| Subject | English | Russian |
| math. | a bad distortion of a signal | сильное искажение сигнала |
| rel., islam | a distortion of the Islamic faith | искажение ислама (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| el. | amplifier distortion factor | КНИ усилителя |
| el. | amplifier distortion factor | коэффициент нелинейных искажений усилителя |
| Makarov. | amplifier distortion factor | коэффициент нелинейных искажений усилителя (КНИ усилителя; В одном и том же словаре перевод и как КНИ и как КГ (коэф.гармоник). Согласно ГОСТ 23875-88 distortion factor является коэффициентом искажения синусоидальности равно коэффициент гармоник, это другое понятие, чем коэффициент нелинейных искажений (КНИ). Подтверждается разными определениями как в русскоязычных словарях, так и в англоязычных. КНИ связано с КГ формулой КГ равно КНИ / (1-КНИ^2)^(1/2) Tehpereklad) |
| Makarov. | amplifier distortion factor | КНИ усилителя (коэффициент нелинейных искажений усилителя; В одном и том же словаре переводится и как КНИ и как КГ (коэф. гармоник). Согласно ГОСТ 23875-88 distortion factor является коэффициентом искажения синусоидальности равно коэффициент гармоник, это другое понятие, чем коэффициент нелинейных искажений (КНИ). Подтверждается разными определениями как в русскоязычных словарях, так и в англоязычных. КНИ связано с КГ формулой КГ равно КНИ / (1-КНИ^2)^(1/2) Tehpereklad) |
| geophys. | amplitude distortion factor | коэффициент амплитудного искажения |
| tech. | amplitude distortion factor | коэффициент искажения амплитуды |
| avia. | amplitude-frequency distortion correction | коррекция амплитудно-частотных искажений |
| non-destruct.test. | angle distortion welding | сварка с угловой деформацией |
| fishery | Anti-Distortion Spool system | система для устранения перекашивания шпули (система ADS увеличивает дальность заброса и продлевает срок службы мультипликаторной катушки bojana) |
| cartogr. | area-distortion ratio | коэффициент искажения площадей |
| ocean. | area distortion ratio | коэффициент искажения площадей |
| metrol. | asymmetrical distortion of resonance line shape | нарушение симметрии резонансной кривой |
| metrol. | asymmetrical distortion of resonance line shape | искажение симметрии резонансной кривой |
| nano | atmospheric distortion compensation | компенсация атмосферных искажений |
| tech. | automatic distortion control | автоматическая компенсация искажений |
| automat. | automatic distortion correction | автоматическая коррекция искажений |
| radioeng. | beam distortion correction | коррекция искажений пучка |
| radioeng. | beam distortion correction | коррекция искажений луча |
| Makarov. | centrifugal distortion constants | постоянные центробежного искажения |
| Makarov. | centrifugal distortion constants | константы центробежного искажения |
| mil., avia. | characteristics distortion compensation | компенсация искажений характеристик |
| tech. | comprehensive distortion correction | полная коррекция искажений |
| transp. | crankshaft distortion dial gauge | циферблатный индикатор деформации коленчатого вала |
| tech. | crankshaft distortion dial gauge | циферблатный индикатор для измерения деформации коленвала |
| transp. | crankshaft distortion dial indicator | циферблатный индикатор деформации коленчатого вала |
| tech. | crankshaft distortion dial indicator | циферблатный индикатор деформации коленвала |
| tech. | current waveform distortion factor | коэффициент искажения формы кривой тока |
| tech. | current waveform distortion factor | коэффициент искажения синусоидальности кривой тока |
| media. | degree of distortion in service | степень искажения в эксплуатационных условиях |
| Makarov. | degree of distortion of wave | коэффициент искажения формы волны |
| media. | degree of individual distortion of a particular significant instant of a modulation or a restitution | степень индивидуального искажения определённого значащего момента модуляции или восстановления (в телеграфии) |
| Makarov. | deliberate distortion of facts | умышленное искажение фактов |
| Makarov. | deliberate distortion of facts | злостное искажение фактов |
| rhetor. | deliberate distortion of the facts | умышленное искажение фактов (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | deliberate distortion of the facts | сознательное искажение (Alex_Odeychuk) |
| med. | distortion aberration | неправильное восприятие образа вследствие различной степени увеличения центрального и периферического участков объекта при просмотре через линзу (jagr6880) |
| tech. | distortion-adaptive receiver | радиоприёмник |
| mil., avia. | distortion adaptive receiver | приёмник с адаптивными средствами отделения |
| Makarov. | distortion-adaptive receiver | адаптивный к искажениям радиоприёмник |
| tech. | distortion-adaptive receiver | адаптивный к искажениям |
| tech. | distortion adaptive receiver | приёмник с адаптивными средствами отделения полезных сигналов от радиопомех |
| comp. | distortion adaptive receiver | приёмник, адаптивный к искажениям |
| automat. | distortion allowance | припуск на деформацию (напр., при изготовлении литейной модели) |
| Makarov. | distortion analyser | анализатор формы сигнала (прибор с заграждающим фильтром на частоте сигнала) |
