| Subject | English | Russian |
| media. | edit field | поле редактирования |
| comp. | edit field | поле редактирования (элемент графического интерфейса пользователя) |
| comp., MS | Edit Field Value Lists | изменение списков значений полей (A list, accessed on the Business Contact Manager menu, in which the user can manage the format and content of user-defined field values) |
| navig. | field edit | полевая проверка |
| navig. | field edit | корректура по местности |
| media. | field edit package | устройство, объединяющее функции накопителя изображения и монтажного контроллера при записи в формате DVCPRO, накопитель имеет два видеомагнитофона и два дисплея, обеспечивает время записи 60/120 мин |
| cartogr. | field-edit survey | полевая поверка |
| cartogr. | field-edit survey | планово-высотная полевая подготовка |
| media. | wrong field edit | видеомонтаж, выполняемый последовательно (т.е. в конце первого поля кадра вместо второго или в начале второго поля кадра вместо первого) |