| Subject | English | Russian |
| med. | Androgen Excess and Polycystic Ovary Syndrome Society | Общество изучения избытка андрогенов и синдрома поликистозных яичников (Volha13) |
| polit. | ballistic missile capable of a range in excess of 5500 km | баллистическая ракета с дальностью свыше 5500 км |
| med. | base excess | сдвиг буферных оснований |
| astr. | colour excess | избыток цвета (E, CE) |
| Makarov. | cosmological baryon excess | космологический избыток барионов |
| gen. | drink to excess | слишком много пить (алкогольных напитков • The 1950s brought prosperity for the Pattersons, though it wasn’t a guarantee of happiness. Margaret was thought to drink to excess and once overdosed on pills. Friends and relatives later speculated that her substance issues were brought on by Pat’s infidelity. (mentalfloss.com) ART Vancouver) |
| non-destruct.test. | dry to excess | пересыхать |
| gen. | eat to excess | объесться (Franka_LV) |
| chem. | enantiometric excess | энантиомерный избыток (maaxflyer) |
| Makarov. | excess absorption factor | коэффициент избыточного поглощения |
| met. | excess acetylene | избыток ацетилена (в газовой смеси) |
| met. | excess acetylene flame | пламя с избытком ацетилена |
| construct. | excess activated sludge and raw sediment tank | резервуар избыточного ила и сырого осадка (agrabo) |
| avia. | excess adhesive | излишек клея |
| tech. | excess air | избыток воздуха |
| tech. | excess-air coefficient | коэффициент избытка воздуха |
| el. | excess air coefficient | коэффициент избытка воздуха |
| energ.ind. | excess air coefficient | коэффициент избытка воздуха (минимальное значение коэффициента избытка воздуха, обеспечивающее полное [стехиометрическое] сгорание топлива) |
| tech. | excess air factor | коэффициент избытка воздуха (в горючей смеси) |
| construct. | excess air factor | коэффициент избытка воздуха |
| tech. | excess-air factor | коэффициент избытка воздуха |
| el. | excess air quantity | избыток воздуха |
| energ.ind. | excess air ratio | коэффициент избытка воздуха (отношение действительного количества воздуха к теоретически необходимому для полного сгорания топлива) |
| nautic. | excess air ratio | коэффициент избытка воздуха |
| cem. | excess air stack | труба для отвода избытка воздуха |
| O&G, tengiz. | excess ammonia solution | избыток раствора аммиака (Tanyabomba) |
| busin. | excess amount | превышение установленной суммы |
| busin. | excess amount | сумма превышения |
| insur. | excess and surplus | перестрахование превышения убытка (lines; US) |
| insur. | excess and surplus lines broker | брокер по эксцедентным и дополнительным видам страхования (E&S) |
| automat. | excess and total meter | счётчик энергии и излишков |
| polit. | excess arms | избыточные вооружения (сверх согласованных, необходимых количеств) |
| progr. | excess-B representation | представление с избытком В (ssn) |
| econ. | excess bag | излишек багажа |
| avia. | excess baggage | багаж сверх установленной нормы |
| avia. | excess baggage | багаж сверх нормы |
| avia. | excess baggage | багаж сверх норм |
| slang | excess baggage | нечто необязательное |
| railw. | excess baggage | багаж выше дозволенной нормы |
| O&G | excess baggage | багаж, превышающий норму |
| polit. | excess baggage | перевес багажа (ssn) |
| O&G, sakh. | excess baggage | багаж, превышающий допустимую разрешённую норму |
| avia. | excess baggage | багаж сверх установленной нормы провоза |
| econ. | excess baggage | излишек багажа (оплачиваемый дополнительно) |
| nautic. | excess baggage | излишек багажа (превышение пассажирского багажа над установленной судовладельцем нормой) |
| gen. | excess baggage | багаж выше нормы |
| econ. | excess baggage charge | плата за излишний вес багажа |
| avia. | excess baggage charge | сбор за багаж сверх нормы бесплатного провоза |
| avia. | excess baggage rate | тариф за багаж сверх нормы |
| econ. | excess baggage revenue | выручка за излишки багажа (на авиалиниях) |
| avia. | excess baggage ticket | квитанция на платный багаж |
| avia. | excess baggage ticket | квитанция на платный багаж сверх установленной нормы |
| econ. | excess birth | рождение ребёнка в многодетной семье |
| OHS | excess blast pressure | избыточное давление взрыва (Leonid Dzhepko) |
| med. | excess blasts | избыток бластов (Лорина) |
| mil., artil. | excess breech pressure | излишек давления в зарядной каморе |
| mining. | excess broken rock | избыток отбитой породы (образующийся в результате разрыхления) |
| IMF. | excess burden | потеря эффективности в связи с налогом |
| avia. | excess cabin humidity indicator | указатель избыточной влажности в скафандре |
| avia. | excess cabin humidity indicator | указатель избыточной влажности в костюме |
| avia. | excess cabin humidity indicator | указатель избыточной влажности в кабине |
| EBRD | excess capacity | избыток производственных мощностей |
| O&G | excess capacity | запас производительности (vbadalov) |
| product. | excess capacity | избыток мощности |
| busin. | excess capacity | резерв производственных мощностей |
| product. | excess capacity | резерв производственной мощности |
