| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a rational geographical distribution of industry | рациональное размещение промышленности |
| Makarov. | acid distribution system | система распределения кислоты (в регенераторе ионитного фильтра) |
| gen. | actions seeking the prohibition of the distribution of advertising | иски о запрете распространения рекламы (ABelonogov) |
| Makarov. | adsorption energy distribution measurements on some carbon blacks | измерение распределения энергии адсорбции у некоторых саж |
| comp. | advanced audio distribution profile | профиль усовершенствованного аудиораспределения (протокол, представляющий собой технологию, позволяющую передавать в режиме реального времени высококачественный стереозвук с одного устройства на др. с помощью Bluetooth. Используется для усовершенствованной передачи звука от источников сигнала к головным телефонам (гарнитурам) и громкоговорителям ssn) |
| avia. | aerial distribution of agricultural chemicals | авиационные химические работы (heffalump) |
| avia. | aft passenger compartment distribution system | система кондиционирования задней пассажирской кабины |
| gen. | agreement on the distribution of social advertising | договор на распространение социальной рекламы (ABelonogov) |
| construct. | air distribution box | потокораспределитель |
| refrig. | air distribution duct | распределительный воздушный канал |
| refrig. | air distribution duct | распределительный вентиляционный канал |
| refrig. | air distribution duct | распределительный воздуховод |
| gen. | air distribution duct | воздуховод распределительный (Alexander Demidov) |
| refrig. | air distribution duct system | канальная система распределения воздуха |
| refrig. | air-distribution equipment | оборудование для распределения воздуха |
| refrig. | air distribution grill | воздухораспределительная решётка |
| refrig. | air distribution grille | воздухораспределительная решётка |
| refrig. | air distribution outlet | воздухораспределительное выходное отверстие |
| refrig. | air distribution outlet | воздухораспределительное выпускное отверстие |
| gen. | Air distribution ring | воздухораспределительное кольцо (4uzhoj) |
| refrig. | air distribution system | система распределения воздуха |
| refrig. | air distribution unit | аппарат для распределения воздуха |
| Makarov. | alcohol distribution system | станция распределения технического спирта |
| gen. | American Jewish Joint Distribution Committee | Американский Еврейский Объединённый Распределительный Комитет "Джойнт" (он же JDC maryxmas) |
| refrig. | ammonia distribution system | система распределения аммиака |
| Makarov. | angular distribution analyzer | анализатор углового распределения |
| Makarov. | angular-distribution asymmetry parameters | параметры асимметрии углового распределения |
| Makarov. | angular distribution isotropy | изотропия углового распределения |
| Makarov. | angular distribution of electrons | угловое распределение электронов |
| Makarov. | angular distribution of fluorophores aligned in electric field | угловое распределение флуорофоров, выстроенных в электрическом поле |
| Makarov. | angular distribution of fragments | угловое распределение фрагментов |
| Makarov. | angular distribution of photoelectrons | угловое распределение фотоэлектронов |
| Makarov. | anisotropic distribution function of beam particles | анизотропная функция распределения частиц пучка |
| Makarov. | anisotropic distribution of excitations | анизотропное распределение возбуждений |
| Makarov. | anisotropy of pitch-angle distribution of charged particles | анизотропия питч-углового распределения заряженных частиц |
| avia. | anti-ice fluid distribution system | противообледенительная система (Pothead) |
| Gruzovik, comp. | architecture-neutral distribution format | формат ANDF |
| Gruzovik, comp. | architecture-neutral distribution format | архитектурно-независимый формат распространения |
| geol. | areal distribution of resources | площадное распространение ресурсов (MichaelBurov) |
| geol. | areal distribution of resources | пространственное распространения ресурсов (MichaelBurov) |
| gen. | Ashenhurst's distribution pattern | схема распределения Эшенхерста (alexeyaxim) |
| Makarov. | asymmetric pore distribution and loss of membrane lipid in electroporated DOPC vesicles | асимметричное распределение пор и потеря мембранного липида в электропорированных везикулах ДОФХ |
| Makarov. | atomic pair distribution function | функция распределения атомных пар |
| comp. | automatic digital distribution frame | автоматический коммутатор цифровых сигналов |
| Makarov. | averaged distribution function | усреднённая функция распределения |
| Makarov. | banana-particle distribution function | функция распределения банановых частиц |
| gen. | beer distribution game | пивная игра (Lyutenko_Dmitri) |
| Makarov. | Boltzmann distribution of vibrational and rotational levels | распределение Больцмана колебательных и вращательных уровней |
| refrig. | brine-distribution system | система распределения рассола |
| comp. | cable distribution system | кабельная распределительная система |
| Makarov. | changing spatial distribution of the population | меняющееся территориальное распределение населения |
| Makarov. | charge distribution density | плотность распределения заряда |
| Makarov. | chromium speciation and distribution in the Great lakes | формы нахождения и распределение хрома в Великих озёрах |
| comp. | clock distribution unit | блок распределения тактовой синхронизации (ssn) |
| refrig. | cold distribution system | система распределения холода |
| Makarov. | collisionless distribution function | бесстолкновительная функция распределения |
| Makarov. | color-distribution coefficient | коэффициент цвета |
| comp. | commercial distribution license | лицензия на коммерческое распространение |
| comp. | Common Development and Distribution License | Общая лицензия на разработку и распространение (wikipedia.org translator911) |
| gen. | concentration distribution ratio | концентрационное отношение распределения (in chromatography; в хр-фии) |
| gen. | Concerning the Procedure for the Distribution, Circulation and Redemption of Treasury Bonds | о порядке размещения, обращения и погашения казначейских обязательств (E&Y) |
