| Subject | English | Russian |
| gen. | accidents are often caused by drivers who try to cut in | несчастные случаи часто происходят из-за того, что водители пытаются обогнать впереди идущую машину |
| gen. | accidents are often caused by drivers who try to cut in | несчастные случаи часто происходят из-за того, что водители пытаются совершить обгон |
| Makarov. | according to the new law, all drivers and passengers must buckle up | в соответствии с новыми правилами, пристёгиваться должен и водитель, и пассажиры |
| math. | all drivers should maintain a safe interval between vehicles | безопасный интервал |
| mil., avia. | armored vehicle drivers thermal viewer | тепловизор механика-водителя боевой бронированной машины |
| O&G, sakh. | booster compressor drivers kt-0401 a/b | приводы магистральных компрессоров kt-0401 a / b |
| O&G, sakh. | crude booster pump's drivers pt-0301 a/b/c | приводы магистральных насосов pt-0301 a / b / c |
| progr. | developing programs as diverse as network drivers and compilers | разработка таких непохожих программ, как сетевые драйверы и компиляторы (ssn) |
| O&G, casp. | diesel offloading supervisors and drivers waiting shelter | укрытие для персонала узла отгрузки дизтоплива и шоферов (Yeldar Azanbayev) |
| corp.gov. | diplomatic drivers licence | дипломатические водительские права |
| railw. | driver/driver's vigilance system | система контроля бодрствования машиниста (bookworm) |
| UN | drivers and enablers | движущие силы и средства обеспечения (jerrymig1) |
| unions. | drivers are not garbage | водители тоже люди (слоган Кунделев) |
| Makarov. | drivers brake valve | кран машиниста |
| Makarov. | drivers have 30 days' grace to renew their licenses | водителям дали отсрочку в 30 дней на переоформление их прав |
| law | drivers of growth | движущие силы роста (Andrew052) |
| transp. | drivers of large goods and passenger carrying vehicles | водители транспортных средств перевозящие большие грузы / товары и пассажиров |
| market. | Drivers Of Satisfaction | Факторы улучшающие удовлетворённость потребителей (т.е стимуляторы, возбудители на удовлетворенность потребителей annapolyakova) |
| progr. | drivers of the corresponding guarded signals | драйверы соответствующих защищённых сигналов (ssn) |
| avia. | drivers panel | панель приводов |
| O&G, sakh. | drivers' room | помещение водителей |
| automat. | drivers safety | безопасность водителя (Konstantin 1966) |
| auto. | Drivers Support Package | Пакет опций Driver Support (Aleksandra007) |
| med. | drivers thigh | невралгия седалищного нерва у водителей автомашин |
| med. | drivers thigh | неврит седалищного нерва у водителей автомашин |
| med. | drivers thigh | невралгия или неврит седалищного нерва (у водителей) |
| med. | drivers thigh | невралгия или неврит седалищного нерва у водителей автомашин |
| O&G | Drivers Training International | Драйверс трейнинг интернешнл (название компании Yeldar Azanbayev) |
| auto., Makarov. | drivers trip ticket | путевой лист |
| transp. | drivers' working hours | рабочие часы водителей (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | his comments about women drivers got her going and she began to argue | его замечания о женщинах за рулем задели её, и она начала спорить |
| tech. | LED Drivers Power Supplies | Блоки питания для драйверов светодиодов (Just a human) |
| lit. | Look at that pot-hole! That damn Lindsay\!Hah? No, I don't know who this Lindsay is either. The other drivers, they all say that when they see a hole in the street. | Смотрите, какая выбоина! Чёртов Линдсей! А? Да нет, я не знаю, кто такой этот Линдсей. Просто другие водители всегда так говорят, когда видят яму на дороге. (Newsweek, 1988) |
| O&G, sakh. | main power generator's drivers gt-4001 a/b/c | привод основных электрогенераторов gt-4001 a / b / c |
| transp. | Minimum driving competence standards for drivers for passenger vehicles | Минимальный уровень профессиональных навыков для водителей пассажирских автомобилей |
| transp. | Minimum driving competence standards for drivers for trailers | Минимальный уровень профессиональных навыков для водителей трейлеров |
| transp. | Minimum Driving Competence Standards for Drivers of Large Goods and Passenger Carrying Vehicles | минимальный уровень профессиональных навыков для водителей по управлению транспортными средствами по перевозке крупногабаритных грузов и пассажиров |
| transp. | Minimum Driving Competence Standards for Drivers of Large Goods and Passenger Carrying Vehicles | минимальный уровень профессиональных навыков для водителей крупногабаритных и пассажирских транспортных средств (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | parisian taxi drivers are threatening to mount a blockade to turn the screw on the government | парижские водители такси угрожают устроить забастовку, чтобы оказать давление на правительство |
| el. | partitioning drivers into chains of gradually-increasing buffers | разбиение задающих устройств на цепочки последовательно увеличивающихся буферов (ssn) |
| ecol. | primary drivers of illness | основные движущие силы заболевания (MichaelBurov) |
| Makarov. | racing drivers logged record speeds | гонщики показывали рекордные скорости |
| Makarov. | reckless drivers will be prosecuted | лихачи будут привлекаться к судебной ответственности |
| Makarov. | reckless drivers will be prosecuted | безответственные водители будут привлекаться к судебной ответственности |
| gen. | reckless drivers will be prosecuted | безответственные водители будут привлекаться к ответственности |
| gen. | reckless drivers will be prosecuted | безответственные лихачи будут привлекаться к судебной ответственности |
| Makarov. | some drivers cheat in the race by hopping up their engines | некоторые гонщики поступают нечестно и переделывают двигатели |
| Makarov. | some drivers cheat in the race by hopping up their engines | некоторые гонщики жульничают на состязаниях, форсируя двигатели |
| Makarov. | take out a drivers licence | получить шоферские права |
| Makarov. | take out a drivers licence | получить права водителя |
| Makarov. | the bribing of jockeys and the "hocussing" of horses and their drivers were familiar to the ancient Romans | подкуп жокеев и "накачивание" наркотическими веществами лошадей и их наездников было известно ещё в древнем Риме |
| gen. | the drivers were moving off | шофёры отъезжали |
| progr. | unit test framework: A tool that provides an environment for unit or component testing in which a component can be tested in isolation or with suitable stubs and drivers. It also provides other support for the developer, such as debugging capabilities | интегрированная среда модульного тестирования: инструмент, предоставляющий окружение для модульного тестирования или компонентного тестирования, в котором компонент может быть протестирован как в изоляции, так и с соответствующими заглушками и драйверами. этот инструмент также предоставляет разработчику возможности отладки (Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| progr. | when a given guard becomes False, the drivers of the corresponding guarded signals are implicitly assigned a null transaction to cause those drivers to turn off | когда конкретная защита имеет значение FALSE, то драйверам соответствующих защищённых сигналов неявно присваивается пустая транзакция с целью отключения этих драйверов (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| account. | with lack of new growth drivers, the risks of further capital outflow and pressure on AB-ICI remain | с отсутствием новых источников роста, риски усугубления оттока капитала и роста давления на AB-ICI сохраняются |
| insur. | young drivers insurance | страхование гражданско-правовой ответственности водителей с незначительным водительским стажем (Alex_Odeychuk) |