| adv. | excess capacity | избыток производственной мощности (предприятия) |
| energ.syst. | excess capacity margin | запас избыточной мощности (MichaelBurov) |
| semicond. | excess carrier concentration | концентрация избыточных носителей |
| Makarov. | excess-carrier concentration | концентрация избыточных носителей |
| el. | excess-carrier density | концентрация избыточных носителей |
| el. | excess-carrier lifetime | время жизни избыточных носителей (заряда) |
| media. | excess carrier ratio | коэффициент содержания сигнала |
| media. | excess carrier ratio | перемодуляция |
| el. | excess carrier resorption | рассасывание неравновесных носителей заряда |
| law | excess cash | избыток денежных средств (dotsya) |
| EBRD | excess cash | избыток кассовой наличности (raf) |
| law | excess cash | излишек наличности |
| insur. | excess casualty insurance | страхование эксцедента ответственности (X/S casualty insurance) |
| math. | excess characteristic | характеристика эксцесса |
| energ.ind. | excess characteristic | избыточный заряд при насыщении (retsenshtein) |
| comp., MS | excess characters | лишние знаки (Visual Studio 2013 ssn) |
| tech. | excess charge | избыток зарядов |
| nat.res. | excess chlorination | избыточное хлорирование |
| patents. | excess claims | формула изобретения, содержащая более определённого количества пунктов |
| insur. | excess clause | оговорка о франшизе |
| IT | excess coefficient | коэффициент эксцесса |
| tech. | excess coefficient | коэффициент избытка (воздуха) |
| econ. | excess collateral availability | излишек обеспечения, под которое выдаётся ссуда |
| tech. | excess color | колор-эксцесс |
| tech. | excess colour | колор-эксцесс |
| el. | excess conduction | электропроводность за счёт избыточных носителей |
| tech. | excess conduction | проводимость за счёт избыточных носителей |
| auto. | excess current | ток выше нормального |
| auto. | excess current | ток выше допустимого |
| electr.eng. | excess current | перегрузка по току (сети; в сети MichaelBurov) |
| el. | excess current cut-out | максимальная токовая защита |
| IT | excess current detection | обнаружение опасных токов (в телефонных линиях) |
| oil | excess current liabilities | излишек краткосрочных обязательств |
| OHS | excess current protection | защита от токовых перегрузок |
| OHS | excess-current protective gear | выключатель с максимальным расцепителем тока |
| nat.res. | excess cutting | сверхсметная рубка (exploitation) |
| mil., avia. | excess defense article | программа передачи военных излишков |
| mil. | excess defense articles program | программа передачи другим государствам лишней военной техники и имущества |
| fin. | excess demand | избыток спроса |
| energ.syst. | excess demand | разница между максимальным и средним значениями нагрузки (MichaelBurov) |
| EBRD | excess demand | превышение спроса над предложением |
| electr.eng. | excess demand | нагрузка, дополняющая среднюю до максимальной |
| electr.eng. | excess demand energy | перерасход электроэнергии |
| econ. | excess-demand inflation | инфляция, основанная на превышении спроса над предложением |
| econ. | excess-demand inflation | инфляция, вызванная избыточным спросом |
| Makarov. | excess-demand inflation | инфляция, вызванная превышением спроса над предложением |
| econ. | excess demand vector | вектор избыточного спроса |
| polygr. | excess density | превышение интервала оптической плотности оригинала над интервалом растра |
| tax. | excess depletion allowances | скидка на чрезмерное истощение недр (dimock) |
| gen. | excess earning power | метод дополнительной "зарабатывающей" способности (оценка гудвилл) |
| econ. | excess earning power method | метод дополнительной прибыли (при расчёте первоначальной стоимости гудвилл) |
| account. | excess earnings method | метод дополнительной прибыли (igisheva) |
| EBRD | excess economy | избыточное производство (oVoD) |
| EBRD | excess economy | экономика избытка (товаров и услуг oVoD) |
| EBRD | excess economy | общество изобилия (oVoD) |
| Makarov. | excess-electron | электрон-избыточный |
| corp.gov. | excess employment | избыток рабочих мест |
| ecol. | excess energy | избыток энергии (ведёт к нарушению экологического баланса) |
| Makarov. | excess energy | избыток сил |
| electr.eng. | excess energy meter | счётчик излишков потреблённой электроэнергии |
| energ.syst. | excess energy meter | счётчик излишков потребления (MichaelBurov) |
| el., meas.inst. | excess energy meter | счётчик измеритель избыточной энергии |
| tech. | excess energy meter | счётчик излишков электроэнергии |
| Gruzovik, therm. | excess enthalpy | избыток энтальпии |
| tech. | excess enthalpy flame | пламя с избыточной энтальпией |
| tech. | excess-enthalpy flame | пламя с избыточной энтальпией |
| polym. | excess entropy | приращение энтропии |
| construct. | excess excavation | перебор грунта |
| construct. | excess excavation ratio | коэффициент перебора пород (MichaelBurov) |
| construct. | excess excavation ratio | коэффициент перебора (MichaelBurov) |
| forestr. | excess exploitation | переруб расчётной лесосеки |