| refrig. | conditioned air distribution system | система распределения кондиционированного воздуха |
| avia. | container/pallet distribution message | сообщение о размещении контейнеров / паллет (на воздушном судне  gov.ua) |
| Makarov. | correction to the Maxwellian distribution function | поправка к максвелловской функции распределения |
| biol. | countercurrent distribution method | метод противоточного распределения |
| gen. | criminalization of the distribution of drugs | принятие закона об уголовной ответственности за торговлю наркотиками |
| Makarov. | Cross moment distribution method | метод Кросса расчёта рам |
| Makarov. | Cross moment distribution method | метод распределения моментов |
| Makarov. | Cross moment distribution method | метод Кросса (расчёта рам) |
| gen. | cumulative distribution function curve | функция распределения |
| gen. | cumulative distribution function curve | интегральная кривая распределения |
| Makarov. | cumulative distribution function curve | интегральная кривая распределения |
| antenn. | current distribution method | токовый метод |
| antenn. | current distribution method | метод расчёта поля излучения по распределению токов |
| therm.eng. | CWR DISTRIBUTION HEADER | распределительный коллектор возвратной охлаждающей воды (Lesya1986) |
| Makarov. | density distribution function | плотность вероятности |
| Makarov. | distortion of banana particle distribution function due to exchange with locally trapped particles | искажение функции распределения банановых частиц вследствие обмена с локально-захваченными частицами |
| gen. | distribution agreement | соглашение о дистрибуции (Johnny Bravo) |
| gen. | distribution angle | угол распределения (.. apparatus 100 light distribution characteristics become the following characteristics: the luminosity distribution angle as shown in Figure 13 LI ... Alexander Demidov) |
| gen. | distribution area | дистрибьюторская зона (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | distribution basin | бассейн для приёма и распределения сбросных расходов |
| Makarov. | distribution board | распределительная доска (для анализа семян) |
| avia. | distribution bus | распределительная электрошина |
| gen. | distribution centre | склад готовой продукции (на производстве Кунделев) |
| gen. | distribution certificate | лицензия на распространение (mascot) |
| pack. | distribution chain | сфера обращения |
| pack. | distribution chain | транспортная цепь |
| Makarov. | distribution chain | транспортная цепь (тара) |
| Makarov. | distribution chain | сфера обращения (тара) |
| gen. | distribution chain | реализационная цепочка (Кунделев) |
| comp. | distribution code | код распределения |
| Makarov. | distribution coefficient | распределения коэффициент |
| gen. | distribution company | дистрибуторская компания (чаще – "дистрибьюторская компания" Кунделев) |
| gen. | distribution containers | тара-оборудование (Тара-оборудование – SHOP DISTRIBITION CONTAINERS – сетчатые контейнеры, предназначенные для транспортирования, хранения и реализации продукции, упакованной в потребительскую упаковку, непосредственно в залах магазинов (без продавца), супермаркетах. Могут быть на колесиках и без них. Мария100) |
| gen. | Distribution costs | Расходы на реализацию |
| comp. | distribution counting sort | сортировка с подсчётом и распределением |
| comp. | distribution counting sort | сортировка подсчётом и распределением |
| Makarov. | distribution density | плотность распределения вероятностей |
| Makarov. | distribution density | плотность распределения (вероятностей) |
| Makarov. | distribution density curve | кривая плотности распределения |
| gen. | distribution department | отдел сбыта |
| gen. | Distribution Department | Отдел поставок (sweetheart1981) |
| Makarov. | distribution diagram | диаграмма газораспределения (в двс) |
| avia. | distribution due to rolling | распределение, обусловленное движением крена |
| Makarov. | distribution efficiency | кпд распределительной сети оросительной системы |
| Makarov. | distribution factor | коэффициент распределения обмотки |
| comp. | distribution fidelity | схожесть распределений (Power distribution fidelity of wirebond compared to flip chip devices in grid array packages. MichaelBurov) |
| Makarov. | distribution frequency curve | кривая плотности распределения |
| Makarov. | distribution function analyser | анализатор функции распределения |
| gen. | distribution function of random variable | функция распределения случайной величины (Konstantin 1966) |
| Makarov. | distribution function of solvents around solutes | функция распределения молекул растворителя вокруг молекул растворённого вещества |
| Makarov. | distribution function peculiarity near the resonant point | особенность функции распределения вблизи резонансной точки |
| Makarov. | distribution function tail | хвост функции распределения |
| refrig. | distribution grill | распределительная решётка |
| refrig. | distribution grille | распределительная решётка |
| refrig. | distribution head | распределительная головка (для холодильного агента) |
| therm.eng. | distribution header | гребёнка на развод (MichaelBurov) |
| refrig. | distribution header | распределительное устройство |
| therm.eng. | distribution header | гребёнка развода (MichaelBurov) |
| gen. | distribution in depth | эшелонирование в глубину |
| Makarov. | distribution in frequency | распределение по частотам |
| Makarov. | distribution in frequency | распределение плотности вероятности |
| gen. | distribution in liquidation | ликвидационное распределение (распределение между акционерами ликвидируемой компании активов, оставшихся у компании после удовлетворения требований кредиторов kee46) |
| gen. | distribution in shares | дивиденды в форме акций (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| geol. | distribution in time | распределение во времени |
| geol. | distribution in time | последовательность во времени |
| gen. | distribution of something in time | распределение чего-либо во времени |
| gen. | distribution in width | рассредоточение по фронту |
| Makarov. | distribution law | правило распределения |
| Makarov. | distribution law | функция распределения |
| Gruzovik | distribution list | список адресов |
