| Subject | English | Russian |
| pharm. | absorption and distribution | всасывание и распределение (Shauchenka) |
| mil., avia. | accumulation and distribution unit | блок накопления и распределения |
| mil. | acquisition and distribution of commercial products | закупки и распределение коммерческой продукции |
| mil., avia. | advanced data and image distribution system | усовершенствованная система распределения данных и изображений |
| logist. | Agreement on Establishment and Application of the Procedure for Crediting and Distribution of Import Customs Duties in the Customs Union dated May 20, 2010 | соглашение об установлении и применении в таможенном союзе порядка зачисления и распределения таможенных пошлин (eurasiancommission.org Liliash) |
| construct. | air and water distribution system | водовоздушная распределительная система |
| mil. | air defense weapons distribution and employment mass principle | принцип массированного распределения и использования средств ПВО |
| astronaut. | airspace data management and distribution | управление и распределение данных о ситуации в воздушном пространстве |
| tech. | airways data collection and distribution | система сбора и распределения информации об обстановке на авиатрассах |
| mil. | allocation and distribution summary | разнарядка на выделение и распределение специальных боеприпасов (special ammunition) |
| mil. | allocation and distribution summary | ведомость на выделение и распределение специальных боеприпасов (special ammunition) |
| SAP. | allocation base for distribution and assessment | база распределения и раскладки |
| busin. | allotment and distribution | выделение и распределение (то есть, определение распределяемого количества акций и их физическое распределение участникам (and on the basis therein set out in paying up in full the appropriate number of unissued shares for allotment and distribution to and amongst the holders of the Non-Elected Shares Moonranger) |
| gen. | All-Russian classification on units of administrative and territorial distribution | ОКАТО (wikipedia.org K@rin@) |
| mil., avia. | ammunition, distribution and control | инспекция и распределение боеприпасов |
| mil. | ammunition distribution and control | распределение и контроль расхода боеприпасов |
| mil. | ammunition distribution and storage depot | базе распределительного хранения боеприпасов (Alex_Odeychuk) |
| mil. | ammunition distribution and storage depot | пункт распределительного хранения боезапасов (Alex_Odeychuk) |
| automat. | analog data distribution and control | устройство распределения и управления ^аналоговыми данными |
| Makarov. | angle and energy distribution | распределение по углам и энергиям |
| Makarov. | antenna current and voltage distribution | распределение тока и напряжения в антенне |
| mil., avia. | application distribution and management | поставка и управление прикладными программами |
| Makarov. | asymmetric pore distribution and loss of membrane lipid in electroporated DOPC vesicles | асимметричное распределение пор и потеря мембранного липида в электропорированных везикулах ДОФХ |
| mil. | automated control and distribution of trainees | автоматизированная система контроля и распределения обучаемых (СВ) |
| gen. | Balance, production and distribution | БПиР (Баланс, Производство и Распределение Georgiy) |
| construct. | before installing control and distribution cabinets check the positions of interlock contacts and electromagnet blocks | перед установкой шкафов управления и распределительных шкафов проверьте правильность положения блок-контактов и блоков электромагнитов |
| construct. | before installing control and distribution cabinets check whether the valves open easily and the valve disks fit tightly against their seats | перед установкой шкафов управления и распределительных шкафов проверьте имеют ли клапаны лёгкий ход и хорошее прилегание к сёдлам |
| Makarov. | Boltzmann distribution of vibrational and rotational levels | распределение Больцмана колебательных и вращательных уровней |
| O&G | CCTV AND WINDSHIELD DISTRIBUTION BOARD | распределительный щит системы промышленного телевиденья с ветровой защитой (SMarina) |
| brit. | census of distribution and other services | перепись предприятий торговли и бытового обслуживания |
| mil., avia. | central analog data distribution and computer | центральная автоматизированная система распределения и обработки аналоговых данных |
| tech. | central analog data distribution and computer system | центральная автоматизированная система распределения и обработки аналоговых данных |
| mil., avia. | central analog data distribution and controlling | центральная автоматизированная система распределения и управления аналоговыми данными (system) |
| automat. | central analog data distribution and controlling system | центральная система распределения и управления аналоговыми данными |
| Makarov. | charge densities and charge distributions | зарядовая плотность и распределение заряда |
| Gruzovik, bus.styl. | check and distribution point | контрольно-распределительный пост |
| mil. | check and distribution point | контрольно-распределительный пункт |
| Gruzovik | check-and-distribution | контрольно-распределительный |
| gen. | chemical injection and distribution | впрыск и распределение химреагентов (eternalduck) |
| Makarov. | chromium speciation and distribution in the Great lakes | формы нахождения и распределение хрома в Великих озёрах |
| mil. | collection and distribution | сбор и рассылка (информации) |
