| Subject | English | Russian |
| gen. | a new interpretation of the doctrine has been put forth | была предложена новая интерпретация этой доктрины |
| tax. | abuse of law doctrine | доктрина злоупотребления законом (dimock) |
| law | act of state doctrine | доктрина "акта государственной власти" (препятствующая рассмотрению вопроса о юридической силе актов иностранной державы на её территории) |
| law | act-of-state doctrine | доктрина государственного иммунитета (Иммунитет государства (суверенный иммунитет) – в международном праве принцип, в соответствии с которым суверенное государство не подчиняется органам власти других государств.Принцип иммунитета государства основан на понятии о суверенном равенстве, закреплённом в Уставе ООН (1945) [1] и раскрытом в Декларации о принципах международного права  wikipedia.org Millie) |
| law | act-of-state doctrine | доктрина "акта государственной власти" (препятствующая рассмотрению вопроса о юридической силе актов иностранной державы на её территории) |
| law | act-of-state doctrine | иммунитет государства (суверенный иммунитет • Иммунитет государства (суверенный иммунитет) – в международном праве принцип, в соответствии с которым суверенное государство не подчиняется органам власти других государств.Принцип иммунитета государства основан на понятии о суверенном равенстве, закреплённом в Уставе ООН (1945) [1] и раскрытом в Декларации о принципах международного права wikipedia.org Millie) |
| law | act-of-state doctrine | доктрина судебной неоспоримости легитимности действий иностранного государства (The classic American statement of the act of state doctrine, which appears to have taken root in England as early as 1674, Blad v. Bamfield, 3 Swans. 604, 36 Eng. Rep. 992, and began to emerge in the jurisprudence of this country in the late eighteenth and early nineteenth centuries, see, e. g., Ware v. Hylton, 3 Dall. 199, 230; Hudson v. Guestier, 4 Cranch 293, 294; The Schooner Exchange v. M'Faddon, 7 Cranch 116, 135, 136; L'Invincible, 1 Wheat. 238, 253; The Santissima Trinidad, 7 Wheat. 283, 336, is found in Underhill v. Hernandez, 168 U.S. 250 , where Chief Justice Fuller said for a unanimous Court (p. 252): "Every sovereign State is bound to respect the independence of every other sovereign State, and the courts of one country will not sit in judgment on the acts of the government of another done within its own territory. Redress of grievances by reason of such acts must be obtained through the means open to be availed of by sovereign powers as between themselves." http: lfip.org Alexander S. Zakharov) |
| Gruzovik, derog. | adhere to the doctrines of Mensheviks | меньшевиствовать |
| inf. | adhere to the doctrines or practices of Mensheviks | меньшевиствовать |
| dipl. | adherents of a doctrine | сторонники доктрины |
| mil. | amorality of the doctrine of nuclear deterrence | аморальность доктрины сдерживания путём ядерного устрашения |
| dipl. | application of a doctrine | применение учения |
| dipl. | application of a doctrine | применение доктрины |
| mil. | brink of war doctrine | военно-политическая доктрина "балансирования на грани войны" |
| law | catholic doctrine of state and law | католическое учение о государстве и праве |
| law | choice of law doctrine | доктрина коллизионного права (Alexander Matytsin) |
| dipl. | common law doctrine of inalienability of allegiance | доктрина общего права о неотчуждаемости подданства |
| rel., christ. | Congregation for the Doctrine of the Faith | Конгрегация вероучения (Bloomberg; в тексте перед англ. термином ставится опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| rel., christ. | Congregation for the Doctrine of the Faith | Конгрегация доктрины веры (Bloomberg; в тексте перед англ. термином ставится опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| mil. | Deputy Chief of Staff for Doctrine | заместитель НШ по разработке концепций |
| gen. | derivation of a doctrine | истоки учения |
| gen. | derivation of a doctrine | истоки доктрины |
| relig. | development of doctrine | развитие вероучения |
| notar. | doctrine of | учение о |
| relig. | doctrine of abrogation | учение об отмене стихов в Коране (Quran 2:106, 16:101 Alex_Odeychuk) |
| law | doctrine of apparent authority | доктрина полномочий в силу обстановки (pelipejchenko) |
| gen. | doctrine of chances | теория вероятностей |
