| Subject | English | Russian |
| gen. | added emphasis on hygiene | повышенные гигиенические требования (Ремедиос_П) |
| gen. | an emphasis upon frontality | подчёркнутая фронтальность |
| telecom. | automatic pre-emphasis section | секция автоматической коррекции предыскажений (oleg.vigodsky) |
| media. | basic de-emphasis network | цепь компенсации предыскажений |
| media. | basic pre-emphasis network | предыскажающий четырёхполюсник |
| media. | de-emphasis advantage | выигрыш за счёт использования коррекции вводом предыскажений |
| acoust. | de-emphasis circuit | схема обратной коррекции (предыскажений, созданных на входе или на передающем конце) |
| media. | de-emphasis circuit | устройство, используемое в приёмниках сигналов с частотной модуляцией для ввода предыскажений на высоких частотах принимаемого сигнала |
| media. | de-emphasis circuit | цепь коррекции (воспроизведения) |
| tech. | de-emphasis circuit | схема коррекции (предыскажений) |
| media. | de-emphasis curve | характеристика коррекции воспроизведения (записи) |
| tech. | de-emphasis curve | характеристика коррекции воспроизведения |
| tech. | de-emphasis filter | фильтр компенсации предыскажений |
| acoust. | de-emphasis network | схема коррекции по выходу |
| acoust. | de-emphasis network | схема последующей коррекции |
| media. | de-emphasis network | цепь компенсации предыскажений |
| media. | de-emphasis network | RC-фильтр, включаемый в систему для восстановления сигналов с предыскажениями в их оригинальную форму |
| tech. | de-emphasis network | цепь коррекции предыскажений |
| progr. | dynamic language, used for a wide variety of purposes, with an emphasis on clean and expressive code | широко распространённый динамический язык с акцентом на ясный выразительный код (ssn) |
| gen. | emphasis added | выделено (мной, автором и т.п. Lavrov) |
| gen. | emphasis added | выделение моё (авторская помета в скобках или в сноске после цитаты; слово "выделение" по ситуации может быть заменено на слова "курсив", "разрядка", "подчеркивание" и т.п.) |
| gen. | emphasis added | выделено мной (Stas-Soleil) |
| context. | emphasis added | курсив наш (помета в скобках или в сноске; курсив – частный случай emphasis 4uzhoj) |
| context. | emphasis added | курсив мой (помета в скобках или в сноске; курсив – частный случай emphasis) |
| gen. | emphasis added | выделение наше (Leonid Dzhepko) |
| gen. | emphasis added | выделено нами (примечание в скобках Stas-Soleil) |
| gen. | emphasis added by the author | выделение автора (по ситуации также: разрядка, курсив и т.п. 4uzhoj) |
| gen. | emphasis added by me | выделено мной (gov.uk Aiduza) |
| gen. | emphasis added by us | выделение наше (по ситуации также: разрядка, курсив и т.п. 4uzhoj) |
| media. | emphasis circuit | схема предварительной коррекции |
| tech. | emphasis circuit | цепь внесения предыскажений |
| tech. | emphasis circuit | цепь предыскажений (внесения) |
| tech. | emphasis circuit | предыскажающий контур |
| gen. | emphasis in original | выделение автора (по ситуации также: разрядка, курсив и т.п. 4uzhoj) |
| gen. | emphasis is made | ставится акцент (Vadim Rouminsky) |
| gen. | emphasis is made | подчёркивается (Vadim Rouminsky) |
| gen. | emphasis is made | акцентируется (Vadim Rouminsky) |
| gen. | emphasis is made | делается акцент (Vadim Rouminsky) |
| media. | emphasis is ours | выделение наше (пометка в публикации; пример употребления из FT: (архивная ссылка для тех, у кого нет подписки на "ФТ")  archive.is bojana) |
| math. | emphasis is placed on | делать упор на |
| archit. | emphasis is placed on | акцент сделан на (о чём-либо yevsey) |
| product. | emphasis is placed on | особое внимание уделяется (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | emphasis is placed on | в центре внимание находится (A.Rezvov) |
