно содержит удобные средства написания, средства проверки синтаксиса предложений при их вводе и модификации, имеет встроенную систему контекстной помощи ssn) |
| publish. | publication editor | ответственный редактор (Alex Lilo) |
| gen. | Publishing editor | Ответственный редактор (mayay4ik) |
| media. | pulse code editor | блок управления монтажом, в котором используются кадровые импульсы, записанные на управляющей дорожке видеоленты для синхронизации монтажных операций |
| comp. | punch-print editor | редактор перфорации и печати |
| progr. | query editor | редактор запросов (ssn) |
| journ. | readers' editor | читательский редактор (представитель читательских интересов в газете Technical) |
| media. | registration information editor | редактор информации о регистрации (база данных о регистрации приложений в Windows 3.1) |
| comp., net. | registry editor | редактор системного регистра |
| comp., net. | registry editor | редактор ресурсов |
| media. | religion editor | редактор по религиозным вопросам (CNN Alex_Odeychuk) |
| media. | religion editor | редактор материалов по религиозной тематике (CNN Alex_Odeychuk) |
| publish. | responsible editor | ответственный редактор ("Editor-in-chief" is sometimes also called a "responsible editor" or "main editor" and this person is supposed to be in charge of all the other editors involved with [the book, the record, the newspaper]. Alex Lilo) |
| cinema | rewrite editor | редактор, пишущий тексты на основании предоставленных фактов |
| comp., MS | rich-text editor | редактор форматированного текста (A text-editing program that lets users create instant messages or blog posts that contain rich text elements, such as text formatting and embedded images) |
| comp., MS | Ringtone Editor | Редактор мелодий звонка (An editor that enables users to create ringtones from sound files on their PC or create custom recordings. It also enables them to preview and save them directly to their phone as the primary ringtone, or assign them to one or more contacts) |
| progr. | runtime editor | редактор выполнения (ssn) |
| SAP. | SAP script editor | текстовый редактор SAP script |
| media. | scenario editor | редактор киносценария, заведующий сценарным отделом (киностудии) |
| gen. | scenario editor | редактор киносценария (заведующий сценарным отделом) |
| media. | screen editor | программа редактирования текста, воспроизводимого на экране |
| adv. | screen editor | экранный текстовый редактор (ЭВМ) |
| tech. | screen-oriented editor | экранный редактор |
| adv. | script editor | литературный редактор (в кино и на телевидении) |
| media. | script editor | редактор киносценария, заведующий сценарным отделом (киностудии) |
| media. | script editor | редактор, позволяющий пользователю редактировать сценарий или программу в авторском пакете |
| gen. | script editor | литературный редактор (в кин. и на тлв.) |
| media. | Security Configuration Editor | редактор настройки режима безопасности (в Windows 2000 — оснастка консоли управления Microsoft, используемая для редактирования конфигураций безопасности (совокупности параметров выбранной политики безопасности) и её анализа, конфигурации безопасности хранятся в виде файлов (имеются стандартные конфигурации), которые можно модифицировать, создавая собственные конфигурации, и применять к компьютерам) |
| media. | Security Settings Extension to Group Policy Editor | расширение редактора групповой политики (в Windows 2000 эта программа расширяет редактор групповой политики и позволяет определять конфигурацию безопасности как часть объекта групповой политики) |
| adv. | senior editor | старший редактор |
| gen. | senior editor | ведущий редактор (Drozdova) |
| media. | senior editor-at-large | старший колумнист (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| publish. | Senior Production Editor | старший выпускающий редактор (Земцова Н.) |
| comp., MS | Settings and Constraints Editor | редактор параметров и ограничений (The inspector window used with all diagrams through which settings, constraints and resource definitions can be viewed and edited) |
| Makarov. | she joined the staff as an editor | она стала работать редактором |
| media. | single-keystroke editor | программа-редактор, выполняемая путём однократного нажатия клавиши |
| mus. | Sound Editor | аудио редактор (Artjaazz) |
| media. | sound editor | оборудование, используемое при монтаже звукового кинофильма |
| media. | sound editor | специалист по монтажу звуковых дорожек (кинофильма) |
| cinema | sound F. X. editor | режиссёр звуковых спецэффектов |