| econ. | commitment on the Censuses of Production and Distribution | Комитет по промышленным переписям (Великобритания) |
| account. | Committee on the Censuses of Production and Distribution | Комитет по промышленным переписям (Великобритания) |
| comp. | Common Development and Distribution License | Общая лицензия на разработку и распространение (wikipedia.org translator911) |
| mil., avia. | communication distribution and switching center | центр коммутации и распределения сообщений в системе связи |
| tech. | communications, distribution and switching center | центр связи, распределения и коммутации |
| gen. | Concerning the Procedure for the Distribution, Circulation and Redemption of Treasury Bonds | о порядке размещения, обращения и погашения казначейских обязательств (E&Y) |
| mil. | control and distribution system | система контроля и распределения |
| O&G. tech. | control and distribution unit | КРП (контрольно-распределительный пункт emalliance) |
| math. | Creedy and Martin generalised gamma distribution | обобщённые гамма распределения |
| math. | Creedy and Martin generalised gamma distribution | обобщённая гамма распределение Криди и Мартина |
| math. | Creedy and Martin generalized gamma distribution | обобщённые гамма распределения |
| math. | Creedy and Martin generalized gamma distribution | обобщённая гамма распределение Криди и Мартина |
| mil. | data accumulation and distribution unit | пункт сбора и распределения данных |
| comp., net. | data acquisition and distribution | сбор и распределение данных |
| tech. | data collection and distribution unit | блок сбора и распределения данных |
| mil. | data collection and distribution unit | центр сбора и рассылки данных |
| mil., avia. | data collection and distribution unit | блок накопления сбора и распределения данных |
| mil., avia. | data collection and distribution units | блоки сбора и распределения данных |
| d.b.. | data partitioning and distribution | разделение и распределение данных (computer.org Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | data reduction and distribution | обработка и распределение данных |
| mil. | Department of the Army Distribution and Allocation Committee | комитет СВ по распределению и выдаче материальных средств |
| mil. | digital data handling and distribution system | система обработки и распределения цифровых данных |
| mil. | Director of Procurement and Distribution | начальник управления закупок и распределения (материальных средств) |
| el. | distribution and control assembly | блок распределения и управления |
| O&G | distribution and logistical support services | снабженческо-сбытовые услуги (MichaelBurov) |
| O&G | distribution and logistics support services | снабженческо-сбытовые услуги (MichaelBurov) |
| mil. | Distribution and Readiness Division | отдел распределения и обеспечения готовности (техника) |
| O&G, casp. | distribution and receipt | выдача и приём (Yeldar Azanbayev) |
| energ.syst. | distribution and retail pricing | формирование тарифа на передачу по распределительной сети и розничные поставки (MichaelBurov) |
| mil. | distribution and rotation | распределение и перемещение (ЛС) |
| mil. | distribution and storage depot | база распределительного хранения (боеприпасов Alex_Odeychuk) |
| econ. | distribution and use of income accounts | счета распределения и использования доходов |
| electr.eng. | distribution automation and control system | система управления и автоматизации распределительной сети |
| math. | distribution by age and size | распределение по возрастам и размерам |
| econ. | distribution by category and post level | распределение должностей по категориям и классам |
| energ.ind. | distribution connection and use of system agreement | договор о подключении и использовании распределительной системы (MichaelBurov) |
| account. | distribution costs in wholesaling and retailing | издержки обращения торговли |
| radio | distribution functions enveloping the signal and interference powers and determined by Rayleigh laws | функции распределения, огибающие мощности сигналов и помех, детерминируемые законами Релея (Konstantin 1966) |
| busin. | distribution of costs between state and local authorities | распределение расходов между властями штата и местными органами власти |
| oil | distribution of gas, oil and water | распределение газа |
| oil | distribution of gas, oil and water | нефти и воды (в коллекторе) |
| construct. | distribution of population over remote and isolated communities | очаговое расселение |
| econ. | distribution of product between labor and capital | распределение продукта между трудом и капиталом |
| dipl. | distribution of product between labour and capital | распределение продукта между трудом и капиталом |
| law | distribution of profits and losses | распределение прибыли и убытков (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | distribution of reserves and control actions | распределение резервов и действий по регулированию (MichaelBurov) |
| busin. | distribution of responsibility and authority | распределение ответственности и полномочий |
| chess.term. | distribution of the gold, silver and bronze medals | распределение медалей (золотых, серебряных и бронзовых) |
| nat.res. | distribution of woodland and cultivated areas | территориальное распределение лесов в отношении к сельскохозяйственным угодьям |
| nat.res. | distribution of woodland and cultivated areas | распределение лесов в отношении к сельскохозяйственным угодьям |
| radio | distribution parameters of signals and noises | параметры распределений сигналов и помех (Konstantin 1966) |
