| Subject | English | Russian |
| relig. | a disposition of Providence | божественный промысл |
| relig. | a disposition of Providence | провидение |
| relig. | a disposition of Providence | божественный промысел |
| Makarov. | a disposition to balance and temporize | склонность к медлительности и колебаниям |
| Makarov. | a man of a faithless disposition | ненадёжный человек |
| Makarov. | a man of an open disposition | человек открытого нрава |
| Makarov. | a person with a facile disposition | слишком покладистый человек |
| Makarov. | a person with a facile disposition | покладистый человек |
| gen. | a person with a facile disposition | слишком покладистый человек |
| Makarov. | a sweet disposition is a recommendation in a wife | мягкий характер – большое достоинство в жене |
| account. | accounting and disposition of funds | учёт и распределение средств (Alex_Odeychuk) |
| NGO | accounting and disposition of money received | учёт и распределение собранных средств (Alex_Odeychuk) |
| fin. | accounting and disposition of money received | учёт и распределение поступивших средств (Alex_Odeychuk) |
| account. | accounting and disposition of money received | учёт и распределение полученных средств (Alex_Odeychuk) |
| gen. | acquire a disposition | настроиться |
| Gruzovik | acquire a disposition to | настраиваться (impf of настроиться) |
| Gruzovik | acquire a disposition to | настроиться (pf of настраиваться) |
| gen. | acquire a disposition | настраиваться |
| gen. | acrimonious disposition | жёлчный характер (Supernova) |
| mil. | admission and disposition | приём оформление и распределение (прибывающих в часть) |
| mil. | admission and disposition | поступление и распределение (ЛС) |
| avia. | advise disposition | "сообщите о местонахождении" |
| mil., avia. | advise status and/or disposition | "сообщите состояние и/или местонахождение" |
| med. | allergic disposition | аллергический настрой организма (Over 70 per cent of the population of industrial countries has an allergic disposition. (Hidden Dangers in What We Eat and Drink) vatnik) |
| NATO | Allied Disposition List | перечень сил и средств НАТО (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | Allied patients disposition procedures | порядок обслуживания больных в войсках союзников (НАТО) |
| Makarov. | amiable disposition | общительный характер |
| Makarov. | amiable disposition | добродушный нрав |
| Makarov. | amiable disposition | благожелательность |
| mil. | ammunition disposition report | донесение об уничтожении боеприпасов |
| mil. | ammunition disposition request | заявка на уничтожение боеприпасов |
| Makarov. | amorous disposition | влюбчивый характер |
| gen. | an ugly disposition | дурной характер |
| mil. | articulate dispositions disposition | эшелонировать боевой порядок |
| mil. | articulate dispositions disposition | расчленять боевой порядок |
| mil. | articulating dispositions | эшелонирование |
| USA | asset disposition | распоряжение имуществом (oVoD) |
| USA | asset disposition | реализация имущества (обычно в отношении имущества, служащего обеспечением oVoD) |
| fin. | asset disposition | отчуждение активов (Authentic) |
| USA | asset disposition | реализация активов (oVoD) |
| USA | asset disposition | продажа имущества (oVoD) |
| Makarov. | at someone's disposition | в чьём-либо распоряжении |
| gen. | at someone's disposition | в чьём-либо распоряжении |
| mil., avia. | audit item disposition | контроль изделий при аудиторской проверке |
| mil. | battle disposition | группировка для боя |
| mil. | battle disposition | боевой порядок |
| mil. | battle disposition topogeodetic survey | топогеодезическая привязка элементов боевого порядка |
| gen. | be of a cruel disposition | быть крутого нрава |
| Makarov. | be of a cruel disposition | быть крутого нрава |
| Makarov. | be of a cruel disposition | быть жестокого нрава |
| gen. | be of a cruel disposition | быть жестокого нрава |
| Makarov. | be of a hopeful disposition | быть оптимистического склада |
| gen. | be of a hopeful disposition | быть оптимистического склада |
| Makarov. | be of a retiring disposition | любить уединение |
| Makarov. | be of a retiring disposition | быть склонным к уединению |
| gen. | be of a retiring disposition | любить уединение |
| gen. | be of a retiring disposition | быть склонным к уединению |
| Makarov. | be of a solitary disposition | иметь склонность к уединению |
