| Subject | English | Russian |
| rel., islam | a distortion of the Islamic faith | искажение ислама (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | acoustic distortion | искажение звука |
| Makarov. | acoustic distortion | искажение в звуковоспроизводящей системе |
| mil., avia. | acoustical phase distortion | акустическое фазовое искажение |
| tech. | aliasing distortion | искажение из-за наложения спектров (при дискретизации) |
| Makarov. | aliasing distortion | искажения, обусловленные наложением спектров (при дискретизации сигналов) |
| Makarov. | amplifier distortion | искажения в усилителе |
| Makarov. | amplifier distortion factor | коэффициент нелинейных искажений усилителя (КНИ усилителя; В одном и том же словаре перевод и как КНИ и как КГ (коэф.гармоник). Согласно ГОСТ 23875-88 distortion factor является коэффициентом искажения синусоидальности равно коэффициент гармоник, это другое понятие, чем коэффициент нелинейных искажений (КНИ). Подтверждается разными определениями как в русскоязычных словарях, так и в англоязычных. КНИ связано с КГ формулой КГ равно КНИ / (1-КНИ^2)^(1/2) Tehpereklad) |
| Makarov. | amplifier distortion factor | КНИ усилителя (коэффициент нелинейных искажений усилителя; В одном и том же словаре переводится и как КНИ и как КГ (коэф. гармоник). Согласно ГОСТ 23875-88 distortion factor является коэффициентом искажения синусоидальности равно коэффициент гармоник, это другое понятие, чем коэффициент нелинейных искажений (КНИ). Подтверждается разными определениями как в русскоязычных словарях, так и в англоязычных. КНИ связано с КГ формулой КГ равно КНИ / (1-КНИ^2)^(1/2) Tehpereklad) |
| Makarov. | amplitude bias distortion | амплитудное регулярное искажение |
| Makarov. | amplitude distortions | амплитудные искажения |
| radiat. | amplitude spectral distortion | спектральное искажение амплитуды (импульсов) |
| Makarov. | amplitude-amplitude distortion | дифференциальные искажения |
| Makarov. | amplitude-frequency distortion | амплитудные искажения |
| avia. | amplitude-frequency distortion correction | коррекция амплитудно-частотных искажений |
| mil. | amplitude-frequency distortions | амплитудно-частотные искажения |
| Makarov. | amplitude-versus-frequency distortion | амплитудно-частотное искажение |
| antenn. | anisotropic distortion | анизотропная дисторсия (вид аберрации) |
| fishery | Anti-Distortion Spool system | система для устранения перекашивания шпули (система ADS увеличивает дальность заброса и продлевает срок службы мультипликаторной катушки bojana) |
| mil. | apertive distortions | апертурные искажения |
| antenn. | aperture distortion | искажение поля в раскрыве |
| Makarov. | aperture distortion | апертурные искажения |
| Makarov. | aperture distortions | апертурные искажения |
| avia. | arbitrary distortion | произвольная деформация |
| Makarov. | asymmetrical distortion | асимметричные искажения |
| quant.el. | attenuation distortion | искажение ослабления |
| Makarov. | attenuation distortion | искажения, обусловленные затуханием |
| Makarov. | audio-frequency harmonic distortion | нелинейные искажения звукового сигнала |
| Makarov. | audio-frequency harmonic distortion | гармонические искажения звукового сигнала |
| mil., avia. | average pixel distortion | среднее искажение элемента изображения |
| Makarov. | barrel distortion | бочкообразование (при испытании на сжатие) |
| Makarov. | barrel distortion | бочкообразование (при испытании на сжатие цилиндрического образца) |
| Makarov. | barrel distortion | бочкообразование (при испытании на сжатие цилиндрического образца |
| Makarov. | barrel-shaped distortion | отрицательная дисторсия |
| tech. | bias distortion | асимметричное искажение, обусловленное смещением |
| Makarov. | bias distortion | регулярное искажение (разновидность краевого искажения телеграфных посылок) |
| Makarov. | bias distortion | асимметричные искажения |
| Makarov. | bond distortions | искажения связей |
| Makarov. | bubble-domain elliptical distortion | эллиптические искажения формы ЦМД |
| Makarov. | centrifugal distortion | центробежное искажение |
| Makarov. | centrifugal distortion constants | постоянные центробежного искажения |
| Makarov. | centrifugal distortion constants | константы центробежного искажения |
| Makarov. | characteristic distortion | характеристическое искажение (разновидность краевого искажения телеграфных посылок) |
| gen. | characteristic distortion | характеристические искажения (тлг.) |
| gen. | characteristic telegraph distortion | характеристические искажения (тлг.) |
| mil., avia. | characteristics distortion compensation | компенсация искажений характеристик |
| med. | chest distortion | деформация грудной клетки |
| avia. | circumferential distortion | окружная неравномерность (потока) |
| Makarov. | cloud-chamber distortions | искажения в камере Вильсона |
| Makarov. | coefficient of nonlinear distortion | коэффициент нелинейных искажений |
