| Subject | English | Russian |
| econ. | agro-enterprise development | развитие агропредприятий |
| gen. | All-Russian Enterprise and Organization Code | ОКПО (a descriptive code ROGER YOUNG) |
| progr. | architecture for enterprise applications | архитектура корпоративных приложений (Alex_Odeychuk) |
| busin. | at the enterprise level | в корпоративной сфере (Alex_Odeychuk) |
| busin. | at the enterprise level | на корпоративном уровне (Alex_Odeychuk) |
| product. | auditing of enterprise performance | проверка деятельности предприятия (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | automatized enterprise control system | автоматизированная система управления предприятиями (Markus Platini) |
| progr. | build a robust enterprise architecture strategy | разработка надёжной стратегии развития корпоративной архитектуры (ssn) |
| progr. | build a robust enterprise architecture strategy for successful SOA | разработка надёжной стратегии развития корпоративной архитектуры, позволяющей успешно реализовать SOA (ssn) |
| progr. | build enterprise applications with the .NET Stack | создавать корпоративные приложения с использованием комплекса технологий .NET (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| construct. | building density of enterprise territory | плотность застройки предприятия |
| mil., avia. | business and enterprise sector | частно-предпринимательский сектор |
| industr. | by enterprise efforts | силами предприятия (chobotar) |
| goldmin. | capital costs distribution among the enterprise divisions | распределение капитальных затрат по объектам производства (Leonid Dzhepko) |
| econ. | carry out sale of shares of an enterprise to private investors | проводить акционирование предприятия |
| Makarov. | carry out the sale of shares of an enterprise to private investors | проводить акционирование предприятия |
| law, ADR | Carry out the sale of shares of an enterprise to private investors or other buyers | проводить акционирование предприятия (Interex) |
| Makarov. | close down an enterprise temporarily | консервировать предприятие |
| gen. | close down an enterprise temporarily | законсервировать предприятие |
| progr. | cloud enterprise application | облачное корпоративное приложение (Alex_Odeychuk) |
| busin. | commercial enterprise subject to value-added tax | торговое предприятие, облагаемое налогом на добавленную стоимость |
| progr. | common enterprise data base | ОБДП (ssn) |
| progr. | common enterprise data base | общая база данных о предприятии (см. Р 50.1.031-2001. Терминологический словарь. Часть 1. Стадии жизненного цикла продукции ssn) |
| econ. | complete enterprise records | полный хозяйственный учёт |
| progr. | components of enterprise-reference architectures | компоненты стандартных архитектур предприятия (ssn) |
| busin. | comprehensive annual plan of enterprise business, industrial and financial operations | техпромфинплан (Техпромфинплан – Википедия По данным БСЭ техпромфинплан предприятия – комплексный текущий (годовой) план производственной, технической и финансовой деятельности Moonranger) |
| med. | Cross-Enterprise Document Media Interchange | Обмен документами с помощью медиа-носителей (XDM Aleksandra007) |
| med. | Cross-Enterprise Document Reliable Interchange | Обмен документами между доверенными узлами (XDR Aleksandra007) |
| progr. | customisable enterprise solution | настраиваемое корпоративное решение (ssn) |
| law | declaration of enterprise to be insolvent | объявление предприятия несостоятельным |
| goldmin. | deductions for a fund of extraordinary situations prevention and liquidation, 1.5% of the enterprise gross income | отчисления в фонд для предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций – в сумме 1, 5% от валового дохода предприятия (Leonid Dzhepko) |
| dipl. | defender of the free enterprise system | защитник системы свободного предпринимательства |
| mil. | Defense Enterprise Fund | Фонд помощи оборонным предприятиям |
| media. | DirecPC Enterprise Edition | система высокоскоростной связи через сеть Internet с использованием спутниковых каналов, два интерфейса 10Base Т служат для соединения с локальной сетью, обеспечивает передачу видеосигналов в формате PAL и NTSC через разъём S-Video (компания Hughes Network Systems) |
| construct. | division of the territory of an industrial enterprise into zones | зонирование территории промышленного предприятия |
| comp., MS | Duet Enterprise SAP Roles Claims Provider | поставщик утверждений ролей SAP для Duet Enterprise (A feature that augments the Duet Enterprise user's SharePoint security context with roles defined in SAP) |
| gen. | enterprise accounting | бухгалтерский учёт и анализ хозяйственной деятельности фирмы |
| econ. | enterprise accounting | собственный бухгалтерский учёт и анализ хозяйственной деятельности в рамках фирмы |
| econ. | enterprise accounting | бухгалтерский учёт самостоятельного хозяйственного подразделения фирмы |
| account. | enterprise accounting | общефирменный учёт |
| account. | enterprise accounting | бухгалтерский учёт фирмы |
| econ. | enterprise accounting | бухгалтерский учёт на предприятии |
| econ. | enterprise accounting | бухгалтерия фирмы |
| econ. | enterprise accounting | бухгалтерский учёт и анализ хозяйственной деятельности в рамках фирмы |
| gen. | enterprise accounting | отчётность предприятия |
| law | Enterprise Act | Закон о предприятии (2002 (UK Alexander Matytsin) |
| EBRD | enterprise administrator | управляющий предприятием |
| comp., MS | Enterprise Admins | администраторы предприятия (microsoft.com bojana) |
| gen. | enterprise adoption | внедрение на предприятиях (newcomer.co Alex_Odeychuk) |
| gen. | Enterprise agility | динамичность предприятия (Taj) |
| invest. | enterprise agreement | соглашение с предприятием |
| busin. | enterprise analytic environment | аналитическая среда предприятия (Alina Barrow) |
| comp., net. | enterprise application | приложение для предприятия |
| comp., net. | enterprise application | приложение масштаба предприятия |
| tech. | enterprise application integration | концепция EAI |
| comp., MS | enterprise application integration | интеграция приложений (The process of coordinating the operation of the various programs, databases, and existing technologies of a business or enterprise so that they function as an efficient, business-wide system; EAI) |
| tech. | enterprise application integration | интеграция прикладных систем предприятия |
| progr. | enterprise architecture | архитектура предприятия (ssn) |
| progr. | enterprise architecture | корпоративная архитектура (ssn) |
| progr. | enterprise architecture | архитектура корпоративных приложений (Alex_Odeychuk) |
| tech. | enterprise architecture | архитектура системы управления предприятием |
| progr. | enterprise architecture management | управление архитектурой предприятия (позволяет связать коммерческие и технические потребности организации в единую согласованную и динамичную систему, предоставив ключевые возможности для управления изменениями, вызванными бизнес-требованиями ssn) |
| progr. | enterprise architecture management tools | инструменты управления архитектурой предприятия (ssn) |
| progr. | enterprise architecture modeling | моделирование архитектуры корпоративных приложений (Alex_Odeychuk) |
| progr. | enterprise architecture pattern | шаблон проектирования архитектуры корпоративных приложений (англ. термин взят из кн.: Garofalo R. Building Enterprise Applications with Windows Presentation Foundation and the Model View ViewModel Pattern Alex_Odeychuk) |
| AI. | enterprise artificial intelligence | корпоративная система искусственного интеллекта (infoworld.com Alex_Odeychuk) |
