| Subject | English | Russian |
| gen. | a hard-driving executive | требовательный начальник |
| gen. | a hard-driving programme | обширная программа |
| gen. | a hard-driving programme | насыщенная программа |
| gen. | Abstract of Driving Record | Выписка из личного дела водителя (США) Ekzodar) |
| gen. | accident-free driving record | безаварийный стаж вождения (спасибо • ART Vancouver 4uzhoj) |
| Makarov. | after failing his driving test eight times, John at last pulled it off | провалив экзамен на права восемь раз, на девятый Джон всё-таки сдал его |
| Makarov. | after failing his driving test eight times, John at last pulled it off | провалив экзамен на права восемь раз, Джон на девятый всё-таки сдал его |
| Игорь Миг | after pleading guilty to drink-driving | после признания вины в управлении транспортным средством в состоянии алкогольного опьянения |
| Makarov. | aggressive driving | рискованное вождение (автомобиля) |
| Makarov. | aggressive driving | агрессивное вождение (автомобиля) |
| gen. | alcohol and driving don't mix | нельзя пить, когда ты за рулем (Technical) |
| gen. | alcohol-impaired driving report | Протокол задержания в нетрезвом состоянии (Voledemar) |
| gen. | alternate the driving | меняться за рулем (Me and Bill alternate the driving, swapping places every two hours. 4uzhoj) |
| gen. | alternate the driving | сменять друг друга за рулем (Me and Bill alternate the driving, swapping places every two hours. 4uzhoj) |
| Makarov. | apron conveyer always pulls the material towards the driving end | пластинчатый конвейер всегда перемещает груз в направлении приводной станции |
| gen. | autonomous driving | беспилотная технология (EmiliaMorra) |
| gen. | B driving licence | водительское удостоверение категории "В" (Alexander Demidov) |
| Makarov. | backseat driving | давление со стороны советников |
| Makarov. | backseat driving | давление со стороны помощников |
| gen. | be good in driving | хорошо водить машину (He is good in driving. Верещагин) |
| gen. | be in the driving seat | руководить |
| gen. | be in the driving seat | командовать |
| Makarov. | be in the driving seat | руководить |
| Makarov. | be in the driving seat | верховодить |
| Makarov. | be in the driving seat | быть за рулем |
| gen. | be in the driving seat | быть за рулем |
| gen. | be killed driving | погибнуть в автокатастрофе (МарияКрас) |
| gen. | be get run in for doing smth. he was run in for dangerous driving | его забрали за нарушение правил движения (for creating a public disturbance, etc., и т.д.) |
| gen. | be get run in for doing smth. he was run in for dangerous driving | его задержали за нарушение правил движения (for creating a public disturbance, etc., и т.д.) |
| Makarov. | be stopped for drunken driving | быть задержанным за рулём в нетрезвом виде |
| Makarov. | be training in driving | обучаться водить машину |
| Makarov. | be training in driving | готовиться стать водителем |
| gen. | be within three hours driving distance | быть в трёх часах езды (from ... – от ... ; англ. цитата – из сообщения для СМИ, подготовленного Bradley University Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | blackout driving light | затемнённый дальний свет (фар) |
| Gruzovik | blackout driving lights | светомаскировочное освещение |
| gen. | boat driving licence | права на управление маломерным судном (Alexander Demidov) |
| Makarov. | calibrated driving machine test | испытание электрической машины по способу тарированного двигателя |
| gen. | careful with the driving | веди машину осторожнее (Technical) |
| gen. | careless driving may cost you your life | невнимательная езда может стоить вам жизни |
| Makarov. | cask driving machine | обручеосадочный станок (для бочек) |
| Makarov. | cattle-driving | скотопрогонный |
| gen. | cause driving up costs for something | привести к стремительному увеличению цен (на что-либо bigmaxus) |
| gen. | cause further driving up costs for something | вызвать ещё большее увеличение цен (на что-либо bigmaxus) |
| gen. | chain driving | цепной привод (zzaa) |
| gen. | charged with driving while impaired | обвиняется в том, что вёл машину в состоянии алкогольного опьянения (Franka_LV) |
| gen. | Christ Driving the Money-changers from the Temple | "Христос, изгоняющий менял из храма" (евангельский сюжет) |
| Makarov. | city driving | езда по городу |
| gen. | city driving | вождение машины по городу |
| gen. | clean driving licence | водительское удостоверение без отметок о нарушениях ПДД (Drozdova) |
| avia. | clutch driving shaft | вал муфты ведущий (Zaggrina) |
| geol. | concrete pile driving | забивка бетонных свай |
| Makarov. | consumer spending was the driving force behind the economic growth in the summer | затраты потребителей были движущей силой подъёма экономики летом |
| gen. | consumer spending was the driving force behind the economic growth in the summer | потребительские расходы были двигателем подъёма экономики этим летом |
| Makarov. | crack down on drunk-driving | принимать жёсткие меры к пьяным за рулём |
| avia. | crack driving force | трещинодвижущая сила |
| Makarov. | cross-country driving | езда по пересечённой местности |
| gen. | cut back on driving | меньше пользоваться автомобилем (Ремедиос_П) |
| gen. | cut-through driving | езда по дворам и закоулкам (felog) |
| Makarov. | dangerous driving | неосторожная езда |
| gen. | defensive driving | контраварийная подготовка (Alex Lilo) |
| gen. | defensive driving | вождение без аварий (Alex Lilo) |
| gen. | defensive driving | контраварийное вождение (название курса соответствующего вождения (driving to save lives, time, and money, in spite of the conditions around you and the actions of others) Alex Lilo) |
