| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a sensation of distress | ощущение недомогания |
| gen. | a ship in distress | судно, терпящее бедствие |
| Makarov. | a signal of distress | сигнал бедствия |
| notar. | abandonment of a warship in distress | оставление погибающего военного корабля |
| law | abuse distress | злоупотреблять имуществом, взятым в обеспечение выполнения обязательства |
| law | abuse of distress | злоупотребление имуществом, взятым в обеспечение выполнения обязательства |
| med. | acute distress | острая патология (igisheva) |
| med. | acute distress | видимая патология (igisheva) |
| Makarov. | acute distress | крайняя нужда |
| med. | acute pulmonary distress | острый лёгочный дистресс (Vladimir Shevchuk) |
| med. | acute respiratory distress | острое затруднение дыхания (amatsyuk) |
| med. | acute respiratory distress | острая дыхательная недостаточность (Maggotka) |
| med. | acute respiratory distress syndrome | острый респираторный дистресс-синдром (Vosoni) |
| med. | adult respiratory distress syndrome | диффузное альвеолярное повреждение (Игорь_2006) |
| med. | adult respiratory distress syndrome | синдром острой дыхательной недостаточности (Игорь_2006) |
| med. | adult respiratory distress syndrome | острый респираторный дистресс-синдром (Игорь_2006) |
| med. | adult respiratory distress syndrome | респираторный дистресс-синдром взрослых (собирательный термин, включающий многие острые диффузные инфильтративные повреждения лёгких различной этиологии, сопровождающиеся тяжёлой артериальной гипоксемией Игорь_2006) |
| med. | adult respiratory distress syndrome | влажное лёгкое |
| med. | adult respiratory distress syndrome | шоковое лёгкое |
| med. | adult respiratory distress syndrome | РДСВ (WiseSnake) |
| med. | adult respiratory distress syndrome | синдром острой дыхательной недостаточности у взрослых (Игорь_2006) |
| med. | adult respiratory distress syndrome | синдром расстройства дыхания у взрослых |
| Makarov. | aeroplane is in distress | самолёт терпит бедствие |
| agric. | agricultural distress | упадок земледелия |
| tech. | air distress | сообщение об аварийной ситуации в полёте |
| tech. | air distress communication | аварийная связь с воздушными судами |
| avia. | air distress communication | аварийная связь с воздушным судном |
| tech. | air distress frequency | частота сигнала бедствия для воздушных судов |
| tech. | air distress message | сообщение об аварийной ситуации в полете |
| avia. | Aircraft crew actions, in distress | действия экипажа ВС, терпящего бедствие (tina.uchevatkina) |
| avia. | aircraft in distress | воздушное судно, терпящее бедствие |
| avia. | All stations "Moscow – Control", distress traffic ended | Всем бортам "Москва-контроль", отмена сигнала бедствия (типовое сообщение по связи) |
| Makarov. | alleviate distress | облегчить страдания |
| geogr. | areas of distress | депрессивный регион (Alex_Odeychuk) |
| econ. | at distress prices | по убыточным ценам |
| Apollo-Soyuz | be in distress | отказывать |
| nautic. | be in distress | терпеть бедствие (в открытом море • The Tsawwassen man, who was on his way from a fishing trip, says he didn't know the family of four was in distress until he got a little closer to their vessel off Galiano Island. ART Vancouver) |
| nautic. | be in distress | потерпеть аварию |
| sport. | be in distress | терпеть бедствие |
| fig. | be in distress | быть не в себе (DoctorKto) |
| nautic. | be in distress | терпеть аварию |
| Makarov. | be in distress | быть в огорчении |
| Makarov. | be in distress | терпеть бедствия |
| gen. | be in great distress | быть в бедственном положении (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | be in great distress for money | быть крайне стеснённым в средствах |
| gen. | be in great distress for money | быть крайне стеснённым в средствах |
| Makarov. | be in great physical distress | испытывать сильную физическую боль |
| gen. | be in great physical distress | испытывать сильную физическую боль |
| law | be under distress or restraint | состоять под арестом или запретом (об объекте недвижимости Leonid Dzhepko) |
| econ. | bill in distress | вексель, подлежащий срочной оплате |
| psychol. | bring about distress | тревожить (financial-engineer) |
| psychol. | bring about distress | мучить (financial-engineer) |
| gen. | call of distress | тревожный вызов (plushkina) |
| gen. | call of distress | сигнал бедствия (plushkina) |
| media. | calling and distress frequency | частота вызова и бедствия |
| Makarov. | cancel the distress status | отменять состояние бедствия |
| cardiol. | cardiac distress | сердечная недостаточность (ПЖ) |
| med. | cardiorespiratory distress | кардиореспираторный дистресс (Jasmine_Hopeford) |
| gen. | cause distress | причинять страдания (Maria_Sen) |
| gen. | cause distress | быть причиной страданий (Maria_Sen) |
| gen. | cause distress | быть причиной страдания (Maria_Sen) |
| gen. | cause distress | причинять неудобства (Maria_Sen) |
| gen. | cause emotional distress | нанести моральный ущерб (Anglophile) |
| med. | chest distress | респираторный дистресс-синдром (один из признаков шока Adrax) |
| scub. | circulatory distress | нарушение кровообращения |
| account. | commercial distress | спад в торговле |
| econ. | commercial distress | угнетенное состояние торговли |