| Makarov. | coefficient of nonlinear distortion | коэффициент гармоник |
| Makarov. | coefficient of nonlinear distortion | клирфактор |
| Makarov. | color distortion | цветовое искажение |
| Gruzovik | color distortion | цветовое искажание |
| Makarov. | compensate for distortion | корректировать искажение |
| comp. | compensation of distortion | компенсация искажения |
| Makarov. | cone of no distortion | конус без искривления |
| geol. | cone of no distortion | конусы без натяжений |
| tech. | coordinate distortion | координатные искажения (изображения) |
| energ.ind. | core distortion | деформация активной зоны ядерного реактора |
| Makarov. | correcting distortion | фототрансформирование |
| Makarov. | correction of atmospheric distortion | коррекция атмосферных искажений |
| tech. | crankshaft distortion dial gauge | циферблатный индикатор для измерения деформации коленвала |
| tech. | crankshaft distortion dial indicator | циферблатный индикатор деформации коленвала |
| tech. | crossmodulation distortion | перекрёстное искажение |
| Makarov. | cross-modulation distortion | искажения, обусловленные перекрёстной модуляцией |
| Makarov. | crossover distortion | искажения типа "ступенька" (в двухтактном усилителе) |
| Makarov. | cross-product distortion | интермодуляционные искажения |
| avia. | cross-sectional distortion | искажение поперечного сечения |
| gen. | crude distortion | грубое искажение |
| tech. | current wave-form distortion | искажение формы кривой тока |
| tech. | current waveform distortion | искажение формы кривой тока |
| tech. | current waveform distortion factor | коэффициент искажения формы кривой тока |
| tech. | current waveform distortion factor | коэффициент искажения синусоидальности кривой тока |
| Makarov. | curvilinear distortion | радиальная дисторсия |
| Makarov. | degree of distortion of wave | коэффициент искажения формы волны |
| Makarov. | delay distortion | искажения, обусловленные дисперсией времени задержки |
| quant.el. | delay distortion | искажение, обусловленное задержкой |
| Makarov. | delay distortion | фазочастотные искажения |
| comp. | delay distortion | искажение из-за групповой задержки сигналов (ssn) |
| comp. | delay distortion | искажение, обусловленное дисперсией времени задержки (искажение сигнала, вызванное различными задержками передачи разных составляющих частот, напр., по телекоммуникационной линии; для его коррекции применяется специальный выравниватель задержки ssn) |
| comp. | delay distortion | фазочастотное искажение (ssn) |
| quant.el. | delay distortion | дисперсионное искажение |
| comp. | delay distortion | искажение из-за групповой задержки (сигналов ssn) |
| mil. | delay distortions | фазовые искажения |
| Makarov. | delay-frequency distortion | фазочастотные искажения |
| Makarov. | delay-frequency distortion | искажения, обусловленные дисперсией времени задержки |
| tech. | deliberate distortion | преднамеренное искажение |
| Makarov. | deliberate distortion of facts | умышленное искажение фактов |
| Makarov. | deliberate distortion of facts | злостное искажение фактов |
| quant.el. | deviation distortion | искажение, обусловленное несоответствием характеристик приёмника и принимаемого сигнала |
| Makarov. | deviation distortion | искажения при приёме ЧМ-сигналов |
| med. | distortion aberration | неправильное восприятие образа вследствие различной степени увеличения центрального и периферического участков объекта при просмотре через линзу (jagr6880) |
| mil., avia. | distortion adaptive receiver | приёмник с адаптивными средствами отделения |
| tech. | distortion-adaptive receiver | радиоприёмник |
| tech. | distortion adaptive receiver | приёмник с адаптивными средствами отделения полезных сигналов от радиопомех |
| comp. | distortion adaptive receiver | приёмник, адаптивный к искажениям |
| Makarov. | distortion analyser | анализатор формы сигнала (прибор с заграждающим фильтром на частоте сигнала) |
| Makarov. | distortion analyser | анализатор искажений (формы сигнала) |
| tech. | distortion analysis | анализ искажений |
| tech. | distortion analyzer | измеритель нелинейных искажений |
| Makarov. | distortion analyzer | анализатор искажений (формы сигнала) |
| radiat. | distortion by pulse pile-up | искажение за счёт наложения импульсов |
| radiat. | distortion by pulse pile-up | искажение из-за наложения импульсов |
| tech. | distortion coefficient | коэффициент нелинейных искажений |
| Makarov. | distortion coefficient | коэффициент нелинейных искажений (кни) |
| tech. | distortion compensation | компенсация искажений |
| tech. | distortion correction | коррекция искажений |
| quant.el. | distortion corrector | корректор искажений |
| tech. | distortion curve | кривая дисторсии |
| comp. | distortion degree | степень искажения |
| tech. | distortion detection loop | контур индикатора искажений |
