| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a distant song was wafted to our ears | до нас доносилась далекая песня |
| Makarov. | a song was wafted to our ears | до нас донеслись звуки песни |
| gen. | an ear-to-ear grin | рот до ушей (said with an ear-to-ear grin ART Vancouver) |
| gen. | an offense to the ear | оскорбление слуха (Franka_LV) |
| Makarov. | apply one's ear to the key-hole | приложить ухо к замочной скважине |
| Makarov. | be deaf to hear only with one ear | не слышать одним ухом |
| Makarov. | be deaf to hear only with one ear | не слышать на одно ухо |
| Makarov. | be deaf to hear only with one ear | быть глухим на одно ухо |
| gen. | be grinning from ear to ear | рот до ушей (когда человек широко рассмеялся Leonid Dzhepko) |
| gen. | be jarring to one's ears | резать слух (Tamerlane) |
| Makarov. | be pleasing to the ear | ласкать слух |
| Makarov. | be up to one's ears in debt | быть по уши в долгах |
| Makarov. | be up to one's ears in debt | быть в долгу, как в шёлку |
| Makarov. | be up to one's ears in debt | погрязнуть в долгах |
| proverb | be up to the ears in love | быть по уши влюблённым |
| inf. | be up to the ears in love | быть влюблённым по уши |
| gen. | be up to your ears in work | по уши в работе (cambridge.org olga69) |
| gen. | beam from ear to ear | улыбаться до ушей (4uzhoj) |
| gen. | beam from ear to ear | растянуться в улыбке (4uzhoj) |
| agric. | begin to ear | заколоситься |
| agric. | begin to form ears | заколосить |
| Gruzovik, agric. | begin to form ears | заколоситься |
| Gruzovik, hrs.brd. | begin to move its ears of a horse | запрясть ушами |
| gen. | begin to move its ears | запрясть ушами |
| Gruzovik, hrs.brd. | begin to prick up its ears of a horse | запрясть ушами |
| gen. | begin to prick up its ears | запрясть ушами (of a horse) |
| idiom. | bend an ear to | внимать (Aly19) |
| idiom. | bend an ear to | прислушиваться (Aly19) |
| idiom. | bend an ear to | выслушивать (Aly19) |
| inf. | boiled to the ears | вдрызг пьяный (Anglophile) |
| gen. | bow down ear to | благосклонно внимать (кому-либо) |
| gen. | bow one's ear to smb.'s plea | внять чьей-л. мольбе |
| agric. | come to ear | выколашиваться |
| agric. | come to ear | колоситься |
| agric. | come to ear | вступать в фазу колошения |
| gen. | come to someone's ears | долететь до чьего-либо слуха (linton) |
| gen. | come to someone's ears | долететь до чьих-либо ушей (linton) |
| gen. | didn't you notice him flapping his ears when you were talking to the receptionist? | ты заметил, как он внимательно слушал, когда ты с портье разговаривал? |
| Makarov. | disregard a deaf ear to advice | не послушаться совета |
| Makarov. | distant song was wafted to our ears | до нас доносилась далёкая песня |
| uncom. | draw the bow up to the ear | пустить в ход всю свою силу, энергию (Bobrovska) |
| idiom. | ear to | ухо к (Yeldar Azanbayev) |
| med.appl. | Ear to Ear Synchronization | синхронизация работы двух слуховых аппаратов для разных ушей (WiseSnake) |
| med.appl. | Ear to Ear Synchronization | синхронизации звука для обоих ушей (WiseSnake) |
| idiom. | ear to the ground | нос по ветру (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | ear to the ground | на стрёме (Virgelle) |
| idiom. | ear to the ground | рука на пульсе (Virgelle) |
| idiom. | ear to the ground | ухо востро (Virgelle) |
| gen. | ear to the ground | "ухо к земле" |
| idiom. | ear to the ground | приметливый (Virgelle) |
| idiom. | ear to the ground | "ушки на макушке" (Virgelle) |
| gen. | ear to the ground | "нос по ветру" |
