| Subject | English | Russian |
| ed. | administer an exam to | принимать экзамен у (Exam Lab personnel will not administer an exam to a student without a photo ID and complete course/exam information – Laramie County Community College (USA) Tamerlane) |
| bank. | audit and exam committee | аудиторский и ревизионный комитет (байка) |
| IT | Autoselect Exam Type | Автоматический тип исследования (Andy) |
| gen. | award an exam pass without sitting the exam | поставить экзамен автоматом (bbc.co.uk nosorog) |
| mil., avia. | contemporary historical exam current operations | экзамен по текущим событиям современной истории |
| gen. | Credit and Exam Grade Record Sheet | зачётно-экзаменационная ведомость (zhvir) |
| astronaut. | crew exam facility | центр обследования космонавтов |
| gen. | exam administrator | экзаменатор (Tanya Gesse) |
| ed., inf. | exam board | экзаменационная комиссия (WK Alexander Demidov) |
| school.sl. | exam cheat note | шпаргалка (Андатра) |
| med. | exam description registration | регистрация результатов обследования (в Dicom (цифровизация медицины) olga don) |
| ed. | exam duration | продолжительность экзамена (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| ed. | exam eligibility criteria | условия допуска к экзамену (Tamerlane) |
| ed. | exam entry | регистрация для участия в экзамене (slitely_mad) |
| inf. | exam fever | экзаменационная горячка |
| ed. | exam focus complex tests | внешнее независимое оценивание (государственные экзамены для поступления в высшие учебные заведения Украины. Комплекс организационных процедур (прежде всего – тестирование), направленный на определение уровня знаний выпускников средних учебных заведений в целях их поступления в высшие учебные заведения. Цель внешнего независимого оценивания: обеспечение реализации права граждан на равный доступ к качественному образованию, осуществления контроля за соблюдением государственного стандарта базового и полного среднего образования и анализа состояния системы образования, прогнозирование её развития. Обеспечение внешнего независимого оценивания осуществляется Украинским центром оценивания качества образования в сотрудничестве с местными органами управления образованием, областными институтами последипломного педагогического образования, учебными заведениями. Координация работы участников процесса внешнего независимого оценивания осуществляется через Винницкий, Днепровский, Донецкий, Ивано-Франковский, Киевский, Львовский, Одесский, Симферопольский и Харьковский региональные центры оценивания качества образования, за каждым из которых закреплено по 2-4 региона Украины Voledemar) |
| gen. | Exam Focus Complex Tests | Внешнее независимое оценивание (экзамены для поступления в высшие учебные заведения в Украине. Комплекс организационных процедур (прежде всего – тестирование) направленный на определение уровня знаний выпускников средних учебных заведений при их поступлении в высшие учебные заведения. Цель внешнего независимого оценивания: обеспечение реализации конституционных прав граждан на равный доступ к качественному образованию, осуществления контроля за соблюдением Государственного стандарта базового и полного среднего образования и анализа состояния системы образования, прогнозирование её развития. С 2004 г. при поддержке международных и общественных организаций система внешнего независимого оценивания формируется в Украине. Обеспечение внешнего независимого оценивания осуществляется Украинским центром оценивания качества образования в сотрудничестве с местными органами управления образованием, областными институтами последипломного педагогического образования, учебными заведениями. Координация работы участников процесса внешнего независимого оценивания осуществляется через Винницкий, Днепропетровский, Донецкий, Ивано-Франковский, Киевский, Львовский, Одесский, Симферопольский и Харьковский региональные центры оценивания качества образования, за каждым из которых закреплено по 2-4 региона Украины. Voledemar) |
| Makarov. | exam gloves | смотровые перчатки (виниловые, латексные и пр. Mirzabaiev Maksym) |
| ed. | exam guide | руководство по подготовке к экзамену (Alex_Odeychuk) |
| gen. | exam leave | освобождение от экзамена (sissoko) |
| ed. | exam paper | экзаменационный билет (UK denghu) |
| ed. | exam paper | экзаменационная работа (Alexander Oshis) |
| univer. | exam period | сессия (Bullfinch) |
| ed. | exam prep | подготовка к экзамену (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | exam prep | подготовка к экзаменам (Alexander Demidov) |
| ed. | exam prep course | курс для подготовки к экзамену (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| ed. | exam prep video | видеоматериалы для подготовки к экзамену (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| lab.law. | exam preparation leave | отпуск на подготовку к экзаменам (igisheva) |
| lab.law. | exam preparation leave | экзаменационный отпуск (igisheva) |
| lab.law. | exam preparation leave | отпуск для подготовки к экзаменам (igisheva) |
| econ. | exam protocol | протокол технического осмотра (makhno) |
