| Subject | English | Russian |
| telecom. | Automatic Documenting System | Автоматическая система документирования (Himera) |
| progr. | Coding is just a small part of programming, which is the overall process of designing, specifying, documenting, coding, and debugging programs | Кодирование является лишь небольшой составной частью программирования, которое включает формулировку требований, предъявляемых к программе, составление проекта программы, разработку документации, кодирование и отладку программ (ssn) |
| law | document a case | приобщить документы к судебному делу |
| law | document a case | документировать судебное дело |
| O&G, sahk.r. | document a license | оформлять лицензию |
| gen. | document a sighting | зафиксировать наблюдение (ART Vancouver) |
| ecol. | document in reports | оформлять отчётами (TatkaS) |
| gen. | document in the minutes | оформить протоколом (babichjob) |
| gen. | document injuries | снимать побои (twinkie) |
| gen. | document methods | описать методы (tavost) |
| avia. | Document operational messages dispatch and results of it analysis | Задокументировать отправку оперативных сообщений и результатов их анализа (Uchevatkina_Tina) |
| cliche. | document scope | задачи документа (Rumata) |
| logist. | document supplies | оформлять документацию на материальные средства |
| media. | document the case | документировать судебное дело (bigmaxus) |
| construct. | document the condition of structures | составлять документацию о техническом состоянии сооружений |
| construct. | document the condition of structures | составлять акт о техническом состоянии сооружений |
| law | document the nonconformance | документировать несоответствие (Alex_Odeychuk) |
| econ. | document the return | оформить возврат |
| progr. | documenting an expert's knowledge | документирование экспертных знаний (ssn) |
| progr. | documenting and communicating the architecture | документирование и распространение сведений об архитектуре (ssn) |
| progr. | documenting design | документирование дизайна (ssn) |
| progr. | documenting file | документационный файл (Alex_Odeychuk) |
| progr. | documenting service | документирующий сервис (ssn) |
| progr. | documenting services | документирующие сервисы (ssn) |
| progr. | documenting stereotypes | документирование стереотипов (ssn) |
| progr. | documenting the direction of data flow | документирование направления потока данных (ssn) |
| progr. | documenting the software architecture | документирование архитектуры ПО (ssn) |
| progr. | documenting the software architecture | документирование архитектуры программного обеспечения (ssn) |
| progr. | documenting tool | инструментальное средство генерации документации (Alex_Odeychuk) |
| progr. | documenting use cases | документирование прецедентов использования (ssn) |
| progr. | documenting use cases | документирование прецедентов (ssn) |
| progr. | documenting use cases in the use case model | документирование прецедентов в модели прецедентов (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| Makarov. | ensure the distribution of documents | обеспечить распространение документов |
| progr. | entity documenting directive | директива документирования программных единиц (директива компилятора Alex_Odeychuk) |
| avia. | flight documenting | подготовка полётной документации |
| O&G, sakh. | following the execution of a written instrument documenting an agreement | после подписания письменного документа, в котором излагается соглашение (SB resolution) |
| progr. | in-built support for documenting stereotypes | встроенная поддержка документирования стереотипов (ssn) |
| Makarov. | make copies of these documents | снять с этих документов копии |
| progr. | powerful technique for documenting an expert's knowledge | эффективный способ документирования экспертных знаний (ssn) |
| progr. | powerful technique for documenting an expert's knowledge so that it can be readily understood and applied by others | один из наиболее эффективных способов документирования экспертных знаний (ssn) |
| pharm. | Procedure for documenting receipt and identification of medicinal products samples, submitted for evaluation according to testing assignments of the Ministry of Health of Russia, with the help of the automatic module of the electronic information system "Document flow of the TCEMP/TCEMIBP" | Порядок оформления приёмки и идентификации образцов лекарственных средств, поступивших в рамках исполнения заданий Минздрава России, с помощью автоматического модуля электронной информационной системы "Документооборот ИЦЭКЛС/ИЦМИБП" (CRINKUM-CRANKUM) |
| progr. | process of selecting and documenting the most effective elements | процесс выбора и документирования наиболее эффективных элементов (ssn) |
| progr. | report documenting the outcome of the test | отчёт, содержащий результаты тестирования (ssn) |
| el. | self-documenting | самодокументированный (напр. о программном продукте) |
| progr. | self-documenting | самодокументируемый (Alex_Odeychuk) |
| microel. | self-documenting CAD system | самодокументирующаяся САПР |
| Gruzovik, progr. | self-documenting code | самодокументированная программа |
| progr. | self-documenting code | самодокументированный код (source code that can be easily understood without documentation Alex_Odeychuk) |
| progr. | self-documenting code | самодокументируемый код (Alex_Odeychuk) |
| progr. | self-documenting knowledge-base | самодокументируемая база знаний (Alex_Odeychuk) |
| IT | self-documenting program | самодокументированная программа |
| media. | self-documenting program | самодокументирующаяся программа (содержащая пояснения непосредственно в своём тексте) |
| energ.ind. | self-documenting tools built into digital controls | устройство автоматического ввода документации, встроенное в цифровые регуляторы |
| progr. | Software design is the process of selecting and documenting the most effective elements that together will implement the software system requirements | Дизайн программного обеспечения – это процесс выбора и документирования наиболее эффективных элементов, которые в совокупности будут реализовать требования к программной системе (ssn) |
| progr. | Software design is the process of selecting and documenting the most effective elements that together will implement the software system requirements | Дизайн программного обеспечения это процесс выбора и документирования наиболее эффективных элементов, которые в совокупности будут реализовать требования к программной системе (ssn) |
| progr. | source documenting tool | инструментальное средство документирования исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | take copies of these documents | снять с этих документов копии |
| progr. | technique for documenting an expert's knowledge | способ документирования экспертных знаний (ssn) |