| radio | distribution parameters of signals and noises at Rayleigh laws | параметры распределений сигналов и помех в законах Релея (Konstantin 1966) |
| Makarov. | distribution patterns for arsenic, iron and manganese in aqueous effluents of tin ore settling plant | распределение мышьяка, железа и марганца в водных стоках завода по обогащению оловянной руды |
| Makarov. | effect of additive ZrO2 on spinodal phase separation and pore distribution of borosilicate glasses | влияние добавки ZrO2 на спинодальное разделение фаз и распределение пор в боросиликатных стеклах |
| Makarov. | effect of fibre diameter on filtration and flux distribution – relevance to submerged hollow fibre modules | влияние диаметра волокон на процесс фильтрования при использовании погружных половолоконных фильтров |
| trd.class. | electric power generation, transmission and distribution | производство, передача и распределение электроэнергии (ОКВЭД 35.1 'More) |
| tech. | electrical distribution and control | распределение и управление электроэнергией |
| O&G, sakh. | electrical distribution and lighting system | система распределения электроэнергии и освещения |
| tech. | electrical fitter on operation and maintenance of distribution devices | слесарь-электрик по эксплуатации и обслуживанию распределительных устройств (inplus) |
| tech. | electrical power and distribution | электроэнергия и её распределение |
| mil., avia. | electrical power and distribution | выработка и распределение мощности электропитания |
| tech. | electrical power conditioning, distribution and control | преобразование, распределение и управление электропитанием |
| tech. | electrical power distribution and control | распределение и управление электропитанием |
| astronaut. | electrical power distribution and control subsystem | подсистема распределения и управления электроснабжением |
| tech. | electrical power distribution and control subsystem | подсистема распределения и управления электропитанием |
| astronaut. | electrical power distribution and control system | система распределения и управления электроснабжением |
| astronaut. | electrical power distribution and control system | система распределения и управления электропитанием |
| mil. | electrical power distribution and control system | система контроля и распределения электроэнергии |
| gen. | Electrical Power Distribution and Transmission | Передача и распределение электроэнергии (SWexler) |
| O&G, sakh. | Electricity generation and distribution | установка генерации и распределения электроэнергии |
| O&G, sakh. | electricity generation and distribution | производство электроэнергии и её распределение |
| O&G, sakh.a. | electricity generation and distribution | выработка и распределение электроэнергии |
| O&G, sakh. | electricity generation and distribution | система выработки и распределения электроэнергии |
| O&G, sakh. | Electricity Generation and Distribution | установка выработки и распределения электроэнергии (LNG Plant) |
| Makarov. | electron distribution in atoms and molecules | распределение электронов в атомах и молекулах |
| Makarov. | electron momentum spectroscopy EMS is a unique experimental technique for the study of the electron density distributions momentum profiles in individual atomic and molecular orbitals | спектроскопия моментов электронов – это уникальный экспериментальный метод для изучения распределения электронной плотности профилей импульсов в индивидуальных атомных и молекулярных орбиталях |
| comp., net. | electronic software distribution and licensing | электронное распространение и лицензирование программного обеспечения |
| tech. | electronic software distribution and licensing | электронное распространение и лицензирование программ |
| O&G, sakh. | emergency and escape lightning distribution board | распределительный щит аварийного освещения и сигнализации аварийных выходов |
| mil., avia. | emergency monitoring and distribution system | аварийная система контроля и распределения |
| O&G, sakh. | emergency shut down and depressuring systems distribution board | распределительный щит систем аварийного останова и сброса давления |
| mil. | engineer map reproduction and distribution company | инженерная рота размножения и распределения карт |
| mil. | enlisted distribution and verification report | донесение о распределении и проверке военнослужащих рядового и сержантского состава |
| oil | entertainment system and distribution | система развлекательного вещания |
| mil. | equipment distribution and condition | донесение о распределении и состоянии оборудования |
| mil., avia. | equipment distribution and condition report | донесение о состоянии и распределении боевой техники |
| mil. | European Distribution and Accounting Agency | Европейское отделение распределения и учёта материальных средств |
| astronaut. | event storage and distribution unit | блок накопления и распределения событий |
| tech. | event storage and distribution unit | блок хранения и распределения информации |
| Makarov. | expression and tissue distribution of plaice | экспрессия и распределение в тканях камбалы |
| agric. | feeder with a belt and cable feed distribution | кормушка с ленточно-тросовым кормораздатчиком |
| gen. | film distribution and exhibition | кинопрокат (system Aly19) |
| O&G, sakh. | fire and gas detection and alarm systems distribution board | распределительный щит систем обнаружения и сигнализации пожара и загазованности |
| mil. | fire distribution and control system | система управления огнём и распределения целей |