| progr. | source code editor | редактор исходного кода (текстовый редактор для создания и редактирования исходного кода программ ssn) |
| media. | source code editor | редактор исходного кода (текстовый редактор, позволяющий создать читаемый, синтаксически правильный исходный код) |
| tech. | source editor | редактор текста (программ) |
| Makarov. | source editor | редактор исходного текста программ |
| math., IT | source editor | редактор текстов |
| tech. | source editor | редактор текста программ (исходного) |
| tech. | source editor | редактор исходного текста (программ) |
| progr. | source editor | редактор исходных текстов (ssn) |
| progr. | source editor | редактор исходных программ (ssn) |
| progr. | source editor | редактор исходного кода (ssn) |
| comp. | source editor | редактор исходного текста (program) |
| comp. | SQL editor | SQL-редактор |
| cinema | stand-alone editor | автономный монтажный пульт |
| gen. | story editor | редактор сценарного отдела киностудии |
| media. | story editor | редактор сценарного отдела (киностудии) |
| cinema | story editor | редактор |
| adv. | story editor | редактор сценарного отдела студии |
| adv. | story editor | заведующий сценарным отделом студии |
| tech. | story editor | редактор сценарного отдела |
| gen. | story editor | редактор по сценариям |
| comp., MS | string collection editor | редактор набора строк (An editor that enables users to view and change the list of strings for controls such as list boxes and combo boxes) |
| comp. | structure editor | структурный редактор |
| gen. | sub-editor | редактор отдела |
| media. | supervising editor | ответственный редактор (за данную продукцию или сериал) |
| adv. | supervising editor | контрольный редактор |
| media. | syntax-directed editor | синтаксически управляемая программа-редактор |
| progr. | syntax-directed editor | синтаксически управляемый редактор (ssn) |
| Makarov. | syntax-directed editor | синтаксически-управляемый редактор |
| comp. | syntax-oriented editor | синтаксический редактор |
| progr. | tab of the task editor | вкладка редактора задач (ssn) |
| progr. | tag library editor | редактор библиотек тегов (ssn) |
| media. | technical editor | режиссёр видеомонтажа, работающий над творческими решениями, предложенными другими людьми |
| media. | test editor | редактор тестов (специализированная программа редактирования) |
| comp., MS | Test List Editor | редактор списка тестов (The window in Visual Studio Team System that is used to manage, execute, and control large numbers of tests and test lists. Rori) |
| tech. | text editor | редактор текстов |
| Makarov. | text editor | программа редактирования текстов |
| adv. | text editor | текстовый редактор (ЭВМ) |
| media. | text editor | программа редактирования текста, воспроизводимого на экране |
| media. | text editor | текстовый редактор (программа подготовки пользователем текста в терминале) |
| media. | Text Editor | встроенный текстовый редактор (в 3D-studio) |
| Makarov. | text editor | текстовой процессор |
| comp. | text editor | текстовой редактор |
| gen. | the editor cut out the last paragraph | редактор снял последний абзац |
| gen. | the editor cut out the last paragraph | редактор вычеркнул последний абзац |
| Makarov. | the editor decided to give the manuscript another glance | редактор решил ещё раз пройтись по рукописи |
| Makarov. | the editor decided to go once more over the manuscript | редактор решил ещё раз пройтись по рукописи |
| gen. | the editor had to tone down the article | редактор вынужден был смягчить резкие выражения статьи |
| Makarov. | the editor on the AP picture desk told 9NEWS that AP has a very strict written policy which prohibits the alteration of content of a photo in any way | редактор отдела фотоинформации агентства "Ассошиэйтед пресс" сообщила новостной ленте 9NEWS, что согласно служебной инструкции любой монтаж поступающих в агентство фотографий строго запрещён |
| gen. | the editor pruned long text to a shorter and more readable length | редактор сократил текст, сделав его более читабельным |
| gen. | the editor refused the story | редактор не взял этот рассказ |
| Makarov. | the editor respected her wish that her participation should not be announced publicly | издатель с пониманием отнёсся к её желанию не предавать огласке её участие |
| Makarov. | the soignee deputy editor of Vogue | элегантная заместитель главного редактора журнала "Вог" |
| gen. | the sports editor of a newspaper | заведующий отделом спорта газеты |