| gen. | companion in distress | товарищ по несчастью (Anglophile) |
| busin. | company in distress | компания, испытывающая финансовые трудности |
| proverb | company in distress makes trouble less | когда есть друзья по несчастью, и несчастье меньше |
| proverb | company in distress makes trouble less | на миру́ и смерть красна́ (дословно: Когда есть друзья по несчастью, и несчастье меньше) |
| proverb | company in distress makes trouble less | с миром и беда не убыток |
| proverb | company in distress makes trouble less | с людьми и смерть красна |
| proverb | company in distress makes trouble less | на людях и смерть красна |
| gen. | comrade in distress | товарищ по несчастью |
| fin. | costs of financial distress | издержки финансовых трудностей |
| media. | country is in distress | страна в бедственном состоянии (bigmaxus) |
| lit. | damsel in distress | молодая особа в опасности (she's a typical damsel-in-distress character Val_Ships) |
| gen. | damsel in distress | тургеневская девушка в беде (Ремедиос_П) |
| amer. | damsel in distress | молодая особа, нуждающаяся в помощи (a young woman who's in trouble and needs help • Most of the female characters are stereotypical damsels in distress. Val_Ships) |
| gen. | damsel in distress | дева в беде (Дева в беде, или преследуемая дева – архетипичный образ, вымышленная героиня литературного произведения, картины или фильма. Дева в беде обычно является молодой и привлекательной женщиной, терзаемой ужасным злодеем или монстром и ожидающей героя, который её спасёт. 4uzhoj) |
| gen. | damsel in distress | беспомощная барышня (Ремедиос_П) |
| amer. | damsel-in-distress | молодая особа в опасности (she's a typical damsel-in-distress character Val_Ships) |
| nautic. | day and night distress signal | устройство для подачи сигналов бедствия в дневное и ночное время (дымом и вспышками) |
| nautic. | day and night distress signal | ручной аппарат для подачи световых и дымовых сигналов бедствия |
| IMF. | debt distress | критическая ситуация, связанная с задолженностью |
| IMF. | distance to distress | расстояние до критической ситуации |
| IMF. | distance to distress | удалённость от критической ситуации |
| nautic. | distress alerting and locating system | система передачи сигналов бедствия и определения по ним места корабля |
| gen. | Distress Alerting and Locating System | система передачи сигналов бедствия и определения по ним местонахождения корабля |
| Makarov. | distress among blue-collar workers | утомление среди рабочих "синих воротников" |
| astronaut. | distress beacon | аварийный радиомаяк |
| radio | distress beacon | аварийный спутниковый радиобуй |
| Gruzovik, inf. | distress by unskillful nursing | занянчить |
| tech. | distress call | экстренный вызов (1. a prearranged communication code sign indicating that the sender is in a situation of peril, distress, or the like, as SOS, Mayday, etc. Cf. distress signal (def. 1). 2. a communication prompted by or indicating distress: The hospital sent out distress calls for all available stocks of the antitoxin. RHWD Alexander Demidov) |
| el. | distress call | экстренный вызов |
| tech. | distress call | аварийный вызов |
| commun. | distress call | экстренный вызов |
| media. | distress call | избирательный вызов |
| media. | distress call | экстренный вызов (пожарных, скорой помощи и т.п.) |
| gen. | distress call | крик души (grafleonov) |
| biol. | distress call | крик бедствия |
| mil., avia. | distress call | "мэйдэй" |
| nautic. | distress call | вынужденный заход |
| trucks | distress cargo | судна, терпящего бедствие |
| notar. | distress caused by the elements | стихийное бедствие |
| econ. | distress commodities | убыточный товар |
| econ. | distress commodity | убыточный товар |
| econ. | distress commodity | непринятый товар |
| avia. | distress communication | аварийная связь |
| non-destruct.test. | distress conditions | условия, вызвавшие аварию |
| psychol. | distress experience | стрессовое переживание (Vadim Rouminsky) |
| tech. | distress flare | аварийный световой сигнал |
| yacht. | distress flares box | аварийный набор сигнальных ракет |
| nautic. | distress freight | сниженный фрахт (вк) |
| nautic. | distress frequency | международная частота для передачи радиосигналов бедствия (500 кГц вк) |
| avia. | distress frequency | частота передачи сигнала бедствия |
| nautic. | distress frequency | международная частота передачи и приёма радиосигналов бедствия |
| nautic. | distress frequency | частота бедствия |
| avia. | distress frequency | частота, используемая для передачи сигналов бедствия |
| avia. | distress frequency | аварийная частота |
| gen. | distress from cleverness | горе от ума (название пьесы в одном из опубликованных переводов) |
| busin. | distress goods | непринятый товар |
| gen. | distress gun | подающее сигнал бедствия орудия |
| media. | distress in economy | экономическое бедствие (bigmaxus) |
| gen. | distress information | передача сигналов бедствия |
| tech. | distress landing | аварийная посадка |
| med. | distress landing | вынужденная посадка |
| shipb. | distress light | автоматический световой сигнал бедствия |
| navig. | distress light | автоматический световой сигнал бедствия |
| nautic. | distress light | световой сигнал бедствия |
| avia. | distress message | сообщение о бедствии |
| mil., avia., conv.notation. | distress message | аварийное сообщение на стадии бедствия |