| Makarov. | distortion analyser | анализатор искажений (формы сигнала) |
| tech. | distortion analysis | анализ искажений |
| telecom. | distortion analyzer | анализатор искажений |
| tech. | distortion analyzer | измеритель нелинейных искажений |
| Makarov. | distortion analyzer | анализатор искажений (формы сигнала) |
| psychopathol. | distortion and denial of reality | искажение и отрицание действительности (Alex_Odeychuk) |
| hi.energ. | distortion at expansion | искажение при расширении |
| Makarov. | distortion bending | пережим (складки, флексуры) |
| geol. | distortion bending | пережим (среднего крыла флексуры) |
| telecom. | distortion bridge | мост для измерения коэффициента нелинейных искажений |
| el. | distortion bridge | мост для измерения искажений (напряжения тока) |
| automat. | distortion bridge | мост для измерения искажений |
| electr.eng. | distortion bridge | мост для измерения искажений (напряжения, тока) |
| radiat. | distortion by pulse pile-up | искажение за счёт наложения импульсов |
| nucl.phys., radiat. | distortion by pulse pile-up | искажение вследствие наложения импульсов |
| radiat. | distortion by pulse pile-up | искажение из-за наложения импульсов |
| polygr. | distortion camera | фотоаппарат для трансформации изображения |
| acoust. | distortion characteristic | характеристика нелинейных искажений |
| telecom. | distortion characteristic | характеристика искажений |
| tech. | distortion coefficient | коэффициент нелинейных искажений |
| tech. | distortion coefficient | кни |
| geophys. | distortion coefficient | коэффициент искажения |
| oil | distortion coefficient | коэффициент искажений |
| Makarov. | distortion coefficient | коэффициент нелинейных искажений (кни) |
| IT | distortion compensation | устранение искажения |
| tech. | distortion compensation | компенсация искажений |
| tech. | distortion correction | коррекция искажений |
| quant.el. | distortion corrector | корректор искажений |
| ocean. | distortion curve | изокола |
| radioeng. | distortion curve | кривая искажения |
| tech. | distortion curve | кривая дисторсии |
| comp. | distortion degree | степень искажения |
| tech. | distortion detection loop | контур индикатора искажений |
| non-destruct.test. | distortion due to feedback | искажение обратной связи эл |
| automat. | distortion due to feedback | искажение от обратной связи |
| el. | distortion effect | искажающий эффект |
| antenn. | distortion effect | влияние искажения |
| avia. | distortion effect | эффект искажения |
| el.chem. | distortion effect factor | влияние эффекта нарушения |
| electr.eng. | distortion-eliminating voltage regulator | регулятор, устраняющий искажения кривой напряжения |
| tech. | distortion-eliminating voltage regulator | регулятор напряжения, исключающий искажения |
| tech. | distortion elimination | устранение искажений |
| telecom. | distortion elimination | устранение искажения |
| comp. | distortion elimination | компенсация искажения |
| media. | distortion elimination degarbling | устранение искажений (исключение ненужной и избыточной информации, которая может привести к искажениям данных) |
| tech. | distortion ellipse | эллипс искажений |
| telecom. | distortion emission | излучение на гармониках |
| construct. | distortion energy | потенциальная энергия деформации формоизменения |
| tech. | distortion energy | энергия формоизменения |
| phys. | distortion-energy density | плотность энергии формоизменения |
| tech. | distortion energy density | плотность энергии формоизменения |
| astronaut. | distortion energy theory | энергетическая теория деформаций |
| phys. | distortion energy theory | теория энергии формоизменения |
| nano | distortion equalizer | корректор искажений |
| Makarov. | distortion factor | коэффициент гармоник |
| Makarov. | distortion factor | коэффициент линейных искажений |
| robot. | distortion factor | фактор, вызывающий искажения |
| automat. | distortion factor | коэффициент деформаций |
| math. | distortion factor | коэффициент искажения |
| navig. | distortion factor | величина искажения |
| nautic. | distortion factor | коэффициент линейного искажения |
| tech. | distortion factor | КНИ (Согласно ГОСТ 23875-88 distortion factor является коэффициентом искажения синусоидальности равно коэффициент гармоник, это другое понятие, чем коэффициент нелинейных искажений (КНИ). Подтверждается разными определениями как в русскоязычных словарях, так и в англоязычных. КНИ связано с КГ формулой КГ равно КНИ / (1-КНИ^2)^(1/2) Tehpereklad) |
| media. | distortion factor | величина искажений |
| tech. | distortion factor | коэффициент основной гармоники |
| tech. | distortion factor | коэффициент нелинейных искажений (Согласно ГОСТ 23875-88 distortion factor является коэффициентом искажения синусоидальности равно коэффициент гармоник, это другое понятие, чем коэффициент нелинейных искажений (КНИ). Подтверждается разными определениями как в русскоязычных словарях, так и в англоязычных. КНИ связано с КГ формулой КГ равно КНИ / (1-КНИ^2)^(1/2) Tehpereklad) |
| telecom. | distortion factor | коэффициент искажений |
| therm.eng. | distortion factor | коэффициент искажения характеристики (MichaelBurov) |