| mil. | fire distribution and control system | система управления огнем и распределения целей |
| avia. | fore-and-aft distribution | продольное распределение |
| insur. | frequency and distribution of losses | частота и распределение страховых случаев |
| O&G, sakh. | fuel measurement, regulation, and distribution systems for both natural gas and diesel | системы учёта, регулирования и распределения природного газа и дизтоплива |
| O&G, sakh. | fuel oil clean-up and distribution system | система очистки и распределения мазута |
| energ.syst. | functional separation of generation, transmission, and distribution transactions within a vertically integrated utility | функциональное отделение различных компонентов системы производства, передачи, а также оказания прочих услуг (MichaelBurov) |
| energ.syst. | functional separation of generation, transmission, and distribution transactions within a vertically integrated utility | функциональная либерализация (MichaelBurov) |
| energ.syst. | functional separation of generation, transmission, and distribution transactions within a vertically integrated utility | функциональное разделение (MichaelBurov) |
| energ.syst. | functional separation of generation, transmission, and distribution transactions within a vertically integrated utility | функциональное разукрупнение (MichaelBurov) |
| energ.syst. | functional separation of generation, transmission, and distribution transactions within a vertically integrated utility | функциональная распаковка (MichaelBurov) |
| el. | Functionality is ensured by imposing some strict constraints on the generation of the clock signals and their distribution to the memory elements distributed over the chip | Требуемые функциональные возможности обеспечиваются путём наложения определённых строгих условий на генерацию тактовых сигналов и их доставку к запоминающим элементам, расположенным по всему кристаллу (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| energ.ind. | gas control and distribution station | газорегуляторная станция (пункт магистрального газопровода для приёма, распределения и очистки газа от механических примесей, снижения давления газа и поддержания его на заданном уровне) |
| product. | Gas Transmission and Distribution Pipeline Systems | система транспортировки жидких углеводородов по трубопроводам (Yeldar Azanbayev) |
| pharm. | German Regulation on the Wholesale Distribution and Procurement of Medicinal Products | Законодательство Германии об оптовой торговле и поставках лекарственных препаратов (Штейнке А.) |
| med. | glove and stocking distribution of pain | распространение боли по типу "чулок" и "перчаток" (симптомы при хронической боли singeline) |
| pharm. | Good trade and distribution practices | Надлежащая торговая и дистрибьюторская практики (GTDP CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | Good trade and distribution practices for pharmaceutical starting materials | Надлежащая практика торговли и дистрибуции GTDP фармацевтических исходных материалов (CRINKUM-CRANKUM) |
| O&G, oilfield. | gravitational oil and water distribution | гравитационное распределение нефти и воды (в ловушке) |
| GOST. | Ground feldsparic and quartzfeldsparic materials. Method for determination of size distribution by sieve analysis | Материалы полевошпатовые и кварц-полевошпатовые молотые. Метод определения гранулометрического состава (ГОСТ 20545-75 Himera) |
| econ. | he dominant paradigm for the production and distribution of goods | господствующий уклад в сфере производства и распределения товаров (Alex_Odeychuk) |
| pharm. | heat distribution and penetration studies | исследования теплопроницаемости и распределения тепла (CRINKUM-CRANKUM) |
| mil., avia. | hydraulic power generation and distribution system | гидросистема привода самолётных агрегатов |
| O&G | hydrogen collection and distribution | сбор и распределение водорода (olga garkovik) |
| Makarov. | inland glaciers not confined by the underlying topography, their shape determined by the distribution of nourishment and ice discharge | класс наземных ледников, форма которых не зависит от рельефа земной поверхности, а обусловлена распределением питания и расхода льда |
| mil., avia. | input marginal checking and distribution | входные граничные испытания и распределение |
| mil., avia. | input marginal checking and distribution | входные матричные испытания и распределение |
| mil., avia. | interactive distribution and transmission | интерактивное распределение и передача |
| mil. | interior communications and fire control distribution | внутрикорабельная связь и передача команд управления огнём |
| nucl.pow. | intermediate drainage and distribution device | СДРУ (среднее дренажно-распределительное устройство (ФСД) Boris54) |
| gen. | International Association for the Distribution of Food Products and General Consumer Goods | Международная ассоциация по распределению продовольственных продуктов и потребительских товаров (Бельгия) |
| org.name. | International Code of Conduct on the Distribution and Use of Pesticides | Международный кодекс поведения в области распределения и применения пестицидов |
| radio | introduced system of indices and statistical distributions | введенная система показателей и статистических распределений (Konstantin 1966) |
| mil., avia. | inventory management stock control and distribution | организация управления и распределения материальных запасов |
| mil. | inventory manager stock control and distribution | контроль и распределение запасов ответственным за имущество |