| antenn. | distortion effect | влияние искажения |
| avia. | distortion effect | эффект искажения |
| tech. | distortion-eliminating voltage regulator | регулятор напряжения, исключающий искажения |
| tech. | distortion elimination | устранение искажений |
| comp. | distortion elimination | компенсация искажения |
| tech. | distortion ellipse | эллипс искажений |
| tech. | distortion energy | энергия формоизменения |
| tech. | distortion energy density | плотность энергии формоизменения |
| tech. | distortion factor | коэффициент основной гармоники |
| tech. | distortion factor | КНИ (Согласно ГОСТ 23875-88 distortion factor является коэффициентом искажения синусоидальности равно коэффициент гармоник, это другое понятие, чем коэффициент нелинейных искажений (КНИ). Подтверждается разными определениями как в русскоязычных словарях, так и в англоязычных. КНИ связано с КГ формулой КГ равно КНИ / (1-КНИ^2)^(1/2) Tehpereklad) |
| tech. | distortion factor | коэффициент нелинейных искажений (Согласно ГОСТ 23875-88 distortion factor является коэффициентом искажения синусоидальности равно коэффициент гармоник, это другое понятие, чем коэффициент нелинейных искажений (КНИ). Подтверждается разными определениями как в русскоязычных словарях, так и в англоязычных. КНИ связано с КГ формулой КГ равно КНИ / (1-КНИ^2)^(1/2) Tehpereklad) |
| Makarov. | distortion factor | коэффициент гармоник |
| nautic. | distortion factor | коэффициент линейного искажения |
| Makarov. | distortion factor | коэффициент линейных искажений |
| therm.eng. | distortion factor | коэффициент искажения характеристики (MichaelBurov) |
| tech. | distortion factor meter | измеритель коэффициента нелинейных искажений |
| tech. | distortion-factor meter | измеритель коэффициента нелинейных искажений |
| mil., avia. | distortion factor meter | измеритель коэффициента искажения |
| tech. | distortion-free measurement | измерение, не вносящее искажений |
| avia. | distortion handling | устранение неравномерности (напр., потока воздуха) |
| avia. | distortion handling | устранение искажений (напр., потока воздуха) |
| Makarov. | distortion in angle | угловая дисторсия |
| tech. | distortion lens | объектив для трансформирования изображения |
| Makarov. | distortion lens | объектив для трансформирования (изображения) |
| avia. | distortion measure | измерение искажений |
| tech. | distortion measurement | измерение искажений |
| avia. | distortion measuring set | измеритель нелинейных искажений |
| tech. | distortion meter | измеритель нелинейных искажений |
| tech. | distortion of aperture | смещение ячеек (сита) |
| Makarov. | distortion of banana particle distribution function due to exchange with locally trapped particles | искажение функции распределения банановых частиц вследствие обмена с локально-захваченными частицами |
| Makarov. | distortion of emulsion | деформация фотоэмульсии (при обработке) |
| Makarov. | distortion of envelops | деформация огибающих |
| med. | distortion of face | деформация лица (напр., при параличе лицевого нерва) |
| antenn. | distortion of field | искажение структуры поля |
| geol. | distortion of mineral crystals | искривление кристаллов в минералах |
| med. | distortion of normal lobular architecture | аномальная реконструкция дольковой архитектуры |
| Makarov. | distortion of opinions | искажение мнений |
| Makarov. | distortion of optical image | искажение оптических изображение |
| Makarov. | distortion of optical images | искажение оптического изображения |
| Makarov. | distortion of single bond | деформация простой связи |
| inf. | distortion of the facts | передержка |
| med. | distortion of the sense of taste | изменение вкусовых ощущений (inspirado) |
| geol. | distortion of wave field | искажение волнового поля |
| Makarov. | distortion parameters | параметры искажения |
| avia. | distortion pattern | картина неравномерности (напр., потока на входе в воздухозаборник) |
| tech. | distortion percentage | коэффициент нелинейных искажений |
| tech. | distortion power | мощность нелинейных искажений |
| Makarov. | distortion power | мощность искажений |
| med. | Distortion Product Otoacoustic Emission | отоакустическая эмиссия на частоте продукта искажения (Anli8) |
| quant.el. | distortion reduction | уменьшение дисторсии |
| tech. | distortion shift | дисторционное смещение |
| tech. | distortion strain energy | энергия формоизменения |
| tech. | distortion-strain energy | энергия формоизменения |
| tech. | distortion suppression | устранение искажений |
| Makarov. | distortion tensor | тензор дисторсий |
| tech. | distortion test | испытание на деформацию |
| tech. | distortion tester | измеритель искажений |
| tech. | distortion tolerance | максимально допустимое искажение (сигнала) |
| avia. | distortion tolerance | допустимая деформация |
| avia. | distortion tolerance | допустимая неравномерность |
