| Subject | English | Russian |
| gen. | air-dry | высушивать на воздухе |
| gen. | air-dry | вялить |
| gen. | air-dry | воздушной сушки (о табаке) |
| refrig. | air dry bulb | температура воздуха по сухому термометру |
| Makarov. | air-dry coatings | покрытия воздушной сушки |
| Makarov. | air-dry the timber | подвергать лесоматериал воздушной сушке |
| Makarov. | air-dry the timber | подвергать лесоматериал воздушной или печной сушке |
| biol. | air-dry weight | воздушносухой вес |
| Makarov. | air-kiln-dry the timber | подвергать лесоматериал печной сушке |
| Makarov. | air-kiln-dry the timber | подвергать лесоматериал воздушной или печной сушке |
| Makarov. | air-powered dry cutting concrete saw | пневматическая дисковая пила для сухой резки бетона |
| avia. | allow to dry | осушать |
| avia. | allow to dry | осушаться |
| avia. | allowed to dry | осушённый |
| avia. | allowing to dry | осушающий |
| avia. | allowing to dry | осушающийся |
| Makarov. | an dry run | пробег вхолостую |
| geol. | analysis by dry way | сухой анализ |
| gen. | ash-dry | сухой и рассыпающийся как пепел |
| Makarov. | ash of dry coal | зола сухой массы |
| Makarov. | atmospheric air in the driest possible state | атмосферный воздух в своём наиболее сухом состоянии |
| Makarov. | avalanche of dry snow or firn accompanied by a cloud of powder snow | лавина из сухого снега или фирна, сопровождающаяся облаком снежной пыли |
| Makarov. | avalanche of dry snow with no cohesion | лавина, образующаяся из сухого снега, не обладающего способностью к сцеплению |
| Makarov. | bakery-type nonfat dry milk | сухое обезжиренное молоко для хлебопекарной промышленности |
| Makarov. | beer wort dry concentrate | сухой концентрат пивного сусла |
| gen. | bleed dry | обобрать до нитки (usu bleed somebody dry Oxiplegatz) |
| gen. | blow-dry | укладывать волосы феном (Anglophile) |
| gen. | blow hair dry | высушить волосы феном |
| gen. | bone-dry | совершенно высохший |
| gen. | bone-dry luncheon | завтрак без вина |
| Makarov. | by dry method | сухим способом |
| Makarov. | cactus loves dry air | кактус не растёт в сырости |
| Makarov. | cactus loves dry air | кактус любит сухой воздух |
| Makarov. | casting in skin-dry molds | оболочковое литье |
| Makarov. | coaxial dry load | поглощающая нагрузка из смеси песка с графитом для коаксиальной линии передачи |
| Makarov. | coking plant for dry coal distillation | коксовый завод для сухой перегонки угля |
| biol. | community dry weight harvest | чистая продуктивность сообщества |
| refrig. | compressed dry ice | прессованный сухой лёд |
| gen. | dealer in crude dry chemicals | москательщик |
| Makarov. | drain someone dry | разорить по миру (кого-либо) |
| gen. | drain dry | пустить по миру (кого-либо) |
| gen. | drip-dry | быстросохнущая ткань |
| gen. | dry a little | подвялить |
| Makarov. | dry adiabatic lapse rate | адиабатический вертикальный градиент температуры сухого воздуха |
| gen. | dry agent | влагопоглотитель (evgeny_kim) |
| gen. | dry air | атмосферный воздух (Twinky) |
| Makarov. | dry air: a critical factor in pneumatic systems | сухой воздух для пневмосистемы |
| geol. | dry air mounts | воздушно-сухие препараты (фораминифер) |
| therm.eng. | dry air pump | сухой воздушный насос |
| refrig. | dry air-conditioning coil | охлаждающий змеевик или охлаждающая батарея сухого кондиционера |
| Makarov. | dry-and-wet | сухо-мокрое |
| agrochem. | dry applicator | тукоразбрасыватель |
| Makarov. | dry as a bone | твёрдый как камень |
| gen. | dry as a chip | неинтересный |
| gen. | dry as a chip | сухой |