| news | emphasis mine | выделение моё (авторская помета в скобках или в сноске после цитаты; слово "выделение" по ситуации может быть заменено на слова "курсив", "разрядка", "подчеркивание" и т.п. 4uzhoj) |
| gen. | emphasis mine | подчёркнуто мною |
| gen. | emphasis my own | курсив мой (VLZ_58) |
| audit. | emphasis of matter | важные обстоятельства (Параграф Emphasis of Matter (МСА) в аудиторском заключении соответствует параграфу Важные обстоятельства (ФСАД) Araviss) |
| audit. | Emphasis of Matter | Параграф, привлекающий внимание (Guca) |
| account. | emphasis of matter | поясняющий раздел (раздел в аудиторском отчёте, в котором аудитор может выражать своё мнение о спорных вопросах; обычно заполняется в случаях, когда заключение в целом положительное, но на некоторые моменты, по мнению аудитора, необходимо обратить особое внимание пользователей финансовой отчётности Alexandr Shcherbakov) |
| audit. | emphasis of matter paragraph | пояснительный параграф в аудиторском заключении (акцентирует внимание пользователей на какой-либо информации в фин. отчётности; не влияет на мнение аудитора chaka) |
| audit. | emphasis of matter paragraphs | поясняющие параграфы |
| fig.of.sp. | emphasis on | акцент на (ART Vancouver) |
| adv. | emphasis on | особое внимание (чему-л., уделать • Our emphasis is on creating a product that we can all feel good about. ART Vancouver) |
| gen. | emphasis on | упор на (With its emphasis on the military, law and order, and the British monarchy, this document has affirmed Canada's new conservative way. ART Vancouver) |
| inf. | emphasis on | ключевое слово (And the cloaking system should allowyou to approach the planet undetected. Emphasis on "should". Deska) |
| media. | emphasis on a problem | большое внимание к проблеме (bigmaxus) |
| media. | emphasis on forces | придание особого значения вооружённым силам (bigmaxus) |
| invest. | emphasis on good governance | особое внимание к вопросам корпоративного управления (A.Rezvov) |
| audit. | emphasis on matter paragraph | поясняющий параграф (triumfov) |
| gen. | emphasis on the down-beat | отсутствие затактности |
| med. | emphasis on the legs | упор на ноги (kliuwka) |
| meas.inst. | emphasis on the role of statistics and uncertainty analysis in design | акцентирование роли статистики и анализа погрешности в проектировании (ssn) |
| media. | emphasis on the talks | особое внимание к переговорам (bigmaxus) |
| gen. | emphasis on theory | теоретизация (Alexander Demidov) |
| gen. | emphasis our own | курсив наш (Первый курсив наш, второй – авторский. – First emphasis ours/our own, second emphasis in the original. 4uzhoj) |
| gen. | emphasis our own | выделение наше (по ситуации также: разрядка, курсив и т.п. 4uzhoj) |
| gen. | emphasis ours | курсив наш (4uzhoj) |
| psychol. | emphasis principle | принцип значимости |
| gen. | Emphasis Supplied | Выделено автором (Val Voron) |
| gen. | emphasis supplied | то же, что emphasis added (4uzhoj) |
| scient. | the emphasis that I have been taking is that it is extremely important to decide first of all | я делаю акцент на том, что чрезвычайно важно решить сначала ... |
| construct. | emphasis wall | акцентная стена (lascar) |
| scient. | the emphasis was placed on | было подчёркнуто, что |
| telecom. | enhanced pre-emphasis method | метод расширенной коррекции уровня предыскажений (oleg.vigodsky) |
| UN, polit. | Expert Meeting on Railroad Computerization with Special Emphasis on Wagon Control Systems | Совещание экспертов по компьютеризации железнодорожного транспорта с уделением особого внимания системам контроля за подвижным составом |
| progr. | for sequential systems, the emphasis is on the object-oriented concepts of information hiding, classes, and inheritance | для последовательных систем акцент делается на объектно-ориентированных концепциях сокрытия информации, классов и наследования (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| gen. | give emphasis to | акцентировать (Анна Тиховод) |
