| Subject | English | Russian |
| math. | A considerable part of our edition has been put on charity sale | значительная часть тиража |
| gen. | a limp edition of a book | книга, вышедшая в мягкой обложке |
| gen. | a new edition is in active preparation | идёт активная подготовка нового издания |
| Makarov. | a new edition of the book has 55 colour plates | в новом издании этой книги 55 цветных иллюстраций |
| gen. | a pastoralized edition of Kensington Gardens | сельский вариант Кенсингтонского парка |
| gen. | abridged edition of a novel | роман в сокращённом виде |
| libr. | abridged edition of classification schedules | сокращённое издание таблиц классификации |
| progr. | ActivInspire Professional Edition licence | лицензия ActivInspire Professional Edition (ssn) |
| progr. | ActivInspire Professional Edition license | лицензия ActivInspire Professional Edition (ssn) |
| gen. | an edition de luxe | роскошное издание |
| gen. | an edition of a hundred thousand copies | тираж в сто тысяч экземпляров |
| gen. | an interlinear edition of the Aeneid | издание "Энеиды" с подстрочным переводом |
| gen. | an interlineary edition of the Aeneid | издание "Энеиды" с подстрочным переводом |
| progr. | Atmos Virtual Edition licence | лицензия Atmos Virtual Edition (ssn) |
| progr. | Atmos Virtual Edition license | лицензия Atmos Virtual Edition (ssn) |
| gen. | be sold out this edition of the dictionary is sold out | это издание словаря распродано |
| gen. | complete edition of Shakespeare's works | полное собрание сочинений Шекспира |
| progr. | core OTCC Premium Edition infrastructure | базовая инфраструктура OTCC Premium Edition (ssn) |
| cinema | deluxe edition of book | роскошное издание книги |
| med. | Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders, third edition, revised | Руководство по диагностике и статистике психических расстройств (1980, III издание, пересмотренное) |
| psychiat. | Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders-Fourth Edition Text Revision | Диагностическое и статистическое руководство по психическим расстройствам, четвёртая редакция, пересмотренная (Min$draV) |
| libr. | edition ad usum delphini | издание, переработанное для юношества |
| libr. | edition adapted for... | издание, переработанное для... |
| libr. | edition area | область издания |
| libr. | edition-bindery | издательская переплетная мастерская |
| polygr. | edition bindery | издательская переплётная мастерская |
| polygr. | edition binding | обычная твёрдая переплётная крышка |
| polygr. | edition binding | обычная жёсткая переплётная крышка |
| gen. | edition binding | издательский переплёт (часто из кожзаменителя) |
| libr. | edition binding | издательский переплет |
| tech. | edition binding | жёсткая переплётная крышка |
| polygr. | edition-bound book | тиражная книга |
| polygr. | edition by volumes | издание, выходящее томами |
| pharm. | edition cited | указанное издание (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | edition cited | цитированное издание |
| libr. | edition de luxe | издание-люкс |
| libr. | edition de luxe | "роскошное издание" |
| gen. | edition de luxe | роскошное издание |
| libr. | edition definitive | издание с проверенным текстом |
| libr. | edition definitive | окончательное издание |
| tech. | edition deluxe | роскошное издание |
| comp., MS | edition detection | определение выпуска (A feature that enables IT professionals to determine the edition of the Windows operating system that is installed on computers on their network) |
| libr. | edition for the blind | издание для слепых |
| publish. | edition format | формат издания (dimock) |
| libr. | edition identifier | идентификатор издания |
| libr. | edition in boards | набранное, но не отпечатанное издание |
| polygr. | edition in boards | набранное издание |
| adv. | edition in boards | набранное издание (но не отпечатанное) |
| libr. | edition in ... copies | издание в ... экземплярах |
| IT | edition in many volumes | многотомное издание |
| IT | edition in many volumes | многотомник |
| libr. | edition in numbers | издание в выпусках |
| polygr. | edition in press | издание в печати |
| libr. | edition in quires | издание в несфальцованных листах |
| libr. | edition in quires | несброшюрованное издание |
| polygr. | edition in quires | издание в сфальцованных листах |
| gen. | edition in quires | издание в несфальцованных листах (in sheets) |
| libr. | edition in sheets | несброшюрованное издание |
| libr. | edition in sheets | издание в несфальцованных листах |
| adv. | edition in sheets | издание в несфальцованных листах |
| libr. | edition in the press | издание, находящееся в печати |