| vulg. | dry as a dead dingo's donger | очень сухой |
| gen. | dry as a stick | умирающий от жажды (имеется в виду жажда спиртного) |
| gen. | dry as a stick | сухой, как лист |
| gen. | dry as dust | очень сухой человек |
| gen. | dry as dust | очень скучный человек |
| gen. | dry as dust | очень нудный человек |
| gen. | dry as dust | настоящий сухарь |
| gen. | dry-as-dust | схоластичный |
| gen. | dry-as-dust | схоластический |
| gen. | dry-as-dust | скучный, педантичный человек, "сухарь", педант (можно также – "dryasdust" Мария Ткачук) |
| geol. | dry ash-free basis | сухие беззольная масса |
| Makarov. | dry assay | сухой пробирный анализ ("сухой пробирный анализ" не рекомендуется MichaelBurov) |
| Makarov. | dry assay | сухой анализ |
| gen. | dry astrictive comments | сухой и строгий комментарий |
| Makarov. | dry astringent comments | сухой и строгий комментарий |
| avia. | dry atmosphere | сухая атмосфера |
| Makarov. | dry back-pressure valve | сухой предохранительный затвор (в ацетиленовом генераторе) |
| Makarov. | dry basin | сухой бассейн |
| Makarov. | dry bath | сухой замес |
| avia. | dry battery | сухозарядная батарея |
| gen. | dry battery | сухая электрическая батарея |
| avia. | dry bay | коффердам (Коффердам (англ. cafferdam, голл. kofferdam), узкий непроницаемый отсек, разделяющий соседние помещения на судне. Препятствует проникновению выделяемых нефтепродуктами газов из одного помещения в другое. ► БСЭ vlaad) |
| avia. | dry bay | "сухой" отсек (без топливных баков) |
| gen. | dry behind the ears | матёрый (Anglophile) |
| gen. | dry behind the ears | заматерелый (Anglophile) |
| gen. | dry behind the ears | твердо стоящий на ногах (Anglophile) |
| gen. | dry behind the ears | оперившийся (Anglophile) |
| gen. | dry behind the ears | возмужалый (Anglophile) |
| gen. | dry behind the ears | зрелый (Anglophile) |
| agrochem. | dry belt | сухой пояс (земледелия) |
| Gruzovik | dry biscuit | сухарь |
| gen. | dry biscuit | коржик |
| zool. | dry bite | сухой укус (a bite by a venomous animal in which no venom is released Ballistic) |
| avia. | dry blasting | абразивная обработка |
| geol. | dry blowing | воздушное обогащение |
| gen. | dry bob | учащийся спортом |
| gen. | dry bob | занимающийся спортом |
| vulg. | dry bob | незавершённый половой акт |
| gen. | dry-bob | занимающийся спортом (не водным) |
| gen. | dry-bob | учащийся |
| geol. | dry bone | смитсонит |
| geol. | dry bone | углекислый цинк |
| geol. | dry bone | сухая костная руда |
| geol. | dry bone | каламин |
| geol. | dry bone | галмей |
| gen. | dry book | скучная книга |
| refrig. | dry bottled beverage cooler | сухой охладитель напитков в бутылках |
| therm.eng. | dry box | сепаратор |
| therm.eng. | dry box | осушитель |
| Makarov. | dry bread | сухой хлеб |
| gen. | dry bread | засохший хлеб |
| Makarov. | dry brook | пересохший ручей |
| gen. | dry bulk | сухой груз, сухой насыпной груз (Bethany) |
| geol. | dry burning coal | неспекающийся уголь |
| geol. | dry-burning coal | тощий неспекающийся уголь |
| Makarov. | dry by touch | сухой на ощупь |
| Makarov. | dry cake | сухой полуфабрикат торта или кекса |
| Makarov. | dry cake mix | сухой полуфабрикат для выпечки кексов |
| gen. | dry canteen | войсковая лавка без продажи спиртных напитков |
| Gruzovik | dry cargo | сухогруз |
| gen. | dry-cargo carrier | сухогруз |
| gen. | dry-cargo fleet | сухогрузный флот |
| gen. | dry-cargo motor ship | сухогрузный быстроходный |
| avia. | dry cell | сухая батарея |
| avia. | dry cell | сухой электроэлемент |
| gen. | dry cell | сухая электрическая батарея |