| patents. | doctrine of claim differentiation | доктрина дифференцирования притязаний |
| adv. | doctrine of claim differentiation | доктрина дифференцирования претензий |
| patents. | doctrine of clean hands | доктрина чистых рук |
| law | doctrine of conflict preemption | доктрина преимущества федерального законодательства над судебными решениями штата (Американская юридическая практика, применяется при рассмотрении дел в судах штатов miker1980) |
| law | doctrine of conflict preemption | доктрина преимущества федерального законодательства над судебными решениями штата |
| notar. | doctrine of consideration | ущерб (law of contracts) |
| law | doctrine of consideration | доктрина встречного удовлетворения (договорное право Anile) |
| dipl. | Doctrine of Consular Non-Reviewability | доктрина непересмотра консульских решений (Andy) |
| polit. | doctrine of containment | доктрина сдерживания (США, НАТО, US, NATO) |
| mil. | doctrine of containment | доктрина сдерживания |
| notar. | doctrine of continuous voyage | единство следования |
| notar. | doctrine of continuous voyage | доктрина единства следования |
| mar.law | doctrine of continuous voyage | доктрина «непрерывного рейса» |
| chess.term. | doctrine of corresponding squares | теория полей соответствия |
| dipl. | doctrine of "deideologization" | доктрина "деидеологизации" |
| busin. | doctrine of dependent relative revocation | доктрина зависимого относительного аннулирования |
| biol. | doctrine of descent | теория расхождения видов |
| geol. | doctrine of descent | теория происхождения (видов) |
| law | doctrine of entrapment | доктрина права обвиняемого защищаться ссылкой на провокацию со стороны представителей правоприменяющих органов |
| patents. | doctrine of equivalents | теория эквивалентов (согласно ей существенные эквиваленты основных заявленных элементов формулы изобретения не обладают новизной) |
| patents. | doctrine of equivalents | доктрина эквивалентов (согласно ей существенные эквиваленты основных заявленных элементов формулы изобретения не обладают новизной) |
| patents. | doctrine of equivalents | теория эквивалентов |
| dipl. | doctrine of even-handedness toward someone | доктрина равного отношения (к кому-либо) |
| patents. | doctrine of eviction | доктрина эвикции (по которой приобретённое имущество может быть отчуждено по основаниям, возникшим до его продажи) |
| patents. | doctrine of eviction | доктрина эвикция |
| law | doctrine of fair conduct | доктрина справедливости (Самурай) |
| patents. | doctrine of file wrapper estoppel | доктрина "файл рэпер истопел" (согласно которой ограничения патентных притязаний, сделанные заявителем в процессе рассмотрения заявки, лишают его права давать противоречащее этому расширительное толкование формулы изобретения в судебном процессе о нарушении патентных прав) |
| polit. | doctrine of flexible response | доктрина "гибкого реагирования" (выборочное применение обычного и ядерного оружия в ответ на агрессию ssn) |
| dipl. | doctrine of force | доктрина применения силы |
| adv. | doctrine of free trade | доктрина свободной торговли |
| law | doctrine of frustration | доктрина невозможности надлежащего исполнения договора (Leonid Dzhepko) |
| law | doctrine of fundamental change of circumstances | доктрина коренного изменения обстоятельств (rebus sic stantibus Leonid Dzhepko) |
| rel., christ. | doctrine of grace | учение о благодати (Andrey Truhachev) |
| law | doctrine of guilt | доктрина виновности |
| gen. | doctrine of hate | учение ненависти (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | doctrine of hate and intolerance | доктрина ненависти и нетерпимости (Alex_Odeychuk) |
| patents. | doctrine of inherent disclosure | доктрина адекватного раскрытия сущности изобретения |
| patents. | doctrine of inherent disclosure | доктрина раскрытия сущности изобретения |
| Gruzovik, philos. | doctrine of innate ideas | нативизм |
| psychol. | doctrine of interest | принцип заинтересованности (в обучении) |
| dipl. | doctrine of international law | доктрина международного права |
| law | doctrine of laches | доктрина неосновательного промедления (Есенжан) |
| gen. | doctrine of lifting the corporate veil | доктрина снятия корпоративной вуали (In the doctrine of 'Lifting the Corporate Veil', the law goes behind the mask or veil of incorporation in order to determine the real person behind the mask of a company. One of the main motivations for forming a corporation or company is the limited liability it offers its shareholders. The doctrine of lifting the corporate veil was cemented into modern company law by the celebrated case of Salomon v Salomon , where the House of Lords in ... Alexander Demidov) |