| gen. | edition in three volumes | трёхтомник (Anglophile) |
| navig. | edition number | издательский номер |
| libr. | edition number | порядковый номер издания |
| mil. | edition number | номер издания (карты) |
| progr. | edition of the language reference manual | редакция справочного руководства по языку программирования (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | edition of the specified image | версия указанного образа (ssn) |
| libr. | edition of the text only | издание, содержащее только текст |
| gen. | edition of ... thousand copies | тиражом в ... тысяч (экземпляров) |
| libr. | edition on stout paper | издание на прочной бумаге |
| libr. | edition on stout paper | издание на плотной бумаге |
| polygr. | edition size | тираж издания |
| libr. | edition statement | сведения об издании |
| libr. | edition statement | указание порядкового номера издания |
| publish. | edition structure | структура издания (dimock) |
| libr. | edition title | заглавие издания |
| libr. | edition with parallel text | издание с параллельным текстом |
| law | edition with parallel text in foreign languages | издание с параллельным текстом на иностранных языках |
| libr. | edition with the text carefully revised | критическое издание |
| libr. | edition with the text carefully revised | издание с тщательно выверенным текстом |
| law | edition with unauthentic text | издание с недостоверным текстом |
| comp., MS | Enterprise Edition pool | пул Enterprise Edition (One or more computers running Office Communciations Server Enterprise Edition, that share user data through a common back-end SQL database) |
| IMF. | Financial Derivatives: A Supplement to the Fifth Edition 1993 of the Balance of Payments Manual | Производные финансовые инструменты. Дополнение к пятому изданию "Руководства по платёжному балансу" (1993 года) |
| math. | for this edition the original figures have been brought up to date | для этого издания первоначальные цифры были освежены |
| softw. | graduate from Starter Edition to Standard Edition | переходить с версии для начинающих на стандартную версию (financial-engineer) |
| gen. | hard-cover edition book | книга в твёрдом переплёте |
| gen. | he boasts a first edition of Milton | он является гордым обладателем первого издания Мильтона |
| Makarov. | he is a cleverer edition of his father | он более интеллектуальная копия своего отца |
| Makarov. | he tossed her last week's edition of the magazine | он бросил ей журнал за прошлую неделю |
| gen. | her younger sister, a weaker edition of herself | её младшая сестра – ухудшенное издание её самой |
| gen. | if a second edition is called for | если возникнет необходимость во втором издании |
| Makarov. | improved edition of the airship | усовершенствованный вариант самолёта |
| gen. | in an edition of ... copies | тиражом в ... экземпляров (RD3QG) |
| Makarov. | it would be better to swiften the edition of the dictionary | было бы лучше приблизить срок издания словаря |
| progr. | Java Platform, Enterprise Edition components | компоненты Java EE (ssn) |
| law | Lawyer's Edition of the United States Reports | аннотированный сборник решений Верховного суда США |
| auto. | limited-edition car | автомобиль, выпущенный ограниченной партией |
| adv. | Limited Edition Notebook | блокнотный компьютер ограниченной серии (Konstantin 1966) |
| adv. | Limited Edition Notebook | ноутбук ограниченной серии (Konstantin 1966) |
| adv. | Limited Edition Notebook | портативный компьютер ограниченной серии (Konstantin 1966) |
| econ. | limited-edition product | мелкосерийный продукт (VLZ_58) |
| footwear | limited-edition sneakers | коллекционные кроссовки (youtu.be Alex_Odeychuk) |
| transp. | limited-edition vehicle | автомобиль, выпущенный ограниченной партией |
| Makarov. | limp edition of a book | книга, вышедшая в мягкой обложке |
| comp., MS | Microsoft Office 2008 Business Edition Extras | Дополнения к Microsoft Office 2008 для бизнеса (A component of the Microsoft Office 2008 for Mac Business Edition containing templates, clipart, and more. Rori) |
| comp., MS | Microsoft Office 2008 Business Edition Extras | Дополнения к Microsoft Office 2008 для бизнеса (A component of the Microsoft Office 2008 for Mac Business Edition containing templates, clipart, and more) |
| gen. | miniature edition of a book | миниатюрная издание |
| gen. | miniature edition of a book | миниатюрная книга |
| gen. | miniature edition of a book | книжка-малютка |
| adv. | Minions Limited Edition Theme | оформление миньонов ограниченной серии (Konstantin 1966) |
| libr. | new edition in preparation | готовится новое издание |
| libr. | new edition in preparation, no known date of publication | готовится новое издание, дата выхода неизвестна |