| tech. | distortion-factor meter | измеритель коэффициента нелинейных искажений |
| phys. | distortion-factor meter | клирфакторметр |
| metrol. | distortion-factor meter | измеритель нелинейных искажений |
| tech. | distortion factor meter | измеритель коэффициента нелинейных искажений |
| mil., avia. | distortion factor meter | измеритель коэффициента искажения |
| oil | distortion failure | отказ, вызывающий деформацию |
| cartogr., opt. | distortion-free | лишённый дисторсии |
| cartogr. | distortion-free | недеформирующийся |
| cartogr. | distortion-free | свободный от искажений или деформации |
| automat. | distortion free | свободный от искажений |
| met. | distortion-free heat treatment | термическая обработка, не вызывающая коробления деталей |
| sec.sys. | distortion-free image | неискажённое изображение |
| tech. | distortion-free lens | ортоскопический объектив |
| tech. | distortion-free measurement | измерение, не вносящее искажений |
| radioeng. | distortion free optical system | оптическая система, не вносящая искажений |
| radioeng. | distortion free optical system | высококачественная оптическая система |
| media. | distortion-free picture | неискажённое изображение |
| phys. | distortion-free system | система, свободная от дисторсии |
| el. | distortion guitar | электрическая гитара с эффектом "дисторшн" (музыкальный инструмент из набора General MIDI) |
| el. | distortion guitar | электрическая гитара с искажениями |
| avia. | distortion handling | устранение неравномерности (напр., потока воздуха) |
| avia. | distortion handling | устранение искажений (напр., потока воздуха) |
| cartogr. | distortion in angle | искажение углов |
| cartogr. | distortion in angle | угловое искажение |
| Makarov. | distortion in angle | угловая дисторсия |
| metrol. | distortion in circularity | отклонение от круглой формы |
| navig. | distortion in latitude | искажение по широте |
| navig. | distortion in longitude | искажение по долготе |
| ocean. | distortion in scale | искажение масштаба |
| railw. | distortion inaccuracy | деформация изделия (напр., в результате термической обработки) |
| transp. | distortion inaccuracy | неточность изделия вследствие деформации (напр. в результате термической обработки) |
| mech.eng., obs. | distortion inaccuracy | неточность изделия вследствие деформации (напр. в результате термической обработки) |
| met. | distortion inaccuracy | неточность формы или размера изделия в результате коробления |
| qual.cont. | distortion inaccuracy | неточность изделия вследствие деформации (напр., в результате термической обработки) |
| non-destruct.test. | distortion inaccuracy | неточность формы изделия вследствие деформации |
| non-destruct.test. | distortion inaccuracy | погрешность вследствие деформации |
| non-destruct.test. | distortion inaccuracy | неправильность формы изделия вследствие деформации |
| construct. | distortion inaccuracy | искажение формы изделия в результате деформации |
| astronaut. | distortion indicator | индикатор искажений |
| construct. | distortion intensity | интенсивность искажения |
| construct. | distortion intensity | интенсивность деформации |
| geogr. | distortion isogram | изокола |
| navig. | distortion isograms | изоколы (изолинии искажений в картографических проекциях) |
| tech. | distortion lens | объектив для трансформирования изображения |
| Makarov. | distortion lens | объектив для трансформирования (изображения) |
| opt., Makarov. | distortion-less | бездисторсионный |
| radioeng. | distortion-less image | неискажённое изображение |
| oil | distortion level | уровень искажений |
| mus. | distortion level | уровень искажения |
| telecom. | distortion limit | ограничение искажений |
| media. | distortion-limited | режим работы системы передачи, при котором искажения принимаемого сигнала ограничивают возможности системы (operation) |
| telecom. | distortion-limited operation | режим передачи, ограниченной искажениями сигнала (на входе приёмника) |
| cables | distortion limited operation | режим работы с ограниченным искажением |
| automat. | distortion limited operation | работа, ограничиваемая искажением |
| media. | distortion margin | интервал до предельной величины искажения |
| commun. | distortion margin | отношение 2-ой гармоники к 1-ой (к основной частоте) |
| tech. | distortion margin | допустимый предел искажения |
| telecom. | distortion margin | допустимые искажения |
| media. | distortion margin | отношение 2-й гармоники к 1-й (к основной частоте) |
| math. | distortion measure | мера искажения |
| avia. | distortion measure | измерение искажений |
| tech. | distortion measurement | измерение искажений |
| avia. | distortion measuring set | измеритель нелинейных искажений |
| nano | distortion medium | искажающая среда |
| house. | distortion meter | измеритель искажений |
| tech. | distortion meter | измеритель нелинейных искажений |
| tech. | distortion morphing | искажающий морфинг (который искажает одно изображение или последовательность изображений, не затеняя другого. алешаBG) |
| patents. | distortion of a meaning | искажение смысла |
| cables | distortion of a signal | искажение сигнала |
