| Subject | English | Russian |
| EBRD | allocate and distribute net profits | использовать и распределять чистую прибыль (raf) |
| EBRD | allocate and distribute net profits | направлять и распределять чистую прибыль |
| IT | Arrange/Align and Distribute | Монтаж/ Выровнять и распределить |
| corrupt. | competitive struggle to distribute cash flows | конкурентная борьба за распределение денежных потоков (Alex_Odeychuk) |
| law | display, disclose, rent, lease, distribute, lend or create derivative works based on | демонстрировать, разглашать, сдавать в аренду, арендовать, распространять, одалживать или создавать производные элементы на основе (ПО Andrew052) |
| gen. | distribute a burden | распределять бремя |
| Makarov. | distribute a burden equitably | поровну распределить груз |
| econ. | distribute a dividend | распределять дивиденд |
| Apollo-Soyuz | distribute a document | рассылать документ |
| tech. | distribute a force | распределять силу |
| bank. | distribute a fund | распределять паи инвестиционного фонда (Alexandra 86) |
| tech. | distribute a load | распределять нагрузку |
| econ. | distribute a loan | размещать заём |
| econ. | distribute a profit | распределять прибыль |
| polit. | distribute a questionnaire | раздавать анкету (ssn) |
| polit. | distribute a questionnaire | раздавать вопросник (ssn) |
| polit. | distribute a questionnaire | рассылать анкету (ssn) |
| polit. | distribute a questionnaire | рассылать вопросник (ssn) |
| Makarov. | distribute a statement | распространять заявления |
| Makarov. | distribute a stress | распределять напряжение |
| metrol. | distribute a value | передавать значение (единицы) |
| SAP. | distribute accounts to age | распределение счетов по периодам |
| gen. | distribute among | распространять среди (Krokodil Schnappi) |
| product. | distribute amount | распределить объём (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | distribute an error | разбрасывать ошибку |
| busin. | distribute an estate | распределять имущество |
| mil. | distribute an order | рассылать приказ |
| telecom. | distribute and swap | распределение и свопинг (oleg.vigodsky) |
| inf. | distribute at random | растыкиваться |
| inf. | distribute at random | растыкаться |
| inf. | distribute at random | растыкивать |
| Gruzovik, inf. | distribute at random | растыка́ть |
| Gruzovik, inf. | distribute at random | растыкивать (= растыкать) |
| Gruzovik, inf. | distribute at random | расты́кать |
| inf. | distribute at random | растыкать |
| Gruzovik | distribute books | распространять книги |
| gen. | distribute books | распространить книги |
| gen. | distribute books into classes | распределить книги по отделам |
| gen. | distribute books into classes | распределять книги по отделам |
| busin. | distribute by post | распространять по почте |
| Makarov. | distribute cabinet posts | распределять министерские портфели |
| comp., net. | distribute calls multiplexed to the proxy on one connection across multiple endpoints | распределять вызовы, мультиплексированные на сервер проксирования через одно соединение, между несколькими конечными точками (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | distribute calls over connections | распределять вызовы между соединениями (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | distribute capital back to the investor | возвращать инвестору вложенный капитал (Ремедиос_П) |
| econ. | distribute catalogues | раздавать каталоги |
| Makarov. | distribute charity to | подавать милостыню |
| gen. | distribute clothes among the refugees | распределять одежду между беженцами |
| gen. | distribute clothes among the refugees | распределить одежду между беженцами |
| progr. | distribute connections across endpoints | распределять соединения между конечными точками (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| busin. | distribute costs | распределять затраты |
| Makarov. | distribute data | распространять информацию |
| econ. | distribute dividends | выплачивать дивиденды (Stas-Soleil) |
| econ. | distribute dividends | распределять дивиденды |
| polit. | distribute documents | рассылать документы |
| polit. | distribute documents | раздавать документы |
| law | distribute drugs | сбывать наркотики |
| Gruzovik | distribute equally | равномерно распределить |
| gen. | distribute equitably | разделить по справедливости (At the very least, if tax dollars are going to be used to celebrate Canada Day, the money should be distributed equitably to each province. ART Vancouver) |
| survey. | distribute error of closure | разбрасывать невязку |
| Makarov. | distribute examination papers among the pupils | раздать экзаменационные работы ученикам |
| Makarov. | distribute examination papers to the class | раздать экзаменационные работы классу |
| Makarov. | distribute expenses | распределять расходы |
| Игорь Миг | distribute false information | распространять недостоверную информацию |
| Игорь Миг | distribute false information | распространять ложную информацию |
| Makarov. | distribute fertilizer over field | разбросать удобрение по полю |
| gen. | distribute fertilizer over the field | разбросать удобрение по полю |
| med.appl. | distribute files | дистрибутировать файлы (olga don) |
| med.appl. | distribute files from host to components only | перенести файлы с хоста только на компоненты (olga don) |
| mil. | distribute fire | разделять огонь |
| mil., artil. | distribute fire | распределять огонь по ширине цели |
| mil. | distribute fire | распределять огонь (Andrey Truhachev) |
| mil. | distribute fire | рассредоточить огонь (Andrey Truhachev) |
| mil. | distribute fire | рассредоточивать огонь |
| mil. | distribute fire | распределять цели (для ведения огня) |
| NGO | distribute food items | раздавать продукты питания (нуждающимся • With the support of the Greater Vancouver Food Bank and a dozen other farms, the Ugly Potato Day saw about 150,000 pounds of vegetables and other food items distributed on Saturday. The food bank's chief operating officer Cynthia Boulter says the rising cost of living has driven demand for events such as Ugly Potato Day. "Job loss, low wages, hours being reduced, just not being able to find work, and the cost of everything," she said of the struggles being faced by community members.