| dipl., law | doctrine of merger | доктрина поглощения наказаний |
| notar. | doctrine of merger | система поглощения наказаний (criminal law) |
| law | doctrine of merger | доктрина поглощения наказания |
| mil. | doctrine of military force | доктрина применения силы |
| gen. | doctrine of necessity | детерминизм |
| dipl., law | doctrine of non-recognition | доктрина непризнания |
| polit. | doctrine of nuclear deterrence | доктрина сдерживания через ядерное устрашение (США, НАТО, US, NATO) |
| polit. | doctrine of nuclear deterrence | доктрина сдерживания путём ядерного устрашения (US, NATO) |
| law | doctrine of obligation | доктрина обязательства |
| patents. | doctrine of overclaiming | доктрина чрезмерных притязаний |
| busin. | doctrine of part performance | доктрина частичного исполнения |
| gen. | doctrine of piercing the corporate veil | доктрина снятия корпоративной вуали (Under the doctrine of piercing the corporate veil, the courts may decide not observe the separation of the corporate entity from its stockholders, and it may deem the corporation's acts to be those of the persons or organizations actually controlling the corporation. This is based upon a finding by the court that the corporate form is used to perpetuate a fraud, circumvent a statute, or accomplish some other wrongful or inequitable purpose. uslegal.com Alexander Demidov) |
| busin. | doctrine of precedence | доктрина приоритета |
| tax., law | doctrine of precedent | доктрина прецедента (‘Doctrine of Precedent' refers to a concept whereby previous court decisions establish the general legal position for subsequent legal disputes involving similar circumstances. LE Alexander Demidov) |
| water.suppl. | doctrine of prior appropriation | доктрина преимущественного распределения (прав на водопользование; первый по времени получает преимущественные права; США) |
| ecol. | doctrine of prior appropriation | принцип предшествующего распределения (прав на водопользования; США) |
| Makarov. | doctrine of prior appropriation | принцип преимущественного распределения (прав на водопользование, США) |
| gen. | doctrine of redemption | учение об искуплении грехов (Азери) |
| gen. | doctrine of redemption | доктрина искупления (Азери) |
| busin. | doctrine of relation back | доктрина обратного действия |
| busin. | doctrine of reputed ownership | доктрина предполагаемого собственника |
| mil. | doctrine of sanctuarization | основные принципы защиты национальной неприкосновенности |
| patents. | doctrine of secondary meaning | доктрина вторичного значения (направлена против недобросовестной конкуренции, заключающейся в имитации нефункциональных, второстепенных деталей – формы, размеров, цвета и т.п., которые могут связываться в сознании покупателя с изготовителем товара, приобретая так называемое "вторичное значение") |
| patents. | doctrine of secondary meaning | доктрина второстепенного значения |
| invest. | doctrine of sovereign immunity | доктрина суверенной неприкосновенности |
| law | doctrine of state | учение о государстве |
| law | doctrine of strict compliance | доктрина строгого соответствия |
| hist. | doctrine of suicide | доктрина самоубийства (Taras) |
| sec.sys. | doctrine of supremacy | доктрина шовинизма (Alex_Odeychuk) |
| mil. | doctrine of surprise | принцип внезапности |
| notar. | doctrine of territoriality | доктрина территориальности |
| polit. | the doctrine of the absolute state | доктрина абсолютизма (A.Rezvov) |
| rel., budd. | doctrine of the Buddha | учение Будды |
| dipl. | doctrine of the law of nature | доктрина естественного права |
| polit. | doctrine of the margin of appreciation | доктрина свободы усмотрения (ECHR grafleonov) |
| dipl. | doctrine of the "open door" | доктрина "открытых дверей" |
| dipl. | doctrine of the "priorities of mankind" | доктрина "прав человека" |
| dipl. | doctrine of the "rights of mankind" | доктрина "прав человека" |
| rel., christ. | doctrine of the Trinity | учение о Пресвятой Троице (Andrey Truhachev) |
| gen. | doctrine of the Trinity | доктрина триединства |
| mil. | doctrine of war | военная доктрина |
| mil. | doctrine of world hegemonism | доктрина мирового господства |