| AI., softw. | enterprise artificial intelligence application | приложение корпоративного искусственного интеллекта (c3.ai Alex_Odeychuk) |
| AI., progr. | enterprise artificial intelligence application development | разработка приложений корпоративного искусственного интеллекта (c3.ai Alex_Odeychuk) |
| AI., progr. | enterprise artificial intelligence application development platform | платформа разработки корпоративного искусственного интеллекта (c3.ai Alex_Odeychuk) |
| AI. | enterprise artificial intelligence market | рынок корпоративных систем искусственного интеллекта (venturebeat.com Alex_Odeychuk) |
| AI. | enterprise artificial intelligence market | рынок корпоративного искусственного интеллекта (venturebeat.com Alex_Odeychuk) |
| AI. | enterprise artificial intelligence model | модель искусственного интеллекта для корпоративных клиентов (cio.com Alex_Odeychuk) |
| AI. | enterprise artificial intelligence model | модель искусственного интеллекта корпоративного назначения (cio.com Alex_Odeychuk) |
| AI. | enterprise artificial intelligence model | корпоративная модель искусственного интеллекта (cio.com Alex_Odeychuk) |
| fin. | enterprise as a factor of production | предпринимательство как фактор производства |
| gen. | enterprise as an asset complex | предприятие как имущественный комплекс (ABelonogov) |
| comp. | enterprise asset management | управление основными фондами (напр., EAM-система alexdeev) |
| SAP. | Enterprise Asset Management | управление активами предприятия (EAM Sergey Kozhevnikov) |
| econ. | enterprise asset management | управление активами предприятия (Alexander Oshis) |
| gen. | enterprise asset management | управление основными фондами предприятия (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | enterprise assets | средства предприятия |
| comp., net. | Enterprise Backup and Restore | система резервного копирования и восстановления информации в сети масштаба предприятия |
| comp., net. | enterprise backup and restore | система резервного копирования и восстановления информации для сети масштаба предприятия |
| econ. | enterprise balance | баланс предприятия (dimock) |
| busin. | enterprise board | управление по предпринимательству |
| AI. | enterprise BRMS | корпоративная система управления правилами предметной области (Alex_Odeychuk) |
| econ. | enterprise budget | бюджет предприятия |
| comp., net. | enterprise bus architecture | корпоративная шинная архитектура (топология корпоративной локальной сети, в которой все абоненты подключаются к одной магистрали (шине) передачи данных  cio.com Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | enterprise CA | ЦС предприятия (A computer service that issues digital certificates that can only be used inside a business or organization) |
| econ. | enterprise capacity | мощность предприятия |
| gen. | enterprise capital | предпринимательский капитал |
| gen. | enterprise capital fund | фонд капитала для предприятий (reverso.net Aslandado) |
| SAP. | enterprise central component | центральный компонент организации (ранее известный как r/3 или ECC inplus) |
| comp., MS | enterprise certification authority | центр сертификации предприятия (microsoft.com bojana) |
| comp., net. | Enterprise Certified NetWare Engineer | сертифицированный инженер по эксплуатации NetWare в сети масштаба предприятия |
| tech. | enterprise certified Netware engineer | дипломированный специалист предприятия по сетевым программным средствам |
| EBRD | enterprise charge | залог предприятия |
| construct. | enterprise chemical production | химическая продукция |
| busin. | enterprise chemical production | продукция химических предприятий (schyzomaniac) |
| busin. | enterprise-class | профессионального уровня (Alex_Odeychuk) |
| gen. | enterprise-class | промышленного класса (Amica_S) |
| industr. | enterprise-class technology | технология корпоративного класса (Soulbringer) |
| gen. | enterprise client | корпоративный клиент (sissoko) |
| gen. | enterprise code | ЗКПО (тоже самое, что и ЕГРПОУ Peri) |
| comp., net. | enterprise communication service | служба коммуникаций масштаба предприятия |
| comp., net. | enterprise communication service | коммуникационная служба предприятия |
| busin. | enterprise content | корпоративная информация (Alex_Odeychuk) |
| manag. | enterprise content management | управление корпоративным контентом (ssn) |
| manag. | enterprise content management | управление корпоративным содержанием (ssn) |
| manag. | enterprise content management | управление информацией предприятия (ssn) |
| comp., MS | Enterprise Content Management | управление корпоративным информационным содержимым |
| econ. | enterprise content management | управление информационными ресурсами (предприятия, организации А.Шатилов) |
| adv. | enterprise cost records | внутрихозяйственный учёт |
| econ. | enterprise costing | калькуляция издержек производства в сельском хозяйстве |
| busin. | enterprise culture | культура предпринимательства (Andrey Truhachev) |
| comp., net. | enterprise data access | доступ к данным в сети масштаба предприятия |
| comp., net. | Enterprise Data Fabric . | матрица данных предприятия (EDF yulayula) |
| busin. | enterprise data warehouse | корпоративное хранилище данных (Tsmee) |
| tech. | enterprise database | предметная база данных |
| tech. | enterprise database | база данных предметной области (предметная база данных, скорее - industry database, discipline-specific database mtovbin) |
| comp., net. | enterprise dedicated server | выделенный сервер предприятия (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | enterprise desktop support technician | специалист технической поддержки предприятия (MasterK) |
| gen. | enterprise development services | услуги по развитию бизнеса (предпринимательства Andy) |
| busin. | enterprise development stages | этапы развития предприятия (Konstantin 1966) |
| comp. | enterprise document management | управление документами предприятия (Alina_malina) |
| comp. | enterprise document management | управление корпоративными документами (Alina_malina) |
| product. | enterprise ecological certificate | экологический сертификат (MichaelBurov) |
| product. | enterprise ecological certificate | экологический паспорт (MichaelBurov) |
| product. | enterprise ecological certificate | экологический сертификат природопользователя (MichaelBurov) |
| product. | enterprise ecological certificate | экологический паспорт предприятия (MichaelBurov) |
| product. | enterprise ecological certificate | экологический сертификат предприятия (MichaelBurov) |
| product. | enterprise ecological certificate | экологический паспорт природопользователя (ГОСТ Р MichaelBurov) |
| comp., net. | enterprise edition | издание пакета программ для предприятий |
| comp., net. | enterprise edition | версия для предприятий |
| econ. | enterprise efficiency | эффективность предприятия |
| adv. | enterprise efficiency | рентабельность предприятия |
| law | enterprise entity | хозяйствующий субъект (ssn) |
| progr. | enterprise environment | корпоративная среда (ssn) |
| progr. | enterprise environment management process | процесс управления средой предприятия (ssn) |
| progr. | enterprise environment management process activities | деятельность в процессе управления средой предприятия (ssn) |
| progr. | enterprise environment management process outcomes | результаты процесса управления средой предприятия (ssn) |
| econ. | enterprise expansion | расширение предприятия |
| media. | Enterprise Extender | компонента пакета ПО IBM eNetwork Software, позволяющая гладко осуществлять перевод сети с протокола SNA на IP |
| econ. | enterprise extension | расширение предприятия |