| gen. | dry cell battery | сухая батарея |
| gen. | dry cell battery | батарея сухих элементов |
| Gruzovik | dry-charged | сухозаряженный |
| refrig. | dry-charged thermostatic expansion valve | терморегулирующий вентиль с сухой зарядкой |
| avia. | dry-chemical fire extinguisher | порошковый огнетушитель |
| avia. | dry-chemical type fire extinguisher | порошковый огнетушитель |
| gen. | dry chuckle | сухой смешок (Svetlana D) |
| Makarov. | dry cider | сухой сидр |
| Makarov. | dry-cleaned | прошедший сухую очистку (о яйцах) |
| Makarov. | dry-cleaned | подвергнутый сухой очистке (о яйцах) |
| gen. | dry-cleaner | химчистка (мастерская) |
| gen. | dry-cleaner's | приёмный пункт химчистки (С. Г. Чадов) |
| gen. | dry-cleaner's | химическая чистка |
| gen. | dry-cleaning | химическая чистка |
| gen. | dry closet | биотуалет (ABBYY lingvo x3 litfest) |
| geol. | dry coal | сухой уголь |
| Makarov. | dry cocoa | сухой какао-порошок (содержание какао-масла 10-12 %) |
| refrig. | dry coil surface unit | сухой воздухоохладитель |
| refrig. | dry compression | сухой ход компрессора |
| refrig. | dry-compression refrigerating machine | холодильный компрессор, работающий сухим ходом |
| gen. | dry compression strength test | испытание на прочность в сухом состоянии |
| geol. | dry concrete | жёсткий бетон |
| gen. | dry construction | сухой способ строительства |
| gen. | dry continental-arid | засушливый континентальный |
| gen. | dry continental-semiarid | полузасушливый континентальный |
| refrig. | dry cooling battery | сухой охлаждающий змеевик |
| refrig. | dry cooling coil | сухой охлаждающий змеевик (vbadalov) |
| gen. | dry cough | сухой кашель |
| gen. | dry cow | яловая корова |
| geol. | dry creep | сухая ползучесть |
| gen. | dry cure | засолить |
| gen. | dry-cure | обвялить |
| Gruzovik | dry-cure | обвялить (a quantity of) |
| Gruzovik | dry-cure | завялить (pf of завяливать; fish, meat, etc) |
| gen. | dry-cure fish | обвялить рыбу |
| gen. | dry-cured | провесный |
| Gruzovik | dry-cured | провесной |
| gen. | dry-cured | сыровяленый (acdolly) |
| Gruzovik | dry-curing | завяливание |
| gen. | dry-curing | вяление |
| Makarov. | dry decontamination | сухой способ дезактивации |
| gen. | dry desert | сухая пустыня |
| geol. | dry diggings | элювиальные россыпи |
| gen. | dry distillation | возгонка |
| gen. | dry distillation | сухая перегонка |
| gen. | dry dock | сухой док (an area in a port from which the water can be removed, used for building or repairing ships • The ship is in dry dock. OALD Alexander Demidov) |
| therm.eng. | dry drum | сухопарник |
| gen. | dry dung | аргал |
| gen. | dry dust-control method | сухой метод очистки воздуха от пыли (soa.iya) |
| Makarov. | dry electron | сухой электрон |
| Makarov. | dry electrostatic cleaner | сухой газоочиститель |
| gen. | dry-erase marker | Легко стираемый маркер (Smartie) |
| refrig. | dry expansion cooler | сухой охладитель с непосредственным охлаждением |
| gen. | dry eye | сухой глаз |
| gen. | dry eyed | без слёз |
| gen. | dry eyed | имеющий сухие глаза |
| gen. | dry-eyed | без слёз |
| gen. | dry facts | голые факты |
| gen. | dry farming | безырригационная обработка земли |
| gen. | dry farming | богарное земледелие |
| gen. | dry farming | сухое земледелие |
| Makarov. | dry-farming land | засушливый район |
| gen. | dry-farming land | богара |
| biol. | dry feed | сухой корм |
| Makarov. | dry firn | сухой полярный фирн |
| Gruzovik | dry food | сухоядение |