| gen. | give emphasis to | придавать особое внимание (Анна Тиховод) |
| Makarov. | give emphasis to dialogue | придавать большое значение диалогу |
| busin. | give emphasis to that | выделить это |
| busin. | give emphasis to that | подчеркнуть это |
| math. | great emphasis is placed on the development of high energy rocket propellants | придавать особое значение |
| rhetor. | greater emphasis on | особый акцент на (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| philos. | have an emphasis on metaphilosophy | делать акцент на метафилософии (i.e. the study of the nature, aims, and methods of philosophy Alex_Odeychuk) |
| philos. | have an emphasis on metaphilosophy | делать акцент на метафилософии (Alex_Odeychuk) |
| gen. | he lays special emphasis on this fact | он придаёт этому факту особое значение |
| Makarov. | it's a mistake to lay too much emphasis on grades | неверно придавать слишком большое значение оценкам |
| Makarov. | lay an emphasis on something | уделять особое внимание (чему-либо) |
| Makarov. | lay an emphasis on something | делать ударение на (чем-либо) |
| Makarov. | lay an emphasis upon something | уделять особое внимание (чему-либо) |
| Makarov. | lay an emphasis upon something | делать ударение на (чем-либо) |
| math. | lay emphasis on | подчёркивать |
| gen. | lay great emphasis on | акцентировать (soa.iya) |
| gen. | lay emphasis on | особенно напирать (на какое-либо слово, выражение) |
| gen. | lay emphasis on | делать упор на |
| gen. | lay emphasis on | поставить акцент (SirReal) |
| Makarov. | lay emphasis on | подчеркнуть (что-либо) |
| Makarov. | lay emphasis on something | особенно выделять (что-либо) |
| Makarov. | lay emphasis on something | уделять большое внимание (чему-либо) |
| Makarov. | lay emphasis on something | особенно подчёркивать (что-либо) |
| math. | lay emphasis on | подчеркнуть |
| Makarov. | lay emphasis on something | делать ударение на (чём-либо) |
| Makarov. | lay emphasis on something | делать акцент на (чём-либо) |
| Makarov. | lay emphasis on | придавать особое значение (чему-либо) |
| Makarov. | lay emphasis on | подчёркивать (что-либо) |
| gen. | lay emphasis on something | уделять особое внимание (чему-либо) |
| gen. | lay emphasis on something | делать акцент на (чем-либо) |
| gen. | lay emphasis upon something | уделять особое внимание (чему-либо) |
| gen. | lay emphasis upon something | подчёркивать (что-либо) |
| Makarov. | lay place emphasis on | придавать особое значение (чему-либо) |
| Makarov. | lay place emphasis on | подчёркивать (что-либо) |
| Makarov. | lay special emphasis on something | придавать особое значение (чему-либо) |
| gen. | lay special emphasis on | подчёркивать что-либо придавать особое значение (чему-либо) |
| gen. | lay special emphasis on | особенно подчёркивать (что-либо) |
| dipl. | lay special emphasis on | выделять (что-либо) |
| dipl. | lay special emphasis on | подчёркивать (что-либо) |
| gen. | lay special emphasis on | выделять что-либо придавать особое значение (чему-либо) |
| gen. | lay special emphasis on | придавать особое значение (что-либо) |
| gen. | make an emphasis on | особенно подчёркивать (что-либо) |
| Makarov. | make an emphasis on | сделать акцент на |
| Игорь Миг | make an emphasis on | акцентировать внимание на |
| gen. | make an emphasis on | придавать особое значение (что-либо) |
| gen. | make something the emphasis of one's speech | делать основной упор в докладе (на что-либо) |
| telecom. | manual pre-emphasis section | секция с ручной коррекцией уровня предыскажений (oleg.vigodsky) |
| math. | many authors place emphasis on the fact that | подчёркивать |
| gen. | morality was the emphasis of his speech | основной упор в своей речи он сделал на моральную сторону дела |
| O&G, sakh. | much emphasis is on | много говорится о (Sakhalin Energy) |
| math. | Particular emphasis is placed upon | обращать особое внимание |