| Makarov. | ears attuned to the sound of gunfire | слух, привыкший к грохоту орудий |
| relig. | Ears to Ear Bible | имеющий уши слышать Библию (An edition of 1810, in which Mt:13:43 reads: "Who hath ears to ear, let him hear.") |
| relig. | Ears to Ear Bible | имеющий уши слышать Библию |
| gen. | ear-to-ear grin | улыбка до ушей (denghu) |
| telecom. | ear-to-mouth ratio | индекс позиций микрофона и динамической головки |
| ling. | ear-to-voice span | декалаж (slitely_mad) |
| gen. | educate ear to music | научиться разбираться в музыке |
| gen. | educate one's ear to music | научить разбираться в музыке |
| gen. | educate one's ear to music | развивать музыкальный слух |
| gen. | educate one's ear to music | научиться разбираться в музыке |
| gen. | educate ear to music | развивать музыкальный слух |
| gen. | educate ear to music | научить разбираться в музыке |
| Makarov. | educate the ear to music | развивать музыкальный слух |
| gen. | from ear to ear | во весь рот |
| saying. | from your lips to God's ears | твои слова да Богу в уши (Alexgrus) |
| gen. | from your lips to God's ears | ваши бы слова да Богу в уши (Рина Грант) |
| gen. | from your lips to God's ears | твои бы слова да Богу в уши (Рина Грант) |
| proverb | from your mouth to God's ear | вашими бы устами да мёд пить (говорится в ответ на добрые пожелания или предсказания Taras) |
| idiom. | from your mouth to God's ear | твои слова да Богу в уши (VLZ_58) |
| proverb | from your mouth to God's ear | твоими бы устами да мёд пить |
| idiom. | from your mouth to God's ears! | твои слова да Богу в уши! (jewish-languages.org Andrey Truhachev) |
| gen. | from your mouth to God's ears | твои бы слова да Богу в уши (Рина Грант) |
| gen. | from your mouth to God's ears | ваши бы слова да Богу в уши (Рина Грант) |
| gen. | from your mouth to God's ears | твои слова да Богу в уши (Rust71) |
| Makarov. | gain someone's ear, to gain the ear of | быть благосклонно выслушанным (someone – кем-либо) |
| Makarov. | give ear to | выслушать (someone – кого-либо) |
| idiom. | give ear to | прислушиваться (Aly19) |
| gen. | give one's ear to | прислушиваться к (smb., smth., кому́-л., чему́-л.) |
| gen. | give ear to | прислушиваться к |
| gen. | give ear to the rumour | прислушиваться к тому, что говорят |
| Makarov. | glue one's ear to the keyhole | прильнуть ухом к замочной скважине |
| Makarov. | glue one's ear to the keyhole | прильнуть к замочной скважине |
| gen. | glue ear to the keyhole | прильнуть ухом к замочной скважине |
| gen. | grin from ear to ear | улыбаться во весь рот |
| idiom. | grin from ear to ear | улыбаться до ушей (= smile from ear to ear • you'll come out of the show grinning from ear to ear  archive.org Shabe) |
| idiom. | grin from ear to ear | рот до ушей (Yeldar Azanbayev) |
| inf. | grin from ear to ear | ухмыляться во весь рот |
| inf. | grin from ear to ear | ухмыльнуться во весь рот |
| gen. | grin from ear to ear | улыбнуться во весь рот |
| Makarov. | harsh to the ear | режущий слух |
| gen. | have an ear to the ground | держать нос по ветру (Pickman) |
| gen. | have an ear to the ground | быть всегда в курсе событий |
| gen. | have one's ear to the ground | обращать внимание на все, что происходит вокруг |
| gen. | have one's ear to the ground | быть наблюдательным |
| gen. | he cupped his ear with the palm of his hand to hear better | он приложил ладонь к уху, чтобы лучше слышать |
| Makarov. | he fairly clapped his hands to his ears and ran for it | он просто заткнул уши и умчался |
| gen. | he gave ear to this prudent advice | он прислушался к этому благоразумному совету |