| Makarov., pets | dry food | сухой корм (для животных – в отличие от влажного корма • Both dry cat foods and wet cat foods have their advantages and what works for one cat might not be the same thing that works for your cat.  multitran.com) |
| gen. | dry food | сухомятка (Anglophile) |
| gen. | dry foot | по следам (о собаке) |
| Makarov. | dry forage | сухой корм |
| Makarov. | dry freight | сухой бестарный груз |
| geol. | dry fumaroles | сухие фумаролы |
| geol. | dry fusion | сухой расплав |
| refrig. | dry gas | сухой пар |
| Makarov. | dry gas meter | сухой газомер |
| geol. | dry gas sand | сухой песок (не содержащий нефти) |
| refrig. | dry gaseous refrigerant | сухой парообразный холодильный агент |
| gen. | dry goods | ткани |
| gen. | dry goods | материи |
| gen. | dry goods | бакалея (amatsyuk) |
| Makarov. | dry grapes | сушёный виноград (из бессемянного сорта коринка) |
| gen. | dry grapes | коринка |
| gen. | dry-gulch | неожиданно ударить |
| gen. | dry haze | мга |
| refrig. | dry heat | сухое тепло |
| refrig. | dry heat exchanger | сухой теплообменник |
| gen. | dry-heat sterilizer | сухожарный стерилизатор |
| Makarov. | dry hotwind | суховей |
| geol. | dry house | раздевалка |
| gen. | dry humor | сдержанный юмор (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | dry humor | бесстрастный юмор (тж. см. deadpan humour Taras) |
| gen. | dry humour | сарказм (suburbian) |
| gen. | dry humour | едкий юмор (suburbian) |
| gen. | dry humour | саркастичный юмор (suburbian) |
| gen. | dry humour | сдержанный юмор |
| gen. | dry hump | петтинг (antikeimenos) |
| refrig. | dry-ice | сухолёдный (igisheva) |
| refrig. | dry ice car | изотермический вагон, охлаждаемый сухим льдом |
| refrig. | dry-ice cooled | с сухолёдным охлаждением |
| refrig. | dry ice frozen | замороженный сухим льдом |
| refrig. | dry ice press | сухолёдный пресс |
| refrig. | dry ice rail van | изотермический вагон, охлаждаемый сухим льдом |
| refrig. | dry ice railcar | изотермический вагон, охлаждаемый сухим льдом |
| gen. | dry ingredients | СВ (сухие вещества rechnik) |
| refrig. | dry insulant | сухой изоляционный материал |
| Makarov. | dry intake tower | высокий башенный водозабор |
| Makarov. | dry joint | сухой шов (без клея, жидких герметиков, прокладок) |
| comp. | dry joint | "сухой" контакт |
| comp. | dry junction | "сухой" контакт |
| geol. | dry lake | сухое озеро |
| Gruzovik | dry land | сухопутье |
| Makarov. | dry-land | засушливый |
| Makarov. | dry land | земля |
| Makarov. | dry-land | богарный |
| Gruzovik | dry land | сушь |
| gen. | dry land | суша |
| gen. | dry-land management | агротехника на богаре |
| Gruzovik | dry law | противоалкогольный закон |
| gen. | dry light | непредубеждённый взгляд на вещи |
| gen. | dry light | непредубеждённый взгляд (на вещи) |
| avia. | dry load | балласт |
| Makarov. | dry loamy sand | сухой суглинистый песок |
| geol. | dry loamy sand | сухой жирный песок |
| gen. | dry lodgings | сдаваемое без питания помещение |
| avia. | dry lubricant | консистентная смазка |
| geol. | dry magma | сухая магма |
| geol. | dry magma | бедная газом магма |
| gen. | dry manure | навоз-сыпец |
| Makarov. | dry mash | сухой комбикорм |
| biol. | dry meadow | суходольный луг |
| geol. | dry melt | сухой расплав |
| Makarov. | dry method of insemination | сухой метод осеменения (икры рыб) |
| Makarov. | dry milk product | сухой молочный продукт |
| zoot. | dry milking | выдаивание |
| Makarov. | dry milling | сухой способ помола |
| Makarov. | dry mix process | сухой метод производства цемента |
| Makarov. | dry mix process | сухой способ производства цемента |