| libr. | new edition, revised and enlarged | новое исправленное и дополненное издание |
| gen. | personal edition license agreement | лицензионное соглашение на личное использование программного обеспечения (gulnara11) |
| gen. | personal edition software | программное обеспечение для личного использования (gulnara11) |
| Makarov. | price of an old edition of a book is determined by its scarcity | цена старой книги определяется её редкостью |
| gen. | print the whole edition of the book | отпечатать весь тираж книги |
| libr. | re-edition under a new title | выпуск титульного издания (остатки издания, выпущенные с новым титульным листом) |
| gen. | run across a first edition of Byron | натолкнуться на первое издание Байрона |
| Makarov. | she is a more charming edition of her sister | она вылитая сестра, но ещё более очаровательна |
| gen. | she is a more charming edition of her sister | она вылитая сестра но ещё более очаровательна |
| Gruzovik, media. | special edition of a newspaper | экстренный выпуск газеты |
| gen. | special edition of a newspaper | экстренный выпуск (газеты) |
| patents. | 4th edition of the book | 4-ое издание книги |
| Makarov. | the definitive edition of Goethe's works | академическое издание Гёте |
| gen. | the edition is sold out | всё издание разошлось |
| gen. | the edition is sold out | всё издание распродано |
| gen. | the edition is sold out | весь тираж распродан |
| Makarov. | the edition was never printed | издание не состоялось |
| Makarov. | the fourth and cheap edition was much oversubscribed before publication | число подписчиков на четвёртое, дешёвое издание превысило количество экземпляров ещё до публикации |
| Makarov. | the fourth and cheap edition was much over-subscribed before publication | подписка на четвёртое, дешёвое издание превысила установленную сумму ещё до публикации |
| gen. | the latest edition of the glossary contains 5000 entries | последнее издание глоссария содержит 5 тысяч словарных статей |
| gen. | the latest edition of the glossary contains 5,000 entries | последнее издание глоссария содержит 5 тыс. словарных статей |
| Makarov. | the new edition has been thoroughly revised and updated to reflect the events in the previous decade | новое издание было полностью переработано и дополнено с учётом событий, произошедших за последние десять лет |
| Makarov. | the new edition varied little from the previous one | новое издание мало чем отличается от предыдущего |
| gen. | the newest edition of a popular musical revue | последняя постановка популярного мюзикла |
| Makarov. | the price of an old edition of a book is determined by its scarcity | цена старой книги определяется её редкостью |
| gen. | the publisher is coming out with a revised edition of the textbook | издатель публикует новое издание учебника |
| gen. | the publishers are coming out with a revised edition of the textbook | издательство выпускает переработанное издание этого учебника |
| Makarov. | the second edition contains 20 pages less than the first | во втором издании на 20 страниц меньше, чем в первом |
| gen. | the second edition varied little from the first | второе издание мало отличалось от первого |
| Makarov. | the whole edition was taken up by the booksellers on the day of publication | все издание было куплено книжными магазинами в день выхода книги в свет |
| Makarov. | the whole edition was taken up by the booksellers on the day of publication | весь тираж был закуплен книжными магазинами в день выхода книги в свет |
| gen. | the whole edition was taken up by the booksellers on the day of publication | все издание за весь тираж был закуплен книжными магазинами в день выхода книги в свет |
| gen. | the work is to be issued in an edition limited to 100 copied | работа будет выпущена тиражом всего в 100 экземпляров |
| Makarov. | the work is to be issued in an edition limited to 100 copies | работа будет выпущена тиражом всего в 100 экземпляров |
| Makarov. | this edition is an improvement over the previous one | это улучшенное издание по сравнению с предыдущим |
| ling. | translation-edition-proofreading | перевод-редактирование-вычитка (и окончательная проверка; TEP Alex Lilo) |
| gen. | vest-pocket edition of a book | карманное издание книги |
| Makarov. | vest-pocket edition of book | карманное издание книги |
| progr. | Virtual Edition client licence | клиентская лицензия Virtual Edition (ssn) |
| progr. | Virtual Edition client license | клиентская лицензия Virtual Edition (ssn) |
| adv. | with edition from | вступающий в силу с |
| Makarov. | work is to be issued in an edition limited to 100 copies | работа будет выпущена тиражом всего в 100 экземпляров |