| gen. | distribution list | лист рассылки (mightymads) |
| Makarov. | distribution main | распределительная магисталь |
| gen. | distribution manager | управляющий |
| antenn. | distribution manifold | распределительная схема (питания антенны) |
| therm.eng. | distribution manifold | гребёнка на развод (MichaelBurov) |
| therm.eng. | distribution manifold | гребёнка развода (MichaelBurov) |
| gen. | distribution mode | мода распределения (Alexander Demidov) |
| gen. | distribution model | модель дистрибьюции (Александр Рыжов) |
| comp. | distribution network | распределённая сеть |
| gen. | distribution network | распределительная сеть |
| gen. | distribution network | система коммуникаций |
| gen. | distribution network | торговая сеть (Ivan Pisarev) |
| gen. | Distribution Network | дистрибьюторская сеть (aschenputtel) |
| gen. | distribution of a standard | распространение стандарта (ABelonogov) |
| gen. | distribution of accelerations | распределение ускорений (ulkomaalainen) |
| gen. | distribution of advertising media | распространение рекламных носителей (Alexander Demidov) |
| Makarov. | distribution of amino acid residues of selected proteins | распределение остатков аминокислот некоторых белков |
| gen. | distribution of artillery | тактическое распределение артиллерии |
| avia. | distribution of attention | распределение внимания |
| gen. | distribution of bases | базировка |
| Makarov. | distribution of bending stresses over the cross section | распределение напряжений изгиба по поперечному сечению (балки) |
| gen. | distribution of books | распределение книг |
| Makarov. | distribution of cadmium in the food chain | распределение кадмия по пищевой цепи (soil-plant-human; почва-растение-человек) |
| Makarov. | distribution of conformational energy minima | распределение минимумов конформационной энергии |
| avia. | distribution of control authority | ранжирование приоритетности функций управления |
| avia. | distribution of control authority | ранжирование приоритетности органов управления |
| gen. | distribution of data | распространение данных (kee46) |
| Makarov. | distribution of drug | распределение лекарственного средства |
| gen. | distribution of electricity | канализация |
| Makarov. | distribution of energy in spectrum | распределение энергии по спектру |
| Makarov. | distribution of explosion energy | распределение энергии взрыва |
| gen. | distribution of financial resources | распределение финансовых ресурсов (Johnny Bravo) |
| gen. | distribution of financial resources | распределение финансирования (Johnny Bravo) |
| gen. | distribution of financial resources | распределение финансовых средств (Johnny Bravo) |
| gen. | distribution of financing | распределение финансирования (Johnny Bravo) |
| gen. | distribution of financing | распределение финансовых ресурсов (Johnny Bravo) |
| gen. | distribution of financing | распределение финансовых средств (Johnny Bravo) |
| Makarov. | distribution of flatness deviations in float glass ribbon | распределение отклонений плоскостности ленты флоат-стекла |
| Makarov. | distribution of forces | распределение усилий |
| Makarov. | distribution of forces | распределение нагрузок |
| Makarov. | distribution of forces | распределение сил |
| gen. | distribution of gas | газораспределение |
| geol. | distribution of gravity | распределение силы тяжести |
| therm.eng. | distribution of heat | распределение тепла |
| therm.eng. | distribution of heat flux | распределение теплового потока |
| Makarov. | distribution of helicity | распределение спиральности |
| Makarov. | distribution of initial number | распределение начального числа (ТМО; требований в системе) |
| geol. | distribution of landforms, distribution of topography | распределение форм рельефа (ArcticFox) |
| Makarov. | distribution of moments | распределение моментов |
| gen. | distribution of narcotic drugs | оборот наркотических средств (The Convention for Limiting the Manufacture and Regulating the Distribution of Narcotic Drugs was a drug control treaty promulgated in Geneva on 13 July 1931 ... WAD Alexander Demidov) |
| gen. | distribution of net profit | распределение чистой прибыли (WiseSnake) |
| Makarov. | distribution of organohalogen in sediments outside pulp mills using sum parameters | распределение галогеноорганических соединений в отложениях за пределами целлюлозной фабрики, характеризуемое суммарными параметрами |
| Makarov. | distribution of ozone laminae | распределение слоёв озона |
| gen. | distribution of payment cards | распространение платёжных карт (ABelonogov) |
| gen. | distribution of personal data | распространение персональных данных (ABelonogov) |
| Makarov. | distribution of point charges | распределение точечных зарядов |
| gen. | distribution of powers | распределение полномочий |
| therm.eng. | distribution of propellants | поля концентраций компонентов топлива |
| avia. | distribution of sleep | расстройство сна |
| avia. | distribution of sleep | нарушение сна |
| Gruzovik | distribution of sound | озвучение |
| Makarov. | distribution of stars | расположение звёзд |
| gen. | distribution of the stars | расположение звёзд |
| gen. | distribution of troops | эшелонирование войск |
| Makarov. | distribution of violation of coliform standards | отклонение от стандартов на содержание кишечной палочки (в воде) |
| gen. | distribution of water | распределение воды (misha-brest) |
| Makarov. | distribution of wealth | распределение национального дохода (эк) |
| gen. | distribution of wealth | распределение материальных благ |
| Makarov. | distribution of zeros | распределение корней функции |
| gen. | distribution operation | распределительная операция |
| Makarov. | distribution organs | распределительные органы |
| gen. | distribution outlet | пункт распространения (Alexander Demidov) |
| gen. | distribution outlet | пункт отпуска (Alexander Demidov) |
| pack. | distribution packaging | транспортная тара |
| gen. | distribution panel | распределительная секция (главного распределительного щита) |
| Makarov. | distribution pattern | схема распределения (напр., удобрений) |
| Makarov. | distribution patterns for arsenic, iron and manganese in aqueous effluents of tin ore settling plant | распределение мышьяка, железа и марганца в водных стоках завода по обогащению оловянной руды |