| gen. | defensive driving | навыки осторожного вождения (bigmaxus) |
| gen. | defensive driving | управление автомобилем в критических ситуациях (Alex Lilo) |
| gen. | Defensive Driving Course Certificate Of Completion | подтверждение о прохождении курса по Безопасному вождению (Бруклин Додж) |
| gen. | defensive driving training | обучение приёмам управления автомобилем в критических ситуациях (DDT Alexander Demidov) |
| gen. | delivery driving experience | опыт работы водителем-курьером (sankozh) |
| Makarov. | disqualify someone from driving | отобрать у кого-либо водительские права |
| gen. | disqualify from driving | отобрать у кого-либо водительские права |
| Makarov. | dog-driving | езда на собаках |
| Makarov. | don't hash up your driving test like you did last year | не завали свой экзамен на права, как в прошлом году |
| gen. | double reduction driving axle | двухступенчатый ведущий мост (ИринаX) |
| gen. | drink driving | вождение в пьяном виде (anel21) |
| gen. | drink driving | вождение в нетрезвом состоянии (Британский вариант в отличие от drunk driving в США Alex Lilo) |
| Makarov. | drinking alcohol and driving is a formula for trouble | вести машину в состоянии опьянения – это верный способ заработать неприятность |
| Makarov. | driving a car is not child's play | вождение машины-нелёгкое дело |
| Makarov. | driving age | бурная эпоха |
| gen. | driving behavior | водительское поведение (emirates42) |
| Makarov. | driving belt | ремённой привод |
| Makarov. | driving bit | удила для вожжей |
| gen. | driving car | едущая машина (Soulbringer) |
| gen. | driving carefully | аккуратное вождение автомобиля (sankozh) |
| zoot. | driving cattle to graze | отгон скота |
| gen. | driving centre | центр по вождению автомобилей (emirates42) |
| gen. | driving chain | моторная цепь (Vadim Rouminsky) |
| comp. | driving circuit | возбуждающая схема |
| comp. | driving circuit | буферная схема |
| gen. | driving clouds | бегущие по небу облака ("(…) I looked through a blurred pane at the driving clouds and at the tossing outline of the wind-swept trees" (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| gen. | driving club | клуб автолюбителей |
| therm.eng. | driving crank | кривошип ведущего колеса |
| gen. | driving direction | направление движения (автомобиля ssn) |
| gen. | driving drunk | вождение в нетрезвом состоянии (Alex Lilo) |
| gen. | driving education | автошкола (Shabe) |
| gen. | driving experience | стаж управления автомобилем (Alexander Demidov) |
| gen. | driving experience | впечатление от вождения (gconnell) |
| gen. | driving experiences | ощущения от езды (felog) |
| Makarov. | driving fixture | приводное приспособление (напр., для угловой индексации заготовки) |
| gear.tr. | driving flank | рабочая поверхность (Александр Рыжов) |
| Makarov. | driving force | задающая сила |
| Makarov. | driving force | непосредственная причина |
| Makarov. | driving force | внешняя сила |
| gen. | driving force | вынуждающая сила |
| gen. | driving force | движущая сила |
| gen. | driving force | стимулировать выполнение (to be a driving force behind something YGA) |
| gen. | driving force | ведущая сила |
| gen. | driving-force | движущая сила |
| refrig. | driving force equilibrium | равновесие движущей силы |
| Makarov. | driving force for ligand bending in complexes | движущая сила изгиба лигандов в комплексах |
| gen. | driving forward | толчок вперёд |
| gear.tr. | driving gear | зубчатое ведущее колесо (Александр Рыжов) |
| Makarov. | driving gear | ходовая часть (автомобиля) |
| avia. | driving gear | ведущая шестерня |
| gen. | driving glove | перчатка водителя |
| geol. | driving head | наголовник для сваи |
| Makarov. | driving helmet | наголовник сваи (обычно металлической) |
| gen. | driving history | справка о нарушениях (ПДД DC) |
| gen. | driving history | водительская история (ssn) |
| gen. | driving history check | проверка водительской истории (ssn) |
| gen. | driving hours | продолжительность управления автотранспортным средством (Кунделев) |
| geol. | driving in stone | проходка по породе |
| Makarov. | driving instruction | обучение вождению автомобиля |
| gen. | driving instructor | инструктор по вождению (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
 yojik.eu Andrey Truhachev) |
| gen. | driving lane | полоса движения автотранспорта (Alexander Demidov) |
| gen. | driving lesson | урок вождения (Secretary) |
| Makarov. | driving lessons | уроки вождения автомобиля |
| gen. | driving lessons | учебная езда (Alexander Demidov) |
| gen. | driving level | уровень вождения (iwona) |
| gen. | driving licence | разрешение на управление автомобилем |
| Makarov. | driving licence | разрешение на вождение автомашины |
| gen. | driving licence | водительские права (UK Alexander Demidov) |
| gen. | driving licence points | штрафы по правам (Анна Ф) |
| gen. | driving license | водительские права |
| gen. | driving license | разрешение на вождение автомашины |
| gen. | driving license exa | экзамен на права (в смысле "экзамен на водительские права"; How did you do in today's driving license exam? – Как ты сдала сегодняшний экзамен на права? TarasZ) |
| gen. | driving license exam | экзамен на права (в смысле "экзамен на водительские права"; How did you do in today's driving license exam? – Как ты сдала сегодняшний экзамен на права? TarasZ) |
| gen. | driving license exam | экзамен на водительские права (TarasZ) |
