| Subject | English | Russian |
| gen. | baby-sitter on a drop-off basis | разовая няня, к которой детей завозят родители (Голуб) |
| Makarov. | dab a drop of paint on | маркировать краской (e. g., leads, terminals, to mark (them) for identification; напр., концы, выводы) |
| Makarov. | dab a drop of paint on leads to mark for identification | маркировать краской концы |
| Makarov. | dab a drop of paint on leads to mark for proper reconnection | маркировать краской концы |
| Makarov. | dab a drop of paint on terminals to mark for identification | маркировать краской выводы |
| Makarov. | dab a drop of paint on terminals to mark for proper reconnection | маркировать краской выводы |
| Makarov. | dab a drop of paint on e. g., leads, terminals to mark them for identification | маркировать краской (напр., концы, выводы) |
| Makarov. | dab a drop of paint on e. g., leads, terminals to mark them for proper reconnection | маркировать краской (напр., концы, выводы) |
| bank. | drop a ban on currency purchases needed to cover foreign loans | отменить запрет на покупку валюты для погашения внешних займов (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | drop a body on a chassis | устанавливать кузов на шасси |
| Makarov. | drop a bomb on | сбросить бомбу на |
| slang | drop a dime on | сдать (NumiTorum) |
| gen. | drop a dime on | заявить (NumiTorum) |
| gen. | drop a dime on | настучать (NumiTorum) |
| gen. | drop a dime on | заложить (NumiTorum) |
| gen. | drop a dime on | стукануть (NumiTorum) |
| comp., MS | drop a file on a USB stick | сбросить файл на флешку (To drop a file on your USB stick you use your computer's file manager, then you pop it in the new computer and access it. VLZ_58) |
| Makarov. | drop a perpendicular on a line | опустить перпендикуляр на линию |
| Makarov. | drop a pinch of salt on someone's tail | поймать (кого-либо) |
| Makarov. | drop a pinch of salt on someone's tail | изловить (кого-либо) |
| gen. | drop a pinch of salt on tail | изловить (поймать, кого-либо) |
| inf. | drop a signature on a paper | подмахнуть документ (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | drop a tear on the letter | уронить слезу на письмо |
| Makarov. | drop bombs on a city | сбрасывать бомбы на город |
| OHS | Drop, Cover and Hold on | пригнись, укройся и выжидай (при землетрясении YGA) |
| gen. | drop dead on the floor | замертво упасть на пол |
| pack. | drop device on hoist | спусковой крючок (в приборе для испытания на падение) |
| gen. | drop down on | обрушиться на кого-либо с критикой |
| gen. | drop down on | бранить (someone – кого-либо) |
| Makarov. | drop down on | набрасываться (на кого-либо) |
| Makarov. | drop down on | бранить (кого-либо) |
| gen. | drop down on | набрасываться на (someone) |
| Makarov. | drop down on | обрушиться на кого-либо с критикой (someone) |
| Makarov. | drop down on | набрасываться на (someone – кого-либо) |
| gen. | drop down on | резко осуждать (кого-либо) |
| Makarov. | drop down on one's knees | падать на колени |
| Makarov. | drop down on one's knees | опускаться на колени |
| Makarov. | drop one's head on one's breast | уронить голову на грудь |
| Makarov. | drop one's head on one's breast | опустить голову на грудь |
| Игорь Миг | drop in on | забрести к (конт.) |
| inf. | drop in on | забежать |
| inf. | drop in on | заскочить |
| inf. | drop in on | наведываться (with к) |
| busin. | drop in on | навещать |
| inf. | drop in on | наведаться |
| inf. | drop in on | заскакивать |
| inf. | drop in on | заглянуть (with к) |
| inf. | drop in on | заглядывать (with к) |
| inf. | drop in on | заскочить к (кому-либо • I will drop in on you the next time I am in this neck of the woods. first-year student) |
| inf. | drop in on | заходить (к кому-либо) |
| inf. | drop in on | забегать (к кому-либо) |
| Игорь Миг | drop in on | зайти в гости к |
| Игорь Миг | drop in on | проведать |
| Игорь Миг | drop in on | наведываться к |
