| Subject | English | Russian |
| gen. | do not cry so piteous | не плачь так жалобно |
| proverb | do not cry till you are out of the wood | не хвались, идя на рать, а хвались, идя с рати |
| proverb | do not cry till you are out of the wood | не хвались, идучи на рать, а хвались, идучи с рати |
| gen. | having moved the head off do not cry for hairs | снявши голову, по волосам не плачут |
| gen. | it was as much as I could do not to cry | я с трудом удерживал слёзы |
| gen. | it was as much as I could do not to cry | я с трудом удерживался, чтобы не расплакаться |
| emph. | it's as much as one could do not to cry | едва можно удержаться от слёз (MichaelBurov) |
| emph. | it's as much as one could do not to cry | ты едва удерживаешь слёзы (MichaelBurov) |
| emph. | it's as much as one could do not to cry | едва удерживаться, чтобы не расплакаться (MichaelBurov) |
| emph. | it's as much as one could do not to cry | с трудом удерживаешь слезы (MichaelBurov) |
| idiom. | we do not care of what we have, but we cry when it is lost | что имеем, не храним, потерявши – плачем (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | we do not care of what we have, but we cry when it is lost | что имеем, не храним, потерявши - плачем |