| gen. | particular emphasis needs to be placed on | особенно следует отметить, что (Alexander Demidov) |
| gen. | particular emphasis on | особый акцент на (Alex_Odeychuk) |
| gen. | particular emphasis on | особый упор на (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Particular emphasis should be put on, special emphasis should be made on | следует особо подчеркнуть (tlumach) |
| Makarov. | place an emphasis on something | особенно подчёркивать (что-либо) |
| oil | place an emphasis on | подчёркивать |
| Makarov. | place an emphasis on something | делать ударение на (чем-либо) |
| Makarov. | place an emphasis on something | уделять особое внимание (чему-либо) |
| gen. | place an emphasis on | акцентировать (segu) |
| Makarov. | place an emphasis upon something | уделять особое внимание (чему-либо) |
| Makarov. | place an emphasis upon something | делать ударение на (чем-либо) |
| Makarov. | place emphasis on something | особенно подчёркивать (что-либо) |
| Makarov. | place emphasis on something | уделять большое внимание (чему-либо) |
| Makarov. | place emphasis on something | придавать особое значение (чему-либо) |
| Makarov. | place emphasis on something | особенно выделять (что-либо) |
| gen. | place emphasis on | делать упор на (sankozh) |
| gen. | place emphasis on | уделять основное внимание |
| oil | place emphasis on | подчёркивать |
| Makarov. | place emphasis on | придавать значение (чему-либо) |
| Makarov. | place emphasis on something | делать ударение на (чём-либо) |
| math. | place emphasis on | придавать большое значение |
| math. | place emphasis on | обращать внимание |
| Makarov. | place emphasis on something | делать акцент на (чём-либо) |
| Makarov. | place emphasis on | выделять |
| gen. | place emphasis on something | уделять особое внимание (чему-либо) |
| Makarov. | place emphasis on a certain point | ставить акцент на определённом пункте |
| gen. | place emphasis upon something | уделять особое внимание (чему-либо) |
| gen. | place emphasis upon something | подчёркивать (что-либо) |
| econ. | place heavy emphasis on | ставить во главу угла (что-либо A.Rezvov) |
| math. | place high emphasis on | уделять большое внимание |
| gen. | place key emphasis on | ставить главный акцент на (sankozh) |
| busin. | place most emphasis on | акцентировать внимание (smth, на чем-л.) |
| busin. | place most emphasis on | придавать особое значение (smth) |
| formal | place particular emphasis upon | особо выделять (MichaelBurov) |
| math. | place primary emphasis upon | делать основной упор на |
| math. | place primary emphasis upon | делать основной упор на (The main emphasis of the book is on classical problems.) |
| dipl. | place special emphasis on | придавать особое значение (чему-либо) |
| dipl. | place special emphasis on | выделять (что-либо) |
| Игорь Миг | place special emphasis on | сделать акцент на (Путин призвал сделать акцент на гиперзвуковых комплексах в новой госпрограмме вооружений) |
| dipl. | place special emphasis on | подчёркивать (что-либо) |
| gen. | place special emphasis on | делать особый упор на (dimock) |
| gen. | place the emphasis on | делать акцент на (+ prepl.) |
| gen. | place the emphasis on | акцентировать внимание на (A.Rezvov) |
| rhetor. | placing an emphasis on | подчёркивание (oleg.vigodsky) |
| rhetor. | placing emphasis on | подчёркивание (oleg.vigodsky) |
| media. | post-emphasis circuit | устройство, используемое в приёмниках сигналов с частотной модуляцией для ввода предыскажений на высоких частотах принимаемого сигнала |
| media. | post-emphasis network | RC-фильтр, включаемый в систему для восстановления сигналов с предыскажениями в их оригинальную форму |
| telecom. | pre emphasis adjustment | настройка уровня предыскажений (oleg.vigodsky) |
| telecom. | pre-emphasis control | контроль предыскажения (oleg.vigodsky) |