| gen. | drop in on something | принимать участие в (чём-либо) |
| gen. | drop in on | навестить (кого-либо) |
| gen. | drop in on | зайти (к кому-либо) |
| Игорь Миг | drop in on | посещать |
| Игорь Миг | drop in on | нанести визит |
| Игорь Миг | drop in on | заходить на огонёк к |
| gen. | drop in on | заходить |
| gen. | drop in on | похаживать (with к, from time to time) |
| Makarov. | drop in on | зайти к (someone – кому-либо) |
| Makarov. | drop in on | принимать участие в (чем-либо) |
| gen. | drop in on | заехать |
| gen. | drop in on | заезжать |
| Игорь Миг | drop in on | зайти к |
| Игорь Миг | drop in on | зайти на огонёк к |
| Игорь Миг | drop in on | заглянуть на огонёк к |
| Игорь Миг | drop in on | наносить визит |
| Игорь Миг | drop in on | приходить с визитом к |
| Игорь Миг | drop in on | прийти с визитом к |
| Игорь Миг | drop in on | наведаться с визитом к |
| Игорь Миг | drop in on | посетить |
| gen. | drop in on | принимать участие |
| gen. | drop in on | зайти в гости |
| Игорь Миг | drop in on | забрести в гости к |
| inf. | drop in on constantly | повадиться |
| Makarov. | drop in on the way | зайти мимоходом |
| Makarov. | drop in on while passing | зайти мимоходом |
| gen. | drop in on without warning | нагрянуть (with к) |
| Makarov., inf. | drop on | наказывать (кого-либо) |
| Makarov., inf. | drop on | обрушиваться (на кого-либо) |
| Makarov. | drop on | останавливать свой выбор (на ком-либо) |
| Makarov. | drop on | проявлять назойливое внимание (к кому-либо) |
| Makarov., inf. | drop on | набрасываться на (someone – кого-либо) |
| Makarov., inf. | drop on | обрушиваться на (someone – кого-либо) |
| Makarov. | drop on | бросать |
| Makarov., inf. | drop on | наткнуться |
| Makarov., inf. | drop on | прицепиться к (кому-либо) |
| Makarov., inf. | drop on | находить |
| Makarov., inf. | drop on | заглянуть |
| Makarov. | drop on something | случайно наткнуться на (что-либо) |
| Makarov., inf. | drop on | нападать на (someone – кого-либо) |
| Makarov. | drop on | зайти к (someone – кому-либо) |
| Makarov. | drop on | проявлять внимание (к кому-либо) |
| Makarov., inf. | drop on | отчитывать (кого-либо) |
| Makarov., inf. | drop on | нападать (на кого-либо) |
| Makarov., inf. | drop on | набрасываться (на кого-либо) |
| gen. | drop on | наказать |
| gen. | drop on | сделать выговор |
| Makarov. | drop on something | случайно наткнуться (на что-либо) |
| water.res. | drop on demand | печать по требованию |
| addit. | Drop on Demand | Наплавление с выравниванием слоя летучим резцом (технология 3D печати www.qbed.space) |
| addit. | drop on demand jet | моделирование методом напыления с последующим фрезерованием слоя (В этой технологии 3D-печати так же используется два вида материалов – модельный и материал поддержки. Печатающая головка одновременно распыляет оба типа "расходников". Затем специальная фрезеровочная головка производит охлаждение распыленного слоя и его механическую обработку. Технология DODJet позволяет строить высокоточные модели с абсолютно гладкой поверхность. Так как распыление рабочего слоя происходит за счет механически движущийся головки, то скорость изготовления прототипа во многом зависит от сложности печатной модели. Источник:  3dpr.ru) |
| addit. | drop on demand jet | моделирование методом напыления с последующим фрезерованием слоя (В этой технологии 3D-печати так же используется два вида материалов модельный и материал поддержки. Печатающая головка одновременно распыляет оба типа "расходников". Затем специальная фрезеровочная головка производит охлаждение распыленного слоя и его механическую обработку. Технология DODJet позволяет строить высокоточные модели с абсолютно гладкой поверхность. Так как распыление рабочего слоя происходит за счет механически движущийся головки, то скорость изготовления прототипа во многом зависит от сложности печатной модели. Источник: 3dpr.ru) |
| gen. | drop on feet | удачно выйти из затруднительного положения |