| gen. | be of a solitary disposition | любить одиночество (nature) |
| Makarov. | be of a solitary disposition | любить одиночество |
| gen. | be of a solitary disposition | иметь склонность к уединению (nature) |
| Makarov. | be of sluggish disposition | быть тяжёлым на подъём |
| gen. | be of sluggish disposition | быть тяжёлым на подъём |
| gen. | be unassuming in disposition | вести себя скромно (SirReal) |
| pharm. | Biopharmaceutics Drug Disposition Classification System | биофармацевтическая фармакокинетическая классификационная система (peregrin) |
| law | blanket disposition | бланкетная диспозиция (Andy) |
| O&G, sakh. | Boatasyn gas disposition terminal | Боатасинский газовый терминал |
| Gruzovik | carefree disposition | беспечный характер |
| econ. | cargo disposition | размещение груза |
| econ. | cargo disposition | расположение груза |
| mil. | cargo disposition instruction | инструкция по размещению грузов |
| electr.eng. | category of disposition | категория размещения (ROGER YOUNG) |
| nat.res. | catenarian disposition | катенарное расположение (landscape in an ecosystem) |
| mil., avia. | certificate of disposition of classified document | справка об уничтожении секретного документа |
| mil. | certificate of disposition of classified documents | акт об уничтожении секретных документов |
| mil. | checkerboard disposition | шахматный боевой порядок |
| gen. | cheerful disposition | весёлый характер (Andrey Truhachev) |
| gen. | cheerful disposition | весёлое настроение (Andrey Truhachev) |
| gen. | cheerful disposition | весёлый настрой (Andrey Truhachev) |
| gen. | cheerful disposition | весёлый нрав (Andrey Truhachev) |
| gen. | cheerful disposition | жизнерадостный характер |
| law, amer. | Claims Disposition Agreement | Соглашение об урегулировании требования (то же что и Compromise and Release Leonid Dzhepko) |
| law, amer. | Claims Disposition Agreement | Соглашение об урегулировании дела (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | compassionate disposition | жалостливый характер |
| mil. | composition and disposition of forces | боевой состав и размещение вооружённых сил |
| patents. | contentious disposition | спорное положение (договора) |
| law | contentious disposition | сутяжнический характер (лица) |
| law | contentious disposition | склонность к сутяжничеству |
| patents. | contentious disposition | спорное постановление |
| gen. | contrary disposition | упрямый характер |
| Makarov. | contrary disposition | упрямый нрав |
| gen. | contrary disposition | сварливый нрав |
| relig. | corrupt disposition | порочное пристрастие (Technical) |
| relig. | corrupt disposition | порочная наклонность (Technical) |
| law | court's disposition of the case | судебное решение по делу |
| law | criminal disposition | склонность к совершению преступлений |
| law | criminal disposition | преступные наклонности |
| Gruzovik, mil., navy | cruising disposition of ships in an amphibious group | походный порядок десанта |
| med. | daily disposition log | госпитальная сводка ежедневная (сводка, представляемая подвижными полевыми госпиталями СВ США; используется для приготовления медицинских рапортов по требованию командования, а также для составления отчёта об эвакуации и смертности Andy) |
| tax. | deemed disposition | условная реализация (alvish) |
| tax. | deemed disposition | условная ликвидация (напр., при наследовании/передаче права владения, в целях правильного налогообложения (attribution rule) и установления новой базовой стоимости. alvish) |
| mil. | defence dispositions | оборонительное расположение |
| mil. | defensive-offensive disposition | оборонительный боевой порядок в предвидении перехода в наступление |
| law | deferred disposition | отложенное решение по делу (AlisaBen) |
| energ.ind. | deficiency and disposition report | отчёт о несоответствиях при подготовке представленных документов и способах их устранения |
| energ.ind. | deficiency and disposition report | отчёт о недостатках при подготовке представленных документов и способах их устранения |
| law | delinquent disposition | склонность к совершению делинквентных поступков |
| law | delinquent disposition | делинквентные наклонности |
| mil. | depopulated-center disposition | отвод войск из района вероятного эпицентра ЯВ |
| mil. | determine disposition | определять боевой порядок |
| mil. | develop enemy defensive disposition | вскрывать систему обороны противника |