| gen. | distress message | сообщение о бедствий |
| Makarov. | distress of soul | душевные страдания |
| gen. | distress oneself | мучиться |
| Makarov. | distress oneself | терзаться |
| gen. | distress oneself | беспокоиться |
| avia. | distress phase | стадий бедствия |
| avia. | distress phase | стадия бедствия (в полёте) |
| EBRD | distress price | бросовая цена |
| account. | distress price | вынужденная цена |
| account. | distress price | вынужденная скидка (снижение цены, на которое фирма вынуждена идти, чтобы избежать прекращения деятельности) |
| EBRD | distress price | ликвидационная цена |
| busin. | distress price | бросовые цены |
| gen. | distress prices | бросовые цены |
| busin. | distress rates | вынужденные низкие цены |
| gen. | distress rates | вынужденные низкие ставки |
| Makarov. | distress riding among the people | народ находится в бедственном положении |
| Makarov. | distress riding among the people | народ страдает от нищеты |
| Makarov. | distress riding among the people | весь народ находится в бедственном положении |
| EBRD | distress sale | ликвидационная распродажа |
| EBRD | distress sale | принудительная реализация |
| adv. | distress sale | экстренная продажа (напр., при отъезде) |
| IMF. | distress sales | вынужденная распродажа |
| gen. | distress selling | продажа по крайне низким ценам |
| account. | distress selling | вынужденная продажа |
| insur. | distress signal | аварийный сигнал (СОС) |
| sail. | distress signal | тревожный сигнал |
| gen. | distress signal | сигнал бедствия (SOS) |
| avia. | distress signal | сигнал аварийной ситуации |
| astronaut. | distress signal | аварийный сигнал |
| geol. | distress signal | аварийное оповещение (lxu5) |
| nautic. | distress sonar beacon | аварийный ГА маяк |
| mar.law | distress submarine | аварийная подводная лодка |
| psychol. | distress thermometer | визуальная шкала страдания (Перевод самодельный. Это такая картинка с градусником. Внизу "все хорошо", вверху "хуже не куда". xx007) |
| psychol. | distress thermometer | визуальная шкала угнетенности (Перевод самодельный. Это такая картинка с градусником. Внизу "все хорошо", вверху "хуже не куда". xx007) |
| psychiat. | distress tolerance | стрессоустойчивость (lavazza) |
| Makarov. | distress traffic | радиообмен с самолётом, терпящим бедствие |
| media. | distress traffic | любая связь с использованием сигналов, вызовов и сообщений бедствия, необходимых для помощи подвижной станции |
| navig. | distress traffic | сигналы бедствия (по радио) |
| tech. | distress traffic | аварийные воздушные перевозки |
| radio | distress transmitter | аварийный радиопередатчик |
| law | distress warrant | судебный приказ об изъятии имущества |
| law | distress without a court order | наложение ареста на имущество без судебного приказа |
| Makarov. | do not distress yourself about the child, he is safe | не терзайте себя мыслями о ребёнке, с ним всё в порядке |
| gen. | don't distress yourself! | не огорчайтесь! (Taras) |
| construct. | dwelling distress | тяжёлое положение с жильём |
| Makarov. | ease distress | облегчить страдания |
| econ. | economic distress | экономические затруднения |
| gen. | emotional distress | моральный вред an increasingly popular basis for a claim of damages in lawsuits for injury due to the negligence or intentional acts of another. Originally damages for emotional distress were only awardable in conjunction with damages for actual physical harm. Recently courts in many states, including New York and California, have recognized a right to an award of money damages for emotional distress without physical injury or contact. In sexual harassment claims, emotional distress can be the major, or even only, harmful result. In most jurisdictions, emotional distress cannot be claimed for breach of contract or other business activity, but can be alleged in cases of libel and slander. Evidentiary problems include the fact that such distress is easily feigned or exaggerated, and professional testimony by a therapist or psychiatrist may be required to validate the existence and depth of the distress and place a dollar value upon it. (See: damages) Copyright © 1981-2005 by Gerald N. Hill and Kathleen T. Hill. (Alexander Demidov) |
| med. | emotional distress | эмоциональный дистресс |
| sec.sys. | emotional distress | эмоциональное расстройство |
| sec.sys. | emotional distress | эмоциональное потрясение |
| gen. | emotional distress | нравственные страдания (a highly unpleasant emotional reaction (as anguish, humiliation, or fury) which results from another's conduct and for which damages may be sought – called also emotional harm, mental anguish, mental distress, mental disturbance, mental suffering; see also outrage, zone of danger • Damages may be recoverable for emotional distress that is caused intentionally or negligently. Recovery for negligent infliction of emotional distress often requires that the plaintiff suffer a physical injury as well. MWDL Alexander Demidov) |
| gen. | emotional distress | моральные страдания (Severe mental and emotional suffering that results from another person’s conduct. ELD Alexander Demidov) |
| gen. | emotional distress | психологические переживания (sva) |
| gen. | emotional distress damages | компенсация морального вреда (Alexander Demidov) |