| tech. | distortion transmission impairment | ухудшение характеристик радиопередачи из-за искажений |
| tech. | distortion transmission impairment | повреждение, искажающее радиопередачу |
| gen. | distortions, doctored records | приписки (Anglophile) |
| Makarov. | dumbbell-like distortion | гантелеобразное искажение (формы) |
| Makarov. | dynamic distortions | динамические искажения |
| Makarov. | effects of instantaneous distortions | эффекты мгновенных искажений |
| Makarov. | effects of instantaneous distortions | эффекты мгновенных деформаций |
| Makarov. | elastic distortion | упругое искривление |
| Makarov. | electron lens distortion | дисторсия электронной линзы |
| Makarov. | element distortion | искажение элемента |
| Makarov. | element distortion | искажение формы элемента |
| avia. | engine face distortion | неравномерность потока перед двигателем |
| Makarov. | envelope-delay distortion | искажения, обусловленные дисперсией времени задержки |
| tech. | fading distortion | искажение, обусловленное замиранием |
| Makarov. | fading distortion | искажения, обусловленные замиранием |
| mil., avia. | feature distortion | искажение признака характеристики |
| tech. | field distortion | дисторсия поля (изображений) |
| tech. | field distortion | искажение поля |
| tech. | field distortion | изменение поля (из-за реакции якоря) |
| tech. | field distortion | возмущение поля |
| Makarov. | field distortion | дисторсия поля изображений |
| Makarov. | film distortion | неправильное положение плёнки в фотокамере |
| antenn. | first-order distortion | искажение первого порядка |
| Makarov. | floor distortion | смещение почвы |
| Makarov. | floor distortion | смещение подошвы (угольного пласта) |
| Makarov. | floor distortion | изменение поверхности горных пород (в результате эрозии) |
| Makarov. | flow distortion | возмущение потока |
| Makarov. | flow distortion | искажение характера обтекания |
| nautic. | flow distortion | искажение потока обтекания |
| avia. | flow distortion | неравномерность поля параметров потока |
| Makarov. | flux distortion | искажение потока |
| tech. | foldover distortion | помеха дискретизации |
| tech. | foldover distortion | ложные частоты (при дискретизации) |
| tech. | foldover distortion | искажение из-за наложения спектров |
| tech. | fortuitous distortion | случайные искажения (в телеграфии) |
| Makarov. | fortuitous distortion | случайное искажение (разновидность краевого искажения телеграфных посылок) |
| Makarov. | frequency distortion | частотные искажения |
| tech. | frequency distortion | искажение амплитудно-частотной характеристики |
| Makarov. | frequency distortion | амплитудные искажения |
| tech. | frequency distortion analyzer | анализатор амплитудно-частотных искажений |
| tech. | frequency distortion analyzer | анализатор частотных искажений |
| avia. | frequency distortion correction | коррекция частотных искажений |
| Makarov. | frequency distortions | частотные искажения |
| tech. | frequency-modulation distortion | искажение частотной модуляции |
| tech. | frequency-modulation distortion | искажение при частотной модуляции |
| tech. | frequency-response distortions | искажения частотной характеристики |
| energ.ind. | fuel element distortion | искривление тепловыделяющего элемента ядерного реактора |
| avia. | full scale distortion | натурная неравномерность |
| quant.el. | gain distortion | искажение усиления |
| mil. | geometric distortions | геометрические искажения (растра) |
| Makarov. | granular distortion | искажения, обусловленные зернистостью изображения |
| med. | gross distortion | макроскопические изменения (Dimpassy) |
| Makarov. | ground distortion | деформация грунта |
| comp. | group-delay distortion | искажение группового времени распространения |
| Makarov. | group-delay distortion | искажения, обусловленные дисперсией времени задержки |
| comp. | group-delay distortion | искажения из-за неравномерности группового времени задержки (ssn) |
| comp. | group-delay distortion | групповая задержка (вызвана нелинейным изменением фазы сигнала от ширины полосы частот. Поэтому при передаче сигнала, имеющего несколько частотных компонент, они будут распространяться по среде передачи с разными скоростями, так что к приёмнику сигнал поступит в искажённом виде ssn) |
| mil. | gun tube distortion | искривление ствола орудия |
| tech. | handkerchief distortion | платкообразная дисторсия |
| gen. | harmonic current distortions | гармоническое изменение тока (Yuliya13) |
| Makarov. | harmonic distortion | гармонические искажения |
| avia. | harmonic distortion | нелинейные искажения |
| Makarov. | harmonic distortion analysis | анализ нелинейных искажений |
| Makarov. | harmonic distortion analyzer | анализатор нелинейных искажений |
| mil. | harmonic distortions | гармонические искажения |
| mil. | heat distortion point | предел термостойкости |
| pack. | heat distortion temperature | устойчивость формы |