| geol. | driving mechanism behind the earthquake | механизм землетрясения (What is the driving mechanism behind earthquakes? ArcticFox) |
| Makarov. | driving medium | ведущее звено (кинематической цепи) |
| gen. | driving motive | движущая сила |
| Gruzovik | driving of hoops on a barrel | нагонка |
| Gruzovik | driving of hoops on a barrel | нагон (= нагонка) |
| gen. | driving of hoops | нагонка (on a barrel) |
| gen. | driving off to pasture | выгон |
| Makarov. | driving on | подгонка |
| Makarov. | driving-out | подвозка леса к дороге |
| gen. | driving performance | ходовые характеристики (4uzhoj) |
| therm.eng. | driving pin | ведущая ось |
| Makarov. | driving-point admittance | входная полная проводимость на рабочих зажимах |
| Makarov. | driving point admittance | проводимость |
| Makarov. | driving-point admittance | полная проводимость в рабочей точке характеристики |
| Makarov. | driving-point admittance | внесённая полная проводимость электромеханического преобразователя |
| Makarov. | driving-point impedance detector | детектор, использующий нелинейность входного полного сопротивления |
| gen. | driving position | вакансия водителя (sankozh) |
| gen. | driving position | работа водителем (sankozh) |
| gen. | driving practices | практика вождения (emirates42) |
| avia. | driving pressure | рабочее давление |
| Makarov. | driving pulley | рабочий шкив |
| Makarov. | driving pulse | импульс пуска |
| gen. | driving range | тренировочное поле для гольфа (Alexander Demidov) |
| Makarov. | driving rate | интенсивность хода печи |
| gen. | driving record | личное дело водителя (Any moving violations you have been issued, and any reported accidents in which you have been involved are filed with the department of motor vehicles in your state and become part of your driving record. Insurance Glossary: A-D, Insurance Terms // Comments Off on Driving Record answerfinancial.com Alexander Demidov) |
| gen. | driving record | справка о нарушениях (ПДД DC) |
| gen. | driving record | история вождения (тж. см. motor vehicle record Taras) |
| Makarov. | driving resistance of a pile | сопротивление сваи забивке |
| gen. | driving school | курсы вождения (Alex Lilo) |
| Makarov. | driving school | школа подготовки водителей |
| Makarov. | driving school | водительские курсы |
| gen. | driving school | школа водителей |
| Makarov. | driving seat | место водителя |
| Makarov. | driving side of belt | ведущая ветвь приводного ремня |
| Gruzovik | driving side of tooth | контактная сторона зуба (of gearing) |
| gen. | driving skills | навыки вождения транспортных средств (Юрий Гомон) |
| gen. | driving skills | навыки вождения (Юрий Гомон) |
| avia. | driving source | источник возбуждения |
| gen. | Driving Standards Agency | Агентство по стандартам вождения (Великобритания; DSA Lelkin) |
| gen. | driving storm | сильная буря |
| gen. | driving stud | удароприёмная головка (Oksana-Ivacheva) |
| Makarov. | driving surface | передняя поверхность |
| Makarov. | driving surface | нагнетающая поверхность (лопасти винта) |
| Makarov. | driving surface | ведущая поверхность |
| Makarov. | driving system | система привода |
| Makarov. | driving system | задающая система |
| refrig. | driving temperature difference | логарифмическая средняя разница температур (driving temperature difference for heat exchangers. dmnurf1) |
| Makarov. | driving test | дорожное испытание автомобиля |
| Makarov. | driving test | испытание дороги |
| Makarov. | driving test | экзамен на вождение автомобиля |
| Makarov. | driving test | опытная забивка свай |
| Makarov. | driving test | динамическое зондирование грунта |
| vulg. | driving the porcelain bus | рвание |
| avia. | driving the propeller | вращающий воздушный винт |
| gen. | driving tuition | автошкола (Shabe) |
| gen. | driving under influence | вождение в нетрезвом состоянии (4uzhoj) |
| Makarov. | driving under while intoxicated | управление автомобилем в состоянии опьянения или наркотической интоксикации |
| Makarov. | driving voltage | возбуждающее напряжение |
| Makarov. | driving water | движущая вода |
| therm.eng. | driving water | рабочая вода |
| gear.tr. | driving wheel radius | радиус ведущего колеса (Александр Рыжов) |
| gen. | driving while drunk | вождение в нетрезвом состоянии |
| gen. | driving while unfit | управление транспортным средством, не имея на это права |
| gen. | driving while unfit through drink or drugs | вождение под воздействием алкоголя или наркотиков (Olga Cartlidge) |
| gen. | driving whip | умение править (лошадьми, экипажем) |
| Makarov. | driving without seat belts may soon be against the law | вести машину непристёгнутым скоро может стать нарушением правил |
| gen. | drowsy driving | вождение в состоянии сонливости (nelly the elephant) |
| gen. | drunk driving | вождение в нетрезвом виде (Johnny Bravo) |
| gen. | drunk driving | езда в пьяном виде (Попутно выяснилось, что мужчина уже был судим за кражу, хранение наркотиков, регулярную езду в пьяном виде и использование поддельных документов. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| gen. | drunk driving | нахождение за рулем в нетрезвом виде / состоянии |
| gen. | drunk driving report | Протокол задержания в нетрезвом состоянии (Voledemar) |
| gen. | drunken driving | вождение автомобиля в нетрезвом виде |
| Makarov. | dynamic pile-driving formula | формула несущей способности сваи по грунту (с учётом расходуемой энергии при забивке) |
| Gruzovik | earn by driving | наездить (pf of наезжать, наезживать) |
| gen. | eco-driving | эко-вождение (msmaryia) |
| gen. | economical driving | экономичное вождение (Alexander Demidov) |
