Terms containing Due Process

Subject	English	Russian
oil	assess damage through due process of law	определять ущерб законодательным путём
gen.	by due process of law	в законном порядке (Alexander Demidov)
tax.	collection due process	процедура надлежащего взыскания средств (источник – irs.gov dimock)
law	concepts of equal protection and due process	понятия равенства всех перед законом и надлежащей правовой процедуры (the ~; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
law	defendant's right to due process	право обвиняемого на надлежащую правовую процедуру (в тексте речь шла о судебном разбирательстве уголовного дела Alex_Odeychuk)
law	deny the right to due process	отказывать в праве на надлежащую правовую процедуру (theguardian.com Alex_Odeychuk)
notar.	due process	процедурные гарантии (ОРТатьяна)
polit.	due process	надлежащее судопроизводство (Taras)
gen.	due process	установленный порядок (This is our due process and we must stick to it. Yuri Tovbin)
gen.	due process	регламентированность (felog)
polit.	due process	соблюдение предусмотренных законом процедур (процессуальных норм Taras)
gen.	due process	процесс одобрения и выпуска стандартов
gen.	due process	процедура одобрения и выпуска стандартов
gen.	due process	процедура или процесс одобрения и выпуска стандартов (Lavrov)
law	due process	правильное рассмотрение дела (Alexander Demidov)
law	due process	нормы отправления правосудия (alex)
law	due process	отправление правосудия (alex)
law	due process	должный процесс (Taras)
gen.	due process	справедливый суд (Ремедиос_П)
law	due process	надлежащая правовая процедура (Taras)
law	due process case	толкование надлежащей правовой процедуры
law	due process case	спор о надлежащей правовой процедуре
law	due process clause	пункт о надлежащей правовой процедуре (поправок V и XIV к конституции США)
law	Due Process Clause of the Fourteenth Amendment	положение о надлежащей правовой процедуре Четырнадцатой поправки (к Конституции США Alex_Odeychuk)
ed.	due process complaint	жалоба в рамках должного процесса (в контексте специального образования (special education) Phoenix Fei'Ren)
gen.	due process concerns	проблемы в плане надлежащей процедуры (Oksana-Ivacheva)
law	due process of law	законность
law	due process of law	справедливое судебное разбирательство (судебное разбирательство с надлежащим соблюдением норм процессуального и материального права Alex_Odeychuk)
econ.	due process of law	соблюдение процессуальных норм
law	due process of law	правильное рассмотрение дела (the rights that each individual has to be protected by the law: Although the man was accused of theft by his employer, he knew that he was entitled to due process of law and would have no problems proving his innocence. ICC. the legal mechanism. It suggests a freedom from arbitrary detention. The concept is particularly important in the USA, being enshrined in the Fourteenth Amendment preventing interference in private life without due process. See bill of rights (USA). See also human rights. CDL Alexander Demidov)
law	due process of law	соблюдение законности
law, uncom.	due process of law	правосудие
law	due process of law	надлежащая правовая законная процедура (принцип рассмотрения дела с соблюдением норм процессуального и материального права)
law	due process of law	надлежащая правовая процедура (конституционный принцип рассмотрения дела с соблюдением норм процессуального и материального права)
law, calif.	due process of law	исполнение закона через суд (конституция даёт каждому лицу право на суд, право иметь адвоката, право получить помощь от быстрого и справедливого судопроизводства)
dipl., law	due process of law	должная законная процедура
EBRD	due process of law	установленный законом порядок
gen.	due process of law	законный порядок
notar.	due process of law	процессуальные гарантии
proced.law.	due process of law	соблюдение предусмотренных законом процедур (процессуальных норм Komparse)
dipl., law	due process of law	рассмотрение дела с соблюдением процессуальных гарантий
dipl., law	due process of law	соблюдение процессуальных гарантий
dipl., law	due process of law	процессуальные гарантии правосудия
busin.	due process of law	надлежащая законная процедура