| gen. | emotional distress damages | компенсация за моральный ущерб (more UK hits Alexander Demidov) |
| fin. | end up in financial distress | оказаться в бедственном финансовом положении (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| ecol. | environmental distress | экологическое бедствие |
| med. | epigastric distress | желудочный дискомфорт |
| law | extreme emotional distress | аффект (mtovbin) |
| law | extreme state of distress | состояние крайнего отчаяния (Leonid Dzhepko) |
| law | extreme state of distress | состояние крайнего горя (Leonid Dzhepko) |
| avia. | fatigue distress | усталостное разрушение |
| Makarov. | feel distress | страдать |
| med. | Female Sexual Distress Scale-Revised | Модифицированная шкала оценки сексуальной дисфункции у женщин (estherik) |
| med. | fetal distress | дистресс плода (TVovk) |
| med.appl. | fetal distress | нанесение вреда плода |
| med.appl. | fetal distress | нанесение ущерба плода |
| med. | fetal distress | патологическое состояние плода |
| med. | fetal distress | дистресс-синдром плода (irina knizhnik) |
| med. | fetal distress | угнетение плода |
| insur. | financial distress | финансовый крах |
| fin. | financial distress | финансовые ограничения (Ivan Pisarev) |
| fin. | financial distress | критическое финансовое положение (Alexander Matytsin) |
| fin. | financial distress | финансовый кризис (Ivan Pisarev) |
| fin. | financial distress | финансовые затруднения (Ivan Pisarev) |
| bank. | financial distress | бедственное финансовое положение |
| fin. | financial distress | финансовые проблемы (Ivan Pisarev) |
| fin. | financial distress | Финансовый дистресс (yerlan.n) |
| fin. | financial distress | финансовое бедствие (Ivan Pisarev) |
| IMF. | financial distress | финансовые трудности |
| fin. | financial distress | тяжелое финансовое положение (Ivan Pisarev) |
| fin. | financial distress | сложное финансовое положение (Ivan Pisarev) |
| gen. | financial distress | финансовые бедствия (olga garkovik) |
| fin. | financial distress costs | издержки финансовых трудностей |
| invest. | financial distress costs | издержки, связанные с наложением ареста на имущество в обеспечение покрытия долга |
| fin. | financial distress costs | издержки финансовых затруднений (grafleonov) |
| econ. | financial system distress | расстройство финансовой системы |
| shipb. | flag of distress | сигнал бедствия |
| torped. | flag of distress | флаг бедствия |
| dipl. | flag of distress | полуспущенный флаг, обозначающий несчастье |
| nautic. | flag of distress | флаг бедствия (полуспущенный или перевёрнутый) |
| nautic. | flag of distress | флажный сигнал бедствия |
| med. | foetal distress syndrome | дистресс-синдром плода (tupoi) |
| Makarov. | friend someone in distress | помочь другу в беде |
| gen. | friend in distress | помочь другу в беде |
| med. | functional bowel distress | дискинезия кишечника |
| med. | functional bowel distress | функциональное расстройство кишечника |
| mil., avia. | future global maritime distress and safety system | перспективная глобальная система подачи сигналов бедствия и оказания помощи терпящим бедствие судам |
| avia. | gastric distress | желудочно-кишечное расстройство |
| avia. | gastric distress | желудочное расстройство |
| med. | gastrointestinal distress | желудочно-кишечное расстройство (Andy) |
| oil | global marine distress and safety system | глобальная морская служба спасения и безопасности |
| O&G, sakh. | Global Maritime Distress and Safety at Sea | глобальная система спасения на море (System; GMDSS; ГМССБ) |
| O&G | Global Maritime Distress and Safety at Sea | Глобальная система спасения на море (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | Global Maritime Distress and Safety at Sea | глобальная морская система связи при бедствии и для обеспечения безопасности (System) |
| mil., avia. | global maritime distress and safety system | глобальная система обеспечения безопасности при бедствиях на море |
| org.name. | Global Maritime Distress and Safety System | Глобальная морская система связи при бедствии и для обеспечения безопасности |
| nautic. | Global Maritime Distress and Safety System | глобальная морская спутниковая связь при бедствии (GMDSS, ГМССБ Kovrigin) |
| O&G, sakh. | Global Maritime Distress and Safety System | Глобальная морская система связи при бедствии и для обеспечения безопасности (ГМССБ) |
| astronaut. | Global Maritime Distress and Safety System | Глобальная система оповещения о бедствиях и обеспечения безопасности на море (IMO) |
| O&G, sahk.r. | global maritime distress and safety system | глобальная система спасения на море |
| fish.farm. | Global Maritime Distress and Safety System | Глобальная морская система связи при бедствии и для обеспечения безопасности (GMDSS; ГМССБ) |
| fish.farm. | Global Maritime Distress and Safety System | ГМССБ (глобальная морская система связи при бедствии и для обеспечения безопасности) |
| nautic. | Global Maritime Distress and Safety System | Подготовка операторов Глобальной Морской Системы Связи при Бедствии и для обеспечения безопасности |
| comp. | global maritime distress and safety system | глобальная система обнаружения кораблекрушений и обеспечения безопасности плавания судов |
| HF.electr. | Global Maritime Distress Signal System | глобальная морская система передачи сигналов бедствия |