| Makarov. | dry mix process | сухой способ изготовления цемента |
| Makarov. | dry mix process | сухой метод изготовления цемента |
| gen. | dry mixed | смешанный в сухом виде |
| therm.eng. | dry natural gas | природный газ с относительно малым количеством тяжёлых углеводородов |
| Makarov. | dry new snow | сухой новый снег |
| gen. | dry nurse | сиделка (у больных) |
| gen. | dry nurse | высохший (ручей) |
| gen. | dry nurse | пересохший (ручей) |
| gen. | dry nurse | томимый жаждой |
| gen. | dry nurse | грубый |
| gen. | dry nurse | строгий |
| gen. | dry nurse | язвительный |
| gen. | dry nurse | недойная (корова) |
| gen. | dry nurse | колкий |
| gen. | dry nurse | суровый |
| gen. | dry nurse | чёрствый |
| gen. | dry nurse | жаждущий |
| gen. | dry nurse | иссохший (ручей) |
| gen. | dry nurse | сухой (ручей) |
| gen. | dry nurse | няня |
| gen. | dry nurse | нянька |
| gen. | dry nurse | наставник |
| pack. | dry offset | сухой офсет (printing) |
| pack. | dry offset | типоофсет (printing) |
| Makarov. | dry old snow | сухой старый снег |
| geol. | dry ore | серебряная руда с малым содержанием свинца |
| gen. | dry out | испарять |
| Makarov. | dry over dry | сухое по сухому |
| gen. | dry patch | неудачный период (в личной жизни, в карьере и т.п. Bauirjan) |
| Makarov. | dry peat | сухой торф (образовавшийся при более сухих условиях по сравнению с болотными торфяниками) |
| agrochem. | dry season period | сухой период |
| zoot. | dry period | недойный период |
| therm.eng. | dry pipe | сухопарник |
| gen. | dry place | сушь (dry) |
| gen. | dry point | шротшнитт |
| gen. | dry-point | сухая игла (способ гравирования) |
| gen. | dry port | сухопутный порт (Notburga) |
| gen. | dry port | сухой порт (A dry port (sometimes inland port) is an inland intermodal terminal directly connected by road or rail to a seaport and operating as a centre for the transshipment of sea cargo to inland destinations. In addition to their role in cargo transshipment, dry ports may also include facilities for storag... Found op wikipedia.org Alexander Demidov) |
| Gruzovik | dry powder fire extinguisher | сухой порошковый огнетушитель |
| Makarov. | dry powder tender | пожарный автомобиль с насосной установкой |
| Makarov. | dry-powder treater | сухой протравливатель |
| Makarov. | dry print method | сухой перевод пигментной копии |
| Makarov. | dry printing method | сухой перевод пигментной копии |
| gen. | dry process | сухой способ производства (Although the dry process is the most modern and popular way to manufacture cement, some kilns in the United States use a wet process. The two processes are essentially alike except in the wet process, the raw materials are ground with water before being fed into the kiln. WK Alexander Demidov) |
| therm.eng. | dry product | сухой продукт |
| gen. | dry protocol | сухой протокол (emirates42) |
| gen. | dry quickly | быстро и т.д. высохнуть (easily, thoroughly, etc.) |
| gen. | dry quickly | быстро сохнуть ((и т.д.) e.g. easily, thoroughly, etc.) |
| Makarov. | dry quicksand | сухой зыбучий песок |
| geol. | dry quicksand | сухой сыпучий песок |
| gen. | dry-rot | моральное разложение |
| gen. | dry rot | загнивание |
| gen. | dry rot | упадок |
| gen. | dry rot | червоточина (в дереве) |
| gen. | dry-rot | сухая гниль (болезнь растений) |
| Makarov. | dry-rot fungus | настоящий домовый гриб (Serpula lacrymans) |
| biol. | dry-rot fungus | домовый гриб (Serpula lacrymans) |
| comp. | dry run | формальный прогон (программы) |
| avia. | dry run | учебный заход на цель |
| Игорь Миг | dry run | защищённый секс |