| gen. | he grinned from ear to ear | его физиономия расплылась в улыбку |
| gen. | he has his ear to the ground | он держит ухо востро |
| gen. | he inclined his ear to their plea | он благосклонно выслушал их просьбу |
| gen. | he is ever ready to lend an ear to anyone in his department | он всегда готов выслушать любого сотрудника своего департамента |
| gen. | he likes to set people by the ears | он любит ссорить людей между собой |
| gen. | he refused to lend an ear to their complaints | он не стал выслушивать их жалобы |
| Makarov. | he stopped his ears with his hands to shut out the terrible noise | он закрыл уши руками, чтобы защититься от ужасного шума |
| gen. | he stopped his ears with his hands to shut out the terrible noise | он закрыл уши руками, чтобы не слышать этот ужасный шум |
| Makarov. | he strained his ears to catch her words | он напряг слух, чтобы уловить её слова |
| gen. | he turned a deaf ear to my entreaties | он остался глух к моим мольбам |
| gen. | he turned a deaf ear to my request | он игнорировал мою просьбу |
| gen. | he turned a deaf ear to our pleas | он был глух к нашим просьбам |
| Makarov. | he turns a deaf ear to his entreaties | он глух к его просьбам |
| idiom. | he turns a deaf ear to the words to hear | а Васька слушает да ест (Taras) |
| Игорь Миг | he turns a deaf ear to the words to hear | волк кушает, никого не слушает (Товарищ волк кушает, никого не слушает – так спустя несколько лет Путин охарактеризует поведение США.) |
| bible.term. | he who has ears to hear, let him hear | Имеющий уши, да услышит (Анастасия Леонова) |
| Makarov. | head over ears. up to the ears | по уши |
| Makarov. | head over ears. up to the ears | по горло |
| pediatr. | heel to ear | пятка к уху (шкала зрелости нейромышечной системы новорожденного ребенка iwona) |
| Makarov. | her voice was beautiful to the ear | её голос ласкал слух |
| gen. | his mouth stretches from ear to ear | у него рот до ушей |
| Gruzovik | hold the receiver to one's ear | прикладывать к уху трубку |
| gen. | hold the receiver to ear | приложить к уху трубку |
| gen. | hold the receiver to ear | прикладывать к уху трубку |
| gen. | horrible to the ear | режет слух |
| gen. | I lost the companion to this ear-ring | я потеряла одну серьгу |
| inf. | I'm up to my ears in work | какое тут гулянье? у меня работы по горло |
| Makarov. | incline one's ear to | слушать кого-либо благосклонно (someone) |
| Makarov. | incline one's ear to something | выслушать что-либо благосклонно |
| gen. | incline ear to | выслушать что-либо благосклонно |
| relig. | incline Thy ear, O Lord, to my prayer | приклони, Господи, ухо Твоё к молитве моей |
| gen. | it came to my ears that | до меня дошло, что |
| gen. | it came to my ears that | до меня дошли слухи, что |
| gen. | it came to my ears that | мне стало известно, что |
| Makarov. | it hurts Jane's sensitive ears to hear other people thumping out a tune on her piano | нежные ушки Джейн едва выносят, как чужие люди барабанят по клавишам её пианино |
| gen. | it is essential for a musician to have a good ear | для музыканта крайне важно иметь хороший слух |
| gen. | it offends my ears to hear that | мне больно это слышать |
| Makarov. | i've a good mind to box your ears | давно пора надрать тебе уши |
| Игорь Миг | just to spite Grandma, I'll freeze my ears off | назло врагам козу продам |
| Игорь Миг | just to spite Grandma, I'll freeze my ears off | назло кондуктору возьму билет, пешком пойду в другую сторону |
| Игорь Миг | just to spite Grandma, I'll freeze my ears off | назло кондуктору возьму сто билетиков и отправлюсь пешком |