| product. | distortion of an alternating current field | искажение полей переменного тока (Yeldar Azanbayev) |
| math. | distortion of an electric field | искажение электрического поля |
| dipl. | distortion of an opinion | искажение точки зрения |
| dipl. | distortion of an opinion | искажение мнения зрения |
| food.ind. | distortion of aperture | смещение ячеи |
| tech. | distortion of aperture | смещение ячеек (сита) |
| cartogr. | distortion of area | искажение площадей (при переходе от сферической поверхности на плоскость) |
| Makarov. | distortion of banana particle distribution function due to exchange with locally trapped particles | искажение функции распределения банановых частиц вследствие обмена с локально-захваченными частицами |
| navig. | distortion of bearing | искажение пеленга |
| navig. | distortion of bearing | искажение азимута |
| navig. | distortion of bearing | искажение направления |
| automat. | distortion of casting after planing | деформация отливки после строгания |
| environ. | distortion of competition | нарушение условий конкуренции (Статья 85^1 Договора об учреждении ЕЭС запрещает соглашения между предприятиями, решения ассоциаций предприятий и согласованные практические действия, которые могут повлиять на торговлю стран-членов и которые могут стать причиной или направлены на предотвращение, ограничение или нарушение конкуренции в едином внутреннем рынке. Все подобные договоренности считаются утратившими силу в соответствии со статьей 85^2, за исключением отдельных случаев, одобренных КЕС, что предусмотрено в статье 85^3) |
| busin. | distortion of competition | нарушение правил конкуренции |
| Gruzovik, cartogr. | distortion of coordinate squares | искажение площадей |
| met.sci. | distortion of crack path | отклонение траектории трещины (igisheva) |
| met.sci. | distortion of crack path | искажение траектории трещины (igisheva) |
| construct. | distortion of cross-section | депланация поперечного сечения (Olga_Lari) |
| product. | distortion of direct current field | искажение полей постоянного тока (Yeldar Azanbayev) |
| phys. | distortion of emulsion | дисторсия эмульсии |
| Makarov. | distortion of emulsion | деформация фотоэмульсии (при обработке) |
| microel. | distortion of energy bands | искривление энергетических зон |
| Makarov. | distortion of envelops | деформация огибающих |
| med. | distortion of face | деформация лица (напр., при параличе лицевого нерва) |
| econ. | distortion of facts | искажение сведений |
| adv. | distortion of facts | искажение фактов |
| railw., el. | distortion of field | смещение поля |
| railw. | distortion of field | искажение поля |
| antenn. | distortion of field | искажение структуры поля |
| aerohydr. | distortion of flow | искажение потока |
| aerohydr. | distortion of flow pattern | искажение характера потока |
| aerohydr. | distortion of flow pattern | искажение картины течения |
| el. | distortion of flow pattern | деформация режима течения |
| aerohydr. | distortion of flow pattern | изменение спектра обтекания |
| aerohydr. | distortion of flow pattern | изменение характеристик течения |
| el. | distortion of flow pattern | искажение режима течения |
| el. | distortion of focal length | дисторсия фокусного расстояния |
| astronaut. | distortion of image | искажение изображения |
| geophys. | distortion of image | дисторсия изображения |
| phys. | distortion of image | дисторсия |
| non-destruct.test. | distortion of instrument readings | искажение показаний прибора |
| Gruzovik, cartogr. | distortion of length | искажение длин |
| geogr. | distortion of map projection | искажение в проекциях |
| navig. | distortion of medium | искажение изображения за счёт деформации бумаги (напр. на карте) |
| psychol. | distortion of memory | искажение памяти |
| geol. | distortion of mineral crystals | искривление кристаллов в минералах |
| med. | distortion of normal lobular architecture | аномальная реконструкция дольковой архитектуры |
| Makarov. | distortion of opinions | искажение мнений |
| metrol. | distortion of optical image | искажение оптического изображения |
| Makarov. | distortion of optical image | искажение оптических изображение |
| Makarov. | distortion of optical images | искажение оптического изображения |
| dipl. | distortion of principles | извращение принципов |
| PR | distortion of reality | искажение действительности (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | distortion of reality | извращение действительности |
| construct. | distortion of rollers | перекос катков |
| hydrol. | distortion of roughness | искажение шероховатости (при моделировании) |
| construct. | distortion of sighting light ray | искривление луча визирного света |
| Makarov. | distortion of single bond | деформация простой связи |
| hydrol. | distortion of slope | искажение уклона (при моделировании) |
| construct. | distortion of sound | искажение звука |
| phys. | distortion of space-time | возмущение пространства-времени (CNN Alex_Odeychuk) |
| aerohydr. | distortion of suspension | отклонение системы подвески (модели) |
| inf. | distortion of the facts | передержка |
| dipl. | distortion of the image of real socialism | искажение облика реального социализма |