| pack. | heat distortion temperature | формоустойчивость |
| pack. | heat distortion temperature | стабильность размеров |
| pack. | heat distortion temperature | теплостойкость пластмасс под нагрузкой |
| mil., avia. | heat distortion temperatures | температура коробления |
| mil., avia. | heat distortion temperatures | температура тепловых деформаций |
| geol. | heterogeneous distortion | неоднородное нарушение |
| geol. | heterogeneous distortion | гетерогенное нарушение |
| Makarov. | higher-order distortion | дисторсия высшего порядка |
| antenn. | higher-order distortions | искажения высших порядков |
| Makarov. | hole distortion | искривление скважины |
| geol. | homogeneous distortion | гомогенное нарушение |
| Makarov. | hysteresis distortion | искажения, обусловленные гистерезисом |
| Makarov. | IM distortion | интермодуляционные искажения (intermodulation distortion) |
| Makarov. | image distortion | искажения изображения |
| Gruzovik | image distortion | искажание изображения |
| mil. | image distortions | искажения изображения |
| Makarov. | in-band distortion | внутриполосные искажения |
| mil., avia. | index of circumferential distortion | показатель периферийного искажения |
| avia. | inlet distortion | неравномерность поля параметров потока в воздухозаборнике |
| avia. | inlet distortion induced stall | срыв в двигателе вследствие неравномерности потока на входе в воздухозаборник |
| Makarov. | in-plane distortions | плоскостные искажения (stretch, pull, shift, and squish deformations; растяжение, разрыв, сдвиг, сжимающие деформации) |
| mil., avia. | in-service quality control subsystem/digital distortion monitoring subsystem | подсистема контроля в процессе работы за качеством связи и искажением сообщений в цифровом коде |
| avia. | instantaneous pressure distortion | мгновенная неравномерность поля давлений |
| Makarov. | instrumental distortion | инструментальные искажения |
| Makarov. | instrumental distortions | инструментальные искажения |
| avia. | intake distortion | возмущения входного потока |
| tech. | intermediate distortion | промежуточные искажения |
| quant.el. | intermodular distortion | нелинейное искажение (на суммарной, разностной или гармонической частоте) |
| quant.el. | intermodulation distortion | искажение, обусловленное взаимной модуляцией |
| mil., avia. | intermodulation distortion | межмодуляционное искажение |
| Makarov. | intermodulation distortion | интермодуляционные искажения (IM distortion) |
| mil. | intermodulation distortions | взаимомодуляционные искажения |
| Makarov. | intermodulation distortions | интермодуляционные искажения |
| Makarov. | irregular distortion | случайные искажения |
| Makarov. | isochronous distortion | изохронные искажения |
| Makarov. | Jahn-Teller distortion | ян-теллеровское искажение |
| tech. | jitter distortion | краевое искажение (фронтов импульсов) |
| tech. | keystone distortion | трапецеидальное искажение (растра) |
| Makarov. | keystone distortion | трапецеидальное искажение (изображения или растра) |
| bot. | lamium leaf distortion associated virus | вирус, вызывающий деформацию листьев яснотки (VladStrannik) |
| Makarov. | laser excitation-induced structure distortion | индуцированное лазерным возбуждением искажение структуры |
| quant.el. | laser-beam distortion | искажение лазерного пучка |
| Makarov. | lateral distortion | боковой скос (при разрушении) |
| Makarov. | lateral distortion | боковая деформация |
| Makarov. | lattice distortion | искажение решётки (кристалла) |
| Makarov. | lattice distortion | искажения кристаллической решётки |
| bot., pathol. | leaf distortion | пучковатость |
| nautic. | lens distortion | дисторсия линзы |
| nautic. | line of equal distortion | изокола |
| geol. | line of no-distortion | неискажённая линия |
| Makarov. | line of zero distortion | линии нулевых искажений |
| Makarov. | linear distortion | линейные искажения |
| Makarov. | linear distortions | линейные искажения |
| avia. | localizer beam distortion | искажение луча курсового радиомая-ка |
| avia. | localizer beam distortion | искажение луча курсового радиомаяка |
| avia. | localizer beam distortion | искажение луча курсового маяка |
| Makarov. | low-distortion amplifier | усилитель категории Hi-Fi |
| Makarov. | magnetic field distortion | искажение магнитного поля |
| gen. | marital distortion | супружеская ссора (Alex_Odeychuk) |
| gen. | marital distortion | ссора между супругами (Alex_Odeychuk) |
| gen. | market distortion | перекос рыночных процессов (dreamjam) |
| Makarov. | maximum-distortion-energy criterion | критерий максимальной энергии формоизменения |
| gen. | mesh distortion | деформация сетки (трафаретной Александр Рыжов) |
| antenn. | mode distortion | искажение типов волн |
| quant.el. | mode distortion | искажение моды |
| antenn. | mode distortion | искажение типов колебаний |
| antenn. | mode distortion | искажение мод |