| gen. | enterprise financial restructuring | финансовое оздоровление предприятия (VictorMashkovtsev) |
| product. | Enterprise Flow | потоковыми процессами предприятия (edu.ua vdengin) |
| AI. | enterprise-focused chat-bot | чат-бот для корпоративных клиентов (techcrunch.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | enterprise founded on the right of economic competence | государственное предприятие на праве хозяйственного ведения (SWexler) |
| gen. | Enterprise Framework Agreement | Внутрифирменное рамочное соглашение (EFA, ВРС) |
| EBRD | Enterprise Fund | фонд предпринимательства |
| account. | enterprise fund | фонд предприятий |
| law | enterprise fund | фонд предприятия |
| comp., MS | enterprise global template | глобальный корпоративный шаблон (A collection of default settings, such as views, tables, and fields, that are used by all projects across the organization. These settings exist within a special project in Project Server) |
| econ. | enterprise governance | Система управления предприятием (Millie) |
| comp., MS | enterprise-grade | корпоративного уровня (stachel) |
| construct. | enterprise group-related facility | общеузловой объект (Общие для группы предприятий объекты именуются общеузловыми объектами. MichaelBurov) |
| invest. | enterprise guarantee | гарантия предприятия |
| EBRD | Enterprise Housing Divestiture Project | Проект передачи ведомственного жилищного фонда (kotechek) |
| EBRD | enterprise in default | предприятие-банкрот |
| EBRD | enterprise in default | несостоятельное предприятие (raf) |
| EBRD | enterprise in default | предприятие – неисправный должник |
| EBRD | enterprise in default | неплатёжеспособная компания |
| EBRD | enterprise in default | предприятие, не исполняющее обязательств (raf) |
| EBRD | enterprise in default | неплатёжеспособное предприятие (raf) |
| EBRD | enterprise in default | Неисправное предприятие (должник) |
| busin. | enterprise information | информация предприятия (Alina Barrow) |
| comp., net. | enterprise information integration | интеграция корпоративной информации (Enterprise information integration, EII Бриз) |
| gen. | enterprise information management system | промышленная информационная система (Alexander Demidov) |
| gen. | enterprise information resource management system | система управления информационными ресурсами предприятия (Alexander Demidov) |
| comp., net. | Enterprise Information System | информационная система предприятия (LyuFi) |
| comp., net. | Enterprise Information System | ИСП (LyuFi) |
| law | enterprise information system | система управления информационными ресурсами предприятия (An enterprise information system is generally any kind of computing system that is of "enterprise class". This means typically offering high quality of service, dealing with large volumes of data and capable of supporting some large organization ("an enterprise"). Enterprise information systems provide a technology platform that enables organizations to integrate and coordinate their business processes. They provide a single system that is central to the organization and ensure that information can be shared across all functional levels and management hierarchies. wiki Alexander Demidov) |
| busin. | enterprise integration | интеграция корпоративной информации (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | enterprise integration | интегральная структура компании |
| mil., avia. | enterprise integration | объединение предприятий |
| busin. | enterprise intelligence | логико-информационные возможности, аналитическая работа предприятия (Alina Barrow) |
| gen. | enterprise intelligence | корпоративная информационная система (Alexander Demidov) |
| comp., net. | enterprise internetwork | объединённая сеть предприятия |
| comp., net. | enterprise internetwork | объединённая сеть масштаба предприятия |
| st.exch. | Enterprise Investment Scheme | Программа стимулирования инвестиций в предприятия (dimock) |
| media. | enterprise JavaBeans | спецификации для создания повторно используемых компонентов Java, описывающих логику работы серверных бизнес-процессов |
| journ. | enterprise journalism | инициативная журналистика (tavarysh) |
| econ. | enterprise law | закон о предприятии |
| comp., MS | enterprise-level project | проект масштаба предприятия (A major project that is related to an organization, such as a team coordination project or a project created to establish consistency across the organization) |
| construct. | enterprise-level settings | настройки уровня предприятия (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA) |
| busin. | enterprise license agreement | корпоративное лицензионное соглашение (andrew_egroups) |
| busin. | enterprise life cycle | жизненный цикл организации (LizaMartynova) |
| econ. | enterprise location | размещение предприятия |
| ling. | enterprise machine translation | промышленный машинный перевод (ssn) |
| comp., net. | enterprise mail exchange | автоматический обмен сообщениями в сети масштаба предприятия |
| comp., net. | Enterprise Mail Exchange | автоматическая коммутация сообщений в сети масштаба предприятия |
| gen. | enterprise management | администрация предприятия (VictorMashkovtsev) |
| industr. | enterprise management | менеджмент организаций (Anticorvin) |
| gen. | enterprise management | менеджмент на предприятии (WiseSnake) |
| comp., net. | enterprise management system | система управления сетью масштаба предприятия |
| gen. | enterprise manufacturing intelligence | интеллектуальная система управления технологическими процессами на производстве (Alexander Demidov) |
| econ. | enterprise market | корпоративный рынок (platon) |
| media. | enterprise memory architecture | корпоративная архитектура памяти |
| comp., net. | enterprise messaging server | сервер сообщений в сети масштаба предприятия |
| comp., MS | enterprise metaverse | корпоративная метавселенная (where companies can use business software products to monitor their supply chains in the metaverse, building a complete digital twin to their real-world infrastructure to better track products from the manufacturing stage to delivery cnbc.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | enterprise method | заводской метод |
| econ. | enterprise method | метод предприятий |
| progr. | enterprise model view | вид модели предприятия (селективное восприятие или отображение модели предприятия, которая особо выделяет некоторые конкретные аспекты и игнорирует другие. См. ИСО 19439:2006 ssn) |
| progr. | enterprise model view | представление модели предприятия (селективное восприятие или отображение модели предприятия, которая особо выделяет некоторые конкретные аспекты и игнорирует другие. См. ИСО 19439:2006 ssn) |
| busin. | enterprise-monopolist | предприятие-монополист |
| Cloud. | enterprise multi-cloud management | управление корпоративной многооблачной средой (msn.com Alex_Odeychuk) |
| agric. | enterprise net return | чистый доход отрасли (фермы или хозяйства) |
| comp., net. | enterprise nets | сети предприятий |
| comp., net. | enterprise network | корпоративная сеть |
| comp., net. | enterprise network | сеть масштаба предприятия |
| comp., net. | enterprise network | сеть предприятия |
| media. | enterprise network | корпоративная сеть (масштаба предприятия; находящаяся в частном пользовании интерсеть, internetwork) |
| comp., net. | enterprise network management system | система управления сетью масштаба предприятия |
| tech. | enterprise network services | сетевое обеспечение предприятия |
| comp., net. | enterprise networking | организация сетей масштаба предприятия |
| comp., net. | enterprise networking | создание корпоративной сети |