| gen. | distribution plan | план размещения (YGA) |
| gen. | distribution platform | платформа распределённого доступа (А организация оптовой торговли – это management of whole-sale operations или management of distribution chain Moonranger) |
| gen. | distribution points | дистрибьюторские точки (Lavrov) |
| gen. | Distribution Policy | Политика в отношении денежных выплат акционерам |
| gen. | distribution recipient | получатель распределённой прибыли (zhvir) |
| gen. | distribution record | ведомость распределения (emirates42) |
| Makarov. | distribution reinforcement | распределительная арматура для железобетона |
| Makarov. | distribution reservoir | резервуар осветлённой воды |
| gen. | distribution room | раздаточный пункт |
| comp. | distribution rotation | расширение дистрибутива (MichaelBurov) |
| gen. | distribution services | услуги по сбыту (google.com SergeyL) |
| gen. | distribution services | услуги по продаже (SergeyL) |
| Makarov. | distribution station | распределительная электрическая подстанция |
| avia. | distribution statistics | статистика распределения |
| Makarov. | distribution structure | форма распределения |
| therm.eng. | distribution substation | распределительная понизительная подстанция |
| Makarov. | distribution system | водопроводная сеть |
| antenn. | distribution system | распределительная система (питания) |
| Makarov. | distribution system | распределительная электросеть |
| Makarov. | distribution system | оросительная система (от головного сооружения до водопотребляющих хозяйств) |
| agrochem. | distribution system | распределительная система (каналов) |
| Makarov. | distribution table | таблица норм внесения (удобрений) |
| gen. | distribution territory | сбытовая территория (Lavrov) |
| Makarov. | distribution through depth | распределение по глубине |
| Makarov. | distribution through depth | распространение по толщине |
| Makarov. | distribution through depth | распределение по толщине |
| Makarov. | distribution through depth | распределение по высоте |
| gen. | distribution to the general public | свободная реализация (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | distribution track | кольцо распределителя с сегментами |
| gen. | Distribution Transformer Substation | РТП (распределительно-трансформаторная подстанция andrew_egroups) |
| avia. | Distribution Unit | Сектор распространения документации |
| gen. | distribution utility services | распределительные инженерные сети (Alexander Demidov) |
| gen. | distribution warehouse | склад продажи (Ср. "склад поступления" = "incoming warehouse " Alexander Demidov) |
| gen. | document distribution center | бюро распространения документов конференции |
| gen. | document distribution center | бюро распространения материалов конференции |
| gen. | document distribution center | бюро распределения материалов конференции |
| gen. | document distribution center | бюро распределения документов конференции |
| Makarov. | dual distribution system | система двойного распределения (напр., параллельные водопроводные линии для бытовых нужд и пожаротушения) |
| Makarov. | dual distribution system | система параллельной подачи воды различного качества (напр., питьевой воды и воды для санитарных узлов) |
| Makarov. | dual distribution system | система параллельной подачи воды различного качества (напр., питьевой воды и воды для санитарных узлов) |
| Makarov. | dual distribution system | система двойного распределения (напр., параллельные водопроводные линии для бытовых нужд и пожаротушения) |
| Makarov. | effect of additive ZrO2 on spinodal phase separation and pore distribution of borosilicate glasses | влияние добавки ZrO2 на спинодальное разделение фаз и распределение пор в боросиликатных стеклах |
| Makarov. | effect of fibre diameter on filtration and flux distribution – relevance to submerged hollow fibre modules | влияние диаметра волокон на процесс фильтрования при использовании погружных половолоконных фильтров |
| Makarov. | effective distribution coefficient | эффективный коэффициент распределения (примесей) |
| Makarov. | effects of self-induced stress on the steady concentration distribution of hydrogen in fcc metallic membranes during hydrogen diffusion | влияние самоиндуцируемых напряжений на равновесные распределения концентраций водорода в г.ц.к. металлических мембранах во время диффузии водорода |
| gen. | electric distribution point | распределительный ЭЛЕКТРИЧ. пункт (eternalduck) |
| gen. | electrical distribution point | распределительный электрический пункт (ABelonogov) |
| gen. | electrical distribution point | распределительные пункты (EDP; РП eternalduck) |
| gen. | Electrical Power Distribution and Transmission | Передача и распределение электроэнергии (SWexler) |
| gen. | electricity distribution system | система распределения электроэнергии (Alexander Demidov) |
| Makarov. | electron density distribution functions | функции распределения электронной плотности |
| Makarov. | electron distribution function | функция распределения электронов |
| Makarov. | electron distribution in atoms and molecules | распределение электронов в атомах и молекулах |
| Makarov. | electron distribution relaxation | релаксация распределения электронов (в плазме) |
| gen. | emergency lighting distribution board | распределительный щит аварийного освещения (eternalduck) |
| comp. | empiric distribution function | эмпирическая функция распределения |
| comp. | empirical distribution function | эмпирическая функция распределения |
| Makarov. | energy distribution function | функция распределения по энергии |
| Makarov. | energy distribution systems | системы распределения энергии |
| Makarov. | ensure the distribution of documents | обеспечить распространение документов |
| Makarov. | equilibrium distribution function | равновесная функция распределения |
| gen. | exclusive distribution rights | исключительное право распространения (товаров Caithey) |
| Makarov. | expression and tissue distribution of plaice | экспрессия и распределение в тканях камбалы |
| Makarov. | extraction coefficient for liquid-liquid distribution of solute | экстракции коэффициент для растворённого вещества в жидкость-жидкостном распределении |
| gen. | Far-Eastern Distribution Company | ДРСК (rechnik) |