| Makarov. | modeling mask fabrication and pattern transfer distortions for EPL stencil masks | моделирование изготовления масок и искажений при переносе рисунка для шаблонных масок при электронно-лучевой литографии |
| tech. | modulation distortion | модуляционное искажение |
| tech. | modulation distortion | модуляционная помеха |
| Makarov. | modulation distortion | модуляционные искажения |
| Makarov. | multipath distortion | искажения, обусловленные многолучевым распространением |
| energ.ind. | neutron flux distortion | искажение нейтронного потока |
| Makarov. | nonlinear distortion | нелинейные искажения |
| Makarov. | nonlinear distortion | гармонические искажения |
| avia. | nonlinear distortion correction | коррекция нелинейных искажений |
| Makarov. | nonlinear distortion factor | коэффициент нелинейных искажений |
| Makarov. | non-linear distortion factor | коэффициент нелинейного искажения |
| Makarov. | nonlinear distortion factor | клирфактор |
| Makarov. | non-linear distortion tolerance | допуск на нелинейное искажение |
| Makarov. | nonlinear distortions | нелинейные искажения |
| tech. | non-linear harmonic distortion coefficient | коэффициент нелинейных искажений |
| mil. | nonlinear harmonic distortion coefficient | коэффициент нелинейных искажений |
| Makarov. | operate with uncompensated aperture distortion | работать без коррекции апертурных искажений |
| Makarov. | optical distortion | оптические искажения |
| Makarov. | optical distortion equipment | устройство оптической трансформации (изображения) |
| antenn. | origin distortion | погрешность у нуля (шкалы) |
| antenn. | origin distortion | остаточное отклонение |
| tech. | overshoot distortion | искажение в виде выброса (на вершине или фронте импульса) |
| Makarov. | overshoot distortion | искажения формы импульса в виде выброса на вершине |
| tech. | overthrow distortion | искажение в виде выброса (на вершине или фронте импульса) |
| Makarov. | overthrow distortion | искажения формы импульса в виде выброса на вершине |
| Makarov. | parallelogram distortion | перекос (растра) |
| gen. | partial weighted harmonic distortion | частичный взвешенный коэффициент нелинейных искажений (ROGER YOUNG) |
| tech. | pattern distortion | искажение растра |
| tech. | pattern distortion | искажение диаграммы направленности (антенны) |
| antenn. | pattern distortion | искажение структуры (поля) |
| Makarov. | percent harmonic distortion | полный коэффициент гармоник (в процентах) |
| Makarov. | percent harmonic distortion | коэффициент гармоник (в процентах) |
| tech. | percent of harmonic distortion | процентное содержание гармоник (в кривой напряжения или тока) |
| tech. | percent of harmonic distortion | коэффициент нелинейных искажений |
| psychiat. | perceptual distortion | обман восприятия (как вариант, вместо "нарушения восприятия". CopperKettle) |
| psychiat. | perceptual distortions | нарушения восприятия (Acruxia) |
| Makarov. | permanent distortion | постоянное растяжение |
| avia. | permanent distortion | остаточная деформация |
| Makarov. | phase distortion | фазочастотное искажение |
| avia. | phase distortion correction | коррекция фазовых искажений |
| Makarov. | phase distortions | фазовые искажения |
| Makarov. | phase-delay distortion | фазочастотные искажения |
| Makarov. | phase-frequency distortion | фазочастотные искажения |
| Makarov. | phase-frequency distortion | фазовое искажение |
| mil. | phase-frequency distortions | фазово-частотные искажения |
| quant.el. | phase-front distortion | искажение фазового фронта |
| mil. | phase-pulse distortion-compensated enhanced credibility discrete information transmission tropospheric line | тропосферная линия связи с повышенной достоверностью передачи дискретной информации в импульсном режиме с устранением искажений |
| mil. | picture distortions | искажения изображения |
| radiat. | pile-up distortion | искажение из-за наложения импульсов |
| radiat. | pile-up distortion | искажение за счёт наложения импульсов |
| radiat. | pile-up distortion | искажение вследствие наложения импульсов |
| Makarov. | pin-cushion distortion | положительная дисторсия |
| Makarov. | pin-cushion distortion | подушкообразная дисторсия |
| geol. | plane of no-distortion | плоскость отсутствия искривления |
| geol. | planes of uniform distortion | плоскости однородных натяжений |
| Makarov. | plastic distortion | пластическое изменение формы |
| Makarov. | plastic distortion | пластическая дисторсия |
| Makarov. | pocket-handkerchief distortion | платкообразная дисторсия |
| refrig. | pressure distortion compensation | компенсация нагрузочной деформации |
| antenn. | propagation distortion | искажение волны при распространении |
| Makarov. | pseudo-Jahn-Teller distortion | псевдо-ян-теллеровское искажение |
| Makarov. | pulse distortions | искажения импульса |
| radiat. | pulse pile-up distortion | искажение за счёт наложения импульсов |
