| Subject | English | Russian |
| gen. | a child proud of its first drawings | ребёнок, гордый своими первыми рисунками |
| patents. | accompanying drawings | сопровождающие графические материалы (VladStrannik) |
| gen. | accurate drawing | правильный рисунок |
| mil. | album of drawings | альбом рисунков |
| energ.ind. | album of drawings | альбом чертежей |
| O&G | alignment drawings | чертежи трассы (MichaelBurov) |
| O&G | alignment drawings | чертежи трассировки трубопровода (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | alignment line with drawings | линия совмещения с чертежом |
| econ. | amount of drawings | сумма денежных требований |
| patents. | annexed drawings | приложенные чертежи (ssn) |
| gen. | architectural and engineering drawings | архитектурно-строительные чертежи (Alexander Demidov) |
| mil., WMD | architectural drawings | архитектурные чертежи |
| gen. | architectural drawings | архитектурная графика |
| gen. | area classification drawings | чертежи классификации зон (eternalduck) |
| product. | Arrangement Drawings | компоновочные чертежи (just_like_me) |
| construct. | as built construction drawings | исполнительские строительные чертежи (Alex Lilo) |
| construct. | as built construction drawings | исполнительские строительные чертежи |
| O&G, sahk.r. | as built drawings | исполнительные чертежи |
| construct. | as shown on the drawings | как указано в чертежах (Yeldar Azanbayev) |
| drw. | as three-view drawings | в трёх проекциях (MichaelBurov) |
| product. | asbuilt drawings | исполнительная документация (Баян) |
| construct. | as-built drawings | исполнительные чертежи |
| gen. | as-built drawings and plans | исполнительные чертежи и схемы (ABelonogov) |
| construct. | As-built drawings are prepared for all underground constructions | Исполнительные чертежи составлены на все подземные сооружения |
| mil., WMD | assembly drawings | сборочные чертежи |
| tech. | associative processing of line drawings | ассоциативная система обработки графической информации |
| gen. | back to the drawing board | начать плясать "от печки" (Taras) |
| gen. | back to the drawing board | планировать заново (что-либо Taras) |
| gen. | back to the drawing board | начать по новой (Taras) |
| gen. | back to the drawing board | возвращаться к началу (Taras) |
| gen. | back to the drawing board | вернуться к началу (Taras) |
| gen. | back to the drawing board | начинать с самого начала (The scheme didn't work. Back to the drawing-board Taras) |
| gen. | back to the drawing board | начать с нуля (Taras) |
| gen. | back to the drawing board | начать с чистого листа (Taras) |
| gen. | back to the drawing board | начать с самого начала (Taras) |
| gen. | back to the drawing board | начать планировать заново (The expression "back to the drawing board" is used when a plan or course of action needs to be changed, often drastically; usually due a very unsuccessful result; e.g., "The battle plan, the result of months of conferences, failed because the enemy retreated too far back. It was back to the drawing board for the army captains." The phrase was coined in the caption to a Peter Arno cartoon of The New Yorker of March 1, 1941; After our first attempt failed we went back to the drawing board – После того, как наша первая попытка оказалась неудачной, нам пришлось начать все сначала Taras) |
| archit. | batch of drawings | комплект чертежей |
| busin. | batch of drawings | партия чертежей |
| construct. | be considered together with the drawings | рассматривать совместно с чертежами (zhm-zoya) |
| construct. | be considered together with the drawings | рассматривать совместно с чертежами (zhm-zoya) |
| Gruzovik | be covered with drawings | разрисовываться (impf of разрисоваться) |
| Gruzovik | be covered with drawings | разрисоваться (pf of разрисовываться) |
| Gruzovik | be ornamented with drawings | разрисовываться (impf of разрисоваться) |
| Gruzovik | be ornamented with drawings | разрисоваться (pf of разрисовываться) |
| construct. | before assembly check that the chases are placed in accordance with the drawings | до начала монтажа проверьте соответствие пробитых борозд чертежам |
| construct. | before assembly check that the ducts are placed in accordance with the drawings | до начала монтажа проверьте соответствие проложенных каналов чертежам |
| construct. | before assembly check that the holes left in ceiling slabs are placed in accordance with the drawings | до начала монтажа проверьте соответствие оставленных отверстий в перекрытии чертежам |
| construct. | Bills for the work volumes will be prepared on the basis of drawings | Ведомости объёмов работ будут составлены по чертежам |
| automat. | bitmap ped drawings | растровая графика |
| mil., WMD | bomb-related drawings | чертежи, связанные с созданием бомбы (ядерной; Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| bank. | bonds redeemable in drawings | облигации, погашаемые путём выигрышей |
| bank. | bonds repayable in drawings | облигации, погашаемые путём выигрышей |