| mil., avia. | global maritime distress system for ships | глобальная система обеспечения безопасности судов |
| Makarov. | handle the distress traffic | вести радиообмен с самолётом, терпящим бедствие |
| Makarov. | her distress was plain to see | она явно страдала |
| gen. | her distress was plain to see | она явно страдала (LiBrrra) |
| Makarov. | her sympathy alleviated his distress | её сочувствие умерило его отчаяние |
| Makarov. | his conduct is a great distress to his father | его поведение очень огорчает его отца |
| gen. | his conduct is a great distress to his father | его поведение очень огорчает его отца |
| avia. | identification of suffering distress people | идентификация терпящих бедствие (Konstantin 1966) |
| med. | idiopathic respiratory distress syndrome | идиопатический респираторный дистресс-синдром |
| rude | impertinent as intestinal distress | дерзкий, как понос (He was as impertinent as intestinal distress. — Он был дерзким, как понос.) |
| gen. | in distress | в беде |
| EBRD | in distress | в тяжёлой ситуации (женщины, дети, пр "в тяжёлой (сложной, пр.) ситуации Serge Ragachewski) |
| avia. | in distress | в состоянии бедствия |
| nautic. | in distress | в опасности (a ship in distress Val_Ships) |
| gen. | in distress | испытывающий страдания (For wildlife in distress, call 604-526-7275. ART Vancouver) |
| Makarov. | in distress | терпящий бедствие (e. g., a ship; напр., корабль) |
| busin. | in distress | терпящий нужду |
| busin. | in distress | терпящий бедствие |
| Makarov. | in distress | в горе |
| gen. | in distress | в бедственном положении |
| med. | in no acute distress | без видимой патологии (контекстный перевод igisheva) |
| med. | in no acute distress | без острой патологии (контекстный перевод igisheva) |
| gen. | in severe distress | в тяжёлом горе |
| Makarov. | in sore distress | в крайне тяжёлом положении |
| Makarov. | in sore distress | в крайне тяжелом положении |
| invest. | in the case of distress | в случае наложения ареста на имущество (A.Rezvov) |
| Makarov. | inconsolable distress | неутешное горе |
| gen. | inconsolable distress | безутешное горе |
| gen. | infliction of emotional distress | причинение морального ущерба (Anglophile) |
| gen. | infliction of emotional distress | нанесение морального ущерба (Anglophile) |
| gen. | intentional infliction of emotional distress | умышленное причинение морального ущерба (Alex_No_Chat) |
| gen. | intentional infliction of emotional distress | умышленное доведение человека до стресса или нервного расстройства (Fesenko) |
| media. | international calling and distress frequency | международная частота вызова и бедствия |
| nautic. | international distress call | международный сигнал бедствия |
| tech. | international distress channel | канал международной аварийной связи |
| avia., OHS | international distress frequency | международная частота передачи сигнала бедствия |
| mil., avia. | international distress frequency | Международная частота подачи сигналов бедствия |
| telecom. | international distress frequency | международная частота сигнала бедствия |
| avia. | international distress frequency | международная частота передачи сигнала бедствия |
| nautic. | international distress frequency | международная частота передачи и приёма радиосигналов бедствия (500 кГц) |
| tech. | International distress frequency | Международная радиочастота подачи сигналов бедствия |
| nautic. | international distress frequency | международная частота для передачи радиосигналов бедствия (500 кГц вк) |
| shipb. | international distress frequency | частота радиосигналов бедствия 500 кгц, установленная международными соглашениями |
| gen. | international distress frequency | международная частота передачи сигналов бедствия |
| tech. | international distress signal | сигнал бедствия по международному коду |
| nautic. | international distress signal | международный сигнал бедствия |
| Makarov. | it distresses me to give you any trouble | мне очень жаль беспокоить вас |
| gen. | it distresses me to hear such words | мне горько слышать такие слова |
| Makarov. | levy a distress | описывать имущество (за долги) |
| law | levy a distress | налагать арест на имущество |
| Makarov. | levy a distress | накладывать арест на имущество (за долги) |
| gen. | levy a distress | накладывать арест на имущество |
| busin. | levy distress | налагать арест на имущество |
| law | levy distress | налагать арест |
| busin. | levy distress | завладевать имуществом в обеспечение выполнения обязательств |
| law | levy distress | описывать имущество |
| gen. | levy distress | накладывать арест |
| busin. | levy distress on | описывать имущество |
| med. | liverpool infant distress scale | Ливерпульская шкала недомоганий у новорождённых (Анастасия_О) |
| avia. | location of distress | район бедствия |
| astronaut. | low power distress transmitter | аварийные передатчики малой мощности (IMO; ЛПДТ) |
| media. | magnify distress | преувеличивать бедствие (bigmaxus) |
| nautic. | marine calling and distress radiotelephony frequency | радиотелефонная частота вызова и бедствия (2182 кГц вк) |
| nautic. | marine calling and distress radiotelephony frequency | радиотелефонная частота сигналов вызова и бедствия (2182 кГц) |
| mil., avia. | marine distress signal | сигнал бедствия на море |
| tech. | marine distress signals | морские сигналы бедствия |