| dipl. | distortion of the principles and essence of socialism | извращение принципов социализма и его сути |
| med. | distortion of the sense of taste | изменение вкусовых ощущений (inspirado) |
| railw. | distortion of the track | выброс пути (wikipedia.org danylok) |
| X-r. | distortion of the vascular markings | лёгочный рисунок деформирован (medtran.ru Анастасия Беляева) |
| non-destruct.test. | distortion of thread profile | искажение профиля резьбы |
| law | distortion of truth | извращение истины |
| geol. | distortion of wave field | искажение волнового поля |
| media. | distortion optics | оптические приборы, дополнительно устанавливаемые в камере или оптическом принтере для получения специальных эффектов |
| media. | distortion pad | искусственная линия |
| Makarov. | distortion parameters | параметры искажения |
| avia. | distortion pattern | картина неравномерности (напр., потока на входе в воздухозаборник) |
| radioeng. | distortion percentage | величина искажения |
| Makarov. | distortion percentage | клирфактор |
| tech. | distortion percentage | квирфактор |
| radioeng. | distortion percentage | коэффициент нелинейного искажения |
| tech. | distortion percentage | коэффициент нелинейных искажений |
| tech. | distortion power | мощность нелинейных искажений |
| electr.eng. | distortion power | мощность нелинейных искажений |
| non-destruct.test. | distortion power | мощность искажения |
| electric. | distortion power | мощность искажения (реактивная tech) |
| Makarov. | distortion power | мощность искажений |
| electr.eng. | distortion power factor | коэффициент (реактивной мощности) искажения (tech) |
| IT | distortion probability of transmitted information | вероятность искажения передаваемой информации |
| media. | distortion product | продукт искажений (составляющая суммарного сигнала, обусловленная искажениями, напр., вследствие прохождения через нелинейный элемент) |
| med. | Distortion Product Otoacoustic Emission | отоакустическая эмиссия на частоте продукта искажения (Anli8) |
| med. | distortion-product otoacoustic emissions | ото-акустические выделения продуктов искажения (DPOAE Михай ло) |
| media. | distortion proper | собственное искажение |
| math. | distortion ratio | показатель искажения |
| house. | distortion reduction | уменьшение искажений |
| quant.el. | distortion reduction | уменьшение дисторсии |
| construct. | distortion settlement | сдвиговая осадка |
| tech. | distortion shift | дисторционное смещение |
| media. | distortion shot | искажённый анаморфированный снимок |
| media. | distortion shot | искажённый анаморфированный кадр |
| gen. | distortion shot | искажённый кадр |
| tech. | distortion strain energy | энергия формоизменения |
| tech. | distortion-strain energy | энергия формоизменения |
| tech. | distortion suppression | устранение искажений |
| non-destruct.test. | distortion temperature | температура деформации |
| railw. | distortion temperature | температура деформации (материала) |
| math. | distortion tensor | тензор дисторсии |
| Makarov. | distortion tensor | тензор дисторсий |
| construct. | distortion test | испытания на деформацию |
| tech. | distortion test | испытание на деформацию |
| tech. | distortion tester | измеритель искажений |
| math.anal. | distortion theorem | теорема искажения |
| math. | distortion theorem | теорема искажения |
| IT | distortion theory | теория искажений |
| avia. | distortion tolerance | допустимая деформация |
| house. | distortion tolerance | допустимое искажение |
| telegr. | distortion tolerance | максимально допустимое искажение сигнала |
| tech. | distortion tolerance | максимально допустимое искажение (сигнала) |
| avia. | distortion tolerance | допустимая неравномерность |
| media. | distortion transfer function | передаточная характеристика, описывающая вносимые трактом передачи информации искажения |
| non-destruct.test. | distortion transformer | искажающий трансформатор |
| acoust. | distortion transformer | искажающий резонансный трансформатор |
| tech. | distortion transmission impairment | ухудшение характеристик радиопередачи из-за искажений |
| automat. | distortion transmission impairment | ухудшение качества передачи вследствие искажения |
| commun., amer. | distortion transmission impairment | понижение качества передачи, вызываемое ограничением полосы эффективно передаваемых частот |
| media. | distortion transmission impairment | ухудшение изображения, вызванное искажениями при передаче |
| telecom. | distortion transmission impairment | ухудшение качества передачи из-за искажений |
| tech. | distortion transmission impairment | повреждение, искажающее радиопередачу |
| plast. | distortion under heat | разложение при повышенных температурах |
| plast. | distortion under heat | коробление при нагреве |
| qual.cont. | distortion under load | деформация под нагрузкой |
| mining. | distress distortion in concrete | растрескивание бетона |
| electr.eng. | dynamic voltage distortion compensator | ДКИН (динамический компенсатор искажений напряжения agrabo) |
| tech. | frequency distortion analyzer | анализатор амплитудно-частотных искажений |