| gen. | Far-Eastern Distribution Company | Дальневосточная Распределительная Сетевая Компания (согласно сайту компании drsk.ru Habarovka) |
| Makarov. | Fermi-Dirac-Sommerfield velocity distribution law | распределение Ферми-Дирака |
| antenn. | field distribution function | функция распределения поля |
| antenn. | field strength distribution in the aperture | распределение поля в раскрыве антенны |
| gen. | film distribution and exhibition | кинопрокат (system Aly19) |
| gen. | film distribution certificate | прокатное удостоверение (the Court, confirming the precedent of Otto-Preminger-Institut, found no violation of Article 10 in the rejection of a film distribution certificate because the film in distribution certificate because the film in question presented the erotic dreams of a character resembling Saint Teresa of Avila involving the crucified Christ. Film Distribution Certificate. Certification provides a network to protect distributors. dispute as well, taking sides with Poklonskaya to demand that the Culture Ministry exclude their regions from the film's distribution certificate. Alexander Demidov) |
| Makarov. | flattened distribution curve | пологая кривая распределения |
| avia. | flight compartment conditioned air distribution system | система кондиционирования кабины экипажа (left side shown) |
| Makarov. | Fokker-Planck equation for the probability distribution function | уравнение Фоккера-Планка для функции распределения вероятности |
| refrig. | freon distribution system | система распределения хладона |
| Makarov. | frequency distribution function | функция частоты |
| Makarov. | frequency distribution function | функция распределения |
| Gruzovik | fuel distribution cock | топливный распределительный кран |
| avia. | fuel distribution control | управление распределением топлива |
| avia. | fuel distribution form | расходный ордер на топливо (ЛисаА) |
| avia. | fwd aux passenger compartment distribution system | система кондиционирования передней пассажирской кабины |
| avia. | fwd passenger compartment distribution system | система кондиционирования передней пассажирской кабины |
| gen. | gas distribution company | газораспределительная компания (Dias) |
| gen. | gas distribution equipment | газораспределительное оборудование (tarantula) |
| gen. | gas distribution network | распределительная газовая сеть (ABelonogov) |
| gen. | gas distribution organization | газораспределительная организация (ABelonogov) |
| avia. | gasper air-distribution system | система индивидуального распределения воздуха |
| Makarov. | Gaussian density distribution global minimization method | метод глобальной минимизации плотности гауссова распределения |
| Makarov. | Gaussian distribution function | функция распределения Гаусса |
| Makarov. | Gaussian distribution function | гауссова функция распределения |
| Makarov. | geographic distribution of resources | географическое распределение ресурсов |
| Makarov. | geographical distribution in Piedmont region | географическое распределение в области Пьемонт (Italy; Италия) |
| Makarov. | geographical distribution of trace elements | географическое распределение микроэлементов |
| avia. | Global Distribution System | глобальная дистрибутивная система (MichaelBurov) |
| gen. | grain-size distribution curve | кривая грансостава |
| gen. | grid distribution company | распределительная сетевая компания (Alexander Demidov) |
| comp. | group distribution frame | коммутационный щит групп каналов |
| gen. | Guidance on Good Distribution Practice GDP for Medicines for Human Use | предназначенной для потребления человеком (VictorMashkovtsev) |
| gen. | Guidance on Good Distribution Practice GDP for Medicines for Human Use | Руководство по надлежащей дистрибутивной практике GDP лекарственной продукции, предназначенной для потребления человеком (VictorMashkovtsev) |
| gen. | Guidance on Good Distribution Practice GDP for Medicines for Human Use | Руководство по надлежащей дистрибутивной практике GDP лекарственной продукции (VictorMashkovtsev) |
| gen. | he was taken in at the distribution of the profits | при распределении прибыли ему выделили долю |
| therm.eng. | heat distribution header | гребёнка развода (MichaelBurov) |
| therm.eng. | heat distribution header | гребёнка на развод (MichaelBurov) |
| therm.eng. | heat distribution header | гребёнка (MichaelBurov) |
| therm.eng. | heat distribution manifold | гребёнка на развод (MichaelBurov) |
| therm.eng. | heat distribution manifold | гребёнка развода (MichaelBurov) |
| therm.eng. | heat distribution manifold | гребёнка (MichaelBurov) |
| gen. | heat distribution network | теплосеть (bookworm) |
| gen. | heat distribution panel | тепловой щит (Alexander Demidov) |
| gen. | heat distribution station | элеваторный узел (best match Виктория Алая) |
| refrig. | high-pressure air distribution system | система распределения воздуха высокого давления |
| Makarov. | homogeneous distribution coefficient | гомогенного распределения коэффициент |
| gen. | hvac distribution board | распределительный щит системы ОВКВ (eternalduck) |
| Makarov. | hydrogen distribution of liquid products | распределение водорода в жидких продуктах |
| Makarov. | impurity distribution coefficient | коэффициент распределения примеси |
| avia. | individual air distribution system | система индивидуальной вентиляции |
| Makarov. | inland glaciers not confined by the underlying topography, their shape determined by the distribution of nourishment and ice discharge | класс наземных ледников, форма которых не зависит от рельефа земной поверхности, а обусловлена распределением питания и расхода льда |
| gen. | input distribution unit | вводно-распределительный пункт (Alexander Demidov) |
| geol. | integral probability distribution function | интегральная функция распределения вероятности |
| gen. | International Association for the Distribution of Food Products and General Consumer Goods | Международная ассоциация по распределению продовольственных продуктов и потребительских товаров (Бельгия) |
| Makarov. | ion distribution function | функция распределения ионов |
| Makarov. | kinetic energy distribution of electrons | распределение электронов по кинетическим энергиям |
| Makarov. | kinetic energy distribution of electrons | распределение кинетической энергии электронов |