| mil. | doctrine of world hegemony | доктрина мирового господства |
| rel., christ. | familiar with the basics of Christian doctrine | знающий основы христианского вероучения (Alex_Odeychuk) |
| econ. | Food Security Doctrine of the Russian Federation | Доктрина продовольственной безопасности России (Ying) |
| polit. | formulation of military doctrines | разработка военных концепций |
| polit. | formulation of military doctrines | разработка военных доктрин |
| law | freedom-of-contract doctrine | принцип свободы договора (Helga Tarasova) |
| mil. | general standardization of tactical doctrines | общая стандартизация тактических концепций |
| Makarov. | his principal grounds of doctrine were for the alienability of the domain | основные положения его доктрины были связаны с возможностью передачи права землевладения |
| gen. | History of Economic Doctrines | история экономических учений (4uzhoj) |
| law | History of political and law doctrine | история политических и правовых учений (Nyufi) |
| mil. | implicit doctrine of limited war | имплицитная доктрина ограниченной войны |
| book. | inventor of the doctrine | создатель учения (A.Rezvov) |
| relig. | knowledge of Islamic doctrine | знание вероучения ислама (Alex_Odeychuk) |
| patents. | law of nature doctrine | доктрина "закона природы" (законы природы непатентоспособны) |
| patents. | market of ideas doctrine | доктрина рынка идей (предполагает свободное соревнование между идеями, в котором побеждает самая плодотворная) |
| patents. | marketplace of ideas doctrine | доктрина рынка идей (предполагает свободное соревнование между идеями, в котором побеждает самая плодотворная) |
| law | Marxist doctrine of state and law | марксистское учение о государстве и праве |
| relig. | matter of doctrine | вопрос вероучения (Alex_Odeychuk) |
| relig. | matter of doctrine | доктринальный вопрос (Alex_Odeychuk) |
| relig. | matter of Islamic doctrine | вопрос доктрины ислама (Alex_Odeychuk) |
| mil. | military doctrine based on the threats and realities of the modern world | военная доктрина, исходящая из угроз и реалий современного мира (a ~ Alex_Odeychuk) |
| gen. | mine the foundations of a doctrine | подрывать основы учения |
| mil., Canada | National Defence HQ chief of Land Doctrine and Operations | начальник оперативного управления и разработки принципов действий СВ штаба национальной обороны |
| patents. | negative doctrine of equivalents | негативная доктрина эквивалентов |
| mil., avia. | Office of the Director of Doctrine and Concepts | управление по разработке доктрины и концепций |
| Makarov. | poison of this doctrine | губительное действие этой доктрины |
| law | psychological doctrine of state | психологическое учение о государстве |
| relig. | source of Islamic doctrine | источник исламского вероучения (Alex_Odeychuk) |
| polit. | Soviet military doctrine is entirely in keeping with the letter and spirit of the peace initiatives the Soviet Union has put forward | советская военная доктрина строится в полном соответствии с буквой и духом выдвинутых Советским Союзом мирных инициатив |
| relig. | textual doctrine of Islam | текстуально закреплённое вероучение ислама (in three authoritative texts which define Islam: the Quran, the Hadith, and the Sira. These three texts can be called the Trilogy. The Quran is only a part of the Trilogy, only 14% of the total words, of the doctrine that is Islam. The text devoted to the Sunna (Sira and Hadith) is 86% of the total textual doctrine of Islam. Within Islam, a fully practicing Muslim is one who follows or attempts to follow the rules and way of life laid out in all the Trilogy, rather than performs the basic rituals only (sometimes known as the Five Pillars). Fully practicing Muslims are those who understand Islam and practice it in the way it was practiced by Muhammad, the founder of Islam Alex_Odeychuk) |
| avia. | textual doctrine of Islam | текстуально закреплённое вероучение ислама (in three authoritative texts which define Islam: the Quran, the Hadith, and the Sira. These three texts can be called the Trilogy. The Quran is only a part of the Trilogy, only 14% of the total words, of the doctrine that is Islam. The text devoted to the Sunna (Sira and Hadith) is 86% of the total textual doctrine of Islam. Within Islam, a fully practicing Muslim is one who follows or attempts to follow the rules and way of life laid out in all the Trilogy, rather than performs the basic rituals only (sometimes known as the Five Pillars). Fully practicing Muslims are those who understand Islam and practice it in the way it was practiced by Muhammad, the founder of Islam Alex_Odeychuk) |