| media. | excess factor | показатель смещения (при записи со смещением) |
| adv. | excess fare | доплата за билет |
| meat. | excess fat | излишек жира (на мясных отрубах, копчёностях, и т.п.) |
| ecol. | excess fishing capacity | избыточные рыбопромысловые мощности (Palatash) |
| energ.ind. | excess flow check valve | клапан контроля переполнения (ёмкости) |
| tech. | excess flow protector | защита от повышенного расхода |
| construct. | excess flow valve | клапан, ограничивающий расход |
| gen. | excess flow valve | клапан контроля перерасхода (потока Екатерина Богдашева) |
| acoust. | excess fluid pressure | избыточное давление в жидкости |
| med. | excess fluid volume | гиперволемия (Glebova) |
| el. | excess flux shutdown | остановка реактора по превышению потока |
| IT | excess form | форма представления числа с избытком |
| tech. | excess form | форма представления числа с избытком |
| railw. | excess freight | избыток веса |
| adv. | excess freight | излишек груза |
| tech. | excess fuel | избыток топлива |
| auto. | excess fuel device | устройство пускового обогащения топливной смеси |
| tech. | excess fuel flow | перерасход топлива |
| tech. | excess fuel flow temperature | температура при перерасходе топлива |
| tech. | excess gas bleeder | клапан для выпуска избытка газа (из доменной печи) |
| tech. | excess-gas bleeder | клапан для выпуска избытка газа (из доменной печи) |
| met. | excess gas burner | устройство для сжигания избытка колошникового газа |
| met. | excess gas burner | устройство для сжигания колошникового газа |
| tech. | excess grease | избыток смазки |
| ecol. | excess heat | избыток тепла |
| wood. | excess height | надбавка по высоте поленницы на усушку |
| Makarov. | excess hydrostatic pressure | избыточное гидростатическое давление |
| med. | excess incidence | рост заболеваемости (4everAl1) |
| O&G, sakh. | excess input VAT | превышение сумм НДС, уплаченных Компанией, над суммами НДС, выставленных Компанией (Sakhalin Energy) |
| insur. | excess insurance | страхование на случай чрезмерных убытков (Stop-loss insurance, also known as excess insurance, is a product that provides protection against catastrophic or unpredictable losses. Zukrynka) |
| law | excess insurance | страхование, превышающее сумму ущерба (Право международной торговли On-Line) |
| law | excess insurance | страхование на случай убытков от чрезмерной суммы возмещения по другому страховому соглашению (Право международной торговли On-Line) |
| insur. | excess interest | процент превышения |
| tech. | excess kinetic energy | избыточная кинетическая энергия |
| med. | excess lactate | избыток лактатов |
| insur. | excess liability insurance | страхование на условиях эксцедента убытков |
| insur. | excess liability insurance | страхование ответственности на условиях эксцедента убытков |
| ecol. | excess-lime process | дезинфекция избыточной известью |
| insur. | excess limit | предел избыточного страхования |
| insur. | excess line broker | брокер эксцедентного страхования |
| insur. | excess line broker | брокер по эксцедентным видам страхования |
| EBRD | excess liquidity | избыток ликвидности |
| EBRD | excess liquidity | избыток денежной массы (oVoD) |
| EBRD | excess liquidity | неинкассированная наличность (oVoD) |
| econ. | excess liquidity | профицит ликвидности (Vechkanova) |
| EBRD | excess loan | кредит в превышение установленного для одного заёмщика или данной категории заёмщиков лимита: ссуда сверх разрешённого лимита |
| econ. | excess loan | ссуда сверх лимита |
| econ. | excess loan | ссуда сверх разрешённого кредита |
| econ. | excess loan | ссуда сверх разрешённого лимита |
| automat. | excess loss | дополнительная потеря |
| insur. | excess loss cover | страхование на базе эксцедента убытка |
| insur. | excess loss-ratio reinsurance | перестрахование эксцедента по коэффициенту убыточности |
| avia. | excess luggage | перевес багажа (Andy) |
| tech. | excess luggage | излишек массы багажа |
| avia. | excess luggage | багаж сверх установленной нормы |
| trav. | excess luggage | излишек багажа (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
 yojik.eu dimock) |
| gen. | excess luggage | багаж выше нормы |
| tech. | excess material | избыток материала |
| automat. | excess material many-stage | модель припуска (на деталь) |
| tech. | excess-material map | модель припуска (на деталь) |
| tech. | excess material map | модель припуска (на деталь) |
| account. | excess materials requisition | требование на отпуск сверхнормативных материалов |
| account. | excess materials requisition | требование на отпуск дополнительных материалов |
| IT | excess memory | избыточная память |
| Makarov. | excess metal | припуск на обработку |
| automat. | excess meter | счётчик излишков (напр., энергии) |
| tech. | excess meter | измеритель превышения нормы |
| avia. | excess mileage table | таблица мильных надбавок |
| nat.res. | excess moisture | избыток воды в почве (in the soil) |
| nat.res. | excess moisture | избыточная влажность (in the soil, в почве) |
