| Subject | English | Russian |
| Gruzovik, gram. | adversative-distributive | противительно-разделительный |
| automat. | automatic distributive numerical control system | система автоматического распределения УП |
| econ. | behavior of distributive shares | динамика долей заработной платы и прибыли (в национальном доходе) |
| econ. | behaviour of distributive shares | динамика долей заработной платы и прибыли (в национальном доходе) |
| mil., avia. | broadband distributive service | служба распределения полосы частот |
| Gruzovik | collective-distributive | собирательно-разделительный |
| math. | completely distributive | вполне дистрибутивный |
| math. | completely distributive lattice | вполне дистрибутивная решётка |
| road.wrk. | distributive ability | производительность гудронатора |
| econ. | distributive activity | распределительная сеть |
| econ. | distributive activity | торговая сеть |
| mil., commun. | distributive adaptive routing | адаптивная коммутация |
| gen. | distributive adjective | разделительное прилагательное |
| adv. | distributive agency | орган распространения |
| adv. | distributive agency | орган распределения (напр., заказов) |
| math. | distributive algebra | дистрибутивная алгебра |
| ling. | distributive analysis | дистрибутивный анализ |
| progr. | distributive asynchronous automata | дистрибутивные асинхронные автоматы (ssn) |
| progr. | distributive asynchronous automaton | дистрибутивный асинхронный автомат (ssn) |
| law | distributive award | компенсация в случае неравного раздела имущества или вместо него (перевод был сделан на основе словаря  uslegal.com antoxi; Я не хочу сказать, что ваш перевод неправильный, но это американская манера использовать эвфемизмы даже в определениях. Существенно то, что жена забирает у мужа принадлежащие только ему деньги. xx007) |
| gen. | distributive award | разделение между супругами отдельной собственности одного из них (Т.е. делят не совместно нажитое, а принадлежащее мужу. "A distributive award is any payment, in real or personal property, payable in a lump sum or over time, in fixed amounts, made from separate property or income, and not from marital property and are not payments of spousal support." А уж справедлива такая грабиловка или нет – это уже детали. xx007) |
| econ. | distributive bargaining | переговоры с нулевой суммой (а) переговоры, в ходе которых стороны пытаются разделить между собой какой-либо вид ресурсов, причем получение дополнительных выгод одной стороны неизбежно приведет к уменьшению выгод, причитающихся другой стороне; б) соответствующая стратегия в коллективных переговорах ssn) |
| econ. | distributive bargaining | распределяющие переговоры (а) переговоры, в ходе которых стороны пытаются разделить между собой какой-либо вид ресурсов, причем получение дополнительных выгод одной стороны неизбежно приведет к уменьшению выгод, причитающихся другой стороне; б) соответствующая стратегия в коллективных переговорах ssn) |
| adv. | distributive channel | канал распространения товародвижения |
| commer. | distributive channel | дистрибутивный канал (Sergei Aprelikov) |
| adv. | distributive channel | канал распределения товародвижения |
| fin. | distributive characteristics | особенности распределения |
| fin. | distributive charges | надбавки в сфере распределения |
| ling. | distributive class | дистрибутивный класс |
| math. | distributive code | распределительный код |
| math. | distributive constant | дистрибутивная постоянная |
| IT | distributive disk | дистрибутивный диск |
| construct. | distributive education | профессиональное обучение, совмещающее теорию с практическими занятиями (напр., на стройплощадке) |
| construct. | distributive education | профессиональное обучение, совмещающее теорию с практикой |
| amer. | distributive education | образование с распределённым временем (сочетание периодов учёбы с периодами работы, а также с периодами обучения без отрыва от производства ssn) |
| IMF. | distributive effect | распределительный эффект |
| construct. | distributive effect | распределяющее действие |
| math. | distributive element | дистрибутивный элемент |
| manag. | distributive fairness | справедливое разделение прибыли (среди топ-менеджмента и акционеров, если применительно к персоналу – справедливое начисление зарплаты, соответственно затраченным усилиям mizgertina) |
| econ. | distributive fairness | справедливое распределение (благ A.Rezvov) |
| oil | distributive fault | ступенчатый сброс |
| geol. | distributive faulting | дифференциальное сбросообразование |
| geol. | distributive faults | система параллельных сбросов |
| geol. | distributive faults | сложные сбросы |