| tech. | frequency distortion analyzer | анализатор частотных искажений |
| telecom. | frequency distortion coefficient | коэффициент частотных искажений |
| media. | frequency distortion correction | коррекция частотно-фазовых искажений |
| media. | frequency distortion correction | коррекция фазовых искажений |
| avia. | frequency distortion correction | коррекция частотных искажений |
| media. | frequency distortion corrector | корректор частотно-фазовых искажений |
| media. | frequency distortion corrector | корректор фазовых искажений |
| commun., BrE | frequency distortion transmission impairment | понижение качества передачи, вызываемое ограничением полосы эффективно передаваемых частот |
| dipl. | gross distortion of world events | грубое искажение происходящих в мире событий |
| Makarov. | harmonic distortion analysis | анализ нелинейных искажений |
| Makarov. | harmonic distortion analyzer | анализатор нелинейных искажений |
| media. | harmonic distortion attenuation | ослабление гармонических искажений |
| radioeng. | harmonic distortion characteristic | характеристика гармонических нелинейных искажений |
| tech. | harmonic distortion factor | коэффициент гармоник |
| tech. | harmonic distortion factor | коэффициент нелинейных искажений |
| tech. | harmonic distortion factor | КНИ |
| automat. | harmonic distortion measuring set | устройство для измерения нелинейного искажения |
| tech. | harmonic distortion meter | измеритель гармонических искажений сигнала |
| acoust. | harmonic distortion method | метод измерения искажения гармоник |
| telecom. | harmonic distortion suppression | подавление гармонических помех |
| polym. | heat distortion point | деформационная теплостойкость |
| mil. | heat distortion point | предел термостойкости |
| nano | heat distortion temperature | температура тепловой деформации |
| polym. | heat distortion temperature | теплостойкость при изгибе (MUMBRILLO) |
| pack. | heat distortion temperature | устойчивость формы |
| plast. | heat distortion temperature | теплостойкость |
| plast. | heat distortion temperature | температура деформации при нагреве |
| phys. | heat distortion temperature | температура тепловой дисторсии (при которой начинается искажение формы стандартного образца под нагрузкой) |
| tech. | heat distortion temperature | деформационная теплостойкость |
| pack. | heat distortion temperature | формоустойчивость |
| polym. | heat-distortion temperature | теплостойкость |
| polym. | heat-distortion temperature | температура допустимой деформации |
| pack. | heat distortion temperature | стабильность размеров |
| pack. | heat distortion temperature | теплостойкость пластмасс под нагрузкой |
| mil., avia. | heat distortion temperatures | температура коробления |
| mil., avia. | heat distortion temperatures | температура тепловых деформаций |
| polym. | heat distortion tester | прибор для определения теплостойкости |
| non-destruct.test. | heat treatment distortion error | погрешность, вызванная искажением после термообработки |
| oil | increase of distortion rate | увеличение скорости деформации (пласта) |
| avia. | inlet distortion induced stall | срыв в двигателе вследствие неравномерности потока на входе в воздухозаборник |
| mil., avia. | in-service quality control subsystem/digital distortion monitoring subsystem | подсистема контроля в процессе работы за качеством связи и искажением сообщений в цифровом коде |
| radioeng. | intermediate frequency harmonic distortion characteristic | характеристика искажения гармоник промежуточных частот |
| radioeng. | intermediate frequency harmonic distortion factor | коэффициент искажения гармоник промежуточных частот |
| radioeng. | intermodulation distortion factor | коэффициент интермодуляционных искажений от взаимной модуляции |
| radioeng. | intermodulation distortion factor | коэффициент интермодуляционных искажений |
| media. | isochronous distortion ratio | отношение абсолютного значения максимальной разности между фактическим и теоретическим интервалами, разделяющими два значащих момента при модуляции или демодуляции, к единичному интервалу |
| bot. | lamium leaf distortion associated virus | вирус, вызывающий деформацию листьев яснотки (VladStrannik) |
| met. | lattice-distortion widening | уширение линии, обусловленное искажениями кристаллической решётки |
| virol. | leaf distortion associated virus | вирус, вызывающий деформацию листьев (VladStrannik) |
| astr. | lens distortion correction | поправка за дисторсию объектива |
| telecom. | limited distortion system | система с ограничением искажений |
| tech. | low-distortion amplifier | усилитель высококачественного воспроизведения |
| tech. | low-distortion amplifier | усилитель с низким уровнем искажений |
| Makarov. | low-distortion amplifier | усилитель категории Hi-Fi |
| tech. | low-distortion limiter | ограничитель, вносящий малые искажения |
| tech. | low-distortion modulator | модулятор с малыми искажениями |
| nano | low-distortion optics | оптика с малыми искажениями |
| survey. | Low Distortion Projections | Проекции с низким искажением (katerinaalexx) |
| Makarov. | maximum-distortion-energy criterion | критерий максимальной энергии формоизменения |