| patents. | brief description of drawings | краткое описание чертежей (в японской заявке) |
| invest. | Brief description of the drawings | краткое описание чертежей |
| patents. | Brief description of the drawings | краткое описание графических материалов (VladStrannik) |
| patents. | brief description of the several views of the drawings | перечень фигур чертежа с пояснением каждой из них |
| automat. | CAD drawings | чертежи, подготовленные САПР |
| construct. | calculate the volume of work it is necessary to study the drawings, explanatory note, plan for the organization of work | для подсчёта объёмов работ необходимо изучить комплект чертежей, пояснительную записку, проект организации работ |
| econ. | cash drawings | заимствование наличных средств |
| econ. | cash drawings | снятие со счета наличных средств |
| econ. | cash drawings | заимствования наличности |
| gen. | certified drawing | строительный чертёж (lisiy) |
| busin. | checking of drawings | проверка чертежей |
| alum. | civil drawings | монтажные чертежи (aivanov; Сомнительно. вася1191) |
| alum. | civil drawings | общестроительные чертежи (aivanov) |
| el. | collective drawings | сборочные чертежи |
| mil., tech. | collective drawings | сборные чертежи |
| busin. | complete set of drawings | комплектность чертежей |
| gen. | computer-aided drawing | компьютеризированное изготовление чертежей (Johnny Bravo) |
| O&G | concept drawings | концептуальная информация (dimock) |
| construct. | consideration of drawings | согласование чертежей |
| construct. | construction project drawings and specifications | проектная документация |
| archit. | construction project drawings and specifications | проект |
| archit. | construction project drawings and specifications | проектная документация (совокупность чертежей и спецификаций) |
| construct. | construction project drawings and specifications | проект (включает чертежи и спецификации) |
| bank. | contract drawings | получение кредита по контракту |
| construct. | contract drawings | прилагаемые к контракту чертежи |
| construct. | coordination drawings | чертежи для координации работ (выполняемых рабочими разных специальностей) |
| construct. | coordination drawings | координирующие чертежи |
| archit. | coordination drawings | координирующие чертежи (по работам, выполняемым рабочими разных специальностей) |
| nautic. | coordination drawings | совмещённые чертежи (Bivan) |
| busin. | correction of drawings | корректировка чертежей (Konstantin 1966) |
| archit. | correctness of drawings | правильность чертежей |
| tech. | costing drawings | чертежи, подготовленные для определения продажной цены (конструкции) |
| gen. | cover with drawings | разрисовывать (покрывать рисунками) |
| Gruzovik | cover with drawings | разрисовать (pf of разрисовывать) |
| gen. | cover with drawings | разрисоваться |
| gen. | cover with drawings | изрисовываться |
| Gruzovik | cover with drawings | изрисовывать (impf of изрисовать) |
| gen. | cover with drawings | разрисовываться |
| gen. | cover with drawings | изрисовать |
| Gruzovik | covering with drawings | разрисовывание |
| Gruzovik | covering with drawings | разрисовка |
| IMF. | cumulative net drawings | кумулятивное чистое использование средств |
| gen. | deep drawing | глубокосидящий |
| mil., tech. | definitive drawings | чертежи детализированного проектного задания |
| construct. | delayed drawings or instructions | задержка в предоставлении чертежей или даче указаний |
| econ. | deposits and drawings | взносы средств на счёт и снятия средств со счета |
| patents. | description and drawings on which the publication is based | описание и чертежи, служащие основой публикации |
| patents. | description of drawings | описание чертежей |
| archit. | design drawings | рабочие чертежи |
| archit. | design drawings | чертежи проектно-конструкторских разработок |
| archit. | design drawings | эскизные чертежи |
| archit. | design drawings | проект |
| gen. | detail drawings | details, sections, elevations, foundation, Etc.а детальные чертежи узлы, сечения, отметки высот, фундаменты и т. д.а (eternalduck) |
| Makarov. | detail on drawings | местный вид |
| tech. | Detailed assembly drawings | РКД (SMarina) |
| tech. | Detailed assembly drawings | рабочая конструкторская документация (SMarina) |
| abbr. | Detailed Drawings | ДЧ (Детализированные чертежи Aksakal) |
| construct. | detailed engineering drawings | конструкторская документация |
| comp.graph. | digital drawings | произведения компьютерной графики (Alex_Odeychuk) |
| gen. | dimensional drawing | объёмный чертеж |
| archit. | dimensional drawings | мерные чертежи |
| archit. | dimensional drawings | 2-3-мерные чертежи |
| busin. | dimensioned drawings | чертёж с размерами |
| construct. | dimensions in drawings | размеры чертежей (ssn) |
| construct. | dimensions on drawings | размеры чертежей (ssn) |
| construct. | dimensions on in drawings | размеры чертежей |
| construct. | discipline drawings | чертежи раздела (Karonera) |
