| Subject | English | Russian |
| math. | all drivers should maintain a safe interval between vehicles | безопасный интервал |
| mil., avia. | armored vehicle drivers thermal viewer | тепловизор механика-водителя боевой бронированной машины |
| transp. | commercial vehicle driver's license information system | информационная система с данными водительских прав водителей коммерческих транспортных средств (Georgy Moiseenko) |
| transp., engl. | Driver and Vehicle Licencing Centre | Управление водительских прав и автомобильных удостоверений |
| brit. | Driver and Vehicle Licensing Agency | управление регистрационной и экзаменационной работы (в Великобритании; по аналогии с нашим МРЭО // для перевода на русский 4uzhoj) |
| auto. | driver and vehicle licensing division | регистрационно-экзаменационный отдел (по аналогии с названием британского Driver and Vehicle Licensing Agency 4uzhoj) |
| ed. | driver instruction vehicle | учебный автомобиль (Andrey Truhachev) |
| ed. | driver instruction vehicle | учебная автомашина (Andrey Truhachev) |
| traf.contr. | driver of an illegally parked vehicle | парковщик-нарушитель (Борьба с парковщиками-нарушителями имеет все шансы стать народной: к чиновничьей инспекции по парковкам присоединяются обычные горожане. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| Gruzovik, auto. | driver of diesel-engined vehicle | водитель-дизелист |
| mil., WMD | driver training vehicle | транспортное средство ТС для обучения водителей |
| transp. | drivers of large goods and passenger carrying vehicles | водители транспортных средств перевозящие большие грузы / товары и пассажиров |
| avia., med. | driver-vehicle behavior | поведение человека, управляющего транспортным средством |
| avia., med. | driver-vehicle behavior | действия человека, управляющего транспортным средством |
| Makarov. | driver-vehicle behaviour | поведение человека, управляющего транспортным средством |
| Makarov. | driver-vehicle behaviour | действия человека, управляющего транспортным средством |
| avia., med. | driver-vehicle system | система "водитель – транспортное средство" |
| gen. | Inter-District Department for Vehicle Inspection, Vehicle Registration and Driver Examination | межрайонный отдел технического осмотра и регистрационно-экзаменационной работы (ABelonogov) |
| traf. | Interdistrict Department of Vehicle Inspection, Registration and Driver Examination | МОТОТРЭР (IDVIRDE; Межрайонный отдел технического осмотра, регистрационной и экзаменационной работы HaMsTeRsEx) |
| auto., calque. | inter-raion driver and vehicle licensing division | межрайонный регистрационно-экзаменационный отдел (за основу взят вариант 4uzhoj) |
| auto., calque. | inter-raion motor vehicle registration and driver examination division | межрайонный регистрационно-экзаменационный отдел (за основу взят вариант Alex Odeychuk) |
| transp. | Minimum driving competence standards for drivers for passenger vehicles | Минимальный уровень профессиональных навыков для водителей пассажирских автомобилей |
| transp. | Minimum Driving Competence Standards for Drivers of Large Goods and Passenger Carrying Vehicles | минимальный уровень профессиональных навыков для водителей по управлению транспортными средствами по перевозке крупногабаритных грузов и пассажиров |
| transp. | Minimum Driving Competence Standards for Drivers of Large Goods and Passenger Carrying Vehicles | минимальный уровень профессиональных навыков для водителей крупногабаритных и пассажирских транспортных средств (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | motor vehicle driver | водитель автомобиля |
| mil. | motor vehicle driver | водитель машины |
| mil., arm.veh. | motor vehicle driver badge | значок водителя военного автомобиля |
| mil. | motor vehicle driver selection battery | комплекс отборочных испытаний для водителей автомобилей |
| police | motor vehicle registration and driver examination | регистрационно-экзаменационная работа (постановка на учёт автотранспортных средств, а также проведение экзаменов на получение водительского удостоверения; перевод на англ. яз. выполнен с помощью терминологии, взятой из документов Missouri State Highway Patrol, USA Alex_Odeychuk) |
| auto. | motor vehicle registration and driver examination division | регистрационно-экзаменационный отдел (проводит постановку на учёт автотранспортных средств, а также экзамены на получение водительского удостоверения; перевод на англ. яз. выполнен с помощью терминологии, взятой из документов Missouri State Highway Patrol, USA Alex_Odeychuk) |
| police | motor vehicle registration and driver examination division | отдел регистрационно-экзаменационной работы (проводит постановку на учёт автотранспортных средств, а также экзамены на получение водительского удостоверения; перевод на англ. яз. выполнен с помощью терминологии, взятой из документов Missouri State Highway Patrol, USA Alex_Odeychuk) |
| police | motor vehicle registration and driver examination division | РЭО ("регистрационно-экзаменационный отдел"; проводит постановку на учёт автотранспортных средств, а также экзамены на получение водительского удостоверения; перевод на англ. яз. выполнен с помощью терминологии, взятой из документов Missouri State Highway Patrol, USA Alex_Odeychuk) |
| police | motor vehicle registration and driver examination division | ОРЭР ("отдел регистрационно-экзаменационной работы"; проводит постановку на учёт автотранспортных средств, а также экзамены на получение водительского удостоверения; перевод на англ. яз. выполнен с помощью терминологии, взятой из документов Missouri State Highway Patrol, USA Alex_Odeychuk) |
| trd.class. | rental and leasing services of goods transport vehicles without driver | услуги по аренде и лизингу грузовых транспортных средств без водителя (ОКПД 2 – 77.12.11  europa.eu 'More) |
| transp. | vehicle control for disabled drivers | специальное управление автомобилем для водителей-инвалидов |
| transp. | vehicle driver | шофёр |
| transp. | vehicle driver | водитель автомобиля |
| traf. | vehicle driver license | водительское удостоверение на право управления транспортным средством (translator911) |
| transp. | vehicle for the owner-driver | легковой автомобиль для водителя-владельца |
| mil., arm.veh. | wheeled vehicle driver | водитель колёсной машины |