| comp. | dry running | формальный прогон (программы) |
| avia. | dry runway | сухая ВПП |
| avia. | dry runway status | сухая ВПП |
| gen. | dry sack | гермомешок (nastyxa) |
| gen. | dry salt | засолить |
| Makarov. | dry-salt American clear belly | американский бекон |
| Makarov. | dry-salt butt | сухосолёный свиные баки с шейным краем |
| gen. | dry salter | москательщик |
| geol. | dry sand | сухой песок |
| refrig. | dry saturated refrigerant | сухой насыщенный холодильный агент |
| therm.eng. | dry-saturated vapor | сухой насыщенный пар |
| gen. | dry sauce | сухой соус (lister) |
| refrig. | dry screw | винтовой компрессор с сухим сжатием |
| Makarov. | dry scrubber process | сухой процесс газоочистки |
| Makarov. | dry season | сухой период (в тропиках) |
| gen. | dry season | засуха |
| agrochem. | dry seed dresser | сухой протравитель семян |
| Makarov. | dry seed protectant | сухой протравитель семян |
| gen. | dry sense of humour | бесстрастный юмор (VLZ_58) |
| gen. | dry sense of humour | невозмутимый юмор (VLZ_58) |
| gen. | dry sense of humour | "сухой" юмор (lettim) |
| Makarov. | dry separator | сухой золоуловитель |
| gen. | dry shave | сухой способ бритья (Andrey Truhachev) |
| gen. | dry shaving | сухой способ бритья (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | dry sherry | сухой херес |
| gen. | dry sherry is usually pale | сухой херес обычно светлый |
| vulg. | dry shite | недалёкий, скучный человек |
| gen. | dry shod | с сухими ногами |
| gen. | dry-shod | не замочив ног |
| gen. | dry shot | холостой выстрел |
| therm.eng. | dry shutdown | сухая остановка |
| Makarov. | dry sieving | сухой ситовый анализ |
| Makarov. | dry situation | сухой участок |
| gen. | dry ski slope | искусственный горнолыжный склон (Andrey_Koz) |
| gen. | dry ski slope | лыжный склон с искусственным снегом (Linch) |
| gen. | dry soil | сухмень (Anglophile) |
| agrochem. | dry solonchak | сухой солончак |
| agrochem. | dry solonchak | степной солончак |
| agrochem. | dry solonchak | литогенный солончак |
| geol. | dry spot | сухое или непродуктивное пятно (в нефтяной залежи) |
| gen. | dry spot | сушь |
| gen. | dry spraying unit | противоотмарочный аппарат с напылением (Александр Рыжов) |
| gen. | dry stone | сложенный без раствора |
| avia. | dry storage battery | сухозарядная батарея |
| gen. | dry streak | засушливый период (a period without rain Val_Ships) |
| gen. | dry stripped gas product | сухой отбензиненный газ (eternalduck) |
| Gruzovik | dry substance | сыпь |
| gen. | dry subtropical | сухой субтропический |
| Makarov. | dry suit | водолазный костюм |
| refrig. | dry-surface battery | сухой змеевик |
| refrig. | dry-surface coil | сухой змеевик |
| gen. | dry syrup | сухой сироп (4uzhoj) |
| gen. | dry that one out, you can fertilize the lawn | из этой лапши наваристый суп выйдет |
| gen. | dry that out, you can fertilize the lawn | из этой лапши наваристый суп выйдет |
| avia. | dry thrust | бесфорсажная тяга |
| gen. | dry to the touch | сухой на ощупь (Alex Lilo) |
| gen. | dry to the touch | высохший до исчезновения отлипа (Alex Lilo) |
| Makarov. | dry to the touch | сухой на ощупь |
| gen. | dry toast | сухарик |
| gen. | dry toast | сухарь (Victor Topol) |
| gen. | dry toast | подсушенный хлеб |
| gen. | dry-topped | с сухой верхушкой (о дереве) |
| gen. | dry town | в котором сухой закон |
| gen. | dry town | город |
| Makarov. | dry transfer | сухой перенос копии (в глубокой печати) |
| Makarov. | dry transfer type | переводной шрифт (для переноса со специальной подложки способом сухой декалькомании) |