| mil., avia. | maritime mobile distress telegraphy and calling | морская мобильная радиотелеграфная связь для оповещения о бедствии и вызова |
| mil., avia. | maritime mobile distress telegraphy and calling | морская мобильная телеграфная связь для оповещения о бедствии и вызова |
| mil., avia. | maritime mobile phone distress and calling | морская мобильная радиотелефонная связь для оповещения о бедствии и вызова |
| mil., avia. | maritime mobile phone distress and calling | морская мобильная телефонная связь для оповещения о бедствии и вызова |
| psychol. | mental distress | умственное расстройство (утомление, истощение) |
| avia., med. | mental distress | умственное расстройство |
| insur. | mental or emotional distress | психический стресс |
| med. | mental distress | психическое расстройство |
| mil., avia. | military air distress | воздушная катастрофа военного летательного аппарата |
| mil., avia. | mobile distress calling | передвижные службы экстренной помощи |
| med. | moderate distress | умеренные отклонения в состоянии здоровья (Andy) |
| gen. | my heart is heavy with distress | меня гнетёт тоска |
| mil., avia. | national distress and response modernization system | национальная система усовершенствования средств реагирования и оказания помощи |
| mil., avia. | national distress and response system | национальная система реагирования и оказания помощи |
| mil., avia. | national distress and response system modernization project | проект модернизации национальной системы реагирования и оказания помощи |
| nautic. | nature of distress | характер бедствия (пожар, взрыв, затопление, столкновение, посадка на мель, опасность опрокидывания и т.д. eugene02130) |
| pediatr. | neonatal respiratory distress syndrome | респираторный дистресс-синдром новорождённых (РДСН iwona) |
| med. | no apparent distress | Внешних признаков недомогания не наблюдается |
| media. | origin of distress | причина нищеты (bigmaxus) |
| Makarov. | our wordless tearless numbness of distress | наша бессловесная неплачущая оцепенелость горя |
| nautic. | parachute distress signal | сигнал бедствия, подаваемый парашютным сигнальным патроном |
| med. | patient distress | страдания пациента (MichaelBurov) |
| med. | patient distress | тяжёлое недомогание (MichaelBurov) |
| med. | patient distress | подавленное состояние пациента (MichaelBurov) |
| med. | patient distress | депрессивное состояние пациента (MichaelBurov) |
| med. | patient distress | недомогание больного (MichaelBurov) |
| med. | patient's distress | подавленное состояние пациента (MichaelBurov) |
| med. | patient's distress | страдания пациента (MichaelBurov) |
| med. | patient's distress | депрессивное состояние пациента (MichaelBurov) |
| med. | patient's distress | тяжёлое недомогание (MichaelBurov) |
| med. | patient's distress | недомогание больного (MichaelBurov) |
| construct. | pavement distress | повреждение покрытия (пола, дороги) |
| law | person in distress | лицо, потерпевшее бедствие |
| sec.sys. | physical distress | физическое недомогание |
| Игорь Миг | population in distress | остро нуждающееся население |
| econ. | port of distress | порт вынужденного захода |
| law | port of distress | порт-убежище |
| med. | postprandial distress syndrome | постпрандиальный дистресс-синдром (Amadey) |
| gen. | profound emotional distress | глубокие моральные переживания (Sergei Aprelikov) |
| psychol. | psychic distress | психический стресс (Vadim Rouminsky) |
| psychol. | psychological distress | психологический стресс (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | put in a distress | описывать имущество (за долги) |
| Makarov. | put in a distress | накладывать арест на имущество |
| Makarov. | put in a distress | накладывать арест на имущество (за долги) |
| Makarov. | put up a signal of distress | выставлять сигнал бедствия |
| gen. | put up a signal of distress | подавать сигнал бедствия |
| avia., med. | radiculitis distress | обострение радикулита |
| med. | radiculitis distress | приступ радикулита (обострение) |
| nautic. | radio distress beacon | аварийный радиобуй |
| nautic. | radio distress frequency | радиочастота бедствия |
| nautic. | radio distress signal | радиосигнал бедствия |
| tech. | radio distress transmitter | аварийный радиопередатчик |
| tech. | radio distress transmitter | аварийный передатчик |
| media. | radiotelegraph distress frequency | радиотелеграфная частота бедствия (например, 500 кГц) |
| el. | radiotelephone distress call | международный радиотелефонный сигнал бедствия (mayday) |
| telecom. | radiotelephone distress call | международный радиотелефонный сигнал бедствия |
| media. | radiotelephone distress frequency | международная частота бедствия для подвижных радиотелефонных станций (например, 2180 кГц) |
| nautic. | radiotelephone distress frequency | радиотелефонная частота для передачи сигналов бедствия (вк) |
| el. | radiotelephone distress sign | радиотелефонный сигнал бедствия |
| el. | radiotelephone distress signal | радиотелефонный сигнал бедствия |
| gen. | relieve distress | снять напряжение (TANUSHASTUDENT) |
| Makarov. | relieve distress | помогать в нужде |
| Makarov. | relieve distress | облегчить нужду |
| gen. | relieve distress | помочь нуждающимся |
| law | rescue of distress | насильственное изъятие вещи, взятой в обеспечение выполнения обязательства |
