| Subject | English | Russian |
| lit., f.tales | a maiden elf | девушка-эльф (Alex_Odeychuk) |
| comp.games. | blood elf | эльф крови (официальный перевод от компании-разработчика MorEdel) |
| comp.games. | blood elf | кровавый эльф (Stormy) |
| lit. | dark elf | тёмный эльф (Stormy) |
| space | double elf | двойной эльф (MichaelBurov) |
| inf. | elf-and-safety | здоровье и безопасность (насмешливо про законодательство по охране труда с его чрезмерной, как многие полагают, минимизацией любых рисков fluggegecheimen) |
| gen. | elf arrow | белемнит |
| gen. | elf-arrow | кремнёвый наконечник стрелы |
| gen. | elf arrow | кремнёвый наконечник стрелы |
| geol. | elf-arrow | белемнит |
| tech. | ELF band | диапазон декамегаметровых волн (ниже 300 Гц) |
| tech. | ELF band | декамегаметровые волны (ниже 300 Гц) |
| gen. | elf bolt | белемнит |
| geol. | elf-bolt | белемнит |
| Makarov. | elf-bolt | кремнёвый наконечник стрелы |
| gen. | elf bolt | кремнёвый наконечник стрелы |
| gen. | elf child | ребёнок, оставленный эльфами взамен похищенного |
| gen. | elf-child | ребёнок, оставленный эльфами взамен похищенного (в сказках) |
| gen. | elf dock | девясил высокий |
| bot., Makarov. | elf-dock | девясил высокий (Inula helenium) |
| gen. | elf dock | леденец с кусочками девясилового корня |
| gen. | elf-dock | леденец с кусочками девясилового корня |
| gen. | elf ears | эльфийские уши (Taras) |
| geophys. | ELF electromagnetic survey | низкочастотная электроразведка (диапазон 10 Гц 10 кГц (geophys. | ELF electromagnetic survey | низкочастотная электроразведка (диапазон 10 Гц 10 кГц ( ru">а.череповский,) |
| Makarov. | ELF emission | КНЧ излучение |
| gen. | elf-fire | блуждающий огонёк |
| gen. | elf fire | блуждающий огонёк |
| gen. | elf fire | обманчивая надежда |
| gen. | elf-fire | обманчивая надежда |
| Makarov. | elf-knot | спутанные волосы |
| gen. | elf knot | спутанные волосы |
| gen. | elf land | волшебная страна |
| gen. | elf-land | волшебная страна |
| gen. | elf lock | спутанные волосы |
| gen. | elf lock | локон, завитой эльфами |
| gen. | elf-lock | спутанные волосы |
| gen. | elf-marked | с изъяном |
| med. | elf-marked | с врождёнными уродствами (bigmaxus) |
| gen. | elf-marked | с врождённым недостатком |
| gen. | elf marked | с изъяном |
| gen. | elf marked | с врождённым недостатком |
| biol. | elf owl | кактусовый сыч (Micrathene whitneyi) |
| ornit. | elf owl | кактусовый сыч (Micrathene) |
| ornit. | elf owl | сыч-эльф (Micrathene) |
| biol. | elf owl | сыч-эльф (Micrathene whitneyi) |
| geophys. | ELF range | СНЧ диапазон |
| fash. | elf shoes | обувь с завёрнутыми вверх носками (как в наряде шута Баян) |
| slang | elf shoes | мокасины (брит. Баян) |
| slang | elf shoes | туфли на низкой подошве без каблука (Баян) |
| med. | elf-shot | стрела эльфа (страдания от боли, причиненные незримыми агрессивными обитателями сверхъестественного мира Сынковский) |
| folk. | elf-shot | болезнь, насылаемая эльфами |
| Makarov. | elf-shot | кремнёвый наконечник стрелы |
| med. | elf-shot | выстрел эльфа (страдания от боли, причиненные незримыми агрессивными обитателями сверхъестественного мира Сынковский) |
| gen. | elf shot | болезнь, насылаемая эльфами |
| hist. | elf sickness | эльфийская болезнь (MichaelBurov) |
| biol. | elf skink | карликовый сцинк (Nannoscincus) |
| reptil. | elf skinks | карликовые сцинки (Nannoscincus) |
| gen. | elf struck | заколдованный |
| gen. | elf-struck | зачарованный |
| gen. | elf struck | зачарованный |
| gen. | elf-struck | заколдованный |
| transp. | elf-unfastening | самоотвинчивание |
| gen. | elf wort | леденец с кусочками девясилового корня |
| bot., Makarov. | elf-wort | девясил высокий (Inula helenium) |
| gen. | elf-wort | леденец с кусочками девясилового корня |
| folk. | half-elf | полуэльф (сын/дочь человека и эльфийской женщины) |
| comp.games. | high elf | верховный эльф (Stormy) |
| reptil. | Maccoy's elf skink | карликовый сцинк Маккоя (Nannoscincus maccoyi) |
| lit. | night elf | ночной эльф (Stormy) |
| tech. | Pacific Inter-Force Strategic Communications ELF System | стратегическая система ОНЧ связи между видами вооружённых сил в зоне Тихого океана |
| biol. | scarlet elf-cup fungus | саркосцифа ярко-красная (Sarcoscypha coccinea) |
| fant./sci-fi. | she-elf | эльфийка (Technical) |
| reptil. | slender elf skink | стройный карликовый сцинк (Nannoscincus Gopherus) |
| reptil. | Slevin's elf skink | карликовый сцинк Слевена (Nannoscincus Sitana) |
| space | space elf | космический эльф (MichaelBurov) |
| tech. | surface ELF antenna for addressing remotely employed receivers | система связи с подводными лодками на очень низких высотах |
| lit. | the Elf of the Rose | Эльф розового куста (сказка Ганса Христиана Андерсена) |
| oil | total Fina elf | Тоталь Фина эльф (название подрядчика) |
| space | triple elf | тройной эльф (MichaelBurov) |
| Gruzovik | water elf | водяной |
| lit. | wood elf | лесной эльф (Stormy) |