| gen. | dry tree | подсушина |
| Gruzovik | dry until | досушивать (impf of досушить; это глагол, а не прилагательное) |
| gen. | dry vegetation | сушняк (Alexander Demidov) |
| gen. | dry wall | гипсокартон (4uzhoj) |
| vulg. | dry-wank | суходрочка (e.g. "People should pay off their creditors before they pull intellectual dry-wank stunts like that." wikipedia.org Aiduza) |
| refrig. | dry water ice | сухой водный лёд |
| gen. | dry weather | бездождие |
| gen. | dry weather | сухмень (Anglophile) |
| Makarov. | dry weather flow | меженный сток |
| avia. | dry weight | сухой вес воздушного судна |
| therm.eng. | dry weight | сухой вес (двигателя) |
| Makarov. | dry well | сухой бокс ядерного реактора |
| Makarov. | dry well | высохший колодец |
| Makarov. | dry-wet phase separation membrane formation | сухомокрый метод формования мембран (комбинация сухого и мокрого методов формования мембран) |
| gen. | dry wit | завуалированный сарказм (ustug80) |
| Makarov. | egg dry cleaner | машина для сухой очистки яиц |
| Makarov. | egg dry cleaning machine | машина для сухой очистки яиц |
| Makarov. | electron beam dry scrubbing | сухая очистка дымовых газов ТЭС с помощью электронных пучков |
| refrig. | entering dry-bulb temperature | температура по сухому термометру на входе |
| Makarov. | exited dry cell | отработанный сухой элемент |
| Makarov. | feed dry matter | сухое вещество корма |
| gen. | flat dry shortcake | коржик |
| gen. | go dry | принять сухой закон |
| gen. | go dry | перестать давать молоко (давать мало молока lulic) |
| gen. | go dry | ввести сухой закон |
| gen. | go dry-shod | пройти не замочив ног |
| gen. | go into dry dock | оказаться на мели |
| gen. | go into dry dock | оказаться без денег |
| gen. | hang out the wash to dry | вывесить бельё сушиться |
| gen. | hang out to dry | наказать (Berezitsky) |
| gen. | hang out to dry | разгромить (If you're caught shoplifting, they'll hang you out to dry. Berezitsky) |
| gen. | hang out to dry | осудить (Berezitsky) |
| gen. | high and dry | покинутый в беде |
| gen. | high and dry | выброшенный на берег (о судне) |
| gen. | high and dry | вытащенный на берег (о судне) |
| gen. | high and dry | выброшенный (о судне) |
| Makarov. | high-heat nonfat dry milk | сухое обезжиренное молоко высокотемпературной сушки |
| Makarov. | high-heat nonfat dry milk | сухое обезжиренное молоко вальцовой сушки |
| Makarov. | home and dry | находящийся в безопасности |
| gen. | hot dry wind | суховей |
| gen. | I am feel dry | очень хочется пить |
| gen. | I am feel dry | не прочь выпить (пропустить стаканчик) |
| gen. | I am feel dry | в горле пересохло |
| gen. | I could drink the sea dry | я очень хочу пить |
| gen. | I could drink the sea dry | я умираю от жажды |
| gen. | I could drink the sea dry | меня мучит жажда |
| gen. | in various senses dry | сухой |
| Makarov. | keep dry | беречь от сырости |
| gen. | keep powder dry | держать пороз сухим |
| gen. | leave dry | оставить что-либо на берегу |
| gen. | leave dry | выбросить что-либо на берег |
| gen. | left high and dry | один-одинёшенек (всеми покинутый, абсолютно одинокий yorgan) |
| Makarov. | make an dry run | пробег вхолостую |
| gen. | medium-dry | полусухой (о шампанском, вине) |
| Makarov. | mercury removal and zinc recovery from spent dry batteries | удаление ртути и извлечение цинка из отработанных сухих батарей |
| Makarov. | milking dry | полное выдаивание |
| geol. | mole fraction of dry gas in formation gas | мольная доля сухого газа в пластовом газе |
| gen. | mop dry | вытереть насухо |