| mil. | inventory manager stock control and distribution system | система контроля и распределения запасов ответственным за имущество |
| energ.ind. | isotope production and distribution fund | фонд производства и распределения изотопов |
| mil., avia. | joint knowledge development and distribution capability | объединённые возможности формирования и распределения знаний |
| telecom. | key distribution and management | распределение и управление ключами (oleg.vigodsky) |
| sec.sys. | key generation and distribution system | система генерирования и распределения ключей |
| food.ind. | liquor classification and distribution gallery | станция сортировки отфильтрованного клерса |
| avia. | loading and weight distribution | распределение нагрузки и веса |
| therm.eng. | local heat distribution and metering station | индивидуальный тепловой пункт (kondorsky) |
| tech. | main switching and distribution equipment | кроссовое оборудование |
| mil., avia. | management of ordering, distribution, inventory and sale | автоматизированная информационная система для обеспечения заказов, распределения, материального снабжения и продаж |
| gen. | manufacture and distribution | производство и оборот (Alexander Demidov) |
| trd.class. | manufacture of electric motors, generators, transformers and electricity distribution and control apparatus | производство электродвигателей, генераторов, трансформаторов и распределительных устройств, а также контрольно-измерительной аппаратуры (ОКВЭД 27.1  europa.eu 'More) |
| trd.class. | manufacture of electricity distribution and control apparatus | производство электрической распределительной и регулирующей аппаратуры (ОКВЭД 27.12 europa.eu 'More) |
| account. | manufacturing and distribution costs list | номенклатура калькуляционных статей расходов |
| gen. | manufacturing and distribution operations | производственная и сбытовая деятельность (Alexander Demidov) |
| mil. | mathematical programming in movement route option and distribution | математическое программирование в выборе и распределении вариантов маршрутов движения |
| mil., avia. | message processing and distribution system | система обработки и распределения сообщений |
| mil. | Military Surface Deployment and Distribution Command | Командование перегруппировкой и распределением сухопутных войск США (Andy) |
| mil. | mobilization table of distribution and allowance | специальное мобилизационное штатное расписание и табель имущества |
| mil. | mobilization table of distribution and allowances | специальное мобилизационное штатное расписание и табели имущества |
| progr. | model of concurrency and distribution | модель параллельной распределённой обработки данных (IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | model of concurrency and distribution | модель многопоточной распределённой обработки данных (IBM Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | modeling of the relationship between pore size distribution and thickness of ceramic MF membrane | моделирование зависимости между распределением пор по размерам и толщиной керамической микрофильтрационной мембраны |
| mil. | modification table of distribution and allowance | уточнённое специальное штатное расписание и табель имущества |
| sociol. | more equal distribution of material and social benefits | социальная справедливость (in translation of Brezhnev's speeches by foreign communists fkhim) |
| trd.class. | motion picture, video and television programme distribution activities | деятельность по распространению кинофильмов, видеофильмов и телевизионных программ (ОКВЭД 59.13 europa.eu 'More) |
| mil., avia. | multiplexer and distribution unit | блок мультиплексирования и распределения данных |
| comp., MS | name and location of the distribution database and log files | имя и местоположение базы данных распространителя и файлов журналов (ssn) |
| oil.proc. | National Iranian Oil Refining and Distribution Company | Национальная иранская нефтеперерабатывающая и сбытовая компания (Alex_Odeychuk) |
| mil. | Naval Training and Distribution Center | центр подготовки и распределения ЛС ВМС |
| goldmin. | NE and E-W faults influence in ore distribution | влияние на распределение оруденения разломов северо-восточного и широтного направлений (Leonid Dzhepko) |
| gen. | nitrogen generation and distribution | установка производства и распределения азота (eternalduck) |
| gen. | nitrogen generation and distribution system | система производства и распределения азота (eternalduck) |
| O&G, sakh. | nitrogen storage and distribution site | площадка хранения и распределения азота (Bauirjan) |
| oil | normal and emergency power supply main generation and distribution plant | главная электростанция выработки и распределения нормального и аварийного электропитания |
| mil. | nuclear weapons distribution and positioning sheet | таблица распределения и размещения ЯО |
| O&G, oilfield. | oil and gas field distribution | размещение месторождений нефти я газа |
| O&G | oil-and-gas field distribution | размещение месторождений нефти и газа |
| mil., avia. | ordering and distribution | упорядочение и распределение |
| Makarov. | particle size and spatial discrete distribution effects | эффекты, связанные с размером частиц и пространственным дискретным распределение |
| econ. | parts and accessories distribution division | отдел реализации комплектующих деталей |
| O&G | payment for distribution and logistical support services | ПССУ (MichaelBurov) |
| O&G | payment for distribution and logistical support services | плата за снабженческо-сбытовые услуги (MichaelBurov) |