| nat.res. | excess moisture | избыток воды (in the soil) |
| econ. | excess money | избыток денег |
| insur. | excess mortality | превышение средней нормы смертности |
| med. | excess mortality ratio | соотношение повышенной смертности (напр. в возрастных группах) |
| tech. | excess-N code | код с избытком N |
| el. | excess neutron flux shutdown | остановка по превышению плотности потока нейтронов |
| media. | excess noise | шум угольных резисторов (, угольных микрофонов и т.п.) |
| quant.el. | excess noise | фликер-шум |
| tech. | excess noise ratio | коэффициент избыточного шума |
| tech. | excess-noise ratio | коэффициент избыточного шума |
| energ.ind. | excess noise ratio | коэффициент избыточного шума (напр., в машзале ТЭС, АЭС) |
| tech. | excess-noise spectrum | спектр избыточного шума |
| automat. | excess noise technique | метод избыточного шума |
| media. | excess notation | запись со смещением |
| automat. | excess number value | значение числа с излишком |
| product. | excess O2 | избыток кислорода (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | excess of air | избыток воздуха (напр. в подающейся смеси) |
| med. | excess of anticoagulant activity | излишек антикоагулянтной активности (Andy) |
| el. | excess of approximation | дефект аппроксимации |
| econ. | excess of assets | излишек активов (Alex_Odeychuk) |
| econ. | excess of assets | избыток активов (Alex_Odeychuk) |
| insur. | excess of average loss reinsurance | перестрахование по средневзвешенному эксцеденту убытка |
| sociol. | excess of births | превышение рождаемости над смертностью |
| adv. | excess of capital | избыток капитала |
| oil | excess of cement | излишек цемента |
| econ. | excess of credit | избыток кредита |
| busin. | excess of demand over supply | превышение спроса над предложением |
| el. | excess of electrons | избыток электронов |
| Makarov. | excess of energy | избыток энергии |
| account. | excess of expenditure over income | превышение расхода над доходом |
| tax. | excess of expenses | повышение расходов (dimock) |
| idiom. | excess of feeling | избыток эмоций (Abysslooker) |
| idiom. | excess of feeling | избыток чувств (Abysslooker) |
| commer. | excess of hatchway | излишек объёма грузовых люков (при обмере вместимости) |
| shipb. | excess of hatchway | объём люков свыше 1/2% полной вместимости судна |
| el. | excess of holes | избыток дырок |
| busin. | excess of imports | превышение импорта |
| econ. | excess of imports over exports | превышение импорта над экспортом |
| corp.gov. | excess of income over expenditure | превышение доходов над расходами |
| econ. | excess of income over expenditure | превышение доходов над расходами |
| econ. | excess of income over expenditures | превышение поступлений над расходами |
| econ. | excess of income over expenses | превышение доходов над расходами |
| tech. | excess of internal pressure over external pressure is a positive pressure differential | превышение внутреннего давления над внешним называется положительным перепадом |
| econ. | excess of investment over saving, financed by credit creation | превышение инвестиций над сбережениями, финансируемое за счёт создания кредита (A.Rezvov) |
| econ. | excess of investments | избыток капиталовложений |
| gen. | excess of joint root penetration | превышение проплава корня шва (snip.com ABelonogov) |
| law | excess of jurisdiction | превышение судом своей компетенции |
| law | excess of jurisdiction | превышение юрисдикции |
| busin. | excess of jurisdiction | превышение власти |
| gen. | excess of jurisdiction | превышение полномочий (Alexander Demidov) |
| Makarov. | excess of jurisdiction on the part of the House | превышение палатой представителей своих полномочий |
| law | excess of line treaty | договор эксцедента |
| econ. | excess of loss | эксцедент убытка (часть страховой суммы, превышающая определённый размер по данной категории рисков) |
| insur. | excess of loss policy | договор страхования эксцедента убытка |
| insur. | excess of loss policy | договор страхования превышения убытка |
| insur. | excess of loss ratio | эксцедент убыточности |
| insur. | excess of loss ratio reinsurance | перестрахование по договору эксцедента убыточности |
| insur. | excess of loss ratio reinsurance | перестрахование превышения убыточности |
| insur. | excess of loss ratio reinsurance | перестрахование на базе показателя понесенных убытков |
| insur. | excess of loss ratio treaty | договор эксцедента убыточности |
| insur. | excess of loss reinsurance | страхование на базе эксцедента по каждому риску |
| insur. | excess of loss reinsurance | перестрахование превышения убытка |
| audit. | excess of loss reinsurance | перестрахование эксцедента убытков |
| insur. | excess of loss reinsurance | перестрахование на базе эксцедента убытка |
| insur. | excess of loss reinsurance | перестрахование на основе эксцедента убытка |
| insur. | excess of loss reinsurance | перестрахование эксцедента убытков |
| busin. | excess of loss treaty | договор на эксцедентное перестрахование |
| tech. | excess of mass | излишек массы |
| math. | excess of matrix | дефект матрицы |