| geol. | distributive faults | пояс параллельных сбросов |
| math. | distributive form | дистрибутивная форма |
| math. | distributive functional | дистрибутивный функционал |
| math. | distributive homomorphism | дистрибутивный гомоморфизм |
| econ. | distributive industries | отрасли сферы обращения |
| econ. | distributive industries | оптовая и розничная торговля |
| fin. | distributive industries | отрасли сферы распределения |
| math. | distributive integral | дистрибутивный интеграл |
| adv. | distributive justice | распределение благ в зависимости от заслуг |
| adv. | distributive justice | справедливость в распределении благ |
| law | distributive justice | справедливое распределение благ |
| law | distributive justice | дистрибутивная справедливость (TVovk) |
| econ. | distributive justice | справедливость в распределении |
| gen. | distributive justice | воздаятельное правосудие |
| water.res. | distributive kit | дистрибутив |
| IT | distributive lattice | дистрибутивная решётка |
| math. | distributive lattice | дистрибутивная структура |
| progr. | distributive lattice | распределительная структура (для всех элементов которой выполняются распределительные законы относительно операций дизъюнкции и конъюнкции ssn) |
| math. | distributive law | дистрибутивный закон |
| math. | distributive law | закон дистрибутивности |
| tech. | distributive law | распределительный закон |
| automat. | distributive law | закон распределения |
| IT | distributive law of conjunction over disjunction | закон дистрибутивности конъюнкции относительно дизъюнкции |
| IT | distributive law of disjunction over conjunction | закон дистрибутивности дизъюнкции относительно конъюнкции |
| IT | distributive laws | распределительные законы |
| construct. | distributive layer | распределительный слой |
| math. | distributive mapping | дистрибутивное отображение |
| fin. | distributive mechanism | механизм распределения |
| adv. | distributive method | метод сбыта |
| adv. | distributive method | метод распределения |
| math. | distributive module | дистрибутивный модуль |
| law | distributive negotiations | распределительные переговоры (Viacheslav Volkov) |
| busin. | distributive network | сеть агентов по сбыту продукции |
| econ. | distributive network | распределительная сеть |
| econ. | distributive network | торговая сеть |
| math. | distributive node | распределительный узел |
| ling. | distributive numeral | распределительное числительное |
| automat. | distributive numerical control computer | центральная ЭВМ системы группового ЧПУ |
| automat. | distributive numerical control device | устройство-распределитель УП |
| automat. | distributive numerical control device | устройство передачи УП от УЧПУ типа CNC (напр., персональная ЭВМ или считывающий перфоратор) |
| automat. | distributive numerical control device | устройство приёма УП от УЧПУ типа CNC (напр., персональная ЭВМ или считывающий перфоратор) |
| Makarov. | distributive numerical control device | устройство передачи или приёма УП от УЧПУ типа CNC (напр., персональная ЭВМ или считывающий перфоратор) |
| automat. | distributive numerical control system | система группового ЧПУ |
| automat. | distributive numerical control system | система передачи-приёма УП от УЧПУ типа CNC (напр., персональной ЭВМ) |
| automat. | distributive numerical control system | устройство передачи-приёма УП от УЧПУ типа CNC (напр., персональной ЭВМ) |
| automat. | distributive numerical control system | ЭВМ передачи-приёма УП от УЧПУ типа CNC (напр., персональной ЭВМ) |
| automat. | distributive-numerical-control hookup | подключение средствами распределённого ЧПУ (ssn) |
| automat. | distributive-numerical-control system | система группового ЧПУ (ssn) |
| automat. | distributive-numerical-control system | распределённая система ЧПУ (для передачи-приёма управляющей программы ssn) |
| math. | distributive operation | дистрибутивная операция |
| media. | distributive operation | дистрибутивная операция: (а- (b + с) = ab + ас и (b + + с) а = ba + са) |
| avia. | distributive operations | логистические операции (ZNIXM) |
| math. | distributive operator | дистрибутивный оператор |
| adv. | distributive outlet | пункт распределения товара |
| adv. | distributive outlet | предприятие по распределению товара |
| math. | distributive over addition | дистрибутивный относительно сложения (alexeyaxim) |
| genet. | distributive pairing | дистрибутивная конъюгация (dimock) |