| gen. | 6.0 kV MV cable from electrical distribution point to 6.0kV MV SWGR panel shall be laid in cable trench | высоковольтный кабель 6, 0 кВ от распределительного электрического пункта на панель высоковольтного распределительного устройства 6, 0 кВ прокладывается в кабельном канале (eternalduck) |
| Makarov. | Larmor orbit center distribution function | функция распределения центров ларморовских орбит частиц |
| avia. | Legal information distribution system | СРПИ (система распространения правовой информации gemlyuda) |
| avia. | lift-distribution control system | система управления распределением подъёмной силы |
| gen. | lighting distribution board | щит освещения (eternalduck) |
| gen. | lighting distribution board | распределительный щит освещения (Alexander Demidov) |
| biol. | limited distribution area | ограниченный ареал (Ms_N) |
| avia. | load distribution bus | шина распределения электронагрузки |
| avia. | load distribution bus | шина распределения нагрузки |
| Makarov. | load distribution line | кривая распределения нагрузки |
| Makarov. | load distribution plate | пластина для распределения нагрузки |
| Makarov. | load distribution plate | пластина для равномерного распределения нагрузки |
| gen. | load distribution structure | ростверк (Ростверк (нем. Rostwerk, от Rost – решётка и Werk – строение) – верхняя часть свайного или столбчатого фундамента, раcпределяющая нагрузку на основание. Ростверк выполняется в виде балок или плит, объединяющих оголовки столбов (свай) и служащая опорной конструкцией для возводимых элементов сооружения. Ростверком также называется одинарный или двойной настил из брёвен или брусьев, уложенных на щебёнчатую, песчаную или гравийную подушку, и выполняющий роль фундамента для лёгких зданий. Ростверк называется высоким, если он расположен значительно выше уровня грунта или воды (напр., в причальных сооружениях портов), повышенным, когда его подошва совпадает с отметкой планировки грунта и низким, когда он заглублен в грунт (напр., в фундаментах жилых и промышленных зданий). Материалом для ростверка в современном строительстве служат преимущественно бетон и железобетон (сборный или монолитный), реже – дерево и металл. Название "ростверк" возникло в связи с применявшейся ранее конструкцией, имевшей вид решётки из деревянных брусьев, по которой укладывался дощатый настил. Kenny Gray) |
| comp. | local distribution network | локальная распределённая сеть |
| therm.eng. | local heat distribution and metering station | индивидуальный тепловой пункт (kondorsky) |
| Makarov. | locally homogeneous distribution function | локально-однородная функция распределения |
| Makarov. | locally Maxwellian distribution function | локально-максвелловская функция распределения |
| Makarov. | logarithmic distribution coefficient | логарифмический коэффициент распределения (in precipitation; в осаждении) |
| Makarov. | longitudinal distribution factor | коэффициент неравномерности распределения нагрузки по ширине зуба |
| Makarov. | longitudinal velocity distribution function | функция распределения по продольным скоростям |
| Makarov. | luminous intensity distribution curve | кривая силы света |
| Gruzovik | main distribution box | центральный распределительный ящик |
| avia. | main distribution bus | магистральная электрошина |
| avia. | main distribution bus | магистральная электро шина |
| avia. | main distribution bus | основная электрошина |
| avia. | main distribution bus | основная шина |
| avia. | main distribution manifold relief valve | предохранительный клапан магистрального трубопровода |
| gen. | manufacturing and distribution operations | производственная и сбытовая деятельность (Alexander Demidov) |
| Makarov. | Maxwell distribution law | распределение Максвелла (молекул по скоростям) |
| Makarov. | Maxwell velocity distribution function | максвеллова функция распределения молекул по скоростям |
| Makarov. | Maxwellian distribution function | максвелловская функция распределения |
| avia. | mid passenger compartment distribution system | система кондиционирования средней пассажирской кабины |
| Makarov. | modeling of the relationship between pore size distribution and thickness of ceramic MF membrane | моделирование зависимости между распределением пор по размерам и толщиной керамической микрофильтрационной мембраны |
| Makarov. | moisture distribution efficiency | равномерность распределения почвенной влаги |
| Makarov. | moment distribution method | метод Кросса расчёта рам |
| gen. | multilevel-distribution program | финансовая пирамида (алешаBG; не всегда; несмотря на то, что пирамиды часто маскируются под сетевой маркетинг, сам по себе он является легальным, поскольку реализует реальный продукт 4uzhoj) |
| Makarov. | municipal water distribution systems | городские водопроводные сети |
| Makarov. | municipal water distribution systems | городские системы распределения воды |
| gen. | Natural gases distribution systems industrial safety regulations | Требования промышленной безопасности систем распределения природных газов (feyana) |
| refrig. | nitrogen distribution system | система распределения азота |
| gen. | nitrogen generation and distribution system | система производства и распределения азота (eternalduck) |
| Makarov. | nonequilibrium distribution function | неравновесная функция распределения |
| Makarov. | nonequilibrium distribution of energetic electrons | неравновесное распределение энергетических электронов |
| Makarov. | non-Maxwellian distribution function | немаксвелловская функция распределения |
| Makarov. | normal distribution curve | кривая Гаусса |
| comp. | normal distribution curve | кривая нормального распределения |
| Makarov. | normalized distribution function | нормированная функция распределения |
| Makarov. | one-particle distribution function | одночастичная функция распределения |
| Makarov. | orientation distribution function | функция распределения по ориентациям |
| Makarov. | orientational distribution functions | функции распределения ориентации молекул |
| Makarov. | oscillating part of the distribution function | осциллирующая часть функции распределения |
| gen. | OTTP control distribution system detail & connectivity | детали и подключение распределительной системы управления OTTP (eternalduck) |