| gen. | excess of nine | остаток при делении на девять |
| math. | excess of nines | остаток при делении на девять |
| mining. | excess of ore | избыток руды |
| econ. | excess of ... over | превышение (чего-либо над чем-либо A.Rezvov) |
| Gruzovik, cards | excess of points in a card game | перебор |
| math. | excess of polyhedral | избыток многоугольной области |
| adv. | excess of population | избыток населения |
| law | excess of power | превышение власти |
| law | excess of power | превышение полномочий |
| law | excess of power | превышение правомочий |
| math. | excess of power | избыток мощности |
| law | excess of privilege | превышение привилегии |
| econ. | excess of provisions | излишки запасов |
| Makarov. | excess of provisions | излишки продовольствия |
| patents. | excess of receipts | излишек поступлений |
| gen. | excess of salt | пересол (Anglophile) |
| math. | excess of set | избыток множества |
| econ. | excess of supply | избыток предложения товара на рынке |
| econ. | excess of supply over demand | превышение предложения над спросом |
| insur. | excess of time reinsurance | перестрахование на базе периода отсрочки |
| math. | excess of triangle | избыток треугольника |
| econ. | excess of utility | избыток полезности |
| econ. | excess of wage accruals over disbursements | превышение накоплений заработной платы над её выплатой (часть зарплаты, обращаемая в накопления) |
| econ. | excess of wage accruals over disbursements | превышение доходов от зарплаты над расходами |
| econ. | excess of weight | превышение веса |
| automat. | excess of weighting capacity | превышение грузоподъёмности (translator911) |
| insur. | excess-of-loss reinsurance contract | договор эксцедентного перестрахования (Alexander Matytsin) |
| econ. | excess-of-loss reinsurance treaty | договор эксцедентного перестрахования |
| avia. | excess oil | избыток масла |
| tech. | excess over | превышение над |
| pharm. | excess over Bliss | приращение по Блиссу (Conservator) |
| tech. | excess oxidant ratio | коэффициент избытка окисления |
| product. | excess oxygen | избыток кислорода (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | excess-oxygen flame | пламя с избытком кислорода |
| tech. | excess parasitic load | чрезмерная паразитная нагрузка |
| insur. | excess per risk reinsurance | перестрахование эксцедента по каждому риску |
| insur. | excess per risk reinsurance | перестрахование эксцедента убытков по каждому риску |
| el. | excess phase-shift factor | коэффициент избыточного фазового сдвига (в СВЧ-технике) |
| insur. | excess point | точка эксцедента (в перестраховании на основе эксцедента убытка – сумма убытка, по достижении которой убытки возмещаются перестраховщиком // не путать с "верхним пределом", точка эксцедента – 110%, верхний предел (покрытия перестраховщика) – 140%. Все, что выше, перестраховщик не оплачивает. 4uzhoj) |
| insur. | excess policy | договор эксцедентного страхования |
| insur. | excess policy | полис эксцедентного страхования |
| insur. | excess policy | полис с франшизой (kotechek) |
| astronaut. | excess power | избыток тяги |
| aerohydr. | excess power | избыток мощности |
| tech. | excess power | запас мощности |
| account. | excess present value index | индекс избыточной текущей дисконтированной ценности |
| fin. | excess present value index | индекс избыточной текущей ценности (igisheva) |
| account. | excess present value index | индекс рентабельности (отношение текущей дисконтированной ценности, будущего потока денежных средств к первоначальной инвестиции) |
| O&G | excess pressure | превышение давления |
| automat. | excess pressure | давление выше атмосферного |
| auto. | excess pressure | давление сверх атмосферного |
| Makarov. | excess of pressure | избыток давления |
| refrig. | excess-pressure cutout | реле высокого давления |
| construct. | excess pressure effect | влияние избыточного давления |
| tech. | excess pressure gauge | датчик избыточного давления (Nevermind6662) |
| tech. | excess-pressure protection system | система защиты от превышения давления |
| refrig. | excess-pressure protector | устройство для защиты от повышенного давления |
| mil. | excess pressure valve | клапан избыточного давления |
| tax. | excess price | превышение цены |
| energ.ind. | excess profit duty | налог на сверхприбыль |
| busin. | excess profit levy | налог на сверхприбыль |
| law | excess profit tax | налог на сверхприбыль |
| econ. | excess-profit tax | налог на сверхприбыль |
| EBRD | excess profits tax | налог на сверхприбыль (raf) |
| gen. | excess profit tax | налог со сверхприбыли |
| econ. | excess-profit taxation | налог на сверхприбыль |
| econ. | excess profits duty | налог на сверхприбыль |
| tax. | Excess-Profits Tax | налог на дополнительный доход (kondorsky) |
| notar. | excess profits tax | налог на сверхприбыли |
| gen. | excess profits tax | налог на сверхприбыль |
| insur. | excess property insurance | страхование имущества на условиях эксцедента убытка |
| insur. | excess property insurance | страхование имущества на условиях эксцедента убытков |