| gen. | drop on feet | счастливо отделаться |
| gen. | drop on knees | опуститься на колени |
| Makarov. | drop on one's knees | опуститься на колени |
| Makarov. | drop on knees | молить (о чём-либо) |
| Makarov. | drop on knees | пасть на колени |
| Makarov. | drop on knees | просить (о чём-либо) |
| Makarov. | drop on knees | стать на колени |
| Makarov. | drop on one's knees | упасть на колени |
| gen. | drop on knees | пасть ниц |
| Makarov. | drop on someone like a ton of bricks | обрушиться на кого-либо с ругательствами |
| Makarov. | drop on someone like a ton of bricks | обрушиться на кого-либо с ругательствами |
| gen. | drop on like a ton of bricks | обрушиться на кого-либо с ругательствами |
| gen. | drop on one knee | встать на одно колено (Рина Грант) |
| voll. | drop on the block | отпускать на блок |
| gen. | drop on the floor | бросить на пол (Alex_Odeychuk) |
| voll. | drop on the ground | дать мячу упасть на землю |
| voll. | drop on the ground | давать мячу упасть на землю |
| fig.of.sp. | drop on the spot | упасть как подкошенный (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | drop on to something | случайно наткнуться на (что-либо) |
| Makarov. | drop on to something | случайно наткнуться (на что-либо) |
| Makarov. | drop on to someone's secret | случайно узнать чей-либо секрет |
| gen. | drop on to secret | случайно узнать чей-либо секрет |
| fig.of.sp. | drop problems on someone else laps | взваливать проблемы на чужие плечи (Alex_Odeychuk) |
| mil., artil. | drop rounds on the line | получать разрывы на линии наблюдения (ОТ брит.) |
| nucl.phys. | drop test from 9 metres on to an unyielding target | испытание падением из высоты 9 м (на недеформируемую пластину) |
| slang | drop the ball on | бортануть (someone Баян) |
| slang | drop the ball on | слить (someone Баян) |
| slang | drop the ball on | подвести (someone Баян) |
| Makarov. | drop the body on the chassis | устанавливать кузов на шасси (при сборке) |
| gen. | drop the parcel on the way | закиньте посылку по дороге |
| gen. | drop the parcel on the way | забросьте посылку по дороге |
| gen. | drop things on the floor | сорить |
| space | drop with engine on | сброс с работающим двигателем |
| space | drop with power on | сброс с работающим двигателем |
| polygr. | drop-on-demand ink jet printer | капельно-импульсное струйное печатающее устройство |
| polygr. | drop-on-demand ink-jet technology | технология струйной печати с дозированием краски |
| comp. | drop-on-demand printing | струйная печать (dimock) |
| road.wrk. | drop-on material | материал, наносимый капельным методом (mtovbin) |
| mil. | dropped on request | исключён из списков по просьбе |
| gen. | get the drop on | получить компромат (на кого-либо sever_korrespondent) |
| Makarov. | get the drop on | получить преимущество перед (someone – кем-либо) |
| slang | get the drop on | вытащить оружие раньше противника и заставить противника бросить его оружие (nikkolas) |
| amer. | get the drop on | smb. поставить кого-либо в невыгодное положение |
| amer. | get the drop on | иметь преимущество перед (кем-либо) |
| gen. | get the drop on | получить преимущество (перед кем-либо) |
| slang | have a drop on | навести оружие на (кого-л; при том, что потенциальная мишень видит это • (амер.) Баян) |
| amer. | have the drop on | иметь преимущество перед (кем-либо) |
| amer. | have the drop on | smb. поставить кого-либо в невыгодное положение |
| Makarov. | he had got "the drop" on us, and he knew it | он поставил нас в невыгодное положение, и он знал об этом |
| gen. | he had got the drop on us, and he knew it | он получил преимущество над нами, и знал об этом |
| dipl. | I put him on my drop-dead list | я решил прекратить с ним всякие дела (bigmaxus) |
| Makarov. | I'll drop on later this arvo | я заеду сегодня позже |
| polygr. | ink jet drop on demand | импульсно-капельное струйное печатающее устройство |
| Makarov. | ink jet drop on demand | капельно-струйное устройство, печатающее по запросу |