"We have parents who are spending all their money on rent."  cbc.ca ART Vancouver) |
| Gruzovik, cards | distribute cards for a certain time | промётывать (impf of прометать) |
| Gruzovik, cards | distribute cards for a certain time | прометать (pf of промётывать) |
| transp. | distribute force | распределять тяжесть |
| tech. | distribute force | распределять силу |
| Makarov. | distribute free samples | раздавать бесплатные образцы |
| gen. | distribute gifts | раздать подарки (to someone – кому-либо dimock) |
| gen. | distribute gifts | раздавать подарки (to someone – кому-либо dimock) |
| econ. | distribute goods | распределять товар |
| econ. | distribute goods | продавать товар |
| gen. | distribute goods | распределять товары |
| gen. | distribute household chores | делить домашние обязанности (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка - yojik.eu dimock) |
| gen. | distribute household chores | поделить домашние обязанности (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка - yojik.eu dimock) |
| mil. | distribute in depth | располагать эшелонирование |
| mil. | distribute in depth | располагаться эшелонирование |
| mil. | distribute in depth | располагать эшелонированно |
| mil. | distribute in depth | располагать в глубину |
| mil. | distribute in depth | эшелонироваться |
| mil. | distribute in depth | эшелонировать в глубину |
| mil. | distribute in depth | располагаться эшелонированно |
| mil. | distribute in depth | эшелонировать |
| Makarov., mil. | distribute in depth | расчленять в глубину |
| auto. | distribute information | доводить информацию (напр., довести информацию до клиентов translator911) |
| Makarov. | distribute ink over the form | накатать краску на форму |
| law | distribute justice | отправлять правосудие |
| book. | distribute largesse | щедро давать (Liv Bliss) |
| econ. | distribute leaflets | рассылать брошюры |
| econ. | distribute leaflets | раздавать листовки |
| gen. | distribute letters | разносить письма |
| gen. | distribute letters among the addressees | раздать письма адресатам |
| libr. | distribute letters into wrong | ошибочно раскладывать литеры |
| libr. | distribute letters into wrong | неправильно разбирать шрифт |
| Makarov. | distribute the load | рассредоточивать груз |
| tech. | distribute load | распределять нагрузку |
| Makarov. | distribute the load | сосредоточивать груз |
| Makarov. | distribute the load | распределять груз |
| Makarov. | distribute manure over a field | разбрасывать навоз по полю |
| econ. | distribute materials | распространять материалы |
| Makarov. | distribute medications to patients | раздавать лекарство больным |
| product. | distribute message | направить обращение (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | distribute money | распределять денежные средства |
| EBRD | distribute net profits | распределять чистую прибыль (oVoD) |
| Makarov. | distribute newspapers | разносить газеты |
| gen. | distribute phone number | раздавать номер (oxana135) |
| Makarov. | distribute orders | распределять заказы |
| el. | distribute over the chip | располагать по всему кристаллу (ssn) |
| busin. | distribute payment over time | распределять платежи во времени |
| fin. | distribute payment over X years | распределять платежи по X годам |
| tech. | distribute place | размещать |
| Makarov. | distribute plants into twenty two groups | классифицировать растения по двадцати двум группам |
| telecom. | distribute point | точка распределения (oleg.vigodsky) |
| tech. | distribute power | распределить энергию |
| Makarov. | distribute printing- | накатать краску на форму |
| polygr. | distribute printing ink over the form | накатать краску на форму |
| Makarov., polygr. | distribute printing over the form | накатать краску на форму |
| Makarov., polygr. | distribute printing-ink over the form | накатать краску на форму |
| Makarov. | distribute printing-)ink over the form | накатать краску на форму |
| gen. | distribute prizes | распределять призы |
| econ. | distribute profit | распределять прибыль |
| econ. | distribute profits | распределять прибыль |
| gen. | distribute profits | распределить прибыль |
| gen. | distribute profits | выплачивать дивиденды (акционерам и т. п.) |
| gen. | distribute profits | выплатить дивиденды (акционерам и т. п.) |
| Makarov. | distribute profits | выплачивать дивиденды |
| idiom. | distribute profits and losses | распределять доходы и убытки (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | distribute prospectus | рассылать проспекты |
| law | distribute risk of error | распределять риск ошибки (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| construct. | distribute road | магистральная дорога |
| construct. | distribute road | автомагистраль |
| Makarov. | distribute samples | раздавать образцы |