| O&G | payment for logistics support and distribution services | ПССУ (MichaelBurov) |
| O&G | payment for logistics support and distribution services | плата за снабженческо-сбытовые услуги (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | payroll calculation and distribution | начисление и выдача зарплаты |
| mil. | personnel development and distribution management system | система руководства подготовкой и распределением ЛС |
| mil. | petroleum-product storage and distribution centre | нефтебаза |
| Makarov. | polarized distribution of interleukin-1 receptors and their role in regulation of serotonin transporter in placenta | поляризованное распределение рецепторов интерлейкина-1 и их роль в регуляции транспортёра серотонина в плаценте |
| pharm. | Porosity and pore-size distribution of solids by mercury porosimetry | Пористость и определение размера пор в твёрдых телах методом ртутной пористометрии (CRINKUM-CRANKUM) |
| sec.sys. | possession and distribution of extremist material | хранение и распространение экстремистских материалов (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| el. | power and ground distribution | распределение коммутационных дорожек заземления и электропитания |
| astronaut. | power conditioning and distribution laboratory | лаборатория кондиционирования энергии и её распределения |
| electr.eng. | power control and distribution | управление генерированием и распределение мощности |
| mil., avia. | power control and distribution | регулирование и распределение мощности |
| energ.ind. | power control and distribution | управление генерированием и распределением мощности |
| mil., avia. | power conversion and distribution system | система преобразования и распределения мощности |
| mil., WMD | power distribution and connection diagrams | схемы распределения энергии и схемы соединений |
| mil., avia. | power distribution and control assembly | устройство регулирования и распределения электропитания |
| tech. | power distribution and control subsystem | подсистема распределения и контроля электроэнергии |
| gas.proc. | power distribution and control system | система распределения и контроля электроэнергии (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| O&G, sahk.r. | power generation and distribution | выработка и распределение электроэнергии |
| oil | power generation and distribution | установка выработки и распределение электроэнергии |
| O&G, sakh.a. | power generation and distribution system | система выработки и распределения электроэнергии |
| energ.ind. | power generation, transfer and distribution | выработка, генерация, передача и распределение электрической энергии |
| mil., avia. | power management and distribution | регулирование и распределение электропитания |
| mil., avia. | power management and distribution system | бортовая система регулирования и распределения электропитания |
| astronaut. | power reactant storage and distribution | система хранения и распределения рабочего тела топливных элементов |
| astronaut. | power reactant storage and distribution subsystem | подсистема хранения и подачи рабочего тела (к ТЭ) |
| astronaut. | power reactant storage and distribution system | система хранения и подачи рабочего тела (к ТЭ) |
| polym. | pressure and damage ratio distribution | распределение напряжений и коэффициентов разрушения (MichaelBurov) |
| org.name. | Printing and Distribution Group | Группа публикации и распространения документов |
| law | procedure of distribution of profits and covering losses | порядок распределения прибыли и покрытия убытков (Leonid Dzhepko) |
| O&G, sakh. | process monitoring and control systems distribution board | распредщит систем контроля и управления технологическим процессом |
| tech. | processing and distribution assembly | блок обработки и распределения данных |
| mil. | procurement and distribution | заготовки и распределение |
| EBRD | procurement and distribution association | закупочно-сбытовое объединение |
| mil., avia. | Procurement and Distribution Branch | отдел комплектования и распределения |
| transp. | production and distribution | производство и транспортировка (Кунделев) |
| transp. | production and distribution | добыча и транспортировка (Кунделев) |
| gen. | production and distribution | изготовление и оборот (Alexander Demidov) |
| construct. | production and distribution base | производственно-распределительная база |
| food.ind. | production and distribution facilities | ПРК (Pothead) |
| food.ind. | production and distribution facilities | производственно-распределительный комплекс (Pothead) |
| wareh. | production and distribution facilities | производственные и складские помещения (Lanita2) |
| mil., avia. | production and distribution planning | планирование производства и распределения |
| gen. | production, placement and distribution of advertising | производство, размещение и распространение рекламы (ABelonogov) |
| law | Production, Rights Acquisition and Distribution Agreement | договор о производстве фильма, приобретении прав и распространении (авторское право Leonid Dzhepko) |
| mil. | rated distribution and training management | руководство обучением и распределением аттестованных специалистов |
| nautic. | reduction and distribution gear | редукционная и распределительная передача |
| polygr. | reel handling and distribution system | система подачи и распределения рулонов |
| Makarov. | reel handling and distribution system | система подачи и распределения рулонов (бумаги) |