law	due process right	право на надлежащую правовую процедуру (New York Times Alex_Odeychuk)
law	due process safeguard	процессуальная гарантия (из текста доклада ОБСЕ Kirill2)
law	due process trial	судебный процесс с соблюдением надлежащей правовой процедуры
law	due process violation	нарушение надлежащей правовой процедуры
law	due process within a reasonable time	правильное и своевременное рассмотрение дела (Alexander Demidov)
law	due-process rights	процессуальные права (To protect the suspect's due-process rights in felony cases (where the suspect's interest in liberty is at stake), there is usually a preliminary hearing, at which a judge determines whether there was probable cause to arrest the suspect who is in custody. 4uzhoj)
law	enjoy another due-process rights provided by the legislation	пользоваться иными процессуальными правами, предоставленными законодательством (Konstantin 1966)
law	fifth amendment's due process clause	пункт о надлежащей правовой процедуры Пятой поправки (к Конституции США; the ~ Alex_Odeychuk)
law	have due process on this	соблюдать надлежащую правовую процедуру в ходе разбирательства по делу (Alex_Odeychuk)
crim.law.	lack of due process	отсутствие надлежащей правовой процедуры (надлежащая правовая процедура – свод правил, в соответствии с которым государство должно уважать все права человека. Правовые гарантии уравновешивают полномочия государства с законом страны, защищая человека от произвола властей Alex_Odeychuk)
gen.	lack of due process	отсутствие правовых гарантий (свод правил, в соответствии с которым государство должно уважать все права человека. Правовые гарантии уравновешивают полномочия государства с законом страны, защищая человека от произвола власт Alex_Odeychuk)
UN, biol., sec.sys.	principles: expedition fairness due process common, but differentiated responsibility extended exporters responsibility	принципы: срочности исполнения справедливости надлежащей правовой процедуры общей, но дифференцированной ответственности расширенной ответственности экспортера
law	procedural due process of law	справедливое судебное разбирательство с надлежащим соблюдением норм процессуального права (Alex_Odeychuk)
law	procedural due process of law	процедура рассмотрения дела с надлежащим соблюдением норм процессуального права
law	proven by due process	доказанный в судебном порядке (Alexander Demidov)
law	proven by due process of law	доказанный в судебном порядке (fewer hits Alexander Demidov)
law	right to due process	право на надлежащую правовую процедуру (theguardian.com Alex_Odeychuk)
law	right to due process of law	право на справедливое судебное разбирательство (с надлежащим соблюдением норм материального и процессуального права Alex_Odeychuk)
law	semblance of due process	видимость соблюдения надлежащей правовой процедуры (CNN Alex_Odeychuk)
law	subject to the normal due process	в установленном порядке (Alexander Matytsin)
law	substantive due process of law	справедливое судебное разбирательство с надлежащим соблюдением норм материального права (Alex_Odeychuk)
law	substantive due process of law	процедура рассмотрения дела с надлежащим соблюдением норм материального права
polit.	take guns away without due process	разоружить население без соблюдения надлежащей правовой процедуры (Huffington Post Alex_Odeychuk)
Makarov.	the court rejected their protest that due process had not been observed	суд отклонил их протест о том, что не был соблюдён надлежащий порядок
Makarov.	the court rejected their protest that due process had not been observed	суд отвёл их протест о том, что не был соблюден полагающийся порядок
law	through the due process of law	в установленном законом порядке (Nyufi)
law	undermine the right to due process	подорвать право на надлежащую правовую процедуру (Alex_Odeychuk)
polit.	want due process to be followed	требовать соблюдения надлежащей правовой процедуры (Alex_Odeychuk)
law	without due process of law	без суда и следствия (Liv Bliss)
gen.	without due process of law	без рассмотрения дела в суде (Fifth Amendment: Due Process. The government may not deprive citizens of "life, liberty, or property" without due process of law. This means that the government has to follow rules and established procedures in everything it does. Alexander Demidov)