| Игорь Миг | just to spite Grandma, I'll freeze my ears off | назло мужу сяду в лужу |
| Игорь Миг | just to spite Grandma, I'll freeze my ears off | назло бабушке отморожу уши |
| Игорь Миг | just to spite Grandma, I'll freeze my ears off | выколю глаз, чтобы у тёщи зять был кривой |
| Игорь Миг | just to spite Grandma, I'll freeze my ears off | назло маме нос отморожу |
| Игорь Миг | just to spite Grandma, I'll freeze my ears off | назло маме отморожу уши |
| Игорь Миг | just to spite Grandma, I'll freeze my ears off | назло кондуктору пойду пешком |
| Игорь Миг | just to spite Grandma, I'll freeze my ears off | бомбить Воронеж |
| gen. | keep an ear to the ground | внимательно следить за событиями (Taras) |
| gen. | keep an ear to the ground | "держать руку на пульсе" (to make sure that you always know what is happening in a situation teterevaann) |
| gen. | keep an ear to the ground | быть всегда в курсе событий |
| fig. | keep one's ear down to the ground | быть на стрёме (collinsdictionary.com Себастьян Перейра, торговец черным деревом) |
| fig. | keep one's ear to the ground | быть на стрёме (collinsdictionary.com Себастьян Перейра, торговец черным деревом) |
| gen. | keep one's ear to the ground | быть наблюдательным |
| idiom. | keep ear to the ground | держать ухо востро (Taras) |
| gen. | keep one's ear to the ground | обращать внимание на все, что происходит вокруг |
| gen. | keep ear to the ground | быть в курсе событий (Дмитрий_Р) |
| gen. | keep ears to the street | держать ухо востро (Hand Grenade) |
| gen. | keep your ear to the ground | держать ухо востро (m_rakova) |
| gen. | lend a favorable ear to | благосклонно выслушивать |
| gen. | lend a favourable ear to | благосклонно выслушивать |
| Makarov. | lend a sympathetic ear to | сочувственно выслушивать |
| Makarov. | lend a sympathetic ear to | сочувственно выслушать |
| polit. | lend an attentive ear to the voice of the public | внимательно прислушаться к голосу общественности (opinion) |
| polit. | lend an attentive ear to the voice of the public | внимательно прислушиваться к голосу общественности (opinion) |
| gen. | lend an ear to | выслушать (smb., кого́-л.) |
| Makarov. | lend an ear to | выслушивать (кого-либо) |
| Makarov. | lend an ear to | выслушать (кого-либо) |
| gen. | lend an ear to | прислушаться к (smb., кому́-л.) |
| polit. | lend an ear to the voice of the public | прислушаться к голосу общественности (opinion) |
| polit. | lend an ear to the voice of the public | прислушиваться к голосу общественности (opinion) |
| gen. | lend ear to | выслушать (кого-либо) |
| gen. | lend one's ear to | выслушать (smb., кого́-л.) |
| gen. | lend one's ear to | прислушаться к (smb., кому́-л.) |
| dril. | not subject to EAR | не подпадает под действие Правил управления экспортом EAR и не содержит подробного описания технологии |
| proverb | not to believe one's ears | не поверить своим ушам |
| proverb | not to believe one's ears | не верить своим ушам |
| gen. | one does not regret giving one's own ear-ring to one's dear friend | для лучшего дружка - серёжку из ушка |
| gen. | one doesn't regret giving one's own ear-ring to one's dear friend | для лучшего дружка - серёжку из ушка |
| gen. | one's own ear-ring to one's dear friend | для лучшего дружка - серёжку из ушка |
| Makarov. | perceptible to the ear | воспринимаемый слухом |
| gen. | place one's ear to the door | приложить ухо к двери |
| gen. | press one’s ear to the ground | припадать ухом к земле |
| slang | primed to the ears | пьяный |