| Makarov. | regional and cellular distribution of CYP2D subfamily members in rat brain | региональное и клеточное распределение членов подсемейства CYP 2D в головном мозге крысы |
| avia. | Registry and Distribution Section | Секция регистрации и распространения (ИКАО) |
| mil., avia. | remote timing and data distribution | дистанционная синхронизация и распределение данных |
| fish.farm. | representation of the principal legal systems of the world and equitable geographical distribution | представительство основных правовых систем мира и справедливое географическое распределение |
| mil. | requirements and distribution | потребности в материальных средствах и их распределение |
| mil., avia. | requirements and distribution | потребности и распределение |
| telecom. | ringing and metering voltage distribution | распределение вызывных и тарифных импульсов (oleg.vigodsky) |
| O&G | Safety regulations for gas distribution and gas consumption systems | Правила безопасности систем газораспределения и газопотребления (IgBar) |
| SAP. | Sales and Distribution | сбыт и распределение (Andy) |
| SAP. | Sales and distribution | Сбыт (модуль) |
| SAP.fin. | sales and distribution costs | сбытовые затраты |
| SAP. | sales and distribution document | документ сбыта |
| SAP. | sales and distribution documents | документы сбыта |
| busin. | sales and distribution expenses | торговые издержки |
| SAP. | sales and distribution form | сбытовой формуляр |
| HR | sales offices and distribution centers | службы отделы продаж и региональные представительства (Метран) |
| telecom. | scan and distribution point | точка сканирования и распределения (oleg.vigodsky) |
| telecom. | scanning and distribution point | точка сканирования и распределения (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | scheduling and distribution | планирование и распределение |
| comp., MS | Select the name and location of the distribution database and log files | Выберите имя и местоположение базы данных распространителя и файлов журналов (SQL Server 2012 ssn) |
| radio | selected distributions of presented model for signals and noises | выбранные распределения для представленной модели сигналов и помех (Konstantin 1966) |
| busin. | selling and distribution methods | методы распространения и продажи продукции |
| mil. | semiautomated message routing and distribution system | полуавтоматизированная система адресации сообщений |
| UN, polit. | Seminar on Statistics of Poverty and Income Distribution | Семинар по статистике уровня нищеты и распределения дохода |
| mil., avia. | signal transmission reception and distribution | система приёма и обработки телеграфных сообщений для службы управления воздушным движением (system) |
| progr. | software publishing and distribution agreement | соглашение об издании и распространении программного обеспечения (ssn) |
| comp., net. | software update and distribution system | система обновления и распространения программного обеспечения |
| busin. | source and distribution of funds | источник финансовых средств и их распределение |
| gen. | sourcing and distribution | закупка и реализация (Andy) |
| mil. | stock control and distribution | контроль и распределение запасов (материальных средств) |
| med. | stocking and glove distribution | локализация в зоне нижних конечностей и кистей рук (напр., относится к распределению кожной сыпи или нарушению чувствительности при невропатии • Distal symmetrical polyneuropathy has an insidious course, characterized by chronic sensory loss with stocking and glove distribution. mdpi.com George Debugger) |
| mil. | storage and distribution | хранение и распределение |
| mil. | Storage and Distribution assistant chief of staff | ПНШ по хранению и распределению материальных средств |
| logist. | storage and distribution division | отдел хранения и распределения |
| match.prod. | storage and distribution of splints | накопление и подача соломки |
| mil. | storage and distribution point | пункт хранения и распределения (имущества) |
| gen. | storage, handling and distribution | хранение, транспортировка и распространение (ibaykov) |
| O&G | storage-house for storage and distribution of finished released sulfur | склад хранения и отпуска готовой серы (Bauirjan) |
| O&G, sahk.s. | supply and distribution | снабжение и распределение |
| gen. | supply and distribution | поставка и дистрибьюция (распространение продукции 4uzhoj) |
| gen. | supply and distribution chains | каналы поставок и сбыта (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | supply of gas to the Sakhalin island and Russian far east domestic gas distribution system | поставка газа во внутреннюю газовую сеть о.Сахалин и российского дальнего востока |
| Makarov. | surface and depth distribution | распределение по поверхности и глубине |
| mil., avia. | switching, transmitting, receiving and distribution | автоматическая ретрансляционная телеграфная система (system) |
| tech. | switching, transmitting, receiving and distribution system | автоматическая ретрансляционная телеграфная система |
| telecom. | synchronization and distribution unit | блок синхронизации и распределения (oleg.vigodsky) |
| int.transport. | System for cost distribution between seller and buyer according to Incoterms 1990 | Порядок разделения расходов между продавцом и покупателем согласно Инкотермс 1990 (Yuriy83) |
| econ. | system of exchange and distribution | система обмена и распределения (Markus Platini) |
| mil. | table of distribution and allowance | специальное штатно-организационное расписание и табель имущества (для временных специальных подразделений) |