| Makarov. | enthalpy driving force | движущая сила, учитывающая только энтальпию |
| Makarov. | enthalpy driving force | движущая сила реакции, учитывающая только энтальпию |
| gen. | erratic driving | опасное вождение (КГА) |
| comp. | European Computer Driving License | Европейский сертификат компьютерной грамотности (Стася_) |
| Makarov. | expert at driving a motor-car | опытный водитель (автомашины) |
| Makarov. | expert in driving a motor-car | опытный водитель (автомашины) |
| gen. | expert in at driving a motor-car | опытный водитель (автомашины) |
| gen. | extreme driving | экстремальное вождение (Alexander Oshis) |
| gen. | extreme driving courses | курсы экстремального вождения (Grana) |
| gen. | extreme driving school | школа экстремального вождения (Alexander Oshis) |
| gen. | fined for drink-driving | оштрафован за вождение в пьяном виде (raf) |
| gen. | finish driving | добиваться |
| gen. | finish driving | добить |
| Gruzovik | finish driving i | доколотить (pf of доколачивать) |
| Gruzovik | finish driving in | добивать |
| Gruzovik | finish driving in | добить (pf of добивать) |
| gen. | fix tightly by driving in a wedge | переклиниваться |
| Gruzovik | fix tightly by driving in a wedge | переклинивать (impf of переклинить) |
| gen. | fix tightly by driving in a wedge | переклинить |
| gen. | fix tightly by driving in a wedge | переклинивать |
| Gruzovik | fix tightly by driving in wedges | переклинивать (impf of переклинить) |
| gen. | fix tightly by driving in wedges | переклинить |
| gen. | fix tightly by driving in wedges | переклинивать |
| gen. | fix tightly by driving in wedges | переклиниваться |
| Gruzovik | fix tightly by driving in wedges | переклинить (pf of переклинивать) |
| Gruzovik | for driving | ходовой |
| Makarov. | fracture driving force | трещинодвижущая сила |
| Makarov. | fracture driving force | сила, вызывающая распространение разрушения |
| Makarov. | full-face tunnel driving | проходка туннеля |
| Makarov. | furnace-driving rate | интенсивность хода печи |
| gen. | get an address from a driving license | узнать адрес из водительских прав |
| gen. | get through a driving test | сдать экзамен на водительские права |
| gen. | good driving record | безаварийная история вождения, безаварийный опыт вождения (yesley) |
| gen. | good driving record | безаварийный опыт вождения (из резюме / требований на вакансию yesley) |
| gen. | good driving record | безаварийная история вождения (из резюме / требований на вакансию yesley) |
| gen. | hard-driving | требовательный |
| gen. | hard-driving | подстёгивающий |
| gen. | hard driving | интенсивный |
| gen. | hard driving | требовательный |
| gen. | hard driving | наступательный |
| gen. | hard driving | подстёгивающий |
| gen. | hard-driving | интенсивный |
| gen. | hard driving | далеко идущий |
| gen. | hard-driving ambitions | далеко идущие амбиции |
| gen. | hard-driving plans | далеко идущие планы |
| Makarov. | hard rock hinders tunnel driving | скальный грунт препятствует проходке туннеля |
| Makarov. | hard rock impedes tunnel driving | скальный грунт препятствует проходке туннеля |
| Makarov. | have had enough of driving | накататься |
| gen. | he emphasized the importance of careful driving | он акцентировал важность осторожного вождения |
| Makarov. | he fluffed his driving test three times | он три раза проваливал экзамен на водительские права |
| gen. | he forfeited his driving licence | у него отняли водительские права |
| gen. | he forfeited his driving licence | у него отобрали водительские права |
| Makarov. | he got into the driving seat and started the engine | он сел за руль и завёл двигатель |
| gen. | he had a bump while driving his car | он попал в небольшую аварию, столкнувшись с другим автомобилем |
| Makarov. | he has been before the court again on a charge of driving while drunk | он снова предстал перед судом за то, что находился за рулём в нетрезвом состоянии |
| gen. | he has been brought before the court on a charge of drunken driving | он предстал перед судом по обвинению в вождении автомобиля в нетрезвом состоянии |
| gen. | he has been driving his staff too much | он совершенно загонял своих подчинённых |
| Makarov. | he headed the driving snow | снег бил ему в лицо |
| Makarov. | he headed the driving snow | он шёл в пургу против ветра |
| gen. | he is driving the car like a madman | он гонит машину, как сумасшедший |
| Makarov. | he is proficient in driving a car | он умело водит машину |
| Makarov. | he is proficient in driving a car | он искусно водит машину |
| gen. | he is the driving force of the matter | он является движущей силой этого дела |
| gen. | he is the driving force of the matter | он является главной пружиной этого дела |
| gen. | he needed an outlet for that driving energy | Ему был необходим какой-то выход для его бурной энергии (Taras) |
| Makarov. | he nervously revved up the engine before driving off | он нервно газовал, перед тем как тронуться |
| Makarov. | he presented his driving licence | он предъявил своё водительское удостоверение |
| gen. | he stood in jeopardy of losing his driving licence | он рисковал потерять водительские права |
| Makarov. | he thought that he would fail his driving test, as usual, but this time, to his own surprise, he walked through it | он думал, что, как обычно, провалится на экзамене на водительские права, но на этот раз, к своему собственному удивлению, он сдал его без труда |
| Makarov. | he was arrested for erratic driving | он был задержан за неаккуратное вождение автомобиля |
| gen. | he was convicted of drink-driving | он был осуждён за управление автомобилем в нетрезвом виде |