| genet. | distributive pairing | распределительная дистрибутивная конъюгация (Взаимодействие хромосом в мейозе (без образования синаптонемного комплекса ) после подавления нормальной конъюгации в профазе, сопровождающееся образованием ассоциаций некроссоверных хромосом; обычно в Р.к. предпочтительно участвуют более сходные по величине, а не "более гомологичные" хромосомы (в этом смысле обычно употребляется понятие "предпочтительная Р.к." – "preferential distributive pairing"), часто при Р.к. ассоциируются А- и добавочные хромосомы; лучше всего явление Р.к. исследовано у прямокрылых насекомых; термин "Р.к." предложен Р.Греллом в 1962 Alex Lilo) |
| Makarov. | distributive parameters system | система с распредёленными параметрами |
| account. | distributive policy | распределительная политика |
| econ. | distributive policy | политика распределения доходов |
| ling. | distributive pro-form | распределительный анафор |
| gen. | distributive pronoun | разделительное местоимение |
| tech. | distributive property | дистибутивность |
| math. | distributive property | дистрибутивность |
| tech. | distributive property | распределительность |
| el. | distributive property | свойство дистрибутивности |
| geol. | distributive province | питающая провинция |
| geol. | distributive province | область распространения |
| math. | distributive quasigroup | дистрибутивная квазигруппа |
| progr. | distributive recursion | дистрибутивная рекурсия (ssn) |
| ling. | distributive restriction | дистрибуционное ограничение |
| ling. | distributive restriction | ограничение на сочетаемость |
| ling. | distributive restriction | ограничение на дистрибуцию |
| math. | distributive rules | условия дистрибутивности (ssn) |
| math. | distributive semilattice | дистрибутивная полурешётка |
| econ. | distributive service | услуга по реализации товара (ssn) |
| econ. | distributive services | услуги сбытовых предприятий |
| stat. | distributive services | услуги по реализации товаров |
| fin. | distributive services | сфера торговли |
| busin. | distributive services | услуги по реализации товара |
| stat. | distributive services | сфера обращения |
| O&G | distributive services | сбытовые услуги |
| econ. | distributive services | услуги по продаже (SergeyL) |
| vulg. | distributive sex | проституция |
| Makarov. | distributive shaft | распределительный вал |
| tax. | distributive share | доля, получаемая при распределении (partnership; в партнерстве) |
| econ. | distributive share | доля производственных факторов |
| busin. | distributive share | доля, получаемая при распределении активов и пассивов при прекращении партнёрства (Black's Law Dictionary – The share of assets or liabilities that a partner or partner's estate acquires after the partnership has been dissolved. алешаBG) |
| law | distributive share | доля партнёра при распределении (Andrew052) |
| busin. | distributive share of inheritance | доля наследства, получаемая при его распределении |
| account. | distributive shares | доли производственных факторов (в национальном доходе) |
| med. | distributive shock | перераспределительный шок (Dimpassy) |
| med. | distributive shock | дистрибутивный шок (XnuttyX) |
| softw. | distributive software | дистрибутивное программное обеспечение (igisheva) |
| Gruzovik, IT | distributive sort | распределительная сортировка |
| el. | distributive sort | дистрибутивная сортировка |
| progr. | distributive sort | дистрибутивная сортировка (распределительная ssn) |
| geol. | distributive step faults | система ступенчатых сбросов |
| geol. | distributive step faults | пояс сбросов |
| math. | distributive sublattice | дистрибутивная подрешётка |
| math. | distributive substitution | обобщённая подстановка |
| busin. | distributive system | распределительная система |
| fin. | distributive system | система распределения |
| IT | distributive tape | дистрибутивная лента |
| tech. | distributive tape | дистрибутивная магнитная лента |
| environ. | distributive trade | оптовая и розничная торговля (Distribution of material goods to consumers, through retailing and wholesaling; Распределение материальных товаров среди потребителей через розничные и оптовые поставки) |
| econ. | distributive trade | торговля (оптовая и розничная) |
| Makarov. | distributive trades | железные дороги и морской транспорт |
| dipl. | distributive trades | оптовая и розничная торговля |
| dipl. | distributive trades | отрасли сферы распределения |
| gen. | distributive trades | розничная торговля |
| econ. | distributive trades | все виды экономической деятельности, способствующие доставке товара от продуцента до потребителя |
| gen. | distributive trades | железнодорожные и морские перевозки |
| stat. | distributive trades and services | торговля (как отрасль экономики) |
| stat. | distributive trades and services | отрасли и службы, занимающиеся вопросами сбыта |
| econ. | distributive transactions | торговые операции |