| mil. | table of distribution and allowance unit | часть, организованная по специальному штатному расписанию и табелю имущества |
| mil., WMD | table of distribution and allowances | специальное штатно-организационное расписание и табель имущества |
| mil. | table of distribution and allowances | специальное штатное расписание и табели имущества (для временных специальных подразделений) |
| mil. | table of distribution and authorization | специальное штатное расписание и табель имущества |
| torped. | tables of distribution and allowance | штаты и табели |
| mil. | tables of distribution and allowances mobilization troop basis | расчёт сил и средств при мобилизационном развёртывании войск согласно специальному штатному расписанию и табелям имущества |
| busin. | task of distribution and production development | задача размещения и развития производства |
| Makarov. | temperature distribution in the sample and the surrounding media | распределение температуры в образце и окружающей среде |
| gen. | the arrangement and distribution of instruments in a band or orchestra | распределение инструментов в оркестре |
| gen. | the arrangement and distribution of instruments in a band or orchestra | размещение инструментов в оркестре |
| Makarov. | the effect of fibre diameter on filtration and flux distribution – relevance to submerged hollow fibre modules | влияние диаметра волокон на процесс фильтрования при использовании погружных половолоконных фильтров |
| construct. | the main distribution substation is the link between the external and internal power supply lines | Здесь связующим звеном между внешней и внутренней линиями является главная распределительная подстанция |
| Makarov. | the vibrational and rotational state distributions | распределения колебательных и вращательных состояний |
| Makarov. | the vibrational and rotational state distributions | распределение энергии по колебательным и вращательным состояниям |
| mil. | training and distribution center | учебно-распределительный центр |
| telecom. | transfer and distribution point | пункт передачи и распределения (oleg.vigodsky) |
| mil. | transmission and distribution | передача и рассылка (сообщений) |
| cables | transmission and distribution | передача и распределение электроэнергии |
| tech. | transmission and distribution | передача и распределение |
| energ.ind. | transmission and distribution | передача и распределение (напр., тепла, электрической энергии) |
| progr. | transmission and distribution line | линия передачи и распределения (ssn) |
| electric. | transmission and distribution losses | потери электроэнергии при её передаче и распределении (Millie) |
| energ.syst. | transmission and distribution losses | потери передачи и распределения (алешаBG) |
| energ.syst. | transmission and distribution losses | потери при подаче и распределении ('More) |
| energ.syst. | transmission and distribution network | сети передачи и распределения электроэнергии (MichaelBurov) |
| energ.ind. | transmission and distribution network | сеть передачи и распределения (напр., данных, электроэнергии) |
| energ.syst. | transmission and distribution system | система передачи и распределения (алешаBG) |
| energ.ind. | transmission and distribution system | система передачи и распределения электрической энергии |
| busin. | transmission and distribution utility | транспортно-распределительная сеть (напр., в электроснабжении, в перекачке и распределении природного газа, нефти и нефтепродуктов и т.д. Углов) |
| energ.ind. | Transmission and Distribution World | Специальный журнал по мировым проблемам передачи и распределения электроэнергии |
| busin. | transport and distribution manager | управляющий отделом транспорта и доставки товаров в торговую сеть |
| ecol. | trends in abundance and distribution of selected species | тенденции видового богатства и распространение отдельных видов (индикаторы по защите и мониторингу окружающей среды lesdn) |
| gen. | Union for Coordination Production and Distribution of Electricity | Союз по координированию производства и передачи электроэнергии |
| mil. | US Army Surface Deployment and Distribution Command | Командование наземного развёртывания и снабжения Армии США (tshd) |
| mil. | US Army Surface Deployment and Distribution Command | Командование наземного развёртывания и снабжения СВ США (tshd) |
| mil. | US Army Surface Deployment and Distribution Command | командование наземных перебросок и доставки грузов сухопутных войск США (Киселев) |
| mil. | US Military Surface Deployment and Distribution Command | Командование перегруппировкой и распределением сухопутных войск США (concord) |
| mil. | US Military Surface Deployment and Distribution Command | командование наземных перебросок СВ США (Киселев) |
| mil., avia. | vertical ozone distribution from the absorption and radiation of ozone | распределение озона по вертикали с учётом поглощения и излучения |
| Makarov. | vibrational and rotational state distributions | распределения колебательных и вращательных состояний |
| Makarov. | vibrational and rotational state distributions | распределение энергии по колебательным и вращательным состояниям |
| O&G, sakh. | water well, treatment, and distribution systems for domestic and fire service | водозаборные скважины, системы подготовки и распределения воды для бытовых нужд и пожаротушения |
| industr. | wholesale and distribution effectiveness | эффективность материально-технического обеспечения |
| gen. | wholesale and retail distribution | оптовая и розничная торговля (triumfov) |