| construct. | maximum-distortion-energy theory | теория формоизменения |
| construct. | maximum-distortion-energy theory | теория Губера – Мизеса |
| construct. | maximum-distortion-energy theory | четвёртая теория прочности |
| math. | minimum-distortion encoding | кодирование с минимальным искажением (clck.ru dimock) |
| cables | multimode distortion, multimode dispersion | модовое искажение (MichaelBurov) |
| cables | multimode distortion, multimode dispersion | межмодовое искажение (MichaelBurov) |
| cables | multimode distortion, multimode dispersion | межмодовая задержка (MichaelBurov) |
| cables | multimode distortion, multimode dispersion | дисперсия мод (MichaelBurov) |
| cables | multimode distortion, multimode dispersion | межмодовая дисперсия (MichaelBurov) |
| cables | multimode distortion, multimode dispersion | модовая дисперсия (MichaelBurov) |
| acoust. | nonlinear distortion characteristic | характеристика нелинейных искажений |
| acoust. | nonlinear distortion coefficient | клирфактор |
| telecom. | nonlinear distortion coefficient | коэффициент линейных искажений |
| telecom. | nonlinear distortion coefficient | коэффициент нелинейных искажений |
| avia. | nonlinear distortion correction | коррекция нелинейных искажений |
| Gruzovik, el. | non-linear distortion factor | клирфактор |
| Makarov. | nonlinear distortion factor | коэффициент нелинейных искажений |
| media. | non-linear distortion factor | коэффициент нелинейных искажений |
| Makarov. | non-linear distortion factor | коэффициент нелинейного искажения |
| Makarov. | nonlinear distortion factor | клирфактор |
| acoust. | nonlinear distortion tolerance | допуск на нелинейное искажение |
| tech. | nonlinear-distortion tolerance | допуск на нелинейные искажения |
| telecom. | nonlinear distortion tolerance | допуск на нелинейные искажения |
| Makarov. | non-linear distortion tolerance | допуск на нелинейное искажение |
| radioeng. | nonlinear harmonic distortion coefficient | величина нелинейных искажений |
| radioeng. | nonlinear harmonic distortion coefficient | клирфактор |
| tech. | non-linear harmonic distortion coefficient | коэффициент нелинейных искажений |
| mil. | nonlinear harmonic distortion coefficient | коэффициент нелинейных искажений |
| scient. | observe that there is a negligible distortion over the length of | заметьте, что есть незначительное искажение длины ... |
| polygr. | optical distortion equipment | устройство оптической трансформации |
| Makarov. | optical distortion equipment | устройство оптической трансформации (изображения) |
| automat. | part distortion during machining | деформация детали при обработке на станке |
| tech. | peak distortion factor | коэффициент пульсации по амплитудному значению |
| auto. | permanent distortion strain | остаточная деформация |
| telecom. | phase distortion balancer | выравниватель фазового искажения |
| acoust. | phase distortion characteristic | характеристика фазовых искажений |
| telecom. | phase-distortion characteristic | характеристика фазовых искажений |
| nano | phase distortion compensation | компенсация фазовых искажений |
| media. | phase distortion correction | коррекция частотно-фазовых искажений |
| avia. | phase distortion correction | коррекция фазовых искажений |
| house. | phase distortion corrector | корректор фазовых искажений |
| media. | phase distortion corrector | корректор частотно-фазовых искажений |
| mil. | phase-pulse distortion-compensated enhanced credibility discrete information transmission tropospheric line | тропосферная линия связи с повышенной достоверностью передачи дискретной информации в импульсном режиме с устранением искажений |
| media. | pillow distortion equalizing | коррекция подушкообразных искажений |
| media. | pincushion distortion equalizing | коррекция подушкообразных искажений |
| refrig. | pressure distortion compensation | компенсация нагрузочной деформации |
| adv. | price distortion effect | эффект искажения цены |
| telecom. | pulse distortion suppression | подавление импульсных помех |
| media. | quantizing distortion power | мощность шума квантования |
| Makarov. | quasi-linear distortion of distribution function | квазилинейное искажение функции распределения |
| Makarov. | quasi-linear distortion of electron distribution function | квазилинейное искажение функции распределения электронов |
| Makarov. | quasi-linear distortion of ion distribution function | квазилинейное искажение функции распределения ионов |
| telecom. | random distortion corrector | корректор случайных искажений |
| progr. | rate-distortion function | производительность источника (ssn) |
| mech. | rate-distortion function | зависимость искажений от скорости передачи |
| robot. | rate-distortion function | зависимость искажений напр. изображений от скорости передачи (информации) |
| progr. | rate-distortion function | скорость создания информации (отнесенное к единице времени наименьшее количество информации о заданном ансамбле сообщений, содержащееся в другом ансамбле, представляющем заданный с указанной верностью. В случае дискретного источника (или ансамбля сообщений), если требуется представление с абсолютной точностью, то скорость создания информации совпадает с энтропией в единицу времени. См. Теория передачи информации. Терминология. Вып. 94. М.: Наука, 1979 ssn) |