| math. | distributive triple | дистрибутивная тройка |
| math. | distributive valuation | дистрибутивная оценка |
| road.wrk. | distributive value | производительность гудронатора |
| tech. | distributive valve | распределительный клапан |
| automat. | distributive valve | распределитель |
| automat. | distributive valve | распределительная арматура |
| tech. | distributive valve | пневмораспределитель |
| tech. | distributive valve | гидрораспределитель |
| tech. | distributive valves | распределительная арматура |
| account. | distributive worker | рабочий, занятый в сфере распределения (в торговле) |
| econ. | distributive worker | рабочий, занятый в торговле |
| econ. | distributive worker | рабочий, занятый в сфере распределения |
| gen. | distributive worker | рабочий, работающий в сфере распределения |
| math. | finitely distributive | конечно дистрибутивный |
| math. | first distributive law | первый закон дистрибутивности |
| econ. | gross distributive spread | разница между оптовой и розничной ценой |
| automat. | host distributive numerical control system | центральная ЭВМ для передачи-приёма УП |
| Gruzovik, gram. | indeterminate-distributive | неопределённо-разделительный |
| math. | infinitely distributive | бесконечно дистрибутивный |
| Makarov. | it is clear that a reorganization is necessary on the distributive side of this industry | очевидно, что этой отрасли необходима реорганизация распределения продукции |
| math. | law of distributive proportion | купеческое правило |
| math. | locally distributive | локально дистрибутивный |
| math. | locally distributive lattice | локально дистрибутивная решётка |
| math. | meet-distributive lattice | дистрибутивная по пересечениям решётка |
| media. | nonuniformly distributive coupler | устройство оптической связи optic coupler, в котором оптическая мощность неравномерно распределена между входными и выходными портами |
| math. | one-sided distributive law | односторонний дистрибутивный закон |
| Makarov. | open distributive system | открытое распределительное устройство |
| genet. | preferential distributive pairing | предпочтительная дистрибутивная конъюгация (dimock) |
| genet. | preferential distributive pairing | предпочтительная распределительная дистрибутивная конъюгация (dimock) |
| genet. | preferential distributive pairing | распределительная дистрибутивная конъюгация (взаимодействие хромосом в мейозе (без образования синаптонемного комплекса) после подавления нормальной конъюгации в профазе, сопровождающееся образованием ассоциаций некроссоверных хромосом; обычно в Р. к. предпочтительно участвуют более сходные по величине, а не "более гомологичные" хромосомы (в этом смысле обычно употребляется понятие "предпочтительная Р. к. " – "preferential distributive pairing"), часто при Р. к. ассоциируются А- и добавочные хромосомы; лучше всего явление Р. к. исследовано у прямокрылых насекомых; термин "Р. к. " предложен Р. Греллом в 1962 dimock) |
| ling. | pro-форма distributive pro-form | распределительная |
| econ. | retail distributive services | услуги по продаже (SergeyL) |
| math. | second distributive law | второй закон дистрибутивности |
| IT | self-distributive law | закон самодистрибутивности |
| math. | self-distributive law of implication | закон самодистрибутивности импликации |
| logic | sell-distributive law | закон самодистрибутивности |
| Makarov. | the distributive trades | железные дороги и морской транспорт |
| Makarov. | the distributive trades | розничная торговля |
| math. | theory of distributive lattices | теория дистрибутивных решёток |
| Makarov. | these various trades can be subsumed under the general heading of "distributive" | эти разнообразные специальности можно отнести к большой категории "работа в сфере распределения" |
| gen. | Union of Shop, Distributive and Allied Workers | Профсоюз работников торговой и распределительной сети (babichjob) |
| math. | weak distributive | слабо дистрибутивный |
| Gruzovik | weakly-distributive | слабодистрибутивный |
| math. | weakly distributive algebra | слабо дистрибутивная алгебра |
| IT | weakly distributive Boolean algebra | слабодистрибутивная булева алгебра |
| math. | weakly distributive Boolean algebra | слабо дистрибутивная булева алгебра (ssn) |
| econ. | wholesale distributive services | услуги по оптовым продажам (google.ru SergeyL) |
| econ. | wholesale distributive services | услуги по оптовой реализации (SergeyL) |
| econ. | wholesale distributive services | услуги по продаже оптом (SergeyL) |
| econ. | wholesale distributive services | услуги по оптовому сбыту (SergeyL) |
| econ. | wholesale distributive services | услуги по сбыту оптом (google.com SergeyL) |