| econ. | exam protocol | протокол технического испытания (makhno) |
| ed. | exam question | вопрос на экзамене (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| ed. | exam record | экзаменационная ведомость (Chuiko Pavlo) |
| ed. | exam results | результаты экзаменов (Andrey Truhachev) |
| ed. | exam results | результаты экзамена (Andrey Truhachev) |
| ed. | exam retake policy | правила пересдачи экзаменов (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | exam revision | закрепление материала перед экзаменом (Pchelka911) |
| med. | exam room | смотровой кабинет (См. пример в статье "смотровая". I. Havkin) |
| gen. | exam room | экзаменационный класс (из учебника dimock) |
| med. | exam room | смотровая (The solution was a series of posters placed in the exam rooms of the hospital's primary care physicians to generate referrals to Monroe's clinical specialists. I. Havkin) |
| med. | exam room | смотровая комната (См. пример в статье "смотровая". I. Havkin) |
| univer. | exam season | сессия (Stanislav Silinsky) |
| ed. | exam session | экзаменационная сессия (Johnny Bravo) |
| gen. | exam-setter | разработчик материалов экзамена (Wolverin) |
| gen. | exam-setter | составитель экзаменационных материалов (Wolverin) |
| gen. | exam sheet | экзаменационный лист (Taras) |
| med. | exam speed | скорость обследования (olga don) |
| med. | exam table | стол для осмотра больного |
| med. | exam throughput | пропускная способность обследований (olga don) |
| univer. | exam week | сессия (Talmid) |
| gen. | grant an exam pass without sitting the exam | поставить экзамен автоматом (bbc.co.uk nosorog) |
| Makarov. | he didn't pass the exam – that's why he's so sad | он не сдал экзамен – то-то он такой грустный |
| Makarov. | he failed the exam in maths | он провалился на экзамене по математике |
| Makarov. | he failed the exam in spite of my warning | он завалил экзамен, несмотря на моё предупреждение |
| gen. | he gave in his exam paper | он сдал свою экзаменационную работу |
| Makarov. | he passed his exam with flying colours | он сдал экзамены на ура |
| gen. | he passed the exam brilliantly | он блестяще выдержал экзамен |
| gen. | he passed the exam with ease | он с лёгкостью сдал экзамен |
| gen. | he went to take the exam on his nerve alone | он пошёл сдавать экзамен на ура |
| Makarov. | his English exam's only a week away and he hasn't even started to prepare | экзамен по английскому языку всего через неделю, а он даже не приступил к подготовке |
| med. | Histological exam of adipose tissue | Гистологический анализ жировой ткани (Yulia Egorova) |
| Makarov. | Jane did well in her piano exam, but fell down on music history | Джейн хорошо сдала экзамен по фортепиано, но завалила историю музыки |
| gen. | normal exam otherwise | прочие показатели в норме (AFilinovTranslation) |
| gen. | of the twenty who took the exam only twelve passed | из двадцати сдававших выдержали экзамен только двенадцать |
| ed. | practice exam software | программное обеспечение для сдачи пробного экзамена (Alex_Odeychuk) |
| ed. | prolonged exam period | допса (дополнительная сессия в российских вузах pchilucter) |
| gen. | replace smb.'s exam paper with one's own | подменять чей-л. экзаменационный билет своим |
| Makarov. | she did well in her piano exam, but fell down on music history | она хорошо сдала экзамен по фортепиано, но завалила историю музыки |
| Makarov. | she finished the exam paper | она закончила экзаменационную письменную работу |
| Makarov. | she had studied really hard for the exam, but when she saw the exam paper her mind suddenly went blank | она много занималась перед экзаменом, но когда она увидела экзаменационный билет, у неё вдруг все вылетело из головы |
| Makarov. | she thought the exam would be a doddle | она думала, что экзамен будет пустяком |
| gen. | substitute one's own exam paper for smb. else's | подменять чей-л. экзаменационный билет своим |
| gen. | that exam was a joke | сдать такой экзамен было легче лёгкого |
| ed., comp., MS | the country in which the exam is proctored | страна сдачи экзамена (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the exam is close | скоро экзамен |
| Makarov. | the exam results augur well for his future | результаты его экзаменов – хорошая заявка на будущее |
| Makarov. | the exam results went up on the board | результаты экзамена были вывешены на доске |
| gen. | this exam is nothing like as hard the last | этот экзамен куда легче предыдущего |
| gen. | this exam is nothing like as hard the last | этот экзамен гораздо легче предыдущего |
| Makarov. | those who have taken the exam in the past, and who are aiming to score up to 730 points | те, кто уже сдавал раньше этот экзамен, и кто хочет набрать до 730 очков |
| ed. | University Entrance Exam for International or overseas Students | вступительный экзамен в университет для иностранных студентов (Johnny Bravo) |
| Makarov. | when I'd finished the exam, I thought I'd screwed up, but I found out later that I'd passed | когда экзамен завершился, я думал, что я провалился, но позднее выяснилось, что я его сдал |