| Makarov. | he was disqualified from driving for ten years | он был лишён водительских прав на десять лет |
| gen. | he was driving a rather beat-up car | он ехал на довольно потрёпанном автомобиле |
| Makarov. | he was driving at a terrific speed | он мчался на бешеной скорости |
| Makarov. | he was driving at 20 km/hr | он ехал со скоростью 20 км / ч. |
| gen. | he was driving at 50 miles per hour | он ехал со скоростью пятьдесят миль в час |
| gen. | he was had up for dangerous driving | он был привлечён к ответственности за опасную езду |
| gen. | he was prosecuted for driving above the legal limit | его привлекли к ответственности за вождение в нетрезвом состоянии |
| gen. | he she was the driving force behind smth. | с его её подачи (He was the driving force behind the company's success Taras) |
| gen. | he she was the driving force behind smth. | с его её подачи (He was the driving force behind the company's success Taras) |
| gen. | her car was a statement of her driving prowess | всем своим видом автомобиль, казалось, заявлял об исключительных ездовых качествах и элегантной удали своего владельца |
| Makarov. | high-driving-force electron transfer | высокоэкзергонический перенос электрона |
| Makarov. | his driving is up the creek | он из рук вон плохой водитель |
| gen. | his driving licence has expired | срок действия его водительских прав истёк |
| Makarov. | his own surprise, John breezed through his driving test this time | к своему удивлению, Джон на этот раз сдал экзамен на водительские права |
| Makarov. | his own surprise, John simply waltzed through his driving test this time | к своему собственному удивлению, на этот раз Джон без проблем сдал экзамен на водительские права |
| Makarov. | hog driving canvas strap | брезентовая хлопушка для подгона свиней |
| Makarov. | hoop driving | осадка обруча на бочку |
| Makarov. | hoop driving | оковка бочек обручами |
| Makarov. | human driving forces in environmental change and management | человечество как движущая сила изменений окружающей среды и управления ими |
| gen. | I don't know what you are driving at | я не знаю, к чему вы клоните |
| gen. | I don't know what you are driving at | я не знаю, что вы этим хотите сказать |
| gen. | I don't understand what he's driving at | я не понимаю к чему он это ведёт |
| Makarov. | I fluffed my driving test three times | я три раза проваливал свой тест на водительские права |
| gen. | I love fast driving | я люблю быструю езду |
| Makarov. | I prefer walking to driving | я предпочитаю ходить, а не ездить |
| gen. | I see what you are driving at | я понимаю, к чему вы клоните |
| gen. | I see what you're driving at | я вижу, куда вы гнете |
| Makarov. | I was driving a charter to New Orleans | у меня был чартерный рейс в Новый Орлеан |
| gen. | I was driving along at a crawl | моя машина еле ползла (murad1993) |
| Makarov. | I was driving at ninety kilometres per hour when the front left wheel came off | я ехал со скоростью 90 километров в час, когда переднее левое колесо отвалилось |
| Makarov. | if John botches up his driving test again, I doubt if he'll ever pass it | если Джон опять провалит экзамен на права, у меня будут большие сомнения, что он вообще его когда-нибудь сдаст |
| Makarov. | if John buggers up his driving test again, I doubt if he'll ever pass it | если Джон и в этот раз провалит экзамен на права, я сомневаюсь, что он вообще его когда-либо сдаст |
| Makarov. | if John louses up his driving test again, I doubt if he'll ever pass it | если Джон и снова провалит экзамен на права, я сомневаюсь, что он вообще когда-нибудь их получит |
| Makarov. | if John messes up his driving test again, I doubt if he'll ever pass it | если Джон снова не сдаст экзамен на права, я сомневаюсь, что он вообще его пройдёт |
| Makarov. | if John mucks up his driving test again, I doubt if he'll ever pass it | если Джон опять провалит экзамен на права, думаю, он никогда его не сдаст |
| Makarov. | if the snow isn't cleared from the roads quickly, it packs down hard and makes driving difficult | если снег не убрать с дороги быстро, он слёживается, и ездить становится крайне неудобно |
| Makarov. | I'll string along with someone who's driving into the next town | я поеду с кем-нибудь, кто поедет в соседний город |
| Makarov. | I'm reporting you to the police for dangerous driving | я заявляю на вас в полицию за опасную езду |
| Makarov. | I'm reporting you to the police for dangerous driving | я заявляю на вас в полицию за неосторожное управление автомобилем |
| gen. | impaired driving report | Протокол задержания в нетрезвом состоянии (Voledemar) |
| Makarov. | in her first driving lesson, Jane backed the car safely out of the garage | на своём первом уроке по вождению Джейн осторожно выехала из гаража, дав задний ход |
| gen. | in her first driving lesson, Jane backed the car safely out of the garage | на своём первом уроке по вождению Джейн благополучно выехала из гаража, дав задний ход |
| gen. | in the driving seat | бразды правления (Alexander Demidov) |
| Makarov. | increase penalties for drinking and driving | ужесточить наказание за управление автомобилем в нетрезвом виде |
| gen. | insurance scam driving | автоподстава (Pirvolajnen) |
| comp. | International Computer Driving License | Международный сертификат компьютерной грамотности (slitely_mad) |
| gen. | international driving permit | международные водительские права |
| Makarov. | it will be a bit dodgy driving tonight | сегодня вечером водить машину будет достаточно рискованно |