| radiat. | pulse pile-up distortion | искажение из-за наложения импульсов |
| Makarov. | pulse-shape distortion | искажение формы импульсов |
| quant.el. | pump-induced distortion | искажение, обусловленное накачкой |
| quant.el. | quantization distortion | искажение, обусловленное квантованием |
| Makarov. | quasi-linear distortion of distribution function | квазилинейное искажение функции распределения |
| Makarov. | quasi-linear distortion of electron distribution function | квазилинейное искажение функции распределения электронов |
| Makarov. | quasi-linear distortion of ion distribution function | квазилинейное искажение функции распределения ионов |
| avia. | radial distortion | радиальная неравномерность (потока) |
| Makarov. | radio signal distortion | искажение радиосигнала |
| Makarov. | radio wavefront distortion | искажения волнового фронта |
| Makarov. | ratio distortion | относительные искажения (выходного сигнала по сравнению с входным) |
| Makarov. | ratio distortion | нарушение соотношения (напр., полов у дрозофилы) |
| biol. | ratio distortion | нарушение соотношения |
| biol. | ratio-distortion system | RD-система |
| biol. | ratio-distortion system | система нарушения соотношения полов (у дрожжей) |
| Makarov. | recording/reproducing harmonic distortion | нелинейные искажения в канале записи-воспроизведения |
| Makarov. | recording/reproducing harmonic distortion | гармонические искажения в канале записи-воспроизведения |
| tech. | reduce signal distortion | снижать искажения сигнала |
| comp. | residual distortion | остаточное искажение |
| quant.el. | residual-image distortion | искажение, обусловленное остаточным изображением |
| Makarov. | RF intermodulation distortion | радиочастотные интермодуляционные искажения |
| Makarov. | ring distortion | искажение цикла |
| Makarov. | rise-time distortion | фронтальные искажения |
| Makarov. | rise-time distortion | искажения фронта (импульса) |
| quant.el. | saturation-induced distortion | искажение, обусловленное насыщением |
| tech. | scale distortion | масштабное искажение |
| antenn. | second-order distortion | искажение второго порядка |
| Makarov. | second-order Jahn Teller distortion | Яна-Теллера эффект второго порядка |
| gen. | sense distortion | искажение смысла (What may at first glance seem ambiguity often proves to be sense distortion... VLZ_58) |
| weld. | shrinkage distortion | грибовидность (amorgen) |
| nautic. | shrinkage distortion | усадочная деформация |
| mil. | signal distortions | искажения сигнала |
| Makarov. | signal waveform distortion | искажение формы сигнала |
| Makarov. | signal-shape distortion | искажение формы сигнала |
| mil., avia. | signal-to-distortion | отношение "сигнал - искажения" |
| mil., avia. | signal-to-distortion | отношение "сигнал – искажения" |
| mil., avia. | signal-to-distortion ratio | отношение "сигнал – искажения" |
| mil., avia. | signal-to-distortion ratio | отношение "сигнал - искажения" |
| Makarov. | signal-to-distortion ratio | отношение уровня сигнала и искажений |
| mil., avia. | signal-to-noise and distortion | отношение "сигнал - шум и искажения" (ratio) |
| mil., avia. | signal-to-noise and distortion | отношение "сигнал – шум и искажения" (ratio) |
| Makarov. | single-harmonic distortion | коэффициент гармоник по отдельной гармонике |
| gen. | size distortion | искажение размера |
| Makarov. | slope overload distortion | искажения, вызванные перегрузкой по наклону (в дельта-модуляции) |
| avia. | sound distortion | искажение звука |
| antenn. | space-charge distortion | искажения, вызываемые пространственным зарядом |
| med. | spatial distortion correction | коррекция пространственных искажений |
| quant.el. | spatial frequency distortion | искажение пространственных частот |
| radiat. | spectral distortion | спектральное искажение |
| Makarov. | spiral distortion | спиральная дисторсия магнитной линзы |
| Makarov. | spiral distortion | анизотропная дисторсия магнитной линзы |
| tech. | spray distortion | искажение факела распыла |
| Makarov. | start-stop distortion | стартстопные искажения |
| quant.el. | stereoscopic distortion | стереоскопическая дисторсия |
| Makarov. | stress distortion | деформация под действием рабочих напряжений |
| gen. | stress distortion | деформация под действием напряжений |
| Makarov. | structural distortion | структурное искажение |
| avia. | structural distortion | деформация конструкции |
| Makarov. | structural distortions | структурные искажения |
| Makarov. | superfacial distortion | деформация поверхности (напр., детали) |
| Makarov. | superfacial distortion | поверхностная деформация |
| Makarov. | surface distortion | искажение поверхности (напр., под воздействием лазерного луча) |
| Makarov. | surface distortion | коробление поверхности (напр., под воздействием лазерного луча) |
| avia. | surface distortion | неровность поверхности |