| telecom. | pre-emphasis method | метод коррекции предыскажений (oleg.vigodsky) |
| telecom. | pre-emphasis mode | режим коррекции предыскажений (oleg.vigodsky) |
| telecom. | pre-emphasis network | предыскажающий контур |
| TV, Makarov. | pre-emphasis of the chrominance signal | предыскажение сигнала цветности |
| telecom. | pre-emphasis routine | процедура коррекции предыскажений (oleg.vigodsky) |
| telecom. | pre-emphasis section | секция коррекции предыскажений (oleg.vigodsky) |
| telecom. | precalculated pre-emphasis method | метод предварительного расчёта уровня предыскажений (oleg.vigodsky) |
| gen. | put a greater emphasis on | уделять большее внимание (bookworm) |
| gen. | put a lot of emphasis on | делать упор на (Assistant fire chief Williamson said his department has been putting a lot of emphasis on fire prevention over the last year. ART Vancouver) |
| gen. | put an emphasis on | уделять особое внимание (чему-либо) |
| gen. | put place, lay an emphasis on | делать акцент (tats) |
| gen. | put an emphasis on | делать ударение на (чем-либо) |
| gen. | put an emphasis on | делать ударение на уделять особое внимание |
| Makarov. | put an emphasis upon something | уделять особое внимание (чему-либо) |
| Makarov. | put an emphasis upon something | делать ударение на (чем-либо) |
| gen. | put emphasis on | поставить акцент (на SirReal) |
| Makarov. | put emphasis on something | делать упор на (что-либо) |
| Makarov. | put emphasis on something | особо выделить (что-либо) |
| math. | put emphasis on | делать упор на |
| Makarov. | put emphasis on something | делать ударение на (чём-либо) |
| Makarov. | put emphasis on something | особенно выделять (что-либо) |
| Makarov. | put emphasis on something | особенно подчёркивать (что-либо) |
| Makarov. | put emphasis on something | уделять большое внимание (чему-либо) |
| Makarov. | put emphasis on something | придавать особое значение (чему-либо) |
| Makarov. | put emphasis on something | делать акцент на (чём-либо) |
| gen. | put emphasis on something | подчёркивать (что-либо) |
| gen. | put emphasis on something | уделять особое внимание (чему-либо) |
| gen. | put emphasis on something | акцентировать внимание (на чём-либо vlad-and-slav) |
| gen. | put emphasis on | сделать упор (triumfov) |
| gen. | put emphasis upon | акцентировать внимание (vlad-and-slav) |
| gen. | put emphasis upon something | уделять особое внимание (чему-либо) |
| gen. | put emphasis upon something | подчёркивать (что-либо) |
| math. | put more emphasis on | уделять больше внимания |
| gen. | put more emphasis on | заставлять уделять больше внимания (ArcticFox) |
| gen. | put more emphasis on expedience than on principle | придавать большее значение целесообразности, чем принципиальным соображениям |
| gen. | put special emphasis on | придавать особую значимость (Alexander Demidov) |
| dipl. | reduce emphasis on | делать меньший акцент на (чём-либо) |
| Makarov. | rock's emphasis on rhythm, gritty abrasive instrumental sounds, and often salacious lyrical themes underscored the genre's roots in sexuality and things impulsive and earth | акцент рока на ритме, шероховатом инструментальном звучании и зачастую вульгарных текстах подчёркивал, что жанр коренится в сексуальном, возбуждающем и земном |
| UN | Sectoral Meeting on Science and Technology with Special Emphasis on the Environment | секторальное совещание по науке и технике с уделением особого внимания окружающей среде |
| gen. | shift emphasis to | перенести акцент на (Maria Klavdieva) |
| scient. | sometimes too much emphasis is put on and too little on | иногда слишком много внимания уделяется ..., и слишком мало ... |
| product. | special emphasis is given to | особое внимание уделяется (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | special emphasis items | особо контролируемые предметы снабжения |
| mil. | special emphasis program | особо контролируемая программа |