| Makarov. | difficult disposition | тяжёлый характер |
| gen. | difficult disposition | трудный характер |
| gen. | disagreeable disposition | тяжёлый характер (Anglophile) |
| mil. | disclose dispositions | вскрывать систему обороны противника |
| mil. | disclosing dispositions | раскрытие системы обороны противника |
| mil. | dispersed disposition | рассредоточенный боевой порядок (в обороне) |
| mil. | dispersed disposition | расчленённый боевой порядок |
| law | disposition agreement | договор об утилизации (газа, углеводородов Leonid Dzhepko) |
| mil., avia. | disposition and findings | постановление и выводы |
| med. | patient's disposition at discharge | состояние при выписке (Andrey Truhachev) |
| law | disposition at hearing | слушание на предмет вынесения судебного решения о судьбе привлечённого к ответственности (назначении ему наказания, пробации, направлении на попечение социальной службы, в приют для несовершеннолетних делинквентов и пр.) |
| comp., MS | disposition code | код метода обработки (A code that indicates the method by which a returned item should be processed) |
| busin. | disposition costs | затраты на продажу или отчуждение (Viacheslav Volkov) |
| law | disposition decision | решение по существу (дела, спора) |
| invest. | disposition effect | эффект диспозиции (склонность инвесторов продавать акции, которые показывают прибыль, но держать убыточные yevsey) |
| law | Disposition Fee | Плата за распоряжение (gerasymchuk) |
| sport. | disposition for sports | склонность к спорту |
| tech. | disposition form | бланк документа |
| Gruzovik, mil. | disposition of troops in a bivouac | расположение на отдых |
| Gruzovik, mil. | disposition of troops in a rest area | расположение на отдых |
| Makarov. | disposition in depth | эшелонирование в глубину |
| mil. | disposition in depth | эшелонирование по глубине |
| Gruzovik | disposition in depth | эшелонирование |
| mil. | disposition in width | рассредоточение по фронту |
| mil. | disposition in width | расположение по фронту |
| mil. | disposition instruction | инструкция по реализации (имущества) |
| mil. | disposition level | норма запаса, превышение которой требует принятия мер по реализации излишков |
| law | disposition mortis causa | отчуждение собственности в связи со смертью (13.05) |
| busin. | disposition mortis causa | отчуждение имущества по случаю смерти |
| busin. | disposition of a document | изъятие из обращения документа (ladyjane85) |
| econ. | disposition of a plant | расположение завода |
| polit. | disposition of armed forces | размещение вооружённых сил |
| manag. | disposition of assets | ликвидация активов |
| mil. | disposition of assets | ликвидация имущества |
| UN, account. | disposition of assets report | отчёт о ликвидации активов |
| law | disposition of case | разрешение дела |
| law | disposition of case | решение по делу |
| law | disposition of cash assets | распоряжение денежными средствами |
| law | disposition of constituent elements of crime | диспозиция составов преступления |
| nat.res. | disposition of crops | соотношение возделываемых культур |
| agric. | disposition of crops | структура посевов |
| agric. | disposition of crops | структура посевных площадей |
| econ. | disposition of documents | назначение документов |
| Makarov. | disposition of enemy forces | расположение сил противника |
| mil., tech. | disposition of engineer troops | эшелонирование инженерных войск |
| mil., tech. | disposition of engineer troops | распределение частей и подразделений инженерных войск (по плану инженерного обеспечения) |
| econ. | disposition of facilities | размещение оборудования |
| econ. | disposition of financial assets | распределение финансовых активов |
| econ. | disposition of financial assets | размещение финансовых активов |
| mil. | disposition of forces | дислокация войск |
| mil. | disposition of forces | группировка |
| mil. | disposition of forces | расположение сил |
| Makarov. | disposition of fortification | расположение укреплений |
| account. | disposition of funds | распределение финансовых средств |
| econ. | disposition of funds | распределение средств |
| econ. | disposition of funds | распределение финансовых средств |
| Makarov. | disposition of garbage | вывоз мусора |
| econ. | disposition of goods and services | использование товаров и услуг |
| mil. | disposition of inactive parts list | перечень реализуемых запасных частей |