| gen. | put one's ear to something | приложить ухо к чему-то (maystay) |
| Makarov. | put one's ear to the ground | приложить ухо к земле |
| gen. | put ear to the ground | приложить ухо к земле |
| Makarov. | put one's ear to the keyhole | приникнуть ухом к замочной скважине |
| gen. | put one's lips to smb.'s ear | шепнуть (что-л., кому́-л.) |
| gen. | put one's lips to smb.'s ear | сказать что-л. на ухо (кому́-л.) |
| med.appl. | real-ear to coupler difference | разница реального уха и куплера (см. Coupler; слуховые аппараты olga don) |
| med. | Real Ear to Coupler Difference | Реальный перепад звукового давления между ухом и акустической камерой (Pashkovsky) |
| Makarov. | she came to have her ears pierced | она пришла, чтобы ей прокололи уши (для серег) |
| Makarov. | she was tipping her ear a little to the side to listen | она слегка наклоняла ухо в сторону, чтобы лучше слушать |
| Makarov. | she was tipping her ear a little to the side to listen | она слегка наклоняла голову, чтобы лучше слышать |
| gen. | shut ears to | быть глухим (к чему-либо) |
| gen. | shut ears to | отказываться слушать (что-либо) |
| gen. | shut one's ears to something | пропустить мимо ушей |
| gen. | shut one's ears to something | пропускать мимо ушей |
| gen. | shut one's ears to something | проигнорировать |
| gen. | shut one's ears to something | не услышать |
| gen. | shut one's ears to something | не слушать |
| gen. | shut one's ears to something | игнорировать |
| gen. | smile from ear to ear | улыбаться до ушей (Света Сурмина) |
| psycholing. | sound natural to the ear | звучать естественно (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | sound odd to snb's ear | резать слух (he correct version may sound odd to your ear, butthe verbshould be was. 4uzhoj) |
| psycholing. | sound to many an arabophone ear | восприниматься многими носителями арабского языка (like ... – как ... Alex_Odeychuk) |
| proverb | the camel going to seek horns lost his ears | за чужим погонишься – своё потеряешь |
| proverb | the camel going to seek horns lost his ears | верблюд, собиравшийся подыскать себе рога, потерял собственные уши |
| proverb | the camel going to seek horns lost his ears | за чужим погонишься-своё потеряешь (дословно: Верблюд, собиравшийся подыскать себе рога, потерял собственные уши) |
| proverb | the camel going to seek horns lost his ears | искав чужое, своё потерял |
| proverb | the camel going to seek horns lost his ears | искав чужое, своё потерял (дословно: Верблюд, собиравшийся подыскать себе рога, потерял собственные уши) |
| Makarov. | the dispatcher cupped his hand to my ear and shouted | диспетчер приложил руку к моему уху и закричал |
| Makarov. | the dispatcher cupped his hand to my ear and shouted | диспетчер приложил руки к моему уху и закричал |
| Makarov. | the men allowed the matter to go in at one ear and out at the other | люди впускают какой-нибудь вопрос в одно ухо и выпускают в другое |
| Makarov. | the rye was beginning to ear | рожь начинала колоситься |
| Makarov. | the rye was beginning to to ear | рожь начинала колоситься |
| Makarov. | there was a beam from ear to ear on her happy face | её счастливое лицо расплылось в улыбке |
| gen. | this came to the ears of the minister | это дошло до ушей министра |
| gen. | this came to the ears of the minister | это дошло до ушей министра |
| gen. | train one's ear to distinguish various sounds | приучить своё ухо различать разные звуки |
| gen. | turn a deaf ear to | не слышать |
| Игорь Миг | turn a deaf ear to | поворачиваться спиной к |