| quot.aph. | the author places special emphasis on | основное внимание автора сосредоточено на (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the course places emphasis on presentation and display | в курсе делается акцент на способах подачи и демонстрации материала |
| Makarov. | the course places emphasis on presentation and display, which are important skills | в курсе делается акцент на способах подачи и демонстрации материала, что является важными умениями |
| math. | the dictionary places emphasis on examples | словарь делает акцент на примерах |
| gen. | the Dorian school of sculpture with its emphasis on the nude athletic male figure | дорийская школа скульптуры с её культом обнажённой атлетической мужской фигуры |
| math. | the emphasis is on | основное внимание уделяется |
| ling. | the emphasis is placed on communication | основной упор делается на общение |
| gen. | the emphasis is upon | основное внимание уделяется (bookworm) |
| Makarov. | the emphasis is usually on the first syllable | ударение обычно стоит обычно на первом слоге |
| Makarov. | the emphasis is usually on the first syllable | ударение обычно падает на первый слог |
| math. | the main emphasis of the book is on classical problems | основной упор |
| rhetor. | the main emphasis of the is on | основной упор в был сделан на (Alex_Odeychuk) |
| formal | the main emphasis of this paper will be on | Основное внимание в данной работе будет сосредоточено на |
| Makarov. | the main emphasis should be on quality not on quantity | основной акцент надо сделать на качество, а не на количество |
| astronaut. | United Nations/FAO International Training Course with emphasis on Remote Sensing Image Analysis and Geographical Information Systems | Международные учебные курсы ООН / ФАО с уделением особого внимания анализу изображений дистанционного зондирования и географическим информационным системам |
| audit. | unqualified opinion with an emphasis of matter | безусловно-положительное заключение аудитора с примечанием (Andy) |
| media. | video pre-emphasis network | цепь предыскажений (видеозаписи) |
| gen. | Watteau's emphasis on airiness influenced his contemporaries | характерное для Ватто подчёркивание грациозности оказало влияние на творчество его современников |
| mil. | with an emphasis on | с прицелом на (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | with an emphasis on | с упором на (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | with an emphasis on | с акцентом на (Johnny Bravo) |
| gen. | with an emphasis on | с вниманием на (Johnny Bravo) |
| IT | with an emphasis on 3D and augmented reality | с упором на трёхмерную графику и дополненную реальность (Alex_Odeychuk) |
| ed. | with an emphasis on military and physical training | с усиленной военной и физической подготовкой (Alex_Odeychuk) |
| O&G, oilfield. | with emphasis on | особое внимание уделяется (wendy2001) |
| dipl. | with emphasis on | с акцентом на (cio.com Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | with emphasis on | с прицелом на (cio.com Alex_Odeychuk) |
| math. | with emphasis on | с упором на |
| busin. | with emphasis on | с особым вниманием к (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | with special emphasis on | с особым акцентом на (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | with special emphasis on | с особым упором на (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | Working Group on Communications for Development: Development of Communications Infrastructure with Emphasis on Application Opportunities in Agriculture, Natural Resources and Global Information Systems | Рабочая группа по связи в целях развития: развитие инфраструктуры связи с уделением особого внимания возможностям использования в сельском хозяйстве, освоении природных ресурсов и глобальных информационных системах (Всеамериканская конференция по космосу) |