| comp., net. | enterprise networking | организация сетей предприятий |
| media. | enterprise number | номер оплачивающего абонента (отвечающего на запросы бесплатно) |
| gen. | enterprise number | регистрационный номер (Mag A) |
| law | enterprise of specific profile | предприятие особого профиля |
| mil. | enterprise of strategic function | предприятие стратегического назначения |
| busin. | enterprise operating without loss | безубыточное предприятие |
| HR | enterprise operations management | управление основной операционной деятельностью компании (Метран) |
| Makarov. | enterprise organization | отраслевая структура хозяйства |
| AI. | enterprise-oriented chatbot | чат-бот для корпоративных клиентов (techcrunch.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | enterprise-owner | предприятие-владелец (Lidia P.) |
| gen. | enterprise performance | работа предприятия (Alexander Demidov) |
| agric. | enterprise performance | производственные показатели отдельной отрасли или отдельных отраслей хозяйства |
| gen. | enterprise performance | деятельность предприятия (Alexander Demidov) |
| comp., net. | enterprise performance data manager | система управления производительностью обработки данных в сети масштаба предприятия |
| busin. | enterprise performance management | управление эффективностью деятельности организации (Alex_Odeychuk) |
| busin. | enterprise performance management | управление эффективностью деятельности предприятия (Alex_Odeychuk) |
| comp. | enterprise performance management | управление производительностью предприятия (stachel) |
| mil., avia. | enterprise performance review and analysis | информационно-аналитический отчёт по эффективности деятельности предприятия |
| econ. | enterprise plan | план предприятия |
| comp. | Enterprise Planning and Budgeting | корпоративное планирование и составление бюджета (EPB Georgy Moiseenko) |
| comp. | enterprise platform | корпоративная платформа (twinkie) |
| gen. | enterprise portal | корпоративный портал (An enterprise portal, also known as an enterprise information portal (EIP) or corporate portal, is a framework for integrating information, people and processes across organizational boundaries. It provides a secure unified access point,[1] often in the form of a web-based user interface, and is designed to aggregate and personalize information through application-specific portlets. One hallmark of enterprise portals is the de-centralized content contribution and content management, which keeps the information always updated. wiki Alexander Demidov) |
| patents. | enterprise prescribing fixed prices for retailers | предприятие, устанавливающее перепродавцу твёрдые розничные цены |
| comp., net. | enterprise-privileged credentials | корпоративные привилегированные учётные данные (e.g., Active Directory Domain Admin bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk) |
| product. | enterprise production | производство предприятия (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Enterprise profile | профиль организации (sega_tarasov) |
| comp., MS | enterprise project management | решение по управлению крупными проектами (The generic field of organizational development that supports organizations in managing in an integrated fashion and adapting to changes) |
| Makarov. | enterprise proportions | отраслевые пропорции (в хозяйстве) |
| gen. | Enterprise Quality Management Software | ПО для организации управления качеством на предприятии (fruit_jellies) |
| law | enterprise-registering agency | орган регистрации предприятий |
| media. | Enterprise Relay | вариант аппаратуры Direc PC Enterprise Edition см., устанавливаемой в удалённых районах (компания Hughes Network Systems) |
| comp., MS | enterprise resource | корпоративный ресурс (A resource that is part of an organization's entire list of resources. Enterprise resources can be shared across projects) |
| comp., MS | enterprise resource management | управление ресурсами предприятия (The business area related to managing the financial, human, and physical assets and resources of a company. Software solutions are designed and implemented specifically to manage these assets and resources) |
| tech. | enterprise resource planning | планирование ресурсов предприятий |
| O&G, sakh. | enterprise resource planning | планирование ресурсов предприятия (the co-ordination of all internal information by use of an integrated information system) |
| mil., avia. | enterprise resource planning | перспективное планирование материально-технических и финансовых ресурсов предприятия |
| SAP. | Enterprise Resource Planning | система управления предприятием (ERP Markbusiness) |
| comp., net. | enterprise resource planning | планирование ресурсов в масштабах предприятия |
| gen. | enterprise resource planning | корпоративная информационная система управления (Yerkwantai) |
| busin. | enterprise resource planning ERP system | тиражно-заказная система (systems that integrate and automate many of the business practices (manufacturing, logistics, distribution, inventory, shipping, invoicing, and accounting) associated with the operations or production aspects of a company ctirip1) |
| industr. | Enterprise Resource Planning System | Система планирования ресурсов предприятия (ochernen) |
| gen. | Enterprise Resource Planning ERP system | ERP-система (mahavishnu) |
| gen. | Enterprise Resource Planning ERP system | система планирования бизнес-ресурсов (mahavishnu) |
| EBRD | Enterprise Restructuring Project | проект структурной перестройки предприятий (ERP) |
| mil., avia. | enterprise restructuring project | проект структурной перестройки предприятий |
| audit. | Enterprise Risk Management | управление рисками предприятия (Ремедиос_П) |
| busin. | enterprise risk management | управление рисками в коммерческой организации (Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | enterprise risks | внутренние риски эмитента (Lavrov) |
| comp., net. | Enterprise RMON | Разработанное компанией NetScout Systems нестандартное расширений RMON и RMON-2 (Поддерживается рядом производителей сетевого оборудования, включая Cisco Systems. Расширения Enterprise RMON обеспечивают возможность мониторинга сетей FDDI и коммутируемых ЛВС) |
| Gruzovik, industr. | enterprise run on a paying basis | хозрасчётное предприятие |
| econ. | enterprise run on a paying basis | хозрасчётное предприятие |
| busin. | enterprise sales | продажи предприятиям реального сектора экономики (Alex_Odeychuk) |
| comp. | enterprise search | корпоративный поиск (Andrei Yemelianov) |
| law | Enterprise Section | Предпринимательское отделение Амстердамского апелляционного суда (ixtra) |
| econ. | enterprise sector | сектор предприятий |
| SAP. | enterprise selection process | процесс выбора в рамках всего предприятия |
| comp., net. | enterprise server | учрежденческий сервер |
| comp., net. | enterprise server | сервер для предприятий |
| gen. | enterprise server | внутренний сервер (An enterprise server is a computer server that includes programs required to collectively serve the requirements of an enterprise instead of an individual user, unit or specific application. techopedia.com Alexander Demidov) |
| comp., net. | enterprise service | служба корпоративного уровня (служба, обычно взаимодействующая с одной или несколькими информационными системами Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | enterprise service | служба, предназначенная для взаимодействия с информационными системами (Alex_Odeychuk) |
| mil. | enterprise service | сервис предприятия (qwarty) |
| comp. | Enterprise Service Bus | корпоративная шина (RealMadrid) |