| gen. | mop dry | вытирать насухо |
| gen. | non-fat dry milk | обезжиренное сухое молоко |
| Gruzovik | not to dry thoroughly | недосушивать (impf of недосушить) |
| Makarov. | on dry basis | в пересчёте на сухую навеску |
| Makarov. | on oven-dry basis | в пересчёте на прокалённую навеску |
| Makarov. | on oven-dry basis | в пересчёте на прокалённое вещество |
| gen. | pass over dry-shod | перейти не замочив ног |
| refrig. | powdered dry ice | порошкообразный сухой лёд |
| refrig. | powdered dry ice generation | льдогенератор порошкообразного сухого льда |
| refrig. | powdered dry ice machine | льдогенератор порошкообразного сухого льда |
| refrig. | powdered dry ice system | льдогенератор порошкообразного сухого льда |
| refrig. | powdered dry ice unit | льдогенератор порошкообразного сухого льда |
| refrig. | powdered dry ice-making machine | льдогенератор порошкообразного сухого льда |
| refrig. | powdered dry ice-making system | льдогенератор порошкообразного сухого льда |
| refrig. | powdered dry ice-making unit | льдогенератор порошкообразного сухого льда |
| gen. | prefabricated dry mortar | сухой раствор заводского изготовления |
| Makarov. | railway dry dock | слиппинг-док |
| Makarov. | ration dry matter | сухое вещество рациона |
| Makarov. | river ran dry | река пересохла |
| Makarov. | river ran dry | река высохла |
| gen. | rub dry | вытереть что-либо насухо |
| geol. | run dry | пересыхать |
| gen. | run dry | высохнуть |
| gen. | run dry | высыхать |
| avia. | running dry | работающий без смазки |
| gen. | semi-dry | полусухой (ABelonogov) |
| gen. | settlers who ranch the dry uplands | поселенцы, обрабатывающие засушливые земли |
| gen. | sit in dry dock | стоять в сухом доке |
| gen. | smoke-dry | коптиться |
| gen. | smoke-dry | подвергаться холодному копчению |
| gen. | smoke-dry | подвергать холодному копчению |
| avia. | snow-dry runway status | состояние ВПП при наличии сухого снега |
| Makarov. | some enamels dry to a flat finish | некоторые эмали при высыхании дают матовую поверхность |
| gen. | spend an hour at the dry-cleaner's | потратить час в химчистке |
| gen. | spin-dry | сушить в центробежной сушилке |
| Makarov. | spread hay to dry | разбрасывать сено для просушки |
| gen. | suck an orange dry | высосать апельсин |
| gen. | suck dry | истощать |
| gen. | suck dry | высасывать |
| gen. | suck dry | высосать |
| gen. | sun-dry | сушить на солнце |
| Makarov. | the dry husk of the lecture | сухая форма лекции |
| Makarov. | the dry season | сухой период (в тропиках) |
| Makarov. | the river ran dry | река пересохла |
| Makarov. | the river ran dry | река высохла |
| gen. | the sibilations of the dry grass | шуршание сухой травы |
| gen. | the spark kindled the dry wood | сухое дерево зажглось от искры |
| gen. | the spark kindled the dry wood | сухое дерево вспыхнуло от искры |
| Makarov. | the tang of dry champagne | вкус сухого шампанского |
| biol. | tropical dry deciduous forest | листопадный тропический сухой лес |
| Makarov. | use an insecticide by dusting in a fine dry powder | применять инсектицид опыливанием |
| Makarov. | use insecticide by dusting in fine dry powder | применять инсектицид опыливанием |
| aerohydr. | van Driest damping function | функция ван Дриста (LOlga) |
| aerodyn. | van Driest damping function | демпфирующая функция ван Дриста (LOlga) |
| gen. | vote dry | проголосовать за принятие сухого закона |
| gen. | wet and dry vacuum cleaner | моющий пылесос (bookworm) |
| gen. | wet/dry processing | переработка в мокром / сухом состоянии |
| gen. | wipe dry | вытереть досуха |