| tech. | tangential distortion | тангенциальная дисторсия (объектива) |
| Makarov. | telegraph bias distortion | преобладания |
| refrig. | thermal distortion | термическая деформация |
| refrig. | thermal distortion compensation | компенсация температурной деформации |
| tech. | third-order distortion | искажение третьего порядка |
| tech. | tilt distortion | перекос вершины (импульса) |
| geol. | timbering distortion | поломка крепи |
| Makarov. | time bias distortion | временное регулярное искажение |
| Makarov. | time bias distortion lengthens all mark pulses alike and shortens all space pulses alike | в результате временного регулярного искажения все токовые посылки преобладают по длительности над бестоковыми |
| avia. | time distortion | искажение субъективной оценки времени |
| avia. | time distortion | искажение чувства времени |
| avia. | time distortion | нарушение чувства времени |
| avia. | time distortion | нарушение субъективной оценки времени |
| avia. | time distortion | извращение чувства времени |
| avia. | time distortion | извращение субъективной оценки времени |
| radiat. | timing distortion | временное искажение (of а pulse) |
| radiat. | timing distortion | искажение во времени (of а pulse) |
| Makarov. | total harmonic distortion | полный коэффициент гармоник |
| Makarov. | total harmonic distortion | коэффициент гармоник |
| gen. | Total Harmonic Distortion plus Noise | коэффициент нелинейных искажений с учётом шума (КНИШ Masakiti) |
| tech. | tracing distortion | геометрическое искажение (изображения) |
| Makarov. | tracing distortion | искажения огибания (при механической записи) |
| Makarov. | tracking distortion | искажения, обусловленные ошибкой следования (в ЭПУ) |
| Makarov. | transient distortion | искажения в переходном режиме |
| Makarov. | transient distortion | переходное искажение |
| Makarov. | transient distortions | переходные искажения |
| tech. | transmission distortion measuring | измерение искажений передачи |
| tech. | transmission distortion measuring set | устройство для измерения искажений при передаче |
| tech. | transmission distortion measuring set | установка измерения искажений передачи |
| comp. | trapezium distortion | трапецеидальное искажение |
| Makarov. | trapezoidal geometric distortion | трапециевидное геометрическое искажение |
| avia. | tyre distortion | обжатие пневматика |
| avia. | tyre distortion | деформация шины |
| Makarov. | undergo a sudden distortion | внезапно перекоситься (о лице) |
| Makarov. | undergo a sudden distortion | внезапно искривиться (о лице) |
| gen. | undergo a sudden distortion | внезапно перекоситься (искривиться, о лице) |
| tech. | underthrow distortion | искажение в виде провала (на вершине или фронте импульса) |
| Makarov. | underthrow distortion | искажения формы импульса в виде провала на вершине |
| tech. | velocity distortion | фазовое искажение |
| tech. | velocity distortion | искажение, обусловленное неравномерностью скорости |
| Makarov. | velocity distortion | искажения, обусловленные неравномерностью скорости |
| mil. | velocity distortions | фазовые искажения |
| tech. | vertical distortion | вертикальное искажение |
| Makarov. | vestigal sideband distortion | искажения, вызванные частичным подавлением одной боковой полосы |
| tech. | voltage distortion | искажение напряжения |
| tech. | voltage harmonic distortion | гармоническое искажение напряжения |
| tech. | voltage waveform distortion factor | коэффициент искажения формы кривой напряжения |
| tech. | voltage waveform distortion factor | коэффициент искажения синусоидальности кривой напряжения |
| mil. | volume distortions | амплитудные искажения |
| tech. | wafer distortion | искривление полупроводниковой пластины |
| tech. | wafer distortion | деформация полупроводниковой пластины |
| antenn. | wall distortion | нарушение регулярности стенок (волновода) |
| nautic. | wave distortion | искажение сигнала |
| nautic. | wave distortion | искажение волны |
| tech. | waveform distortion | искажение формы сигнала |
| tech. | waveform distortion | амплитудное искажение |
| Makarov. | waveform-amplitude distortion | амплитудные искажения |
| antenn. | wave-front distortion | искажение волнового фронта |
| Makarov. | wavefront distortion | искажения волнового фронта |
| geol. | waves of distortion | поперечные волны |
| geol. | waves of distortion | волны сдвига |
| geol. | waves of distortion | волны разрыва |
| Makarov. | Weilbull distortion | распределение Вейбулла (для анализа интенсивности загрузки станков) |
| weld. | welding distortion | сварочная деформация (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | wideband distortion | широкополосное искажение |
| Makarov. | with uncompensated aperture distortion | без коррекции апертурных искажений |
| Makarov. | zero distortion | нулевое искажение (напр. показаний прибора или датчика) |