| rel., christ. | the Congregation for the Doctrine of the Faith | Конгрегация вероучения (старейшая и главная из девяти Конгрегаций Римской курии, в компетенции которой находится наблюдение за чистотой вероучения и морали, проповедуемых Римско-католической церковью Alex_Odeychuk) |
| rel., cath. | the Congregation for the Doctrine of the Faith | Конгрегация доктрины веры |
| Makarov. | the doctrine of approvement has been obsolete now for 150 years | принцип доказательства вины на основании показаний осведомителя устарел ещё 150 лет назад (Ch. Thesiger) |
| polit. | the doctrine of deterrence | доктрина сдерживания через устрашение (США, НАТО, US, NATO) |
| polit. | the doctrine of deterrence | доктрина сдерживания путём устрашения (US, NATO) |
| polit. | the doctrine of flexible response | доктрина гибкого реагирования (США, НАТО, US, NATO) |
| polit. | the doctrine of massive retaliation | доктрина массированного возмездия (США, НАТО, US, NATO) |
| Makarov. | the doctrine of political equality forms the great divide between parties now as heretofore | доктрина политического равенства была и остаётся тем рубежом, который разделяет партии |
| Makarov. | the doctrine of political equality forms the great divide between parties now as heretofore | доктрина политического равенства была и остаётся линией, которая разделяет партии |
| Makarov. | the doctrine of redemption | учение об искуплении грехов |
| Makarov. | the doctrine of redemption | доктрина искупления |
| gen. | the doctrine of relativity | теория относительности |
| gen. | the doctrine of satisfaction | доктрина расплаты за вину |
| media. | the doctrine of separation of Church and State | доктрина отделения церкви от государства (Andrew052) |
| gen. | the doctrine of the atom | атомизм |
| gen. | the doctrine of the atom | атомистическая теория |
| gen. | the doctrine of the atom | атомистика |
| gen. | the doctrine of the atom | атомарная теория |
| Gruzovik, relig. | the doctrine of the Baptists | баптизм |
| gen. | the doctrine of the Baptists | баптизм |
| gen. | the doctrine of the Gospel | христианские догматы |
| Makarov. | the doctrine of the immortality of the soul has become so entangled with animistic fancies | доктрина о бессмертии души переплелась с анимистическими фантазиями |
| Makarov. | the doctrine of the immortality of the soul has become so entangled with animistic fancies | доктрина о бессмертии души так перепутана с анимистическими фантазиями |
| Makarov. | the doctrine of the motion of the earth and the stability of the sun | теория, утверждающая, что Земля движется, а Солнце остаётся неподвижным |
| gen. | the embracement of a doctrine | усвоение доктрины |
| gen. | the embracement of a doctrine | принятие доктрины |
| gen. | the embracement of a doctrine | переход на сторону какого-либо учения |
| gen. | the followers of this doctrine | последователи этого учения |
| law | the fruit of the poisonous tree doctrine | доктрина "плод ядовитого дерева" (доказательства, полученные незаконным путём, не могут быть использованы в суде Mira_G) |
| law | the fruit of the poisonous tree doctrine | доктрина "плодов отравленного дерева" (Mira_G) |
| Makarov. | the kernel of this doctrine is quite mysterious | суть этой доктрины довольно загадочна |
| Makarov. | the poison of seditious doctrines | отрава бунтарских идей |
| Makarov. | the poison of seditious doctrines | тлетворное влияние бунтарских идей |
| Makarov. | the poison of this doctrine | губительное действие этой доктрины |
| gen. | this doctrine bears the endorsement of the very highest names | эту доктрину поддерживают величайшие авторитеты |
| gen. | this doctrine bears the indorsement of the very highest names | эту доктрину поддерживают величайшие авторитеты |
| Makarov. | we know that various Jewish groups during the Second Temple period disputed over this doctrine of the afterlife | мы знаем, что в период Второго Храма различные иудейские партии спорили по поводу этой концепции загробной жизни |
| law | without reference to the choice of law doctrine | без учёта принципов доктрины коллизионного права (Viacheslav Volkov) |