| O&G, tengiz. | disinvestment drawings | чертежи демонтируемого оборудования (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | draw / make an analogy | приводить аналогию (between • "He drew/made an analogy between flying a kite and fishing" Сергей Корсаков) |
| gen. | draw own ruin upon oneself | стать виновником собственного разорения |
| gen. | draw peoples together | сближать народы |
| gen. | draw sick pay | сидеть на больничном (если речь о деньгах / Most people in your position would be staying home and drawing sick pay. (c) 4uzhoj) |
| gen. | draw some milk | сдаиваться |
| gen. | draw some milk | сдоить |
| Gruzovik | draw some milk | сдоить (pf of сдаивать) |
| Gruzovik | draw some milk | сдаивать (impf of сдоить) |
| gen. | draw some milk | сдаивать |
| gen. | draw up | редактироваться |
| gen. | draw up | редактировать |
| Gruzovik | draw up | выработать (pf of вырабатывать) |
| Gruzovik | draw up | зачерпнуть (pf of зачерпывать) |
| gen. | draw up | вырабатываться |
| gen. | draw up | остановиться |
| gen. | draw up | натянуть (Franka_LV) |
| gen. | draw up | актироваться |
| gen. | draw up | составить завещание |
| gen. | draw up | зачерпнуться |
| gen. | draw up | насасываться (a quantity of) |
| gen. | draw up | насосаться (a quantity of) |
| gen. | draw up | повыстроить |
| gen. | draw up | подъезжать (to) |
| gen. | draw up | расставляться (in a line) |
| gen. | draw up | расставиться (in a line) |
| gen. | draw up | потянуть |
| gen. | draw up | подъехать (to) |
| Gruzovik | draw up of knees, legs, etc | поджиматься (impf of поджаться) |
| Gruzovik | draw up of knees, legs, etc | поджаться (pf of поджиматься) |
| gen. | draw up | поджать (one’s legs) |
| gen. | draw up | отредактировать |
| gen. | draw up | насосать (a quantity of) |
| gen. | draw up | насасывать (a quantity of) |
| gen. | draw up | зачерпываться |
| Gruzovik | draw up | зачерпывать (impf of зачерпнуть) |
| gen. | draw up | составляться |
| gen. | draw up | тянуть |
| gen. | draw up | оформить (документы kee46) |
| gen. | draw up | останавливаться (об экипаже) |
| Gruzovik | draw up | оформлять (impf of оформить) |
| Gruzovik | draw up a quantity of | насасывать (impf of насосать) |
| Gruzovik | draw up in a line | расставиться (pf of расставляться) |
| Gruzovik | draw up | редактировать (impf and pf; pf also отредактировать) |
| Gruzovik | draw up | оформить (pf of оформлять) |
| Gruzovik | draw up | черпнуть (semelfactive of черпать) |
| gen. | draw up | подбирать (the edge of a garment) |
| gen. | draw up | приосаниться |
| gen. | draw up | выстроить войско в боевой порядок |
| gen. | draw up | поджимать (one’s legs) |
| gen. | draw up | подобрать (the edge of a garment) |
| gen. | draw up | вырабатывать |
| gen. | draw up | выстраиваться во фронт |
| gen. | draw up | выстраиваться в линию |
| gen. | draw up | вытянуться во весь рост |
| gen. | draw up | подвязывать |
| gen. | draw up | втаскивать |
| Gruzovik | draw up | придвинуть (pf of придвигать) |
| Gruzovik | draw up | придвигать (impf of придвинуть) |
| gen. | draw up | набирать (В.И.Макаров) |
| Gruzovik | draw up | потянуть (pf of тянуть) |
| Gruzovik | draw up in a line | расставляться (impf of расставиться) |
| Gruzovik | draw up to | подъехать (pf of подъезжать) |
| Gruzovik | draw up to | подъезжать (impf of подъехать) |
| Gruzovik | draw up | отредактировать (pf of редактировать) |
| gen. | draw up | заактировать |
| gen. | draw up | натягивать |
| gen. | draw up | выпрямиться |
| gen. | draw up | строить |
| gen. | draw up | составлять (документ, проект, таблицу) |
| gen. | draw up | тянуться |
| gen. | draw up | средактировать |
| gen. | draw up | составиться |
| gen. | draw up | составить (документ) |
| gen. | draw up a bucket of water from the well | набрать ведро воды из колодца |
| gen. | draw up a document | составлять бумагу (a draft, a contract, an agreement, a petition, a plan, an essay, a report, a letter, etc., и т.д.) |
| gen. | draw up a document | составлять документ (a draft, a contract, an agreement, a petition, a plan, an essay, a report, a letter, etc., и т.д.) |
| gen. | draw up a net | вытянуть сеть |
| gen. | draw up a programme | составлять программу |
| gen. | draw up acid | набрать кислоты (в пипетку) |
| gen. | draw up acid into a pipette | набрать кислоту пипеткой |
| gen. | draw up again | переоформить |
| gen. | draw up an agenda | разрабатывать повестку дня |
| gen. | draw up an agenda | составлять повестку дня |
| gen. | draw up an agenda | вырабатывать повестку дня |
| gen. | draw up an army in battle | построить войско в боевой порядок |
| gen. | draw up an indictment | составить обвинительное заключение (triumfov) |
| Gruzovik | draw up an official report | рапортовать (impf and pf; pf also отрапортовать) |
| Gruzovik | draw up an official report | отрапортовать (pf of рапортовать) |
| gen. | draw up an official report | рапортовать |
| gen. | draw up an official report | отрапортовать |
| gen. | draw up chairs | пододвигать стулья (benches, tables, etc., и т.д.) |
| gen. | draw up chairs along the walls | расставлять стулья вдоль стен |
| gen. | draw up chairs to the table | пододвинуть стулья к столу |
| gen. | draw up guidelines for | составить руководство (для кого-либо) |
| gen. | draw up men an army, troops, etc. for inspection | выстраивать солдат и т.д. на смотр |
| gen. | draw up men an army, troops, etc. for inspection | выстраивать солдат и т.д. для осмотра |
| gen. | draw up men in line | выстраивать солдат в одну шеренгу |
| gen. | draw up moisture | впитать влагу (источник dimock) |
| gen. | draw up moisture | впитывать влагу (источник dimock) |
| gen. | draw up papers | оформлять документы |
| gen. | draw up provisions | выработать условия (Пахно Е.А.) |
| gen. | draw up short | опешить (DC) |
| gen. | draw up the agenda | составлять повестку дня |
| gen. | draw up the guidance for | наметить основные направления (raf) |
| gen. | draw up the indictment | составлять обвинительное заключение |
| gen. | draw up the nuts | затянуть гайки (до отказа) |
| gen. | draw up the program of work | составлять программу действий |
| gen. | draw up the text of a treaty | составлять текст договора |
| gen. | draw up the text of a treaty | разрабатывать текст договора |
| gen. | draw up the troops in the square | выстраивать войска на площади (in front of the palace, etc., и т.д.) |
| gen. | draw up to | подъехать |
| Gruzovik | draw up to | выработать |
| gen. | draw up to | подъезжать |
| Gruzovik | draw up to | вырабатывать |
| gen. | draw up one's will | составить завещание (Anglophile) |
| gen. | draw up one's will | сделать завещание |
| gen. | draw up with | настигнуть (кого-либо) |
| gen. | draw up with | поравняться (с кем-либо) |
| gen. | draw up with | настигнуть (нагнать, кого-либо) |
| gen. | draw up with | нагнать (кого-либо) |
| gen. | draw wire | тянуть проволоку |
| gen. | drawing up | составление бумаги |
| gen. | drawing up | редактирование бумаги |
| busin. | drawings account | счёт расходов |
| busin. | drawings account | текущий счёт |
| econ. | drawings against commitments | получение кредита под обязательства |
| archit. | drawings and specifications | чертежи и техническая документация проекта |
| gambl. | drawings are held every night | тираж проводится каждый вечер (Alexander Oshis) |
| invest. | Drawings attached | чертежи прилагаются |
| mech. | Drawings must be about twice the final size | Рисунки должны быть приблизительно в два раза больше окончательного размера |
| busin. | drawings of spare parts | чертежи запасных частей |
| gen. | drawings of the layout | чертежи компоновки (Yuliya13) |
| hist. | drawings out | дроингз-аут (Английские длинные узкие, облегающие ноги мужские штаны-чулки 14 – 15 веков. anadyakov) |
| O&G, sakh. | drawings per titles | чертежи по титулам |
| busin. | drawings reference | ссылка на рисунки |
| construct. | drawings register | реестр строительных чертежей (Олег Филатов) |
| tech. | duplication of drawings | размножение чертежей |
| archit. | elaboration of drawings | изготовление чертежей |
| gen. | electrical drawing | электрочерчение (Johnny Bravo) |
| el. | electrical drawings | электрическая схема (Komron) |
| tech. | electrical drawings | чертежи электрооборудования (Dianka) |
| gen. | electrical drawings | электросхемы (Александр Рыжов) |
| tech. | engineering and design drawings | технология и технические чертежи |
| manag. | engineering drawings | технические образцы (Dashout) |
| tech. | engineering drawings | конструкторские документы (Alex_Odeychuk) |
| econ. | engineering drawings | рабочие чертежи |
| tech. | engineering drawings | инженерно-техническая документация |
| tech. | engineering drawings | конструкторская документация (Alex_Odeychuk) |
| alum. | Engineering Drawings and Field Research | проектно-изыскательские работы |
| mil., WMD | equipment drawings | чертежи оборудования |
| mil., WMD | equipment layout drawings | чертежи расположения оборудования |
| mil., WMD | equipment location drawings | компоновочные чертежи |
| patents. | error in drawings | ошибочная позиция на чертеже |
| econ. | excess drawings | чрезмерное заимствование |
| bank. | excess drawings | чрезмерное снятие денег со счета |
| econ. | excess drawings | овердрафт |
| patents. | execution of drawings | оформление чертежей |
| tech. | executive drawings | исполнительные чертежи (kotechek) |
| gen. | exhibition of drawings | выставка графики |
| busin. | explanatory notes to drawings | пояснения к чертежам |
| gen. | exploded drawings | детальные чертежи (Zukrynka) |
| gen. | exploded drawings | сборочные чертежи (tfennell) |
| gen. | exploded drawings | подробные чертежи (Zukrynka) |
| O&G, casp. | fabrication detail drawings | деталировочные чертежи (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | fabrication drawings | Чертежи на изготовление (mangoo) |
| gen. | fanciful drawings | затейливые рисунки |
| bridg.constr. | formwork drawings | чертежи опалубочных конструкций (опалубки) |
| construct. | formwork drawings | чертежи опалубочных конструкций |
| construct. | forward drawings | передавать чертежи |
| mil., WMD | foundation drawings | чертежи фундаментов |
| construct. | foundations guide drawings | руководящие задания на разработку фундаментов (zhm-zoya) |
| construct. | fundamental drawings | основные чертежи (Dorian Roman) |
| O&G | GA drawing | чертеж ОВ (общего вида maystay) |
| alum. | general arrangement drawings | общие компоновочные чертежи (aivanov) |
| O&G, sakh. | general arrangement drawings | схемы размещения оборудования |
| gen. | grotesque drawings of imaginary creatures | картины, на которых изображены невиданные звери |
| construct. | guide drawings | руководящие задания (zhm-zoya) |
| progr. | hardware diagrams, drawings and models | диаграммы, чертежи и модели технических средств (ssn) |
| gen. | he excelled in savage satirical drawings criticizing the government and the military establishment | он Г. Грос был непревзойдённым мастером едких сатирических рисунков, высмеивающих правительство и военную верхушку |
| construct. | heading sheet of design drawings | заглавный лист проекта |
| Makarov. | his firm has equipment for projection of drawings | его фирма имеет оборудование, позволяющее осуществлять проекцию чертежей на экран |
| O&G. tech. | Hook-up drawings | Установочные чертежи (YaPi) |
| tech. | HVAC working drawings | рабочие чертежи марки ОВ (heating, ventilation and air conditioning TurtleInFurs) |
| Makarov. | I rather liked his oils than his drawings | мне больше нравились его масляные полотна, чем рисунки |
| transp. | if the drawings specify | если предусмотрено в чертежах (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, karach. | IFC drawings | строительные чертежи (Leonid Dzhepko) |
| construct. | implementation drawings | рабочие чертежи (Andy) |
| patents. | in connection with the following description and the annexed drawings | вместе с последующим описанием и приложенными чертежами (ssn) |
| drw. | in 3D drawings | в трёх проекциях (MichaelBurov) |
| automat. | indications on drawings | обозначения на чертежах |
| busin. | inscriptions in drawings | надписи в чертежах |
| gen. | instructions keyed to accompanying drawings | пояснения к чертежам |
| gen. | instructions keyed to accompanying drawings | легенда (пояснения к чертежам) |
| product. | instrumentation drawings | чертежи по КИПиА (Yeldar Azanbayev) |
| product. | instrumentation drawings | чертежи КИПиА (Yeldar Azanbayev) |
| product. | instrumentation drawings | киповские чертежи (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | instrumentation drawings | чертежи приборооснащения (ViC) |
| archit. | Interiors design drawings | чертежи дизайн-проекта интерьера (yevsey) |
| Makarov. | intersperse drawings in the text | вставлять в текст рисунки |
| O&G, casp. | isolation drawings | схемы изоляции (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | isometric drawings | изометрические чертежи (eternalduck) |
| construct. | issue of working drawings | выпуск рабочих чертежей (Caithey) |
| O&G, karach. | layout drawings | планировочные чертежи (Leonid Dzhepko) |
| stn.mas. | layout drawings of land boundaries | разбивочные чертежи границ земельных участков (Konstantin 1966) |
| gen. | lesson in drawing | урок рисования |
| O&G, sakh. | List of Detailed Drawings | Ведомость рабочих чертежей основного комплекта (zhm-zoya; А где здесь "основной комплект"? waldvogel) |
| el. | list of documents and drawings | список документов и чертежей (Komron) |
| econ. | list of drawings | перечисление снятий со счета |
| econ. | list of drawings | таблица выигрышей |
| EBRD | list of drawings | список ценных бумаг, вышедших в тираж досрочного погашения (oVoD) |
| mil. | list of drawings | перечень чертежей |
| electr.eng. | List of Main Assembly Production Drawings | Ведомость рабочих чертежей основного комплекта (Manifolda) |
| electr.eng. | list of the basic packet drawings | ведомость чертежей основного комплекта |
| oil | log drawings | каротажная информация (dimock) |
| gen. | longitudinal and cross-sectional drawings | продольный и поперечный разрезы (more hits Alexander Demidov) |
| libr. | luminous drawings | светящиеся рисунки |
| libr. | luminous drawings | люминесцирующие рисунки |
| construct. | Main drawings package | Основной комплект чертежей (iurs72) |
| gen. | make a drawing of | рисовать чей-либо портрет |
| construct. | Make rough drawings with an indication of the dimensions | Составьте чёрные эскизы с проставлением в них размеров |
| construct. | Make rough drawings with an indication of the parts | Составьте чёрные эскизы с обозначением деталей |
| busin. | manufacture the customised office furniture using the own drawings | производить офисную мебель под заказ по собственным чертежам (Konstantin 1966) |
| busin. | manufacture the furniture at the third-party factories using the own drawings | делать мебель по своим чертежам на сторонних фабриках (Konstantin 1966) |
| busin. | manufacturing of office furniture using the own drawings | производство офисной мебели по собственным чертежам (Konstantin 1966) |
| O&G, sakh. | mark-up drawings | рабочие чертежи с отметками о выполнении работ в натуре (в российской практике строительства данный комплект чертежей считается исполнительным, однако в зарубежной практике, исполнительные чертежи, передаваемые заказчику, могут содержать только окончательный вариант проекта, а рабочие чертежи с отметками остаются у подрядчика). dks) |
| el. | mechanical drawings | габаритный чертёж (Komron) |
| gen. | Moses Drawing Water from the Rock | "Моисей, добывающий воду из скалы" |
| gen. | neolithic rupestrian drawings | писаница (zelechowski) |
| econ. | net drawings | чистые заимствования |
| bank. | net drawings in period | чистые заимствования за период |
| econ. | net drawings in the period | чистые заимствования за данный период |
| account. | net drawings to date | чистые заимствования на определённую дату |
| bank. | net drawings to date | чистые заимствования на определённую дату |
| econ. | net drawings to date | чистые заимствования на дату |
| econ. | net fund drawings | изъятия из фонда чистые |
| construct. | no change drawings register | реестр учёта чертежей не требующих корректировки (Олег Филатов) |
| invest. | no drawings | чертежей нет |
| gen. | on-skid structure drawings | чертежи конструкций на блоке (eternalduck) |
| busin. | order submission of drawings | процедура представления чертежей |
| construct. | original drawings | оригинал проекта |
| gen. | ornamented with drawings | разрисовываться |
| gen. | ornamented with drawings | разрисоваться |
| patents. | Other advantages and novel features of the invention may become apparent from the following detailed description of the invention when considered in conjunction with the drawings | другие преимущества и новые отличительные признаки изобретения станут очевидными на основе последующего подробного описания изобретения, рассмотренного вместе с чертежами |
| gen. | out of drawing | нарисованный неправильно (с нарушением перспективы) |
| gen. | out of drawing | лишённый пропорций (grigoriy_m) |
| gen. | out of drawing | нарисованный с нарушением перспективы |
| construct. | outline and load drawings, O&L drawings | контурные чертежи и схемы нагрузок (ribca) |
| gen. | outline drawing | прорись (в древнерус. живописи контурный рисунок на штукатурке) |
| IMF. | outstanding drawings | непогашенные займы (on the Fund; полученные от МВФ) |
| fin. | outstanding drawings | непогашенная задолженность по заимствованиям |
| busin. | parcel of drawings | партия чертежей |
| fin. | partial drawings or shipments | частичное использование аккредитива или частичные отгрузки (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из Унифицированных правил и обычаев для документарных аккредитивов, публикация МТП № 600 Alex_Odeychuk) |
| bank. | periodic drawings | периодическое снятие денег со счета |
| dril. | philosophy drawings | эскизные чертежи (при проектировании заводнения Yeldar Azanbayev) |
| O&G, karach. | P&ID drawings | выверочные чертежи (Leonid Dzhepko) |
| O&G, sakh. | P&ID Drawings | монтажно-технологические схемы (pipa1984) |
| tech. | piece member drawings | чертежи соединения элементов (Sagoto) |
| adv. | pin-man drawings | схематические фигурки |
| adv. | pin-man drawings | кроки |
| adv. | pin-man drawings | фигурки-кроки |
| adv. | pin-man drawings | скелетные фигурки |
| O&G, casp. | pipeline crossing drawings | чертежи пересечений трубопроводных линий (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | pipeline land allocation drawings | планы землеотвода под трубопроводы (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | piping and instrument drawings | чертежи трубопроводной обвязки и КИПиА |
| gen. | piping & instrumentation drawings | схемы трубных обвязок и КИП (eternalduck) |
| gen. | preliminary drawings | подготовительные рисунки |
| archit. | preliminary structural drawings and cost estimates | технический проект (ТП) |
| construct. | preliminary structural drawings and cost estimates | технический проект |
| R&D. | preparation of drawings | разработка чертежей (Sergei Aprelikov) |
| econ. | preparation of drawings | подготовка чертежей |
| patents. | preparation of drawings | оформление чертежей |
| tech. | present detail drawings | детализировать чертёж |
| Makarov. | present detail drawings | детализировать (чертеж) |
| Makarov. | principal view on drawings | основной вид |
| tech. | produce technical drawings | разработать технические чертежи (ссылка на (Австралия)  gov.au dann81) |
| archit. | production drawings | строительные чертежи |
| archit. | production drawings | рабочие чертежи (для изготовления конструкций) |
| archit. | production drawings | производственные чертежи |
| construct. | production drawings | рабочие чертежи (для изготовления конструкции или изделий) |
| O&G, sakh. | proprietary drawings | Проприетарные чертежи (pipa1984) |
| O&G, sakh. | rack stuffing drawings | чертежи эстакады с установленным оборудованием (pipa1984) |
| mil., WMD | record drawings | чертежи выполненных работ |
| O&G, tengiz. | red line drawings | откорректированные красным чертежи (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | Red Line Drawings | Откорректированные чертежи (Burkitov Azamat) |
| gen. | redeemable by drawings | погашаемый по жребию (напр., assets redeemable by drawings Alamarime) |
| patents. | reference to drawings | ссылка на чертежи (к описанию изобретения) |
| patents. | reference to the accompanying drawings | ссылки на прилагаемые чертежи |
| gen. | release cable routing drawing for construction | выпуск чертежа разводки кабелей для строительства (eternalduck) |
| gen. | release cable routing drawings for construction | выпуск чертежей по прокладке электропроводки для строительства (eternalduck) |
| gen. | release ga & detail drawings for | выпуск чертежей общего вида и подробных чертежей для (eternalduck) |
| gen. | release heat trace drawings | выпуск чертежей системы электрообогрева (eternalduck) |
| gen. | release on-skid structure drawings | выпуск чертежей конструкций на блоке (eternalduck) |
| gen. | release piping isometric drawings | выпуск изометрических чертежей трубных обвязок (eternalduck) |
| gen. | release pneumatic hook-up drawings | выпуск чертежей по подключению пневматических систем (eternalduck) |
| tech. | reproduction of drawings | размножение чертежей |
| gen. | reproductions from Chinese drawings | эстампы с китайских рисунков |
| gen. | rhythmical drawing | ритмичный рисунок |
| O&G, casp. | RLMU drawings | чертежи с изменениями (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | RLMU drawings | редлайн-чертежи (раб.сленг Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | RLMU drawings | откорректированные чертежи красными линиями (Yeldar Azanbayev) |
| mil., WMD | roof drawings | чертежи крыши |
| anat. | rough anatomy drawings | анатомические наброски (Soulbringer) |
| gen. | rude drawings | неотделанные рисунки |
| gen. | rude drawings | незаконченные рисунки |
| construct. | safety checklist for form drawings | перечень необходимых мер техники безопасности на чертежах опалубочных конструкций |
| gen. | воен.-scale drawing | чертеж в натуральную величину |
| gas.proc. | schedule of drawings | перечень чертежей, необходимых для проекта (Fuat) |
| tech. | schedule of drawings | прилагаемый пакет чертежей (smovas) |
| construct. | schedule of working drawings | график рабочих чертежей |
| busin. | schedule of working drawings | график выдачи рабочих чертежей |
| construct. | See drawings for details | Детали представлены на чертежах (Krystin) |
| textile | set of drawings | комплект ленточных машин |
| IT | set of drawings | комплект чертежей |
| busin. | set of drawings | партия чертежей |
| construct. | set of project drawings | комплект чертежей проекта |
| product. | set of working drawings | комплект рабочих чертежей (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | she ornamented her letters with little drawings in the margin | она украшала свои письма маленькими рисунками на полях |
| archit. | shop drawings | проектная документация (чертежи, графики, спецификации и другие материалы, подготовленные для проведения работ подрядчиком или субподрядчиком) |
| archit. | shop drawings | рабочие чертежи (для изготовления конструкций) |
| oil | shop drawings | рабочие чертежи (spacer andrushin) |
| O&G, sakh. | shop drawings | рабочие чертежи |
| alum. | sketch-type drawings | чертежи эскизного типа (aivanov) |
| construct. | standard specifications for drawings printing practice | нормали чертежей для печати |
| construct. | start elaborating drawings | приступать к разработке чертежей |
| alum. | structural drawings | монтажные чертежи (aivanov) |
| alum. | structural drawings | общестроительные чертежи (aivanov) |
| gen. | structural drawings | чертежи конструкций (eternalduck) |
| construct. | structural engineering drawings | КМД (конструкции металлические деталлировочные arturei) |
| construct. | structural steel design drawings | чертежи металлических конструкций |
| construct. | structural steel detail drawings | деталировочные чертежи металлических конструкций |
| busin. | submission of drawings | представление чертежей |
| tech. | Summary table of N drawings | Сводная таблица по чертежам марки N (zhm-zoya) |
| gen. | sure draw | лес, в котором наверняка есть лисицы |
| gen. | sure draw | провоцирующее замечание (которое заставит других проболтаться) |
| tech. | survey drawings | изыскательские чертежи (Miron4ik) |
| gen. | teacher of drawing | учитель рисования |
| O&G, tengiz. | TED-D Websearch – electronic application for docs and drawings | ТЭДД поисковое приложение которое содержит документы и схемы (Burkitov Azamat) |
| math. | the attached drawings | прилагаемые чертежи |
| gen. | the author of these drawings lives in a world of fantasy | автор этих рисунков живёт в мире фантазии |
| gen. | the book is well illustrated with drawings in colour and monochrome | книга богато иллюстрирована цветными и однокрасочными рисунками |