| med. | respiratory distress | респираторный дистресс-синдром |
| med. | respiratory distress | затрудненное дыхание (amatsyuk) |
| mining. | respiratory distress | нарушение дыхательных функций (при силикозе) |
| med. | respiratory distress | дыхательные расстройства |
| med. | respiratory distress | расстройство дыхания |
| avia. | respiratory distress | одышка |
| biotechn. | respiratory distress | дыхательный дистресс (патологическое увеличение усилия и частоты дыхательных движений) |
| scub. | respiratory distress | нарушение дыхания |
| med. | respiratory distress | дыхательная недостаточность (напр., после травмы) |
| med. | respiratory distress | респираторный дистресс (ig003) |
| med. | respiratory distress | угнетение дыхания |
| avia. | respiratory distress | затруднение дыхания |
| med. | respiratory distress syndrome | синдром острой дыхательной недостаточности (Елена_С) |
| med. | respiratory distress syndrome | респираторный дистресс синдром (Vosoni) |
| med. | respiratory distress syndrome | дыхательное расстройство у новорождённого дистресс (МКБ-10, P22 amatsyuk) |
| med. | respiratory distress syndrome | синдром респираторного расстройства дистресса у взрослого (МКБ-10, J80 amatsyuk) |
| immunol. | respiratory distress syndrome | синдром острой дыхательной недостаточности |
| med. | respiratory distress syndrome | синдром дыхательной недостаточности |
| med. | respiratory distress syndrome | синдром дыхательных расстройств (mazurov) |
| med. | respiratory distress syndrome | синдром острой дыхательной недостаточности у взрослых (патологическое состояние организма, при котором нормальная функция аппарата внешнего дыхания не обеспечивает необходимый газообмен, объективно проявляется одышкой Игорь_2006) |
| med. | respiratory distress syndrome | респираторный дистресс-синдром |
| med. | respiratory distress syndrome | болезнь гиалиновых мембран |
| Makarov. | respiratory distress syndrome | респираторный дистресс-синдром (RDS) |
| med. | respiratory distress syndrome of infants | респираторная болезнь гиалиновых мембран новорождённых |
| med. | respiratory distress syndrome of infants | респираторный дистресс-синдром новорождённых |
| med. | respiratory distress syndrome of the newborn | респираторный дистресс-синдром новорождённых (идиопатический; дыхательная недостаточность у недоношенных новорождённых) |
| med. | respiratory distress syndrome of the newborn | синдром гиалиновых мембран (Игорь_2006) |
| med. | respiratory distress syndrome of the newborn | идиопатический респираторный дистресс-синдром новорождённых |
| med. | respiratory distress syndrome of the newborn | болезнь гиалиновых мембран новорождённых (состояние новорожденного, чаще недоношенного, младенца, при котором его лёгкие не полностью расширяются в процессе дыхания из-за отложения гиалиноподобного вещества на внутренней поверхности альвеол и альвеолярных ходов Игорь_2006) |
| med. | respiratory distress syndrome of the newborn | дыхательная недостаточность у недоношенных новорождённых |
| fire. | rocket distress line | линь спасательной ракеты |
| nautic. | saving seafarers in distress | спасение терпящих бедствие на море (MichaelBurov) |
| nautic. | seafarers in distress | терпящие бедствие мореплаватели (MichaelBurov) |
| nautic. | seafarers in distress | терпящие бедствие на море (MichaelBurov) |
| corp.gov. | seize property by way of distress | принудительно изымать имущество (LadaP) |
| gen. | send out a distress call | послать сигнал бедствия (ART Vancouver) |
| Makarov. | send out a signal of distress | посылать сигнал бедствия |
| Makarov. | sensation of distress | ощущение недомогания |
| avia., med. | sense of distress | чувство дистресса |
| avia., med. | sense of distress | чувство внутреннего разлада |
| gen. | sense of distress | чувство тяжёлого недомогания |
| Makarov. | separation distress | беспокойство из-за разлуки (с партнёром, матерью или детёнышем) |
| psychol. | separation distress | сепарационная тревога (AnnaFenhel) |
| biol. | separation distress | беспокойство из-за разлуки |
| med. | sexual distress | неудовлетворённость половой жизнью (неналаженная половая жизнь; этот термин в большей мере относится к семейным парам Lviv_linguist) |
| gen. | share with smb. in his distress | разделить с кем-л. горе (in his joy, ра́дость) |
| gen. | share with smb. in his distress | погрустить (in his joy, порадоваться, с кем-л.) |
| Makarov. | she is in great distress | она в бедственном положении |
| Makarov. | she showed signs of distress | ей было не по себе |
| Makarov. | she was a figure of distress | она была само отчаяние |
| gen. | ship in distress | аварийное судно |
| mar.law | ship in distress | судно терпящее бедствие |
| mar.law | ship in distress | корабль терпящее бедствие |
| gen. | ship in distress | судно, терпящее бедствие |
| Makarov. | ship signalled its distress | корабль подал сигнал бедствия |
| gen. | shot of distress | сигнал бедствия |
| gen. | shout of distress | крик о помощи (As the boy and his parents were taking a hike along a river, little Alfred suddenly disappeared without explanation. One moment he had been there walking in a line behind them, and the next the parents had turned around to find he was gone without a trace. There had been no shout or sign of distress, and all calls to him went unanswered. He had seemingly just ceased to exist. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| tech. | signal of distress | сигнал бедствия |
