| Subject | English | Russian |
| gen. | acquire an esprit de corps | проникнуться корпоративным духом (Alex_Odeychuk) |
| gen. | beaux esprit | тонкий ум |
| gen. | bel esprit | остроумный человек |
| gen. | bel esprit | тонкий ум |
| gen. | bel-esprit | тонкий ум |
| gen. | bel-esprit | остроумный человек |
| gen. | Daniel-Francois-Esprit Auber | Даниель Обер (франц. композитор) |
| Makarov. | develop an esprit de corps | поддерживать чувство солидарности |
| Makarov. | develop esprit de corps | поддерживать чувство солидарности |
| Makarov. | develop an esprit de corps | поддерживать командный дух |
| Makarov. | develop an esprit de corps | поддерживать кастовый дух |
| winemak., fr. | esprit de cognac | коньячный спирт |
| mil. | esprit de corps | дух войскового товарищества (Киселев) |
| mil. | esprit de corps | дух войскового единства (Киселев) |
| idiom. | esprit de corps | чувство локтя |
| gen. | esprit de corps | корпоративная солидарность (A.Rezvov) |
| gen. | esprit de corps | кастовый дух |
| mil. | esprit de corps | корпоративный дух (фр.) |
| fr. | esprit de corps | честь мундира |
| sport. | "esprit de corps" | дух команды |
| gen. | esprit de corps | взаимовыручка (feelings of pride, care and support for each other, etc. that are shared by the members of a group. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | esprit de corps | слаженность и взаимопонимание внутри команды (idiomatic) A shared spirit of comradeship, enthusiasm, and devotion to a cause among the members of a group, for example of a military unit. Synonyms: shared spirit): morale, team spirit. WT Alexander Demidov) |
| mil., lingo | esprit de dog face | настроение рядового состава (cf. esprit de corps MichaelBurov) |
| gen. | esprit de l'escalier | лестничное остроумие (Used to refer to the fact that a witty remark or retort often comes to mind after the opportunity to make it has passed. ‘Now if I'd managed to say all that off the cuff then I would be a genius comedian, but as it was I had to make do with experiencing esprit de l'escalier on the way home.' ‘I am frequently afflicted with esprit de l'escalier.' Origin French, literally ‘wit of the staircase' (i.e. a witty remark coming to mind on the stairs leading away from a gathering).  oxforddictionaries.com Alexander Demidov) |
| perf. | esprit de parfum | духи-эспри |
| mil., obs. | esprit-de-corps | корпоративный дух |
| gen. | esprit fort | свободомыслящий человек |
| gen. | esprit fort | вольнодумец |
| automat. | ESPRIT program | Европейская стратегическая программа исследований и развития информационной технологии |
| fr. | jeu d'esprit | остро́та |
| fr. | jeu d'esprit | остроумное замечание |
| fr. | l'esprit de l'escalier | запоздалый ответ (His argument left me so speechless that I couldn't clearly think of a response until I reached the bottom of the stairs. Then, l'esprit de l'escalier came to me. VLZ_58) |
| fr. | l'esprit de l'escalier | крепок задним умом (досл. лестничный ум, остроумие на лестнице – фраза, эквивалентная русской поговорке "задним умом крепок", означающая, что человек находит правильный/хороший ответ, когда время для него уже упущено. VLZ_58) |
| textile | point d'esprit | пуан д'эспри (кружево или сетка в мелкую мушку Sempai) |
| gen. | this two-day simulation is designed to help the team create an esprit de corps | эти двухдневные испытания задуманы для того, чтобы помочь команде сплотиться, обрести командный дух |
| mil. | unit esprit | войсковое товарищество |