| gen. | turn a deaf ear to | не обращать внимания |
| Игорь Миг | turn a deaf ear to | повернуться спиной к |
| gen. | turn a deaf ear to | оставаться глухим к (vladim_i_rich) |
| Makarov. | turn a deaf ear to | отказаться выслушать |
| Makarov. | turn a deaf ear to | пропускать мимо ушей (что) |
| Makarov. | turn a deaf ear to | пропустить мимо ушей |
| Makarov. | turn a deaf ear to | не слушать (someone – кого-либо) |
| Makarov. | turn a deaf ear to someone, something | не обращать внимания на (кого-либо, что-либо) |
| gen. | turn a deaf ear to | делать вид, что не слышишь (sb., sth., кого-л., чего-л.) |
| gen. | turn a deaf ear to | не обращать внимания на |
| gen. | turn a deaf ear to | не слушать |
| proverb | turn a deaf ear to | пропускать мимо ушей что (something) |
| quot.aph. | turn a deaf ear to | оставаться глухим к просьбам (Ivan Pisarev) |
| quot.aph. | turn a deaf ear to | оставаться глухим к мольбам (Ivan Pisarev) |
| quot.aph. | turn a deaf ear to | оставлять без внимания (Ivan Pisarev) |
| quot.aph. | turn a deaf ear to | игнорировать призывы (Ivan Pisarev) |
| quot.aph. | turn a deaf ear to | проигнорировать (Ivan Pisarev) |
| quot.aph. | turn a deaf ear to | не прислушиваться к (Ivan Pisarev) |
| quot.aph. | turn a deaf ear to | оставаться глухим к словам (Ivan Pisarev) |
| proverb | turn a deaf ear to | пропустить мимо ушей (something) |
| gen. | turn a deaf ear to | пропускать мимо ушей |
| gen. | turn a deaf ear to | отказаться выслушать (кого-либо) |
| gen. | turn a deaf ear to | игнорировать (sb., sth.) |
| gen. | turn a deaf ear to | делать вид, что не замечаешь (sb., sth.) |
| gen. | turn a deaf ear to | остаться глухим к чьей-л. просьбе (smb.) |
| gen. | turn a deaf ear to | отказаться выслушать чью-л. просьбу (smb.) |
| Makarov. | turn a deaf ear to advice | не послушаться совета |
| Makarov. | turn a deaf ear to advice | пропустить мимо ушей |
| media. | turn a deaf ear to argument | не слушать доказательств (bigmaxus) |
| media. | turn a deaf ear to argument | не вникать в аргументы (bigmaxus) |
| gen. | turn a deaf ear to someone's demand | остаться глухим к чьим-либо требованиям (Alexey Lebedev) |
| gen. | turn a deaf ear to someone's demands | остаться глухим к чьим-либо требованиям (Alexey Lebedev) |
| gen. | turn a deaf ear to smb.'s request | остаться глухим к чьей-л. просьбе |
| Makarov. | turn a deaf ear to someone's request | остаться глухим к чьим-либо просьбам |
| gen. | turn a deaf ear to smb.'s request | отказаться выслушать чью-л. просьбу |
| slang | up to one's ears | по уши в делах (vogeler) |
| slang | up to one's ears eyeballs | полно́ |
| slang | up to one's ears | сильно занят (vogeler) |
| slang | up to one's ears | имеющий большое количество чего-либо (Interex) |
| Gruzovik | up to one's ears | по́ уши |
| Gruzovik, proverb | up to one's ears in debt | в долгу́, как в шелку́ |
| gen. | up to one's ears in work | заваленный работой (We are up to our ears in work! GeorgeK) |
| gen. | up to one's ears in work | занят по уши |
| gen. | up to the ears | по горло |
| idiom. | up to the ears | по уши в (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | up to the ears | по уши (в работе и т. п.) |
| gen. | up to the ears | по уши |
| Makarov. | when he laughed, there appeared from ear to ear a chevaux-de-frize of teeth | когда он смеялся, от уха до уха были видны все зубы |
| Makarov. | whisper to someone's ear | шептать кому-либо на ухо |
| Makarov. | whisper to someone's ear | шепнуть кому-либо на ухо |
| relig. | who has ears to hear, let him hear | кто имеет уши слышать, да слышит (Mt:13:43) |