| law | enterprise service bus | сервисная шина (Enterprise Service Bus (сервисная шина предприятия) – подход к построению распределённых корпоративных информационных систем. Обычно включает в себя промежуточное ПО, которое обеспечивает взаимосвязь между различными приложениями по различным протоколам взаимодействия. wiki – ESB Alexander Demidov) |
| gen. | Enterprise Service Bus | сервисная шина предприятия (ESB WiseSnake) |
| comp., MS | enterprise service-oriented architecture | корпоративная сервис-ориентированная архитектура (The SAP blueprint for services-based, enterprise-scaled business solutions that offer increased levels of adaptability, flexibility and openness required to reduce total cost of ownership. Rori) |
| electr.eng. | Enterprise Services Bus | сервисная шина предприятия (ESB morrison) |
| media. | enterprise shot | фотография, сделанная без определённой цели |
| account. | enterprise size | размер предприятия |
| gen. | enterprise social networking | общение в рамках корпоративной социальной сети (Enterprise social networking focuses on the use of online social networks or social relations among people who share business interests and/or activities. Enterprise social networking is often a facility of enterprise social software (regarded as a primary component of Enterprise 2.0), which is essentially social software used in "enterprise" (business/commercial) contexts. It encompasses modifications to corporate intranets (referred to as social intranets) and other classic software platforms used by large companies to organize their communication, collaboration and other aspects of their intranets. Enterprise social networking is also generally thought to include the use of a standard external social networking service to generate visibility for an enterprise. WK Alexander Demidov) |
| comp., MS | Enterprise Software Advisor | консультант по программному обеспечению для предприятий (stachel) |
| SAP. | enterprise-specific deduction value | размер удержаний, установленный на предприятии |
| SAP. | enterprise-specific per diem | установленная на предприятии паушальная ставка |
| SAP. | enterprise-specific rate | ставка, установленная на предприятии |
| SAP. | enterprise-specific reimbursement amount | установленная на предприятии сумма возмещения |
| econ. | enterprise standard | стандарт предприятия |
| busin. | enterprise stock exchange settlement | ликвидация сделок |
| comp., MS | Enterprise Storage | корпоративное хранилище (Computer data storage designed to meet the requirements of modern enterprises and other medium and large-sized organizations. Enterprise storage can be used to describe a variety of technologies that provide storage at larger scales than consumer and small business solutions, and offer higher levels of resiliency, reliability, performance, and flexibility. Modern enterprise storage often includes some connection to cloud services. Rori) |
| comp., net. | enterprise storage manager | программа управления внешней памятью в сети масштаба предприятия |
| media. | enterprise storage server | корпоративная дисковая система хранения данных фирмы IBM (ёмкость до 11 Тбайт) |
| SAP. | enterprise structure | структура предприятия |
| busin. | enterprise-supplier | предприятие-поставщик |
| mil., avia. | enterprise support project | проект поддержки предприятий |
| comp., net. | enterprise system | система масштаба предприятия |
| econ. | enterprise system | система управления предприятием (sankozh) |
| tech. | enterprise system architecture | архитектура системы управления предприятием |
| comp., net. | enterprise system connection | связь систем в сети масштаба предприятия |
| tech. | enterprise systems connection | средства ESCON |
| tech. | enterprise systems connection | средства связи учрежденческих систем |
| media. | enterprise systems connection architecture | тип коннектора оптических кабелей (относится к классу групповых соединителей, конструктивно подобен коннектору типа MIC, применяется главным образом в кабельных системах, обеспечивающих подключение различных периферийных устройств к большому компьютеру) |
| media. | Enterprise Tape Library 4/1000 | ленточная библиотека для хранения больших объёмов информации до 1 Тбит (фирма Sun) |
| invest. | enterprise tax | налог с доходов предприятия |
| econ. | enterprise-type unit | статистическая единица типа предприятия |
| econ. | enterprise-type unit | единица типа предприятия |
| gen. | enterprise under private operation | предприятие, находящееся в частном владении |
| comp., MS | enterprise user | корпоративный пользователь (A user who has an identity in Active Directory Domain Services) |
| busin. | enterprise user | корпоративный пользователь (translator911) |
| adv. | enterprise user | корпоративный клиент (Alex_Odeychuk) |
| gen. | enterprise valuation | оценка предприятия (VictorMashkovtsev) |
| gen. | enterprise valuation | оценка стоимости предприятия (Enterprise valuation is the basis for any dialogue you have with investors. It enables both parties to understand whether the investment opportunity is attractive ... Alexander Demidov) |
| st.exch. | enterprise value | ценности предприятия (dimock) |
| EBRD | enterprise value | стоимость предприятия (EV, debt plus market capitalisation) минимальная, необходимая для обслуживания долгов и выплаты дивидендов raf) |
| st.exch. | enterprise value | ценность предприятия (dimock) |
| busin. | enterprise value | стоимость компании (включает в себя, помимо рыночной капитализации, долг компании.) |
| gen. | Enterprise Vault | корпоративное хранилище (интеллектуальная программная платформа архивирования, предназначенной для хранения, управления и поиска корпоративных данных в различных средах, таких как почтовые программы, файловые серверы, платформы мгновенного обмена сообщениями, системы управления контентом и системы совместной работы Baaghi) |
| econ. | enterprise wealth tax | налог на имущество предприятий (dimock) |
| comp., net. | enterprise-wide | масштаб предприятия |
| busin. | enterprise-wide | общекорпоративный (SirReal) |
| comp., net. | enterprise-wide applications | приложения масштаба предприятия |
| gen. | Enterprise-Wide License | корпоративная лицензия (yo) |
| comp., net. | enterprise-wide network | сеть масштаба предприятия |
| media. | enterprise-wide network | корпоративная учрежденческая сеть (к которой подключён каждый компьютер бизнес-группы, организации или корпорации, и в которой запускаются используемые в компании бизнес-приложения) |
| stat. | enterprise-wide software systems | программное обеспечение на производстве (Игорь_2006) |
| comp., net. | enterprise-wide system | система масштаба предприятия |
| comp., MS | enterprise wiki | корпоративный вики-сайт (A wiki that allows people across a company or organization to capture and share knowledge using a solution that is integrated into and enhanced by their SharePoint environment) |
| tax. | enterprise zone | зона свободного предпринимательства (dimock) |
| progr. | evolution of layers in enterprise applications | развитие модели слоев в корпоративных программных приложениях (ssn) |
| progr. | external enterprise app | внешнее корпоративное приложение (ssn) |
| progr. | external enterprise application | внешнее корпоративное приложение (ssn) |
| econ. | farm enterprise costing | калькуляция издержек производства в сельском хозяйстве |
| Makarov. | farm enterprise costing | поотраслевая калькуляция издержек производства фермерского хозяйства |
| busin. | federal enterprise architecture | архитектура федерального предприятия (ssn) |
| avia. | Federal State Unitary Enterprise "All-Russian Research Institute of Aviation Materials" | ВИАМ (MichaelBurov) |