| gen. | let's drop in on him | давайте заглянем к нему |
| gen. | let's drop in on him | давайте заскочим к нему |
| gen. | let's drop in on him | давайте зайдём к нему |
| Makarov. | let's drop in on Jim and Mary while we're in the neighbourhood | давай заглянем к Джиму и Мери, раз уж мы здесь очутились |
| inet. | on a drop ship basis | путём прямой поставки (вид предпринимательской деятельности (чаще всего в сети Интернет), который заключается в реализации товаров производителя посредником (дропшиппером, англ. dropshipper). При этом посредник покупает товар у производителя только после того, как сам получил от клиента оплату данного товара. Прибыль посредника формируется за счёт разницы между оптовой ценой, которую он платит производителю, и розничной ценой, по которой продаёт товар клиенту. Ключевым отличием этого вида деятельности является то, что купленный товар отправляется покупателю напрямую от производителя. Ying) |
| el. | on-drop frame time code | временной код полного кадра (в видеозаписи) |
| el. | on-drop frame time code | временной код выпадающего кадра (в видеозаписи) |
| house. | on-state voltage drop | необходимое для перехода во включённое состояние падение напряжения |
| automat. | on-state voltage drop of a solid-state output circuit | падение напряжения в полупроводниковой выходной цепи в замкнутом состоянии (см. ГОСТ IEC 60050-445-2014 ssn) |
| gymn. | position of feet astride on bar drop back and short underswing to stand | из упора стоя ноги врозь соскок дугой |
| comp., MS | remove drag-and-drop and context menus on the Start Menu | удалить контекстные меню и меню перетаскивания для элементов меню "Пуск" (Windows 7 Rori) |
| Makarov. | take a drop on a regular basis | выпивать регулярно |
| gen. | take a drop on a regular basis | выпивать (MichaelBurov) |
| Makarov. | the examiner can drop on any student to answer questions | экзаменатор может задать вопрос любому студенту |
| Makarov. | the examiners can drop on any student to answer questions | экзаменатор может потребовать ответить на вопрос любого студента |
| Makarov. | they went on working until they were fit to drop | они работали до полного изнеможения |
| tech. | time delay on drop out | задержка выпадения сигнала |
| psychophys. | turn on, tune in, drop out | включись, настройся, выпадай (Тимоти Лири, "League of Spiritual Discovery" Motyacat) |
| slang | turn on, tune in, drop out | девиз потребителей ЛСД (нарк; The key phrase in the heyday of acid was " turn on, tune in, drop out". Ключевая фраза в лучшие времена ЛСД была "возбудись, пойми, отвергни" Interex) |
| Makarov. | Two of us can handle it. We shall have the drop on them | мы вдвоём с этим справимся. У нас перед ними будет преимущество |
| Makarov. | valve opens on a drop in temperature | вентиль открывает трубопровод при падении температуры |
| metrol. | voltage drop on a resistor | падение напряжения на резисторе |
| gen. | we shall have the drop on them | у нас перед ними есть преимущество |
| Makarov. | why drop on me? It's not my fault | почему ты мне выговариваешь? это не моя вина |
| idiom. | without a drop of whiskey on one's breath | трезвый как стёклышко ("I’ve lived one foot in our world and the other foot in theirs” so she says. You see, when Granny was but a few months old, the Good People tried to steal her away. Without a drop of whiskey on her breath, she’ll tell you that she was asleep in her wee basket when there was a commotion out back of her parent’s cottage. (...) Granny’s Mam was pretty canny, and she hightailed it back to the cottage to find Granny, still wrapped tight in her blanket, laying at the threshold at the front door. Fast asleep. Across the room from her basket. When she was older, Granny was told by her parents that the Good People had distracted them so they could steal her away for she was ‘touched’, having one blue eye and one green, you see. mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |