| Subject | English | Russian |
| math. | absolute dominance | абсолютное доминирование |
| law | abuse of dominance | злоупотребление доминирующим положением (Евгений Тамарченко) |
| gen. | abuse of market dominance | злоупотребление доминирующим положением на рынке (Abuse of Market Dominance: The Refusal to Supply Competitors under Article 82 EC | Koreans fine Intel for abuse of market dominance – FT.com. South Korea's antitrust watchdog yesterday fined Intel, the world's largest maker of semiconductors, Won26bn ($25.4m) for abusing its dominant market position in the country and offering discounts to two Korean PC makers in an attempt to drive rival Advanced Micro Devices out of the market. | ... European Commission for the software giant's abuse of its market dominance. | ... FairSearch member Microsoft, explained how Google's abuse of its market dominance in search makes it difficult for anyone else to compete ... | In July last year, six years after the inquiry opened, the commission sent charges to Intel for alleged abuse of its market dominance over AMD in the computer ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | achieve dominance | достичь господства |
| mil., avia. | air dominance | доминирование в воздухе (Sergei Aprelikov) |
| mil., avia. | air dominance | господство в воздухе (Andrey Truhachev) |
| mil., avia. | air dominance | превосходство в воздухе (Andrey Truhachev) |
| mil., avia. | air dominance fighter | истребитель завоевания превосходства в воздухе (Принятые термины: в СССР, Российской Федерации – господство в воздухе; в вооруженных силах США, стран НАТО – превосходство в воздухе. Andrey Truhachev) |
| mil., avia. | air dominance fighter | истребитель-перехватчик (Andrey Truhachev) |
| mil., avia. | air dominance fighter | фронтовой истребитель (Фронтовые истребители – предназначены для завоевания господства в воздухе путём уничтожения авиации противника в манёвренном воздушном бою днём и ночью во всех метеорологических условиях. Andrey Truhachev) |
| avia. | air dominance fighter | истребитель завоевания господства в воздухе (YuriDDD) |
| med. | alternating dominance | альтернирующее доминирование |
| biol. | alternating dominance | альтернирующая доминантность |
| bot., Makarov. | apical dominance | апикальное доминирование (апекальное доминирование означает быстрый рост. То есть, напр., если верхушечные побеги розы обладают апекальным доминированием, это значит что они быстрее растут, чем боковые.) |
| biotechn. | apical dominance | апикальное доминирование |
| biol. | apical dominance | доминирование верхушки |
| mil., avia. | area dominance | доминирование в назначенной зоне |
| media. | assert dominance | утверждать господство (bigmaxus) |
| market. | asymmetric dominance | асимметричное доминирование (или decoy effect – "эффект приманки" Hilova) |
| math. | block diagonal dominance | блочное диагональное доминирование |
| psychol. | brain dominance | контролирующая роль мозга |
| Makarov. | break dominance | разрушать господство |
| chess.term. | central dominance | гегемония в центре |
| chess.term. | central dominance | доминация в центре |
| psychol. | cerebral dominance | контролирующая роль мозга |
| Makarov. | challenge someone's dominance | бросать вызов чьему-либо господству |
| biol. | change of dominance | изменение доминирования |
| biol. | change of dominance | обратимое доминирование |
| genet. | cis-dominance | цис-доминантность (способность какого-либо сайта (цис-активного в отличие от транс-активного) контролировать смежные гены независимо от присутствия в клетке других аллелей данного сайта (гена), т. е. цис-активный сайт не связан с синтезом какого-либо продукта (чаще белка), способного диффундировать в клетке, проявляя эффект в отношении другого аллеля; к цис-активным мутациям могут быть отнесёны мутации как в структурных генах, так и в промоторе или терминаторе dimock) |
| mil. | claims to world dominance | притязания на мировое господство |
| biotechn. | co-dominance | кодоминирование |
| genet. | co-dominance | кодоминантность (Игорь_2006) |
| math. | column dominance | столбцовая мажоранта |
| biol. | complete dominance | полная доминантность |
| genet. | complete dominance | полное доминирование (определение признака только одним (доминантным, или гаплодостаточным) аллелем, т. е. полное тождество признака у гомозиготной по этому аллелю и у гетерозиготной особи; П. д. в строгом смысле синонимично классическому (менделевскому) термину "доминирование", который в настоящее время помимо П. д. включает в себя понятия сверхдоминирования, кодоминирования и неполного доминирования dimock) |
| account. | complete dominance | полное доминирование |
| gen. | complete dominance | полное господство |
| math. | concept of dominance | принцип доминирования |
| genet. | conditional dominance | условное доминирование (доминантное состояние данного аллеля, способное переходить в рецессивное при изменении условий внешней среды; У. д. – один из механизмов эволюционного закрепления мутаций, изначально являющихся рецессивными dimock) |
| biol. | conditional dominance | условная доминантность |
| Gruzovik, genet. | conditioned dominance | обусловленная доминантность |
| Makarov. | conditioned dominance | условная доминантность |
| med. | conditioned dominance | обусловленное доминирование (зависящее от наличия других генов, зависящее от изменений внешней среды) |
| gen. | conditioned dominance | обусловленная доминантность |
| cardiol. | coronary arterial dominance | коронарное доминирование (Баян) |
| cardiol. | coronary arterial dominance | доминирование коронарной артерии (Баян) |
| gen. | Cross-dominance | поперечное господство, смешанное преобладание, когда использование левой или правой руки зависит от задачи (не путать с амбидекстрией • Cross-dominant people (the quality is also known as mixed-handedness) favour one hand for certain tasks and the opposite hand for other things.  wikipedia.org CR) |
| ecol. | cyclic dominance | циклическое доминирование |
| gen. | decline of dominance | закат могущества (He raised a question about BRICS nations and their impact on global dynamics, suggesting a shift towards a multipolar world and the decline of the US dollar's dominance. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| mil. | defense dominance | акцентирование обороны |
| mil. | defense dominance | преобладающая роль обороны |
| psychol. | degree of dominance | степень доминирования |
| med. | delayed dominance | запаздывающее доминирование |
| Makarov. | delayed dominance | доминирование на поздней стадии онтогенеза |
| math. | diagonal dominance | диагональное преобладание |
| progr. | diagonal dominance | доминирование диагонали (ssn) |
| math. | diagonal dominance | мажорирование диагонали |
| nano | diagonal dominance effect | свойство диагонального доминирования матриц |
| biol. | dominance area | территория доминирования |
| math. | dominance argument | принцип доминирования |
| vet.med. | Dominance-based training | тренировка собак на основе теории доминирования (biglik.ru vdengin) |
| biol. | dominance class | класс доминирования (видов растений) |
| econ. | dominance criterion | критерий доминирования |
| genet. | dominance deviation | отклонение в доминировании (нарушение ожидаемого (в соответствии с законом Менделя о доминировании) расщепления в потомстве; в основе О. д. лежат различные причины – неполное доминирование, эпистаз и др dimock) |
| math. | dominance effect | эффект доминирования |
| microel. | dominance fault collapsing | сокращение списка неисправностей на основе отношения доминирования |
| psychol. | dominance feeling | чувство доминирования |
| genet. | dominance gene | доминиген (dimock) |
| genet. | dominance gene | ген-модификатор доминирования (dimock) |
| genet. | dominance genetic variance | доминантная генетическая изменчивость (VD) |
| IT | dominance grammar | доминационная грамматика |
| psychol. | dominance hierarchy | иерархический принцип организации поведения |
| tech. | dominance hierarchy | преобладающая иерархия |
| Makarov. | dominance hierarchy | иерархия подчинения (в сообществе животных) |
| footb. | dominance in the opening quarter | преимущество в течение первых пятнадцати минут (Leonid Dzhepko) |
| for.pol. | dominance in the region | господство в регионе (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | dominance in the region | доминирование в регионе (Alex_Odeychuk) |
| mil. | dominance in the skies | господство в воздухе (CNN Alex_Odeychuk) |
| genet. | dominance modifier | доминиген (gene; генетический фактор, способный изменять степень доминантности другого (неаллельного) гена (иногда в гомо- или только в гетерозиготном состоянии); обычно Г. -м. д. обладает и собственным фенотипическим выражением, т. е. его действие является результатом плейотропизма dimock) |
| genet. | dominance modifier | ген-модификатор доминирования (gene dimock) |
| med. | dominance modifier | модификатор доминантности |
| avia., med. | dominance need | потребность руководить |
| avia., med. | dominance need | потребность доминировать |
| psychol. | dominance need | потребность в доминировании |
| chess.term. | dominance of a file | господство по линии |
| for.pol. | dominance of commercial preoccupations in foreign policy | доминирование коммерческих интересов во внешней политике (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | dominance of commercial preoccupations in foreign policy | экономизация внешней политики (Alex_Odeychuk) |
| med. | dominance of genes | доминирование генов |
| Gruzovik, genet. | dominance of genes | доминантность генов |
| gen. | dominance of genes | доминантность генов |
| mil. | dominance of the air | господство в воздухе (economist.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | dominance of the air | господство в воздухе |
| math. | dominance order | доминирующий порядок |
| biol. | dominance order | порядок доминирования |
| chess.term. | dominance over the black squares | господство по чёрным полям |
| chess.term. | dominance over the white squares | господство по белым полям |
| Makarov. | dominance pattern | характер доминирования (в стаде) |
| appl.math. | dominance principle | принцип доминирования |
| anim.husb. | dominance rank | доминировать (в стаде) |
| agric. | dominance rank | доминирование (в стаде) |
| med. | dominance-related aggression | агрессия власти (jagr6880) |
| sec.sys. | dominance relation | отношение преобладания |
| sec.sys. | dominance relation | отношение доминирования |
| progr. | dominance relations | отношения доминирования (ssn) |
| Makarov. | dominance status | состояние доминирования |
| nat.res. | dominance structure | доминантная структура |
| ethol., Makarov. | dominance-submission relation | отношение доминирование-подчинение |
| Gruzovik, psychiat. | dominance submissiveness | подверженность влиянию |
| gen. | dominance submissiveness | подверженность влиянию |
| appl.math. | dominance theorem | теорема о доминировании |
| surg. | donor dominance | донорская доминанта (Лидирующий принцип в пересадке волос. основан доктором Орентрих в 1959 году. До настоящего времени не претерпела изменений. mazurov) |
| acoust. | ear dominance | доминантность определённого уха (тенденция воспринимать сигнал, поступающий на определённое ухо, как преобладающий. У одних испытуемых преобладает правое ухо, у других – левое) |
| mil. | electronic communications dominance | господство в радиоэлектронной сфере (the electronic warfare systems are a force multiplier intended to support warfighters by giving them the electronic communications dominance to ensure a decisive win; CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | electronic communications dominance | господство в области радиоэлектронной борьбы (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | electronic communications dominance | господство в сфере радиоэлектронной борьбы (the electronic warfare systems are a force multiplier intended to support warfighters by giving them the electronic communications dominance to ensure a decisive win; CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | electronic communications dominance | господство в сфере радиоэлектронного противоборства (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | electronic communications dominance | господство в сфере РЭБ (the electronic warfare systems are a force multiplier intended to support warfighters by giving them the electronic communications dominance to ensure a decisive win; CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | electronic communications dominance | господство в эфире (CNN Alex_Odeychuk) |
| phys. | energy dominance | энергодоминантность (в космологии) |
| busin. | enjoy dominance of | получать превосходство (smth) |
| mil. | escalation dominance | превосходство ходе эскалации |
| mil. | escalation dominance | контроль над эскалацией |
| mil. | escalation dominance | эскалационное доминирование |
| med. | estrogen dominance | доминирование эстрогена (Scorpena) |
| biol. | evolution of dominance | эволюция доминирования (изменение характера доминантности вновь возникающих мутаций) |
| biol. | evolution of dominance | эволюция доминирования |
| media. | expand dominance | расширять господство (bigmaxus) |
| psychol. | expressions of social dominance | проявления доминирования в обществе (financial-engineer) |
| avia., med. | eye dominance | доминирование одного из глаз |
| biol. | fancier's dominance | доминантность необычных признаков или окраски |
| IT | fault dominance | доминирование неисправностей |
| IT | field dominance | порядок представления полей (в видео) |
| gen. | first-order stochastic dominance | статистическая доминантность первого порядка (Lavrov) |
| IMF. | fiscal dominance | доминирующая роль бюджета (в экономической политике) |
| IMF. | fiscal dominance | подчинение денежно-кредитной политики бюджетным соображениям |
| mil. | full spectrum dominance | доминирование по всему спектру (означает контроль над сушей, водой, воздухом, космосом и всеми сопутствующими ресурсами Alex_Odeychuk) |
| math. | Gaussian dominance | гауссово мажорирование |
| tech. | generalized vector dominance | обобщённая векторная доминантность |
| progr. | growth rates and dominance relations | скорость роста и отношения доминирования (ssn) |
| med. | hemispheric speech dominance | полушарная речевая доминантность |
| avia., med. | hemispherical dominance | доминантность полушария |
| psychol. | Hermann Brain Dominance Instrument | Тест Германа на определение мозговой доминанты (estherik) |
| psychol. | Herrmann Brain Dominance Instrument | метод психологических доминант Неда Херрманна (grafleonov) |
| psychol. | Herrmann Brain Dominance Instrument | тест Германа на определение мозговой доминанты (irip) |
| ling. | immediate-dominance rule | правило непосредственного доминирования |
| med. | incomplete dominance | полудоминирование |
| med. | incomplete dominance | неполное доминирование (частичное) |
| med. | incomplete dominance | частичное доминирование |
| genet. | incomplete dominance | неполное доминирование (промежуточное проявление признака у гетерозигот по сравнению с таковыми у доминантной и рецессивной гомозигот dimock) |
| biol. | incomplete dominance | неполная доминантность |
| softw. | information dominance | информационно-технологическое превосходство (Alex_Odeychuk) |
| intell. | information dominance | информационное превосходство (Alex_Odeychuk) |
| gen. | intellectual dominance | интеллектуальное превосходство (Sergei Aprelikov) |
| gen. | intellectual dominance | интеллектуальное доминирование (Sergei Aprelikov) |
| med. | irregular dominance | нестойкое доминирование (лабильное) |
| med. | irregular dominance | лабильное доминирование |
| genet. | irregular dominance | нерегулярное доминирование (форма отношений между двумя аллелями одного локуса, когда проявление кодируемого ими признака не всегда определяется одним из них (доминантным), а зависит от взаимодействия с другими генами и от влияния внешней среды dimock) |
| biol. | irregular dominance | нестойкая доминантность |
| Makarov. | is the dominance of even carbon atom molecules odd? | преобладают ли молекулы с чётным числом атомов углерода над молекулами с нечётным числом атомов? |
| immunol. | isotype dominance | доминирование изотипа (преимущественный синтез в клетках данного клона тяжёлых цепей иммуноглобулинов определённого изотипа) |
| Игорь Миг | jockey for dominance | бороться за доминирование |
| mil., avia. | joint dual role air dominance missile | общевойсковая двухцелевая ракета для борьбы за превосходство в воздухе и поражения наземных целей |
| forestr. | Kraft tree dominance class | класс Крафта |
| forestr. | Kraft tree dominance classification | классификация Крафта |
| neurol. | lateral dominance | латеральное доминирование (Merithiam) |
| biol. | law of dominance | закон единообразия гибридов |
| genet. | law of dominance | первый закон Менделя (наличие одинакового фенотипа у всех потомков первого поколения от скрещивания устойчивых форм, различающихся по одному альтернативному признаку; при полном доминировании особи первого поколения имеют фенотип одного из родителей, а при неполом – промежуточный фенотип dimock) |
| genet. | law of dominance | закон доминирования (dimock) |
| genet. | law of dominance | закон гибридного поколения (dimock) |
| genet. | law of dominance | закон единообразия (гибридного поколения dimock) |
| biol. | law of dominance | первый закон Менделя |
| avia. | left dominance | доминирование левой стороны |
| avia. | left dominance | доминирование левого полушария головного мозга |
| progr. | limits and dominance relations | пределы и отношения доминирования (ssn) |
| psychol. | linguistic dominance | доминирующая роль языка |
| gen. | maintain dominance | сохранять господствующее положение (PX_Ranger) |
| bank. | market dominance | лидирующее положение на рынке |
| nautic. | market dominance | лидирующее положение |
| gen. | market dominance | доминирующее положение на рынке (Alexander Demidov) |
| adv. | market share dominance | доминирующее положение по показателям доли рынка |
| adv. | market share dominance | доминирование по показателям доли рынка |
| mil. | military dominance | военное превосходство |
| mil. | military dominance | военное господство |
| account. | mixed dominance | смешанное доминирование |
| Makarov. | mock dominance | ложная доминантность |
| IMF. | monetary dominance | подчинение бюджетной политики денежно-кредитным соображениям |
| n.amer. | National Energy Dominance Council | Национальный совет по энергетическому доминированию (Alex Lilo) |
| n.amer. | National Energy Dominance Council | Национальный совет по доминированию в энергетике (Alex Lilo) |
| mil., navy | naval dominance | военно-морское господство (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | Next Generation Air Dominance | превосходство в воздухе – новое поколение (program MichaelBurov) |
| mil., avia. | Next Generation Air Dominance | господство в воздухе следующего поколения (программа; истребитель 6-го поколения MichaelBurov) |
| mil., avia. | Next Generation Air Dominance | фронтовой истребитель – новое поколение (program MichaelBurov) |
| dipl. | non-strict dominance | нестрогое доминирование |
| account. | nonstrict dominance | нестрогое доминирование |
| med. | ocular dominance | доминантность одного из глаз |
| med. | ocular dominance | доминирование одного из глаз |
| med. | ocular dominance | окулярное доминирование (clck.ru dimock) |
| med. | ocular dominance column | глазная доминантная колонка (irip) |
| med. | ocular dominance column | колонка глазного доминирования (irip) |
| med. | ocular dominance column | глазодоминантная колонка (irip) |
| mil. | offensive dominance | преобладающая роль наступления |
| mil. | offensive dominance | акцентирование наступления |
| sport. | overwhelming dominance | подавляющее превосходство |
| sport. | overwhelming dominance | подавляющий перевес |
| med. | partial dominance | неполное доминирование (частичное) |
| med. | partial dominance | полудоминирование |
| med. | partial dominance | частичное доминирование |
| biol. | partial dominance | неполная доминантность |
| psychol. | patriarchal dominance | патриархальное доминирование (в частности, о доминировании мужчин в контексте семейного насмилия I. Havkin) |
| mil., avia. | persistent area dominance | постоянное господство в зоне |
| ecol. | physiognomic dominance | экологическое доминирование группы видов, относящихся к одной жизненной группе |
| biol. | physiognomic dominance | экологическое доминирование группы видов, относящихся к одной жизненной форме |
| Makarov. | pivot dominance | преобладание главного элемента (напр., в строке матрицы) |
| polit. | policy of energy dominance | политика энергетического господства (Sergei Aprelikov) |
| polit. | policy of energy dominance | политика энергетического доминирования (Sergei Aprelikov) |
| account. | pure dominance | чистое доминирование |
| mil. | rapid dominance | быстрое достижение превосходства (американская военная доктрина perspektivy.info owant) |
| mil. | rapid dominance doctrine | доктрина быстрого достижения превосходства (Alex_Odeychuk) |
| cardiol. | RCA dominance | правый тип кровоснабжения сердца (Linguistica) |
| for.pol. | regional dominance | доминирование в регионе (Alex_Odeychuk) |
| math. | relation of strict dominance | соотношение строгого доминирования |
| genet. | reversal of dominance | обратимое доминирование (dimock) |
| genet. | reversal of dominance | изменение доминирования (dimock) |
| cardiol. | right coronary dominance | доминирование правой коронарной артерии (Ying) |
| avia. | right dominance | доминирование правой стороны |
| avia. | right dominance | доминирование правого полушария головного мозга |
| hist. | rival Ottoman dominance in the region | оспаривать османское доминирование в регионе (Alex_Odeychuk) |
| math. | row dominance | строчная мажоранта |
| mil. | secure naval dominance in the Mediterranean | обеспечить военно-морское господство в Средиземном море (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, polit. | secure the dominance of workers in the political life of a country | орабочивать (impf of орабочить) |
| Gruzovik, polit. | secure the dominance of workers in the political life of a country | орабочить (pf of орабочивать) |
| gen. | secure the dominance of workers | орабочиваться (in the political life of a country) |
| gen. | secure the dominance of workers | орабочить (in the political life of a country) |
| gen. | secure the dominance of workers | орабочивать (in the political life of a country) |
| genet. | semi-dominance | неполное доминирование (промежуточное проявление признака у гетерозигот по сравнению с таковыми у доминантной и рецессивной гомозигот dimock) |
| genet. | sex-conditioned dominance | связанное с полом доминирование (доминирование аутосомного аллеля в зависимости от пола – доминирование у самцов и рецессивность у самок, и наоборот dimock) |
| biotechn. | sex-influenced dominance | доминирование, зависимое от пола |
| genet. | sex-influenced sex-conditioned dominance | связанное с полом доминирование (доминирование аутосомного аллеля в зависимости от пола – доминирование у самцов и рецессивность у самок, и наоборот dimock) |
| Makarov. | sexual dominance | половое доминирование |
| med. | shifting dominance | доминирование, изменяющееся под влиянием внешних воздействий |
| ecol. | shifting dominance | доминирование, изменяющееся под внешним воздействием |
| med. | shifting dominance | обратимое доминирование (доминирование, изменяющееся под влиянием внешних воздействий) |
| med. | shifting dominance | обратимое доминирование |
| genet. | shifting of dominance | обратимое доминирование (dimock) |
| genet. | shifting of dominance | изменение доминирования (dimock) |
| zool. | Simpson's index of dominance | индекс доминирования Симпсона (Zamatewski) |
| Makarov. | social dominance | доминирование в стаде |
| biol. | social dominance | доминирование в сообществе |
| agric. | social dominance hierarchy | иерархия в стаде |
| Makarov. | social dominance structure | структура доминирования в стаде |
| math. | stochastic dominance | стохастическое доминирование |
| gen. | stochastic dominance | стохастическая доминантность (Lavrov) |
| account. | strict dominance | строгое доминирование |
| el. | strict dominance relation | отношение строгого доминирования |
| mil. | struggle for regional dominance | борьба за доминирование в регионе (Alex_Odeychuk) |
| tech. | technical dominance | техническое превосходство (Sergei Aprelikov) |
| tech. | technical dominance | техническое доминирование (Sergei Aprelikov) |
| tech. | technological dominance | техническое доминирование (Sergei Aprelikov) |
| phys. | tensor dominance model | модель доминантности тензорных мезонов |
| hi.energ. | tensor dominance model | модель тензорной доминантности |
| hi.energ. | tensor meson dominance | доминантность тензорных мезонов |
| gen. | the dominance of pragmatic thoughtways | преобладание прагматического образа мыслей |
| Makarov. | the firm achieved dominance in the market | фирма заняла доминирующее положение на рынке |
| gen. | threshold of dominance | порога доминирования (rechnik) |
| genet. | top dominance | ступенчатое доминирование (доминирование одного из множественных аллелей над всеми остальными (по отношению друг к другу проявляющимися промежуточно) dimock) |
| biol. | top dominance | ступенчатое доминирование |
| philos. | total dominance in philosophical discourse | тотальное доминирование в философском дискурсе (Alex_Odeychuk) |
| philos. | total dominance in political discourse | тотальное доминирование в политическом дискурсе (Alex_Odeychuk) |
| hi.energ. | vector dominance | доминантность векторных частиц |
| hi.energ. | vector dominance | векторная доминантность |
| phys. | vector dominance model | модель доминантности векторных частиц |
| tech. | vector meson dominance model | модель векторной доминантности |
| hi.energ. | vector meson dominance | доминантность векторного мезона |
| hi.energ. | W-dominance | W-доминантность |
| polit. | world dominance | мировое господство |