| gen. | it will be a bit dodgy driving tonight | сегодня вечером вести машину будет достаточно рискованно |
| gen. | it's driving me bats | это сводит меня с ума |
| gen. | it's driving me bats | от этого рехнуться можно |
| gen. | it's driving me nuts | меня это сводит с ума (4uzhoj) |
| Makarov. | John thought that he would fail his driving test again, but this time, to his own surprise, he swept through | Джон думал, что он снова не сдаст экзамен по вождению, но, к своему собственному удивлению, он легко его сдал |
| Makarov. | John thought that he would fail his driving test, as usual, but this time, to his own surprise, he walked through it | Джон думал, что, как обычно, он провалится на экзамене на водительские права. Но на этот раз, к своему собственному удивлению, он сдал его |
| gen. | L driving | учебная езда (Alexander Demidov) |
| gen. | learn driving | учиться вождению (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| gen. | learner-driving | учебная езда (Alexander Demidov) |
| gen. | left-driving country | страна с левосторонним движением (Bullfinch) |
| gen. | leisure driving | увеселительные поездки (dreamjam) |
| gen. | leisure driving | увеселительная поездка (dreamjam) |
| gen. | local driving school | местная автошкола (Grana) |
| Makarov. | main Driving Belts able to transmit any required H.P | основные приводные ремни, способные передать любую мощность |
| Gruzovik | make by driving | наездить (pf of наезжать, наезживать) |
| gen. | max slope cross to driving direction | характеристика движения машины (относится к буровой установке на гусеничном ходу Yelena8) |
| gen. | motor vehicle driving | управление транспортным средством (Alexander Demidov) |
| gen. | nighttime driving | движение в тёмное время суток (Alexander Demidov) |
| gen. | nighttime driving | время движения в тёмное время суток (Alexander Demidov) |
| gen. | off-road driving | во внедорожных условиях (Yeldar Azanbayev) |
| geol. | opening driving | проходка выработки |
| phys.chem. | osmotic driving gradient | движение по осмотическому градиенту (iwona) |
| gen. | our soldiers raised the siege by driving away the enemy | отогнав врага, наши солдаты сняли осаду |
| Makarov. | our troops are driving toward the enemy stronghold | наши войска устремились к опорному пункту противника |
| Makarov. | pass a driving test | сдать на водительские права |
| gen. | pass a driving test | сдать тест на вождение |
| gen. | Performance driving | Способ вождения автомобиля, когда все механизмы автомобиля работают на пределе своих возможностей (doysl) |
| Makarov. | Peter has been before the court again on a charge of driving while drunk | Питер снова предстал перед судом за то, что находился за рулем в нетрезвом состоянии |
| gen. | Peter has been before the court again on a charge of driving while drunk | Питер снова предстал перед судом за вождение машины в нетрезвом состоянии |
| Makarov. | Peter has been brought before the court on a charge of drunken driving | Питер предстал перед судом по обвинению в вождении автомобиля в нетрезвом состоянии |
| Makarov. | Peter was sent before the court last week on a charge of drunken driving | на прошлой неделе дело Питера по обвинению в том, что он находился за рулем в нетрезвом состоянии, передали в суд |
| gen. | pile driving | погружение сваи |
| gen. | pile-driving | свайнобойный |
| Makarov. | pile driving formula | формула расчёта сопротивления сваи |
| Makarov. | pile driving hammer | сваебойный молот |
| Makarov. | pile-driving plant | копер для забивки свай |
| geol. | place driving | подвигание забоя |
| Makarov. | place in ice cover on rivers, lakes or sea bights used for walking or driving across | участок ледяного покрова рек, озёр и морских заливов, используемый для передвижения транспорта с одного берега на другой |
| gen. | Power driving system | Система электропривода (zzaa) |
| gen. | pre-driving examination | предрейсовый осмотр (медицинский. The first part of the pre-driving examination consisted of an assessment of visual acuity, contrast sensitivity, colour and depth perception, lateral and vertical phoria (e.g., the position of the eyes when binocularly fixed on a given object), peripheral vision, reaction time, road sign recognition, and visual field perception. | In a second resolution, the chamber said "competent, pre-driving examinations" are "essential" to highway safety and the state is the only agency that can give the examina Alexander Demidov) |
| avia. | psychic driving | многократное повторение психодинамически важного материала |
| Makarov. | push pull driving | двухтактный запуск |
| gen. | put in the driving seat | дать карты в руки (PanKotskiy) |
| gen. | put in the driving seat | сделать хозяином положения (PanKotskiy) |
| gen. | put in the driving seat | посадить за руль (sergeidorogan) |
| gen. | reckless driving | бесшабашное вождение (Александр_10) |
| gen. | reckless driving | небрежное вождение (Taras) |
| Gruzovik | reckless driving | лихачество |
| gen. | reckless driving | безответственное вождение (Александр_10) |
| gen. | reckless driving | нарушение правил уличного движения |
| gen. | reckless driving | неосторожная езда |
| gen. | reckless driving behavior | лихачество (Reckless Driving Behaviors that Can Cause Car Accidents 'More) |
| gen. | reckless driving behaviour | лихачество (Reckless Driving Behaviors that Can Cause Car Accidents 'More) |
| gen. | revoke a driving licence | лишить водительских прав |
| gen. | revoke a driving licence | лишать водительских прав (Anglophile) |
| Makarov. | right driving | правостороннее движение (транспорта) |