| polit. | excess radiation | превышение допустимого уровня радиации (ssn) |
| med.appl. | excess radiation exposure | превышение допустимого уровня радиационного воздействия (olga don) |
| nat.res. | excess rainfall | эффективные дождевые осадки |
| nat.res. | excess rainfall | стокообразующие осадки |
| therm.eng. | excess reactivity | запас реактивности |
| immunol. | excess reagent methods | методы бесконкурентного анализа |
| immunol. | excess reagent methods | методы анализа с бесконкурентным связыванием |
| refrig. | excess refrigerating capacity | избыток холодопроизводительности |
| insur. | excess reinsurance | перестрахование на базе эксцедента |
| econ. | excess reinsurance | перестрахование риска на сумму, превышающую первоначально обусловленную сумму |
| progr. | excess representation | представление с избытком (ssn) |
| progr. | excess representation | представление чисел с избытком (ssn) |
| EBRD | excess reserve | превышение нормативных резервов (oVoD) |
| invest. | excess return | доходность выше рыночной (Ремедиос_П) |
| road.wrk. | excess right-of-way | полоса отвода (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | excess rock excavation factor | коэффициент перебора пород (MichaelBurov) |
| construct. | excess rock excavation factor | коэффициент перебора (MichaelBurov) |
| securit. | excess security | избыточная ценная бумага (igisheva) |
| radiat. | excess semiconductor | полупроводник типа n |
| el. | excess semiconductor | полупроводник с нарушенным стехиометрическим составом |
| radiat. | excess semiconductor | полупроводник с электронной проводимостью |
| econ. | excess shares | акции, оставшиеся невыкупленными |
| IT | excess-six code | код с избытком "шесть" |
| automat. | excess-six-code | код с избытком шесть |
| media. | excess-sixty four notation | представление чисел с плавающей запятой в экспоненциальной форме (из величины характеристики вычитается 64) |
| oil.proc. | Excess sludge header | Отстойник избыточного ила (Dzhem) |
| O&G | excess sludge pump | насос для шлама и пены |
| O&G | excess sludge pump | насос для избыточного шлама |
| water.suppl. | excess sludge pump | насос избыточного ила (на очистных сооружениях канализации Люца) |
| navig. | excess sounding overlay | калька избыточных глубин |
| insur. | excess spread | разница между средневзвешенной ставкой процентного дохода по займам за вычетом расходов на обслуживание займов и средневзвешенной ставкой процентного дохода по ценным бумагам (Slawjanka) |
| construct. | excess stock | скопление товаров |
| polit. | excess stock | излишек товаров (ssn) |
| construct. | excess stock | избыток товаров |
| construct. | excess strength | запас прочности (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | excess suit water indicator | указатель избыточной влажности в скафандре |
| avia. | excess suit water indicator | указатель избыточной влажности в костюме |
| avia. | excess suit water indicator | указатель избыточной влажности в кабине |
| logist. | excess supplies | излишки товара |
| EBRD | excess supply | избыток предложения (oVoD) |
| polit. | excess supply | превышение предложений над спросом (ssn) |
| econ. | excess supply | превышение предложения над спросом |
| med. | Excess Sweating, Aching and Shakes | ломка (e.g., aching, sweating, shaking, twitching, muscle tension or cramps, tightness in the chest, fever, difficulty breathing WAHinterpreter) |
| econ. | excess tare | вес тары, превышающий нормальный |
| IMF. | excess tax burden | потеря эффективности в связи с налогом |
| construct. | excess temperature | температура перегрева |
| el. | excess temperature duration | продолжительность повышенной температуры |
| el. | excess temperature duration | время повышенной температуры |
| med.appl. | excess temperature protection | защита от перегревания |
| el. | excess temperature shutdown | остановка реактора по превышению уставки по температуре |
| phys. | excess-three code | код с избытком три |
| automat. | excess-three code | код "три в избытке" |
| IT | excess-three code | код с избытком три (десятичная цифра N представляется двоичным эквивалентом N + 3) |
| IT | excess-three code | код с избытком "три" |
| automat. | excess-three code | 3-код |
| comp. | excess-three code | код с избытком 3 |
| IT | excess-three code representation | представление в коде с избытком три |
| IT | excess three representation | представление в коде с избытком три |
| IT | excess-three system | система с избытком три |
| IT | excess-three value | значение числа в системе с избытком три |
| automat. | excess-three-code | код с избытком три |
| tech. | excess thrust | запас тяги |
| Makarov. | excess toner | избыток тонера |
| gen. | excess traffic | превышение трафика (All packages ordered before 2004 are subject to a Ј5 per Gigabyte charge for excess traffic... Traffic exceeding a traffic contract may be discarded immediately, marked as non-compliant, or left as-is, depending on administrative policy and the characteristics of the excess traffic. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | excess traffic | превышение трафика (All packages ordered before 2004 are subject to a Ј5 per Gigabyte charge for excess traffic... Traffic exceeding a traffic contract may be discarded immediately, marked as non-compliant, or left as-is, depending on administrative policy and the characteristics of the excess traffic. wiki – АД) |