| telecom. | rate distortion function | функция случайного искажения |
| data.prot. | rate-distortion function | функция скорость-погрешность |
| progr. | rate-distortion function | эпсилон-энтропия сообщения в единицу времени (ssn) |
| tech. | rate-distortion function | функция, определяющая искажение в зависимости от скорости передачи |
| IT | rate distortion theory | теория уровня искажения (clck.ru dimock) |
| biol. | ratio-distortion system | RD-система |
| genet. | ratio-distortion system | система нарушения соотношения полов |
| biol. | ratio-distortion system | система нарушения соотношения полов (у дрожжей) |
| nano | real-time atmospheric distortion compensation | компенсация атмосферных искажений в реальном времени |
| telecom. | RF-distortion suppression | подавление РЧ-помех |
| telegr. | separate-distortion grade | степень индивидуальных искажений (символа) |
| ocean. | shape distortion ratio | коэффициент искажения форм |
| seism. | shear distortion-type building | здание жёсткой конструктивной схемы |
| radioeng. | sheath distortion effect | эффект искажения границы плазмы |
| progr. | signal distortion generator | генератор искажений сигнала (ssn) |
| media. | signal distortion rate | степень искажения сигнала |
| media. | signal-to-distortion-plus-quantization-noise ratio | отношение сигнал/искажения плюс шумы квантования |
| media. | signal-to-distortion-plus-quantization-noise ratio | отношение мощности сигнала к суммарной мощности искажений и шумов квантования |
| mil., avia. | signal-to-distortion ratio | отношение "сигнал – искажения" |
| tech. | signal-to-distortion ratio | отношение уровней сигнала и искажений |
| el. | signal-to-distortion ratio | отношение сигнала к искажениям |
| data.prot. | signal-to-distortion ratio | отношение сигнал-искажения |
| mil., avia. | signal-to-distortion ratio | отношение "сигнал - искажения" |
| Makarov. | signal-to-distortion ratio | отношение уровня сигнала и искажений |
| el. | signal-to-noise and distortion ratio | отношение сигнала к сумме шума и искажений |
| med. | spatial distortion correction | коррекция пространственных искажений |
| media. | start-stop distortion ratio | в системах асинхронной передачи данных — отношение абсолютного значения максимальной разности между фактическим и теоретическим интервалами значащих моментов модуляции или демодуляции, измеренных от значащего интервала, непосредственно предшествующего стартового элемента, к единичному интервалу |
| media. | tandem distortion accumulation | накопление искажений при многократном переприёме данных |
| telecom. | telegraph distortion margin | краевая исправляющая способность |
| commun. | telegraph distortion measurement set | прибор для измерения телеграфных искажений |
| tech. | telegraph distortion measurement set | установка измерения телеграфных искажений |
| tech. | telegraph distortion measuring system | система измерения телеграфных искажений |
| telecom. | teleprinter distortion indicator | индикатор искажения буквопечатающей связи |
| media. | teleprinter distortion indicator | индикатор искажений при буквопечатающей передаче |
| polym. | tensile heat-distortion temperature | теплостойкость при растяжении |
| math. | the distortion due to | искажение, создаваемое |
| scient. | there is a negligible distortion over the length of | есть несущественное искажение длины ... |
| refrig. | thermal distortion compensation | компенсация температурной деформации |
| media. | third-power non-linear distortion products | продукты нелинейности третьего порядка |
| Makarov. | time bias distortion lengthens all mark pulses alike and shortens all space pulses alike | в результате временного регулярного искажения все токовые посылки преобладают по длительности над бестоковыми |
| oil | total distortion harmonics | полный коэффициент гармоник |
| el. | total harmonic distortion + noise | полный коэффициент гармоник с учётом шума |
| electric. | Total Harmonic Distortion of Voltage | общее гармоническое искажение напряжения (su) |
| gen. | Total Harmonic Distortion plus Noise | коэффициент нелинейных искажений с учётом шума (КНИШ Masakiti) |
| tech. | transmission distortion measuring | измерение искажений передачи |
| radioeng. | transmission distortion measuring set | устройство измерения искажений передачи |
| tech. | transmission distortion measuring set | устройство для измерения искажений при передаче |
| el. | transmission distortion measuring set | измеритель искажений при передаче |
| tech. | transmission distortion measuring set | установка измерения искажений передачи |
| polygr. | type distortion unit | устройство трансформации знаков |
| media. | variable distortion lens | объектив с регулируемой изменяемой дисторсией |
| tech. | voltage waveform distortion factor | коэффициент искажения формы кривой напряжения |
| tech. | voltage waveform distortion factor | коэффициент искажения синусоидальности кривой напряжения |
| tech. | waveform distortion factor | коэффициент искажения формы кривой |
| tech. | waveform distortion factor | коэффициент искажения синусоидальности кривой |