| Makarov. | the book of flower drawings was interleaved with transparent paper to protect the pictures | листы в книге с рисунками цветов были проложены прозрачной бумагой, чтобы защитить картинки от повреждений |
| gen. | the book of flower drawings was interleaved with transparent paper to protect the pictures | листы в книге с нарисованными цветами были проложены прозрачной бумагой, чтобы защитить их от повреждения |
| gen. | the book was embellished by drawings | книгу украшали рисунки |
| gen. | the book was embellished with drawings | книгу украшали рисунки |
| Makarov. | the drawings as such | рисунки как таковые |
| Makarov. | the drawings can be projected on a screen | эти чертежи могут проектироваться на экран |
| construct. | the flow sheets are based on the drawings of the work places, the layout of the technical facilities, the job sequence, the job techniques | Основу технологических карт составляют чертежи рабочих мест, план расположения технических средств, указания последовательности работ, указания о приёмах выполнения работ |
| patents. | the following detailed description of the invention when considered in conjunction with the drawings | последующее подробное описание изобретения, рассмотренное вместе с чертежами (ssn) |
| patents. | the invention will now be explained in greater detail with the reference to embodiments, there of which are represented in the accompanying drawings, wherein.. | ниже следует подробное описание изобретения на примерах его осуществления, проиллюстрированных прилагаемыми рисунками, на которых.. (Coquinette) |
| construct. | the order of submission of drawings | процедура представления чертежей |
| tech. | the pantograph copies drawings to the same scale | пантограф перечерчивает чертежи в том же масштабе |
| math. | the publication is illustrated with explanatory drawings | поясняющие иллюстрации |
| gen. | there is a touch of irony in his drawings | в его рисунках проглядывает ирония |
| Makarov. | these drawings are among his most naturalistic | эти рисунки относятся к его наиболее натуралистическим работам |
| construct. | title sheet of design drawings | титульный лист проекта |
| patents. | to the accomplishment of the foregoing and related ends, certain illustrative aspects of the invention are described herein in connection with the following description and the annexed drawings | для выполнения предшествующих и связанных задач здесь описаны некоторые иллюстративные аспекты изобретения вместе с последующим описанием и приложенными чертежами |
| fin. | total drawings | общая сумма кредитов |
| econ. | total drawings | общая сумма займов |
| GOST. | unified system of engineering drawings | единая система конструкторской документации (igisheva) |
| GOST. | unified system of engineering drawings | единая система конструкторских документов (igisheva) |
| construct. | unified system of engineering drawings | ЕСКД (Единая система конструкторской документации Briciola25) |
| patents. | unlawful usurpation of a solution disclosed in others' drawings | незаконное заимствование решения из чертежей других лиц |
| gen. | van Gogh created about 1.100 known drawings | нам известны около тысячи ста рисунков Ван Гога |
| gen. | van Gogh created about 1.100 known drawings | Ван Гог создал Около тысячи ста известных нам рисунков |
| energ.ind. | vendor-certified drawings | чертежи, проверенные или официально одобренные фирмой-поставщиком |
| construct. | verify dimensions and details shown on the drawings | подтвердить общие размеры конструкций и детальные данные, представленные на чертежах (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран"; он универсальный. Konstantin 1966) |
| gen. | vices of drawing | слабость рисунка |
| gen. | vices of drawing | ошибки в рисунке |
| O&G, casp. | wall drawings | настенная роспись (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | wash drawing | акварель (рисунок) |
| construct. | when marking out where the pipelines are to be laid compare the drawings with the location | при разметке мест прокладки трубопроводов сверьте чертежи с натурой на месте |
| construct. | when marking out where the pipelines are to be laid study the working drawings | при разметке мест прокладки трубопроводов ознакомьтесь с рабочими чертежами |
| construct. | when preparing measured drawings compile a bill for the materials | при вычерчивании натурных эскизов составьте спецификации материалов |
| construct. | when preparing measured drawings make a list of the parts | при вычерчивании натурных эскизов составьте перечень деталей |
| construct. | when preparing measured drawings make them in triplicate | при вычерчивании натурных эскизов выполните их в трёх экземплярах |
| gen. | wire drawing line | линия волочения проволоки (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | wire drawing-machine | волочильная машина |
| archit. | working drawings | рабочие чертежи |
| archit. | working drawings adjustment | привязка рабочих чертежей |
| el. | workshop drawings | рабочие чертежи (Komron) |