| Makarov. | financing of enterprise has been taken care of by bank | финансирование этого предприятия взял на себя банк |
| progr. | framework for enterprise engineering | среда инжиниринга предприятия (ssn) |
| progr. | framework for enterprise engineering and enterprise integration | среда инжиниринга предприятия и интеграция предприятия (ssn) |
| progr. | framework for enterprise modeling | среда моделирования предприятия (ssn) |
| fin. | free-enterprise countries | капиталистические страны |
| gen. | free enterprise countries | страны свободного предпринимательства |
| dipl. | free enterprise economies | страны свободного предпринимательства |
| econ. | free enterprise economy | экономика свободного предпринимательства |
| fin. | free enterprise economy | капитализм |
| adv. | free-enterprise economy | экономика свободного предпринимательства |
| econ. | free enterprise system | система свободного предпринимательства |
| fin. | free enterprise system | традиционная рыночная экономика |
| econ. | free enterprise system | традиционный капитализм |
| energ.ind. | free enterprise zone | зона свободного предпринимательства |
| fin. | free or partly controlled enterprise system | система свободного или частично регулируемого частного предпринимательства |
| econ. | freedom of enterprise zone | зона свободного предпринимательства (dimock) |
| progr. | general enterprise app | стандартное корпоративное приложение (ssn) |
| progr. | general enterprise application | стандартное корпоративное приложение (ssn) |
| mil., avia. | GIG enterprise services | службы обеспечения глобальной информационно-управляющей сети |
| Makarov. | he backed the new enterprise by investing in it | он поддержал новое предприятие, вложив в него деньги |
| Makarov. | he hoped that his enterprise would have a prosperous issue | он надеялся, что исход этого предприятия будет благополучным |
| progr. | high end enterprise disc array | дисковый массив уровня предприятия (ssn) |
| progr. | high end enterprise disk array | дисковый массив уровня предприятия (ssn) |
| progr. | high end enterprise storage market | рынок корпоративных систем хранения высшего класса (ssn) |
| econ. | in enterprise settings | в корпоративном секторе (venturebeat.com Alex_Odeychuk) |
| busin. | in the enterprise world | в корпоративной сфере (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | Industrial Restructuring, Energy and Enterprise Division | Отдел реструктуризации промышленности, энергетики и развития предпринимательства (Европейской экономической комиссии ООН) |
| progr. | instances of enterprise bean classes | экземпляры классов объектов EJB (ssn) |
| comp., net. | integrated enterprise network | интегрированная сеть масштаба предприятия |
| gen. | inter-enterprise arreas | взаимные неплатежи предприятий (Lavrov) |
| adv. | inter-enterprise relations | производственные отношения между предприятиями |
| mil., avia. | joint protection enterprise network | объединённая защищённая сеть промышленных предприятий |
| progr. | key enterprise application | основное корпоративное приложение (ssn) |
| Игорь Миг | legal and business environment for trade and enterprise development. | правовые и экономические условия для развития торговли и предпринимательства |
| UN | Local Enterprise Company | местная фирма (S3_OPS) |
| progr. | locating, creating, and removing instances of enterprise bean classes | поиск, создание и удаление экземпляров классов объектов EJB (ssn) |
| progr. | locating instances of enterprise bean classes | поиск экземпляров классов объектов EJB (ssn) |
| gen. | major/pivotal/crucial enterprise, major employer | градообразующее предприятие (olga.greenwood) |
| stat. | management and enterprise as factors of production | управленческая деятельность и инициатива предпринимателей как фактор производства (в СНС) |
| mil., avia. | Marine Corps enterprise network | сеть Корпуса морской пехоты |
| hack. | method to infiltrate enterprise systems | метод проникновения в корпоративные системы (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| busin. | Minority Enterprise Small Business Investment Companies | Компании по инвестициям в малый бизнес для этнических меньшинств (AndreasWandersmann) |
| econ. | mixed enterprise farm | неспециализированная ферма |
| econ. | mixed enterprise farm | многоотраслевая ферма |
| Makarov. | mixed enterprise farm | смешанная ферма |
| dipl. | mixed enterprise system | смешанная система предпринимательства |
| econ. | mixed enterprise system | система смешанного предпринимательства (частного и государственного) |
| gen. | mixed enterprise with minority private shareholders | предприятие со смешанными формами собственности, в котором отдельные пайщики не имеют контрольного пакета акций |
| progr. | modern enterprise development | разработка современных корпоративных приложений (Alex_Odeychuk) |
| AI. | modern enterprise software development | разработка современного корпоративного программного обеспечения (venturebeat.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | monetization of inter-enterprise arrears | эмиссионное финансирование взаимных неплатежей предприятий (Lavrov) |
| fin. | most-favoured enterprise provision | положение о наиболее благоприятствуемом предприятии |
| progr. | multi-platform enterprise application | многоплатформенное корпоративное приложение (embarcadero.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | multiple enterprise farm | многоотраслевая ферма |
| econ. | multiple enterprise farm | неспециализированная ферма |
| Makarov. | multiple enterprise farm | смешанная ферма |
| gen. | Municipal state enterprise on the right of economic management | Коммунальное государственное предприятие на праве хозяйственного ведения (Johnny Bravo) |
| econ. | National Enterprise Board | Национальное управление по предпринимательству |
| comp. | national enterprise credit information disclosure system | национальная система кредитной информации (Ближайший аналог публичного реестра компаний, который ведёт Государственная администрация по регулированию рынка Китая (SAMR) JamesMarkov) |
| mil. | Net Centric Enterprise Services | сетецентрические службы предприятия (qwarty) |
| mil. | net-centric enterprise service | служба, предназначенная для взаимодействия с информационными системами в едином информационном пространстве (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | net-centric enterprise service | сетецентрическая служба корпоративного уровня (Alex_Odeychuk) |
| mil. | Net-Centric Enterprise Service | сетевой сервис уровня предприятия на базе Web 2.0 разработанный для МО США (qwarty) |
| mil., avia. | netcentric enterprise solutions for integration | решения по интеграции боевых комплексов в условиях сетецентричных войн |
| mil., avia. | network centric warfare enterprise services | службы обеспечения при ведении СЦВ |
| mil. | network enterprise domain | область деятельности предприятий по производству сетевых систем |
| mil., avia. | network enterprise technology command | командование передовых сетевых технологий |
| comp., MS | non-enterprise project | некорпоративный проект (A project that has not been published to Project Server, either because it is being saved by someone who is not a project manager on the project, or because there is not a valid connection to the server) |
| comp., MS | Office 365 Enterprise E3 | Office 365 корпоративный E3 (An Office 365 online subscription for businesses that need full productivity, communication and collaboration tools with the familiar Office suite, including Office Web Apps) |