| gen. | right-driving country | страна с правосторонним движением (Bullfinch) |
| geol. | room driving | проходка камер |
| geol. | room-driving | выемка камеры |
| Makarov. | rural driving | езда по территории сельской местности |
| gen. | safe driving record | безаварийная история вождения (ART Vancouver) |
| gen. | Safety Assessment Driving Radioactive Waste Management Solutions | Оценка безопасности для принятия решений по обращению с радиоактивными отходами на стадиях, предшествующих захоронению (Lesya1986) |
| gen. | self-driving car | автопилотируемый автомобиль (Agasphere) |
| gen. | self-driving technology | технология беспилотного вождения (Alice Volkov) |
| Makarov. | she ceased driving a car | она перестала водить машину |
| Makarov. | she ceased driving a car | она бросила водить машину |
| Makarov. | she failed her driving test | она не сдала экзамен по вождению |
| Makarov. | she goofed up her driving test again | она снова не сдала тест на водительские права |
| Makarov., inf. | she got it for driving too fast | она заработала за превышение скорости (т. е. получила наказание) |
| Makarov., inf. | she got the works for driving too fast | она заработала за превышение скорости (т. е. получила наказание) |
| Makarov. | she had sold her bike, taken a driving test and bought a car | она продала свой велосипед, сдала экзамен на права и купила себе машину |
| Makarov. | she has to cover her face with a muffler, and head the driving snow | ей приходится заматывать лицо шарфом и двигаться навстречу слепящему снегу |
| Makarov. | she is driving away at her doctoral thesis | она усиленно работает над своей докторской диссертацией |
| Makarov. | she is driving me potty | я скоро от него свихнусь |
| Makarov. | she must produce a valid driving licence | она должна предъявить действующие водительские права |
| gen. | she needed an outlet for that driving energy | ей был необходим какой-то выход для её бурной энергии |
| Makarov. | she sits at her desk for hours, driving away at her work | она сидит за столом часами и прилежно работает |
| Makarov. | she slipped into the driving seat and closed the door | она тихонько села на место водителя и захлопнула дверцу |
| gen. | she was denied a driving licence | ей отказали в водительских правах |
| gen. | she was denied a driving licence | ей не дали водительские права |
| Makarov. | she was driving around in a jazzy sports job | она разъезжала на шикарной спортивной машине |
| gen. | she was driving wildly and she came to grief | она гоняла с дикой скоростью и потерпела аварию |
| Makarov. | she was prosecuted for driving above/over the legal limit | её привлекли к ответственности за вождение с превышением алкоголя в крови |
| Makarov. | she was very cut up about failing her driving test | она была очень расстроена тем, что не сдала экзамен по вождению |
| Makarov. | side driving | односторонний вход |
| Makarov. | slow up when driving through a city street | снижайте скорость, проезжая по городской улице |
| Makarov. | snow was driving against the walls | стены заметало снегом |
| Gruzovik | spend a certain time driving | проездить |
| Makarov., inf. | spend some time driving | проездиться (истратиться в дороге) |
| gen. | stream driving | мулевой сплав |
| gen. | stream driving | молевой сплав |
| gen. | strip of driving license | лишить водительских прав (Dave was stripped of his driving license for three years. Val_Ships) |
| Makarov. | supplementary driving lamp | дополнительная фара дальнего света |
| Makarov. | take a driving test | сдавать экзамен по вождению машины |
| gen. | take one's driving test | сдавать на водительские права (Buddy89) |
| Makarov. | take out a driving licence | получить права водителя |
| Makarov. | take out a driving licence | получить шоферские права |
| Makarov. | take out a driving licence | получить водительские права |
| gen. | take out a driving licence | получить водительские права (a licence to carry arms, naturalization papers, etc., и т.д.) |
| Makarov. | take out driving licence | получить шоферские права |
| Makarov. | take out driving licence | получить права водителя |
| gen. | taxi-driving | извоз (Anglophile) |
| geol. | tests with direct vibration driving | испытания с прямым вибропогружением (Millie) |
| gen. | text driving | чтение или набор текстовых сообщений во время управления транспортным средством (по аналогии с "drink driving" Халеев) |
| gen. | that's what I'm driving at | к чему я веду (4uzhoj) |
| Makarov. | the accident put him off driving | этот несчастный случай отбил у него всякое желание садиться за руль |
| Makarov. | the accident turned me against driving | катастрофа отбила у меня охоту водить машину |
| Makarov. | the apron conveyer always pulls the material towards the driving end | пластинчатый конвейер всегда перемещает груз в направлении приводной станции |
| Makarov. | the CEO of one large Danish bank was admired by his subordinates for driving a battered old car | Генеральный директор одного из крупнейших банков Дании вызывал восхищение у своих подчинённых тем, что ездил на старой задрипанной развалюхе |
| Makarov. | the disqualification from driving was set at six months for him | он был лишён водительских прав на полгода |
| Makarov. | the driving sands | подвижные пески |
| Makarov. | the girl that's driving me mad is going away | девушка, которая сводит меня с ума, от меня уходит |
| Makarov. | the motorist was fined for dangerous driving | на водителя был наложен большой штраф за опасную езду |
| Makarov. | the noise is driving me frantic | шум выводит меня из себя |