| Makarov. | the Standard and Professional FineReader versions feature an easy-to-use built-in editor | в версиях Standard и Professional системы FineReader имеется удобный встроенный редактор |
| progr. | third-party editor | сторонний редактор (Alex_Odeychuk) |
| gen. | this editor reads X for Y | этот редактор заменил У на X |
| gen. | this is our copy editor, and he's also the make-up man | это наш корректор, он же и метранпаж |
| comp., MS | timeline editor | редактор временных шкал (The area in the Interaction panel where a user can edit individual timelines) |
| gen. | topic editor | шеф-редактор (Редактор, отвечающий в энциклопедии за некоторую тематику Moiseenko) |
| comp., MS | user interface editor | редактор интерфейса пользователя (Visual Studio 2012 ssn) |
| progr. | user permission editor | редактор полномочий пользователей (позволяет предоставлять или запрещать доступ к тем или иным сетевым (компьютерным) ресурсам для пользователей различных категорий ssn) |
| progr. | user permission editor | редактор полномочий пользователя (позволяет предоставлять или запрещать доступ к тем или иным сетевым (компьютерным) ресурсам для пользователей различных категорий ssn) |
| progr. | variable declaration editor | редактор раздела объявлений переменных (ssn) |
| progr. | variable declaration editor | редактор описаний переменных (ssn) |
| progr. | variable declaration editor | редактор объявлений переменных (ssn) |
| gen. | vector editor | векторный редактор (Tiny Tony) |
| media. | vice editor-in-chief | замглавред (Andrey Truhachev) |
| media. | vice editor-in-chief | замглавреда (Павел Пряников стал замглавреда Lenta.ru. Andrey Truhachev) |
| media. | vice editor-in-chief | заместитель главного редактора (Andrey Truhachev) |
| tech. | video editor | пульт видеомонтажа |
| tech. | video editor | инженер видеомонтажа |
| media. | video editor | компьютер, управляющий двумя видеомагнитофонами с возможностью воспроизведения на одном и записи на другом |
| tech. | video editor | пульт электронного видеомонтажа |
| tech. | video editor | видеомонтажный пульт |
| tech. | video editor | режиссёр видеомонтажа |
| Makarov. | video editor | блок видеомонтажа |
| media. | video tape editor | инженер видеомонтажа |
| media. | video tape editor | видеомонтажёр |
| media. | video tape editor | пульт электронного видеомонтажа |
| media. | video tape editor | видеомонтажный пульт |
| media. | video tape editor | режиссёр видеомонтажа |
| tech. | videotape editor | пульт видеомонтажа |
| tech. | videotape editor | режиссёр видеомонтажа |
| tech. | video-tape editor | инженер видеомонтажа |
| tech. | video-tape editor | пульт электронного видеомонтажа |
| tech. | video-tape editor | видеомонтажный пульт |
| tech. | video-tape editor | режиссёр видеомонтажа |
| Makarov. | video-tape editor | пульт видеомонтажа |
| Makarov. | video-tape editor | блок видеомонтажа |
| comp., MS | Visual Basic Editor | редактор Visual Basic |
| progr. | visual block programming editor | редактор кода с управляющей графикой (говоря о коде на языке программирования с управляющей графикой Alex_Odeychuk) |
| media. | visual curve editor | визуальное редактирование характеристики управления в графическом режиме |
| progr. | visual programming editor | редактор кода на языке визуального программирования (для программирования с управляющей графикой Alex_Odeychuk) |
| progr. | visual programming editor | редактор кода на языке программирования с управляющей графикой (Alex_Odeychuk) |
| progr. | visual programming editor | редактор кода с управляющей графикой (Alex_Odeychuk) |
| progr. | Visual Studio .NET code editor | редактор кода Visual Studio .NET (ssn) |
| comp. | visual text editor | визуальный редактор текста (Ying) |
| media. | waveform editor | программа воспроизведения на экране звуковых колебаний, позволяющая пользователю редактировать, подбирать уровни или добавлять специальные эффекты |
| progr. | web editor | веб-редактор (ssn) |
| gen. | web editor | контент-редактор интернет-сайтов (Willie W.) |
| comp., MS | Web Performance Test Editor | редактор веб-тестов производительности (The Visual Studio editor in which a Web test is edited. It displays a tree structure of request nodes. Rori) |
| comp., MS | Web Test Editor | редактор веб-тестов (The Visual Studio editor in which a Web test is edited. It displays a tree structure of requests nodes. Rori) |
| comp. | word editor | текстовый редактор (Побеdа) |
| comp., MS | workflow editor | редактор рабочих процессов (Office System 2010 ssn) |
| comp.games. | world editor | редактор уровней (Teodorrrro) |
| comp., MS | XML editor | редактор XML (Andy) |