| comp., MS | Office 365 Enterprise E4 | Office 365 корпоративный E4 (An Office 365 online subscription for businesses that need full productivity, communication and collaboration tools with the familiar Office suite, including Office Web Apps and on-premises server rights to information protection and enterprise voice capabilities) |
| comp., MS | Office 365 Enterprise E1 | Office 365 корпоративный E1 (An Office 365 online subscription for businesses that need communication and collaboration tools accessible from PCs, the Web and mobile devices) |
| comp., MS | Office 365 Enterprise E2 | Office 365 корпоративный E2 (An Office 365 online subscription for businesses that need communication and collaboration tools and the ability to read and do lightweight editing of documents with the Office Web Apps) |
| comp., MS | Office 365 Enterprise E3 Trial | пробная версия Office 365 корпоративный E3 (A limited-day trial for an Office 365 online subscription for businesses that need full productivity, communication and collaboration tools with the familiar Office suite, including Office Web Apps) |
| comp., MS | Office 365 Enterprise E4 Trial | пробная версия Office 365 корпоративный E4 (A limited-day trial for an Office 365 online subscription for businesses that need full productivity, communication and collaboration tools with the familiar Office suite, including Office Web Apps and on-premises server rights to information protection and enterprise voice capabilities) |
| comp., MS | Office 365 Enterprise E1 Trial | пробная версия Office 365 корпоративный E1 (A limited-day trial for an Office 365 online subscription for businesses that need communication and collaboration tools accessible from PCs, the Web and mobile devices) |
| comp., MS | Office 365 Enterprise K1 | Office 365 корпоративный K1 (An Office 365 online subscription for people in your business without a dedicated PC that need occasional access to Web email and internal sites) |
| comp., MS | Office 365 Enterprise K2 | Office 365 корпоративный K2 (An Office 365 online subscription for people in your business without a dedicated PC that need occasional access to Web email, internal sites and documents with Office Web Apps) |
| comp., MS | Office 365 Enterprise K1 Trial | пробная версия Office 365 корпоративный K1 (A limited-day trial for an Office 365 online subscription for people in your business without a dedicated PC that need occasional access to Web email and internal sites) |
| comp., MS | Office 365 Enterprise K2 Trial | пробная версия Office 365 корпоративный K2 (A limited-day trial for an Office 365 online subscription for people in your business without a dedicated PC that need occasional access to Web email, internal sites and documents with Office Web Apps) |
| USA | Office of Federal Housing Enterprise Oversight | Офис федерального надзора за жилищным предпринимательством (clck.ru dimock) |
| gen. | Office of Federal Housing Enterprise Oversight | Управление по федеральному надзору за жилищным сектором США (ssark) |
| media. | Oracle 8 Enterprise Manager | средство управления и администрирования распределёнными базами данных |
| gen. | Сorporate enterprise business license | свидетельство субъекта предпринимательской деятельности – юридического лица (только для перевода с английского 4uzhoj) |
| goldmin. | period of the enterprise construction | срок строительства предприятия (Leonid Dzhepko) |
| adv. | potential enterprise user | потенциальный корпоративный клиент (Alex_Odeychuk) |
| construct. | private enterprise development | застройка, возникшая стихийно (без планировочных решений) |
| account. | private enterprise economy | частнопредпринимательская экономика |
| fin. | private enterprise economy | экономика, основанная на частном предпринимательстве |
| gen. | private enterprise economy | экономика, базирующаяся на принципах частного предпринимательства |
| law, ADR | private enterprise firm | частное предприятие фирма (ЧПФ pelipejchenko) |
| law, ADR | private enterprise firm | ЧПФ (частное предприятие фирма pelipejchenko) |
| agric. | private enterprise sector | частнокапиталистический сектор |
| product. | private enterprise subject | субъект частного предпринимательства (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | private enterprise system | система свободного предпринимательства |
| Gruzovik, industr. | providing an enterprise with raw materials | обеспечение предприятия сырьём |
| gen. | providing an enterprise with raw materials | обеспечение предприятия сырьём |
| gen. | public enterprise for operational management of public property | казённое предприятие (Это унитарное предприятие, созданное для хозяйственного управления государственной собственностью, которая не может быть приватизирована, то есть само УП прав собственности на это имущество не имеет. Точного аналога в развитых странах нет – простор креативу :) kotechek) |
| construct. | radius of enterprise influence | радиус влияния предприятия |
| econ. | Republic State Enterprise entitled to manage economic activities | РГП на ПХВ (Гевар) |
| law | Republican State Enterprise on the Right of Economic Use | Республиканское государственное предприятие на праве хозяйственного ведения (Johnny Bravo) |
| gen. | Republican State Enterprise on the Right of Economic Use | РГП на праве хозяйственного ведения (Johnny Bravo) |
| gen. | Republican State Enterprise on the Right of Economic Use | РГП на ПХВ (taiyang37) |
| pharma. | Republican State Enterprise on the Right of Economic Use "National Centre for Expertise of Medicines and Medical Devices" of the Committee for Medical and Pharmaceutical Control of the Ministry of Health of the Republic of Kazakhstan | Республиканское государственное предприятие на праве хозяйственного ведения "Национальный центр экспертизы лекарственных средств и медицинских изделий" Комитета медицинского и фармацевтического контроля Министерства здравоохранения Республики Казахстан (mairev) |
| gen. | Republican State Enterprise with the right to engage in economic activities | РГП на ПХВ (Oksanut) |
| busin. | Republican Unitary Enterprise Belarusian Autoworks Production Association | Республиканское унитарное предприятие Производственное объединение Белорусский автомобильный завод (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | sell the free-enterprise system | расхваливать систему свободного предпринимательства |
| Makarov. | sell the free-enterprise system | рекламировать систему свободного предпринимательства |
| Makarov. | sell the free-enterprise system | пропагандировать систему свободного предпринимательства |
| Makarov. | single enterprise farming | специализированное хозяйство |
| Makarov. | single enterprise farming | одноотраслевое хозяйство |
| progr. | single enterprise platform | единая корпоративная платформа (ssn) |
| progr. | single enterprise storage infrastructure | единая корпоративная инфраструктура хранения (ssn) |
| EBRD | small and medium enterprise development | развитие малого и среднего бизнеса (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | small enterprise equity fund | фонд уставных капиталов малого бизнеса (вк) |
| gen. | Small Innovative enterprise "MADI | Ц Road Technologies" Малое инновационное предприятие "МАДИ-Дорожные Технологии" (shergilov) |
| gen. | Small Innovative enterprise "MADI Road Technologies" | Малое инновационное предприятие "МАДИ-Дорожные Технологии" (shergilov) |
| gen. | Small Innovative enterprise "MADI – Road Technologies" | Малое инновационное предприятие "МАДИ-Дорожные Технологии" (shergilov) |
| busin. | solve an enterprise-wide problem | решать проблему в масштабе предприятия (Alex_Odeychuk) |