| notar. | signals of distress | сигналы бедствия |
| avia. | software for control and detection of people suffering distress | программное обеспечение по управлению и обнаружению терпящих бедствие (Konstantin 1966) |
| astronaut. | Space System for Tracking Ships in Distress | Космическая система поиска аварийных судов (Russian Federation, COSPAS) |
| agric. | Space System for Tracking Ships and Aircraft in Distress – Search and Rescue Satellite | Космическая система поиска аварийных судов и самолётов – Спутниковая система поиска и спасания |
| Apollo-Soyuz | spacecraft in distress | корабль в аварийной ситуации |
| Apollo-Soyuz | spacecraft in distress | аварийный корабль |
| mil. | special distress signal | специальный сигнал бедствия |
| mil. | special distress signal | специальный сигнал |
| neurol. | spinal muscular atrophy with respiratory distress | спинальная амиотрофия с дыхательной недостаточностью (neuromuscular.ru dimock) |
| neurol. | spinal muscular atrophy with respiratory distress type 1 | спинальная мышечная атрофия с параличом диафрагмы тип 1 (neuromuscular.ru dimock) |
| law | subject to distress | подлежащий описи |
| law | subject to distress | могущий быть описанным |
| psychother. | subjective units of distress scale | шкала субъективных единиц дистресса (Шкала, используемая клиентом для оценки уровня своего дискомфорта (напр., страха или тревоги) при экспонировании.  wikipedia.org AKarp) |
| psychother. | subjective units of distress scale | шкала субъективных единиц дискомфорта (Шкала, используемая клиентом для оценки уровня своего дискомфорта (напр., страха или тревоги) при экспонировании. wikipedia.org AKarp) |
| tech. | submarine distress pinger | гидроакустический запросчик-ответчик, указывающий место аварийной подводной лодки |
| nautic. | submarine distress pinger | гидроакустический запросчик-ответчик |
| Makarov. | suffer distress | страдать |
| avia. | suffer distress | терпеть бедствие |
| psychol. | suffer psychological distress | испытывать психологический стресс (Alex_Odeychuk) |
| avia. | suffering distress | терпящий бедствие |
| road.constr. | surface distress | дефекты дорожного полотна (Komron) |
| med. | symptom distress check list | симптоматика дистресс-синдрома |
| psychol. | symptom of distress | симптом дистресса (Rori) |
| psychol. | symptom of distress | дистресс-симптом (Rori) |
| sec.sys. | telephone distress alarm | оповещение о стихийном бедствии по телефону |
| Makarov. | the aeroplane is in distress | самолёт терпит бедствие |
| Makarov. | the distress status | состояние бедствия |
| Makarov. | the idea of Toni being in danger distresses him enormously | мысль о том, что Тони в опасности, ужасно мучила его |
| Makarov. | the railway journeys distress me greatly | путешествия по железной дороге ужасно меня выматывают |
| Makarov. | the runner showed signs of distress | бегун заметно утомился |
| Makarov. | the ship signalled its distress | корабль подал сигнал бедствия |
| Makarov. | the tone of your letter greatly distresses me | тон вашего письма меня ужасно огорчает |
| Makarov. | the vessel is in distress | судно терпит бедствие |
| Makarov. | they recked little of hardship and distress | они мало думали о нужде и страданиях |
| Makarov. | this is the tone and tune of men in distress | таково настроение и состояние страдающих людей |
| Makarov. | to someone's distress | к чьему-либо несчастью |
| gen. | troubling distress | мучительные страдания (Александр Рыжов) |
| proverb | two in distress make trouble less | с миром и беда не убыток |
| proverb | two in distress make trouble less | на миру́ и смерть красна́ |
| proverb | two in distress makes sorrow less | разделённое горе – половина горя |
| proverb | two in distress makes trouble less | на людях и смерть красна |
| proverb | two in distress makes trouble less | с людьми и смерть красна |
| proverb | two in distress makes trouble less | на миру́ и смерть красна́ |
| gen. | under financial distress | терпеть финансовые бедствия (olga garkovik) |
| nautic. | vessel in distress | судно терпит бедствие |
| nautic. | vessel in distress | судно, терпящее бедствие |
| nautic. | vessel in distress | аварийное судно |
| Makarov. | warrant of distress | приказ о наложении ареста (имущества) |
| law | warrant of distress | приказ о наложении ареста на имущество |
| law | warrant of distress | приказ об описи имущества |
| law | warrant of distress | приказ о принудительном изъятии имущества (Право международной торговли On-Line) |
| law | warrant of distress | судебный приказ об изъятии имущества |
| Makarov. | warrant of distress | приказ о наложении ареста или об изъятии имущества |
| Makarov. | warrant of distress | приказ об изъятии (имущества) |
| gen. | warrant of distress | исполнительный лист |
| gen. | warrant of distress | приказ о наложении ареста или об изъятии (имущества) |
| law | warrant to distress | судебный приказ об изъятии имущества |
| law | warrant to distress | приказ об описи имущества |
| law | warrant to distress | приказ о наложении ареста на имущество |
| Makarov. | widows seem to experience more distress than do widowers | вдовы, по-видимому, испытывают большее горе, чем вдовцы |
| nautic. | wireless distress signal | радиосигнал бедствия |