| avia. | excess valuation | декларация о повышенной ценности багажа (sankozh) |
| electr.eng. | excess voltage | перегрузка по напряжению (сети MichaelBurov) |
| tech. | excess voltage | напряжение выше допустимого |
| Makarov. | excess voltage preventer | разрядник |
| railw. | excess voltage prevention | устройство для защиты от перенапряжения |
| tech. | excess-voltage protection | защита от повышения напряжения |
| tech. | excess-voltage protection | защита от перенапряжения |
| telecom. | excess voltage suppressor | разрядник от перенапряжения |
| el. | excess-voltage suppressor | разрядник защиты от перенапряжения |
| tech. | excess-voltage suppressor | ограничитель перенапряжений |
| electr.eng. | excess-voltage suppressor | ограничитель перенапряжения |
| railw. | excess voltage suppressor | разрядник |
| Makarov. | excess-voltage suppressor | разрядник от перенапряжений |
| EBRD | excess wage tax | налог на превышение фонда заработной платы |
| tax. | excess wage tax | налог на сверхнормативную зарплату |
| insur. | excess waiver | страхование арендуемого автомобиля от повреждения в ДТП (xsenya) |
| qual.cont. | excess waste | отходы, превышающие норму |
| polygr. | excess water | избыток влаги |
| colloid.chem. | excess water | свободная вода (находящаяся в нефти, но не в виде эмульсии Motivator) |
| nat.res. | excess water | избыток воды |
| Makarov. | excess of water | избыток воды |
| nano | excess water dump nozzle | патрубок слива избытка воды (из ТЭ) |
| archit. | excess water removal | отведение избыточной воды (yevsey) |
| avia. | excess weight | вес багажа, груза сверх установленной нормы |
| adv. | excess weight | излишек веса |
| gen. | excess weight | превышение веса |
| met. | excess weld | излишек наплавленного металла, грат (наплыв металла при автоматической сварке (напр., производство труб) Тагильцев) |
| weld. | excess weld metal | высота выпуклости шва (cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | excess weld metal | превышение выпуклости стыкового шва (Избыток наплавленного металла на лицевой стороне стыкового шва сверх установленного значения stroyinf.ru 'More) |
| construct. | excess weld metal | избыток наплавленного металла |
| weld. | excess weld metal | усиление сварного шва (металл, выходящий за пределы плоскости, соединяющей границы наружной поверхности шва Johnny Bravo) |
| auto. | excess wheelspin | превышение скорости вращения одного из колёс (MichaelBurov) |
| polit. | explosion with a yield in excess of 150 kiloton | взрыв мощностью свыше 150 кт |
| semicond. | exponential excess current | экспоненциальный избыточный ток |
| econ. | export in excess of imports | активное сальдо торгового баланса |
| econ. | exports in excess of imports | активное сальдо торгового баланса |
| Makarov. | general level on mountains, above which the annual accumulation of solid precipitation is in excess of its melting and evaporation | уровень земной поверхности, выше которого годовое накопление твёрдых атмосферных осадков преобладает над их таянием и испарением |
| math. | geodesic excess | геодезический эксцесс |
| mil. | handle excesses | реализовать излишки |
| construct. | heat excess | теплоизбытки |
| crim.law. | Homicide Committed in Excess of the Requirements of Justifiable Defence or in Excess of the Measures Needed for the Detention of a Person Who Has Committed a Crime | Убийство, совершенное при превышении пределов необходимой обороны либо при превышении мер, необходимых для задержания лица, совершившего преступление (Ivan Pisarev) |
| construct. | hydrostatic excess | гидростатическое избыточное давление (при консолидации водонасыщенного грунта) |
| astronaut. | hyperbolic energy excess | избыток энергии тела при движении по гиперболической орбите |
| astronaut. | hyperbolic energy excess | избыток энергии при движении по гиперболической орбите |
| astronaut. | hyperbolic excess velocity | гиперболическая избыточная скорость |
| astronaut. | hyperbolic velocity excess | избыток скорости при движении тела по гиперболической орбите |
| astronaut. | hyperbolic velocity excess | избыток скорости при движении по гиперболической орбите |
| logist. | impending shortages or excesses of items stocked | предвидящиеся недостачи или излишки запасов |