| law | distribute shares | размещать акции (Roman_Kiba) |
| mil., artil. | distribute sheaf | строить веер сплошного поражения |
| progr. | distribute software | дистрибуция ПО (ssn) |
| progr. | distribute software | дистрибуция программного обеспечения (ssn) |
| math. | distribute structure | дистрибутивная структура |
| progr. | distribute tasks based on the system's capabilities | распределять задачи в зависимости от возможностей системы (Alex_Odeychuk) |
| account. | distribute the assets in kind | выдать имущество в натуре (Ying) |
| cartogr. | distribute the discrepancies | распределять невязки в приращениях координат |
| tech. | distribute the error of closure | "разбросать" невязку |
| mil., artil., obs. | distribute the fire | разделять огонь |
| welf. | distribute the food to people in need | раздать еду нуждающимся (Soulbringer) |
| libr. | distribute the ink over the roller | раскатывать краску |
| Makarov. | distribute the load | рассредоточивать груз |
| Makarov. | distribute the load | сосредоточивать груз |
| Makarov. | distribute the load | распределять груз |
| Makarov. | distribute the portfolios | распределять министерские портфели |
| busin. | distribute the risk | распределять риск |
| libr. | distribute the types | разложить шрифт по кассам |
| libr. | distribute the types | разобрать шрифт |
| Makarov. | distribute the weight | сосредоточивать груз |
| construct. | distribute the weight | распределять вес |
| Makarov. | distribute the weight | рассредоточивать груз |
| Makarov. | distribute the weight | распределять груз |
| labor.org. | distribute the workload among the team | распределить нагрузку между членами коллектива (Soulbringer) |
| trav. | distribute through the GDS | функционировать через глобальную систему дистрибуции (financial-engineer) |
| tech. | distribute standard time signals | передавать сигналы точного времени (по радио) |
| Makarov. | distribute tracts | распространять брошюры |
| Makarov. | distribute unfairly | распределять несправедливо |
| gen. | distribute wealth | распределять материальные блага |
| Makarov. | distribute the weight | рассредоточивать груз |
| Makarov. | distribute the weight | сосредоточивать груз |
| Makarov. | distribute the weight | распределять груз |
| Makarov. | distribute widely | распространять повсеместно |
| law | do not distribute or display | не распространять и не иллюстрировать (Желание сохранение секретности информации при необходимости её предоставления по требованию Shab) |
| O&G, sakh. | evenly distribute | равномерно распределяться |
| gen. | fees for the issue of licences to produce and distribute ethyl alcohol and spirituous | сборы за выдачу лицензий и право на производство и оборот этилового спирта, спиртосодержащей и алкогольной продукции (ABelonogov) |
| mil., avia. | generalized distribute program | программа универсального распределительного устройства |
| gen. | he read through the article, and liked it so much that he made copies of it to distribute around the hospital | он прочёл статью, остался очень доволен и даже снял копии, чтобы раздать их в больнице |
| Makarov. | intensity of distribute load | интенсивность нагрузки |
| IMF. | originate and distribute model | модель / стратегия формирования и перераспределения |
| IMF. | originate and distribute strategy | модель / стратегия формирования и перераспределения |
| IMF. | originate to distribute model | модель / стратегия формирования и перераспределения |
| crim.law. | possession with the intent to distribute | владение с целью сбыта (англ. термин взят из репортажа CBS News Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | possession with the intent to distribute | владение с намерением сбыта (англ. термин взят из репортажа CBS News Alex_Odeychuk) |
| econ. | right to distribute | право продажи |
| telecom. | scan and distribute point | точка сканирования и распределения (oleg.vigodsky) |
| telecom. | signal distribute | распределение сигналов (oleg.vigodsky) |
| gen. | spin the roller a few times to distribute lube | прокрутить ролик несколько раз, чтобы смазка разошлась (Goplisum; Перевод не понятен, имеется в виду явно не ролик GuyfromCanada) |
| gen. | take upon oneself to distribute food | взять на себя распределение продовольствия |
| oil | the commercial firm that distributes Landsat data | коммерческая организация, распространяющая данные полученные со спутника |
| Makarov. | the proposition "all men are mortal" distributes "man" but not "mortal" | в утверждении "все люди смертны" квантор общности относится к "люди", но не к "смертны" |
| math. | to distribute the load along the wing | распределять по |
| gen. | we'll distribute the candy among all the children | мы разделим конфеты между всеми детьми |
| med. | widely distribute | широко распределяться по тканям организма (Анна Ф) |