| gen. | parcel distribution centre | центр сортировки отправок / посылок (пример: TNT) |
| avia. | participate in distribution of profit | принимать участие в распределении прибыли (Uchevatkina_Tina) |
| geol. | particle distribution asymmetry | асимметрия распределения частиц (lxu5) |
| Makarov. | particle size and spatial discrete distribution effects | эффекты, связанные с размером частиц и пространственным дискретным распределение |
| Makarov. | particle size distribution function | функция распределения частиц по размерам |
| comp. | passive distribution system | пассивная разветвительная система |
| Makarov. | perturbed distribution of oscillator which undergo mutual interactions | возмущённое распределение осцилляторов при взаимных взаимодействиях |
| Makarov. | phase distribution chromatography | фазово-распределительная хроматография (PDC) |
| Makarov. | Planck blackbody distribution law | формула Планка для распределения энергии в спектре абсолютно чёрного тела |
| therm.eng. | plant electric distribution system | электрическое распределительное устройство электростанции |
| antenn. | polar distribution of field | распределение поля в полярных координатах |
| Makarov. | polarized distribution of interleukin-1 receptors and their role in regulation of serotonin transporter in placenta | поляризованное распределение рецепторов интерлейкина-1 и их роль в регуляции транспортёра серотонина в плаценте |
| Makarov. | pole-type distribution transformer | столбовой трансформатор |
| Makarov. | population distribution function | функция распределения заселённости |
| gen. | power distribution board | распределительный щит питания (eternalduck) |
| avia. | power distribution box | распределительное устройство электроэнергии (Skiripich) |
| gen. | power distribution modules | модули распределения питания (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | power distribution panel | энергоузел (распределительное устройство с АЗС, DP Ivanov M.) |
| Gruzovik | power distribution station | станция токораспределения |
| comp. | power management distribution unit | блок распределения электропитания (Samura88) |
| Makarov. | pressure distribution curve along the chord of an airfoil section | кривая распределения давления по хорде профиля |
| Makarov. | pressure distribution curve over an airfoil section | кривая распределения давления по профилю |
| avia. | pressure distribution signature | картина распределения давления |
| Gruzovik | previous year's distribution of active quotas | прошлогоднее распределение активных квот |
| therm.eng. | primary distribution system | электрическая сеть первичного распределения |
| therm.eng. | primary distribution system | высоковольтная сеть |
| gen. | prize distribution center | центр выдачи призов (wisegirl) |
| Makarov. | probability-distribution entropy | энтропия распределения вероятностей |
| Makarov. | probability distribution function analyser | анализатор функции распределения |
| gen. | production, placement and distribution of advertising | производство, размещение и распространение рекламы (ABelonogov) |
| gen. | profit distribution report | отчёт о распределении прибыли (Alexander Demidov) |
| Makarov. | quasi-linear distortion of distribution function | квазилинейное искажение функции распределения |
| Makarov. | quasi-linear distortion of electron distribution function | квазилинейное искажение функции распределения электронов |
| Makarov. | quasi-linear distortion of ion distribution function | квазилинейное искажение функции распределения ионов |
| Makarov. | quasi-Maxwellian distribution function | квазимаксвелловская функция распределения |
| Makarov. | rad dose distribution factor | фактор распределения дозы излучения |
| Makarov. | radial distribution function | радиальная функция распределения |
| Makarov. | radial-distribution plot | график радиального распределения |
| Makarov. | rational geographical distribution of industry | рациональное размещение промышленности |
| antenn. | Rayleigh distribution curve | кривая распределения Рэлея |
| Makarov. | reel handling and distribution system | система подачи и распределения рулонов (бумаги) |
| refrig. | refrigerant distribution scheme | схема распределения холодильного агента |
| refrig. | refrigerant distribution system | система распределения холодильного агента |
| Makarov. | regional and cellular distribution of CYP2D subfamily members in rat brain | региональное и клеточное распределение членов подсемейства CYP 2D в головном мозге крысы |
| gen. | regional power distribution company | облэнерго (Oblenergo bookworm) |
| avia. | Registry and Distribution Section | Секция регистрации и распространения (ИКАО) |
| gen. | retail distribution services | услуги по продаже (SergeyL) |
| gen. | runtime distribution analysis | анализ распределения рабочего времени (soa.iya) |
| HR | sales offices and distribution centers | службы отделы продаж и региональные представительства (Метран) |
| Makarov. | sequence distribution of a polymer | распределение по длинам последовательностей звеньев в полимере |
| gen. | size distribution of nanoinhomogeneities in glasses | распределение по размерам нанонеоднородностей в стёклах |
| gen. | Smoluchowski equation for the probability distribution function | уравнение Смолуховского для функции распределения вероятности |
| gen. | socialist distribution according to labour | социалистическое распределение по труду |
| Makarov. | spatial-distribution interference | помеха пространственного распределения (в пламенной спектроскопии) |
| Makarov. | spatial distribution of the intensity of light dispersed by a snow cover | пространственное распределение интенсивности рассеянного снежным покровом света |
| gen. | specification for distribution boards | спецификация на распределительные щиты (eternalduck) |
| antenn. | speed distribution function | функция распределения по скоростям |
| Makarov. | spherically symmetrical part of electron distribution function | сферически-симметричная часть распределения электронов |
| therm.eng. | steam distribution header | парораспределительный коллектор |
| therm.eng. | steam-distribution plate | дырчатый щит |
| Makarov. | storm distribution pattern | распределение интенсивности ливня |