| Makarov. | the noise is driving me silly | этот шум меня с ума сведёт |
| Makarov. | the noise made by the builders next door is driving me scatty | шум, создаваемый строителями у соседей, сводит меня с ума |
| Makarov. | the novelty of driving had already worn off | езда в автомобиле уже потеряла прелесть новизны |
| Makarov. | the patter of the driving rain on the roof | стук проливного дождя по крыше |
| Makarov. | the place in ice cover on rivers, lakes or sea bights used for walking or driving across | участок ледяного покрова рек, озёр и морских заливов, используемый для передвижения транспорта с одного берега на другой |
| Makarov. | the police arrested her for drinking and driving | полиция арестовала её за управление автомобилем в нетрезвом состоянии |
| Makarov. | the police stopped her for driving through a red light | полиция задержала её за проезд на красный свет |
| gen. | the policeman charged him with driving a car while under the influence of alcohol | полицейский обвинял его в том, что он вёл машину в нетрезвом виде |
| gen. | the rain was driving against the window-panes | дождь барабанил в окна |
| gen. | the rain the wind was driving in our faces | дождь ветер хлестал нам в лицо |
| gen. | the rain the wind was driving in our faces | дождь ветер бил нам в лицо |
| Makarov. | the snow was driving against the walls | стены заметало снегом |
| Makarov. | the tyre blew out as I was driving to work | эта шина лопнула, когда я ехал на работу |
| Makarov. | the wind is driving the clouds | ветер гонит тучи |
| gen. | the wind is driving the clouds | ветер мчит облака |
| gen. | the wind was driving the rain against the window-panes | был сильный ветер, и дождь хлестал по стёклам окон |
| Makarov. | the woman who was driving | женщина, которая управляла машиной |
| gen. | there was considerable discussion about the new driving laws | новые правила автомобильного движения широко обсуждались |
| gen. | there was much discussion about the new driving laws | новые правила автомобильного движения широко обсуждались |
| gen. | there was public discussion about the new driving laws | новые правила автомобильного движения широко обсуждались |
| gen. | they think little of driving 50 miles to see a movie | для них обычное дело смотаться в кино за 50 миль |
| gen. | this clutch consists essentially of a driving ring with fibre inserts, an outside driven plate, an inside driven plate and the means for clamping the friction inserts between the two driven plates | эта муфта состоит из ведущего кольца с фибровыми прокладками, наружного ведомого диска, внутреннего ведомого диска и устройства для зажима прокладок между двумя ведомыми дисками |
| Makarov. | this is the third time that Peter has been brought up before the court for drunken driving | уже третий раз Питера вызывают в суд за управление автомобилем в нетрезвом состоянии |
| gen. | this prob is driving me daft | эта проблема сводит меня с ума |
| Makarov. | to his own surprise, John breezed through his driving test this time | к своему собственному удивлению, Джон на этот раз сдал экзамен на права |
| gen. | treacherous driving conditions | опасные условия вождения (ART Vancouver) |
| gen. | treacherous driving conditions | сложные дорожные условия (ART Vancouver) |
| geol. | tunnel driving | проходка выработки |
| gen. | ultimate driving | экстремальное вождение (Alexander Oshis) |
| gen. | ultimate driving school | школа экстремального вождения (Alexander Oshis) |
| gen. | unlawfully driving away auto | водитель – участник дорожно-транспортного происшествия, совершивший противоправное бегство на своём автомобиле с места происшествия |
| Makarov. | use a water jet to assist in driving a pile | забивать сваю с подмыванием водяной струёй |
| geol. | vibration driving | вибропогружение (Millie) |
| Makarov. | violent low level storm of fine driving snow accompanied by intense cold | интенсивная низовая метель при сильном морозе |
| gen. | waste driving about | прокатываться |
| gen. | waste driving about | прокатиться |
| gen. | we are driving back to London tonight | мы возвращаемся обратно в Лондон сегодня вечером (Alex_Odeychuk) |
| gen. | we are driving through | мы здесь проездом (остана́вливаться не бу́дем) |
| gen. | we succeeded in driving back the enemy | мы сумели дать отпор врагу |
| Makarov. | we were driving peacefully along the road when this red car cut in on us, forcing us to slow down | мы ехали себе ехали, как вдруг нас подрезала какая-то красная машина |
| Gruzovik | wedge-driving tool | сокол |
| gen. | what are you driving at? | чего ты хочешь? |
| gen. | what are you driving at? | к чему ты клонишь? |
| gen. | what are you driving at? | куда ты клонишь? |
| gen. | what are you driving at? | куда ты гнёшь? |
| gen. | what are you driving at? | куда ты клонишь? к чему ты ведёшь? чего ты хочешь? |
| gen. | what are you driving at? | к чему ты ведёшь? |
| Makarov. | when Jim's driving, we never know where we'll fetch up | когда Джим за рулем, никогда не знаешь, куда приедешь |
| gen. | where are you driving at ? | куда вы клоните? (Дмитрий_П1) |
| geol. | winch driving gear | привод лебёдки |
| Makarov. | wind is driving the clouds | ветер гонит тучи |
| Makarov. | winding spool driving shaft | ведущая ось приёмной бобины (для намотки ленты) |
| Makarov. | with Sam driving, you never know where you're going to land up | когда Сэм за рулем, никогда не знаешь, где окажешься |
| Makarov. | your behaviour is driving me into a nervous breakdown | ваше поведение доведёт меня до нервного срыва |
| gen. | you're driving me to my wits' end | ума не приложу, что с тобой делать |