| progr. | Spring-powered enterprise application | корпоративное приложение на платформе Spring (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| tech. | standard enterprise specimen | СОР (стандартный образец рабочий miss*sunshine) |
| gen. | State geological enterprise for oil and gas exploration, prospecting, extraction and refinement | государственное геологическое предприятие по поискам, разведке и добыче и переработке нефти и газа (ABelonogov) |
| gen. | State geological enterprise for oil and gas prospecting | государственное геологическое предприятие по разведке нефти и газа (ABelonogov) |
| gen. | State geological enterprise for oil and gas prospecting and extraction | государственное геологическое предприятие по разведке и добыче нефти и газа (ABelonogov) |
| gen. | State self-supporting enterprise. Certification testing center of heating equipment | ДГП СВЦОО (ROGER YOUNG) |
| gen. | State Unitary Enterprise for Technical Inventory | ГУПТИ (Государственное унитарное предприятие технической инвентаризации Anfil) |
| EBRD | state-owned enterprise operating competitively | государственное предприятие, действующее в условиях конкуренции |
| EBRD | state-owned enterprise operating competitively | государственное предприятие, действующее на коммерческих началах (вк) |
| EBRD | state-owned enterprise operating competitively | государственное коммерческое предприятие |
| EBRD | state-owned enterprise operating competitively | коммерческое государственное предприятие |
| busin. | state-owned utility enterprise based on the right of economic management | государственное коммунальное предприятие на праве хозяйственного ведения (google.ru Eleonora6088) |
| Makarov. | such an enterprise would be in the highest degree arduous and hazardous | это предприятие может оказаться в высшей степени тяжёлым и рискованным |
| gen. | Tajik Micro and Small Enterprise Finance Facility | Таджикский проект поддержки микро- и средних предприятий (TMSEF Vladimir71) |
| gen. | target enterprise market | работать на корпоративном рынке (Ремедиос_П) |
| econ. | targeting the enterprise sector | ориентированный на корпоративный бизнес (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the enterprise has been taken care of by the bank | финансирование этого предприятия взял на себя банк |
| Makarov. | the event of his enterprise was doubtful | неясно было, чем кончится его предприятие |
| Makarov. | the financing of the enterprise has been taken care of by the bank | финансирование этого предприятия взял на себя банк |
| econ. | the Law of Ukraine "On Enterprise Profit Taxation" | Закон Украины "О налогообложении прибыли предприятий" (rybachuk) |
| law | the Netherlands Enterprise Court at the Amsterdam Court of Appeal | Палата Предпринимателей Апелляционного суда г. Амстердама (legalknowledgeportal.com) |
| law | the Republican state enterprise "State out of departmental examination of projects" | Республиканское Государственное Предприятие "Государственная вневедомственная экспертиза проектов" (gosexpertiza.kz) |
| gen. | the Republican State Enterprise with the Right of Economic Management Public Service Center of the Committee for Automation Control of Public Services and Coordination of Service Centers of the Ministry of Transport and Communications of the Republic of Kazakhstan | Республиканское государственное предприятие на праве хозяйственного ведения Центр обслуживания населения Комитета по контролю автоматизации государственных услуг и координации деятельности центров обслуживания Министерства транспорта и коммуникаций Республики Казахстан |
| gen. | they backed the new enterprise by investing in it | они поддержали новое предприятие, вложив в него деньги |
| comp., MS | this enterprise custom field has been specified as allowing selection of leaf nodes only | это корпоративное настраиваемое поле допускает выбор только оконечных узлов. (Office System 2010) |
| gen. | this enterprise pays | это предприятие окупается |
| gen. | this enterprise pays | это предприятие выгодно |
| goldmin. | total cost of the enterprise construction at the deposit | общая стоимость капитала, необходимого для строительства предприятия на базе месторождения (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | total enterprise production | вся продукция отрасли |
| progr. | traditional enterprise app | традиционное корпоративное приложение (ssn) |
| progr. | traditional enterprise application | традиционное корпоративное приложение (ssn) |
| econ. | training and enterprise councils | совет по профессиональной подготовке и предпринимательству (Insouciance) |
| econ. | transition of enterprise to self-sufficiency | переход предприятия на хозрасчёт |
| gen. | Ukrainian State Enterprise of Posts | УГППС (Украинское государственное предприятие почтовой связи rechnik) |
| progr. | understanding enterprise JavaBeans | понятие корпоративных EJB-компонентов (ssn) |
| econ. | undistributed enterprise profits | нераспределённая прибыль предприятий |
| econ. | utility or other-enterprise fund | фонд, предназначенный для финансирования, строительства и эксплуатации коммунальных предприятий |
| media. | Visual Cafe for Java, Enterprise Suite 3.1 | программный пакет фирмы Symantec, позволяющий ускорить процесс проектирования, тестирования и развёртывания приложений, написанных на стандартном языке Java, кроме того, имеется ряд дополнительных функций, предназначенных для создания программ, которые будут функционировать на платформе Microsoft Windows, в пакет встроены функции доступа к базам данных |
| media. | VisualAge for Java 3.0, Enterprise Edition | программный пакет корпорации IBM для коллективной разработки, VisualAge позволяет обращаться как к персональным, так и к совместно используемым репозиториям модулей и классов Java, модули VisualAge Builder и Connector предоставляют пользователю автоматический доступ к реляционным базам данных, к системе обработки транзакций для мэйнфреймов CICS абонентская информационно-управляющая система и к серверам Lotus Domino, модуль VisualAge Data Access Builder даёт возможность быстро создавать апплеты запросов при помощи использования программных «экспертов», которые позволяют выбрать соединение с базой данных и таблицу для построения запроса |
| media. | Web-Based Enterprise Management | компонента Инициативы нулевого администрирования Windows ZAW (инициатива, поддержанная многими производителями и включающая в себя множество открытых, расширяемых стандартов, созданных для управления системами, сетями и пользователями с применением Internet-технологий в Windows 2000) |
| media. | Web-based enterprise management | управление корпоративными ресурсами с помощью Web-технологий (стандарт, призванный упростить управление драйверами и приложениями, расширить возможности администрирования и, как следствие, снизить общую стоимость владения (ТСО)) |
| tech. | Web-based enterprise management | система управления предприятием, основанная на использовании web-технологии |
| media. | Windows NT Server Enterprise Edition | серверный продукт семейства операционной системы Windows 2000 (более мощная по сравнению с Windows 2000 Server серверная сетевая операционная система, обеспечивающая возможность создания высоконадёжных, масштабируемых кластерных систем, позволяет использовать физическую память до 64 Гбит, эта система поддерживает работу до 4-х процессоров и является эффективным решением для построения интенсивно используемых баз данных, обеспечивая высокую производительность, надёжность и возможность распределения сетевой нагрузки и загрузки компонентов системы, служба кластеризации в Windows 2000 Advanced Server позволяет объединить в кластер два сервера с общим числом процессоров до 64) |