| therm.eng. | submerged distribution plate | затопленный пароприёмный лист |
| gen. | sulfur distribution reactions | реакции распределения серы (eternalduck) |
| comp. | supergroup distribution-frame | коммутационный щит вторичных групп |
| gen. | supply and distribution chains | каналы поставок и сбыта (Alexander Demidov) |
| gen. | supply distribution point | вводно-распределительный пункт (Alexander Demidov) |
| gen. | technical specifications for connection to a gas distribution system | технические условия на присоединение к газораспределительной системе (ABelonogov) |
| Makarov. | temperature distribution in the sample and the surrounding media | распределение температуры в образце и окружающей среде |
| gen. | the arrangement and distribution of instruments in a band or orchestra | распределение инструментов в оркестре |
| gen. | the arrangement and distribution of instruments in a band or orchestra | размещение инструментов в оркестре |
| Makarov. | the changing spatial distribution of the population | меняющееся территориальное распределение населения |
| Makarov. | the council which controls the distribution of foreign aid | совет, контролирующий распределение иностранной помощи |
| Makarov. | the distribution database name cannot contain the following characters: | имя базы данных распространителя не может содержать следующие символы: |
| Makarov. | the distribution function Snx is known under the name of student's distribution or the t-distribution, it was first used in an important statistical problem by W. Gosset, writing under the pseudonym of "Student." | распределение, задаваемое функцией плотности snx или функцией распределения Snx известно под названием распределения стьюдента или t-распределения, оно было впервые использовано в одной важной статистической проблеме В. Госсетом, писавшим под псевдонимом "Стьюдент" (Student) |
| gen. | the distribution of blame | распределение вины (tandfonline.com KKP89) |
| Makarov. | the distribution of population is uneven | население распределено неравномерно |
| Makarov. | the effect of fibre diameter on filtration and flux distribution – relevance to submerged hollow fibre modules | влияние диаметра волокон на процесс фильтрования при использовании погружных половолоконных фильтров |
| Makarov. | the inefficiency of the distribution system | неэффективность системы распределения |
| Makarov. | the inequitable food distribution system | несправедливая система распределения продуктов питания |
| Makarov. | the unequal distribution of wealth | несправедливое распределение богатства |
| Makarov. | the unequal distribution of wealth | неравномерное распределение богатства |
| Makarov. | the value of education was cheapened through the promiscuous distribution of diplomas | значение образования снизилась из-за того, что дипломы выдаются всем без разбора (N. Cousins) |
| Makarov. | three-dimensional recoil velocity distribution of the products from photodissociation or photoinitiated chemical reaction | трёхмерное распределение по скоростям продуктов отдачи фотодиссоциации и фотохимической реакции |
| Makarov. | topological indices can be expressed in terms of distance distribution moments | топологические индексы могут быть выражены через спектральные моменты матриц распределения расстояний (i.e. moments for the distribution of shortest path intersite distances in the molecular graph) |
| Makarov. | transit particle distribution function | функция распределения пролётных частиц |
| Makarov. | transverse velocity distribution function | функция распределения по поперечным скоростям |
| therm.eng. | Truck-mounted gas distribution station | Автомобильная газификационная установка (kondorsky) |
| Makarov. | two-particle distribution function | двухчастичная функция распределения |
| gen. | uninterruptible power distribution board | распределительно-силовой щит бесперебойного питания (eternalduck) |
| gen. | Union for Coordination Production and Distribution of Electricity | Союз по координированию производства и передачи электроэнергии |
| Makarov. | unnormalized radial distribution function | ненормализованная функция радиального распределения |
| tradem., abbr. | utility distribution company | энергораспределительная компания |
| tradem., abbr. | utility distribution company | распределительная компания |
| gen. | 230V AC UPS distribution board | распределительный щит ИБП 230 в перем. тока (eternalduck) |
| gen. | 110V DC UPS distribution board | распределительный щит ИБП 110 в постоянного тока (eternalduck) |
| gen. | 24V DC UPS distribution board | распределительный щит ИБП 24 в пост. тока (eternalduck) |
| therm.eng. | vapor distribution line | распределительная паровая магистраль |
| Makarov. | velocity distribution curve | кривая распределения скоростей |
| antenn. | velocity distribution diagram | кривая распределения скоростей |
| antenn. | velocity distribution function | функция распределения по скорости |
| Makarov. | velocity distribution function | функция распределения по скоростям |
| Makarov. | velocity distribution profile | эпюра скоростей |
| Makarov. | velocity distribution profile | профиль распределения скоростей (напр., по сечению канала) |
| avia. | ventilation distribution system | система распределения вентиляции |
| avia. | ventilation distribution system | система индивидуальной вентиляции |
| pack. | viscose distribution design | конструкция системы распределения потока вискозы |
| pack. | viscose distribution header | коллектор распределения вискозы |
| gen. | warehouse distribution center | торгово-складской комплекс (triumfov) |
| gen. | water distribution cab | водораспределительная будка |
| Makarov. | water distribution efficiency | коэффициент равномерности распределения воды при поливе |
| Makarov. | water distribution factor | коэффициент равномерности распределения воды |
| gen. | water distribution network | водораспределительная сеть (Baykus) |
| Makarov. | water-distribution plate | водораспределительный лист |
| Makarov. | water distribution ps | внутренний водопровод |
| gen. | water distribution subsystem | узел системы водораспределения (zzaa) |
| Makarov. | water distribution system | водопроводная сеть |
| Makarov. | Wigner distribution function | функция распределения Вигнера |