| progr. | in contemporary practice, CASE and programming development tools can effectively assist in performing refactorings. Many tools contain catalogs of supported refactorings. Fowler 1999 is a principal source of reference that lists and documents in excess of sixty refactoring methods. The following discussion illustrates the use of refactoring methods by discussing just three of them | в современной практике CASE и инструментальные средства разработки программ могут существенно помочь в реализации рефакторинга. Многие инструментальные средства содержат каталоги поддерживаемых рефакторингов. Фаулер 1999 является основным источником ссылок, который перечисляет и документирует более шестидесяти методов рефакторинга. Следующее обсуждение иллюстрирует использование методов рефакторинга, рассматривая только три из них (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | in contemporary practice, CASE and programming development tools can effectively assist in performing refactorings. Many tools contain catalogs of supported refactorings. Fowler 1999 is a principal source of reference that lists and documents in excess of sixty refactoring methods. The following discussion illustrates the use of refactoring methods by discussing just three of them | в современной практике CASE– и инструментальные средства разработки программ могут существенно помочь в реализации рефакторинга. Многие инструментальные средства содержат каталоги поддерживаемых рефакторингов. Фаулер 1999 является основным источником ссылок, который перечисляет и документирует более шестидесяти методов рефакторинга. Следующее обсуждение иллюстрирует использование методов рефакторинга, рассматривая только три из них (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| tech. | in excess | избыточный |
| gen. | in excess | превышающий (Stas-Soleil) |
| gen. | indicating excess | пре- (преувеличивать, to exaggerate) |
| gen. | indicating excess | пере- (переесть, to overeat; переплатить, to overpay) |
| Makarov. | iodide excess induces apoptosis in thyroid cells through a p53-independent mechanism involving oxidative stress | апоптоз в клетках щитовидной железы индуцируется избытком йодидов по независимому от p53 механизму при участии окислительного стресса |
| mil., avia. | mobility excess deterrent using silent audio | мобильная система сдерживания с применением скрытного облучения в диапазоне звуковых частот |
| shipb. | negative excess | недостача |
| gen. | neutron excess | нейтроноизбыточный |
| gen. | outgoing feeders to sub-switchboards with current ratings in excess of 300a shall be provided with an ammeter | выходные питающие кабели для доп. распределительных щитов с номиналами тока более 300а должны быть обеспечены амперметром |
| avia. | pay for excess baggage | оплатить провоз дополнительного багажа (sankozh) |
| avia. | pay for excess baggage | оплатить дополнительный багаж (sankozh) |
| aerohydr. | pressure in excess of atmospheric pressure | избыточное по отношению к атмосферному давление |
| missil. | pressure in excess of the vent capacity | давление, превышающее пропускную способность вентиляционного отверстия (MichaelBurov) |
| polit. | range in excess of... | дальность свыше... |
| med. | refractory anemia with blast excess | рефрактерная анемия с избытком бластов (Gellka) |
| med. | refractory anemia with excess blasts | рефрактерная анемия с избытком бластов (РАИБ George1) |
| med. | refractory anemia with excess blasts in transformation | рефрактерная анемия с избытком бластов на стадии трансформации (РАИБ-Т inspirado) |
| med. | refractory anemia with excess of blasts | рефрактерная анемия с избытком бластов (в костном мозгу) |
| O&G | Regulations of industrial safety for hazardous facilities using equipment working under excess pressure | Правила промышленной безопасности опасных производственных объектов, на которых используется оборудование работающее под избыточным давлением (V.Sok) |
| construct. | remove excess filling material from joints | затирать швы (VLZ_58) |
| archit. | retail space in excess of 10 000 sq m | торговые площади, превышающие 10 000 кв.м |
| mil. | screening country requirements against plus excess | анализ потребностей страны с учётом излишествующих материальных средств |
| nautic. | signal excess | превышение сигнала |
| non-destruct.test. | speed excess | избыток скорости |
| math. | speeds in excess of 500 miles per hour | свыше (mph) |
| Makarov. | stoichiometric excess | избыток против стехиометрии |
| Makarov. | the current due to the reaction of these excess cadmium ions is known as the "migration current" | ток, обусловленный восстановлением этих избыточных ионов кадмия, называют "миграционным током" |
| construct. | the excess mortar should be removed using a trowel | Выступивший раствор срезайте отрезовкой |
| Makarov. | the excess water was sponged off the top of the fabric | остаток воды был собран с поверхности ткани губкой |
| gen. | the excesses of the light | акты насилия, совершаемые правыми |
| Makarov. | the excesses of the Right | акты насилия, совершаемые правыми |
| Makarov. | the new thriller clocked up box office receipts in excess of $100 million | кассовые сборы от проката нового триллера превысили сто миллионов долларов |
| pharma. | theoretical excess lifetime cancer risk | возможный избыточный риск развития рака в течение жизни (Olga47) |
| logist. | unmoved excesses | нереализованные излишки |
| construct. | water excess | влагоизбытки |
| math. | well in excess of 30% | значительно больше 30% |
| tech. | X.C.L. excess current liabilities | излишек краткосрочных обязательств |