| econ. | disposition of labor force | расстановки рабочей силы |
| econ. | disposition of labor force | расстановка рабочей силы |
| account. | disposition of labour force | расстановка рабочей силы |
| law | disposition of legal norms | диспозиция правовых норм |
| goldmin. | disposition of main and auxiliary constructions and facilities | размещение объектов основных и вспомогательных зданий и сооружений (Leonid Dzhepko) |
| law | disposition of material valuables | распоряжение материальными ценностями |
| econ. | disposition of net earnings | использование прибыли |
| energ.ind. | disposition of nuclear plant compartments | расположение помещений на АЭС |
| mil. | disposition of obstacles | расположение заграждений |
| mil. | disposition of obstacles | схема заграждений |
| mil. | disposition of obstacles | схема препятствий |
| mil. | disposition of obstacles | расположение препятствий |
| law | disposition of offender | решение, принятое в отношении преступника |
| law | disposition of offender | решение, принятое в отношении правонарушителя |
| med. | Disposition of patients | распределение пациентов (клинического исследования BB50) |
| econ. | disposition of personnel | размещение персонала |
| econ. | disposition of profits | использование прибылей |
| econ. | disposition of property | продажа имущества |
| law | disposition of property | распоряжение имуществом |
| busin. | disposition of property | отчуждение собственности (алешаBG) |
| agric. | disposition of public lands | распределение государственных земель |
| econ. | disposition of recalled products | утилизация отозванной продукции (Ying) |
| gen. | disposition of rights | прекращение прав |
| gen. | disposition of rights | отчуждение |
| Makarov. | disposition of rooms | расположение комнат |
| law | disposition of securities | отчуждение ценных бумаг (fddhhdot) |
| law | disposition of shares | реализация акций (sale or disposition of shares– продажа или реализация акций, Cap 113 Andrew052) |
| law | disposition of shares for value | возмездное распоряжение акциями (Leonid Dzhepko) |
| agric. | disposition of sown area | структура посевов |
| agric. | disposition of sown area | структура посевных площадей |
| gen. | disposition of surplus goods | ликвидация товарных излишков |
| gen. | disposition of the company | ликвидация предприятия (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | disposition of the dead | захоронение убитых и умерших |
| law | disposition of the exclusive right | распоряжение исключительным правом (polinapaseka) |
| econ. | disposition of the global product | конечное использование валового общественного продукта |
| econ. | disposition of the global social product | конечное использование валового общественного продукта |
| med. | disposition of toxic drugs | распределение токсических веществ (в организме) |
| mil. | disposition of units | группировка частей |
| construct. | disposition of welds | расположение сварных швов |
| econ. | disposition over goods | распределение товаров и услуг (A.Rezvov) |
| econ. | disposition over goods | распределение материальных благ (A.Rezvov) |
| mil. | disposition plan | план расположения |
| mil., tech. | disposition plan | схема устройства |
| shipb. | disposition plan | план расположения (устройства) |
| Makarov. | disposition plan | план расположения (устройств) |
| law | disposition principle | принцип диспозитивности (not beyond the request – a court may not decide more than it has been asked to dzamaia) |
| tech. | disposition record | регистрация расположения |
| mil. | disposition record | учёт размещения (средств) |
| mil. | disposition report | донесение о размещении (средств) |
| gen. | disposition right | право распоряжаться (gennier) |
| law | disposition time | время от начала судопроизводства до принятия судьёй решения по нему (Сергій Саржевський) |
| law | disposition time | продолжительность рассмотрения дела (судебная статистка и управление судами Сергій Саржевський) |
| Gruzovik | disposition to annoy | привязчивость |
| Makarov. | disposition to balance and temporize | склонность к медлительности и колебаниям |
| gen. | disposition to believe naivety | слепое верование (Ivan Pisarev) |
| gen. | disposition to believe naivety | слепое доверие (Ivan Pisarev) |
| gen. | disposition to believe naivety | необоснованное доверие (Ivan Pisarev) |
| gen. | disposition to believe naivety | неподкрепленная вера (Ivan Pisarev) |
| gen. | disposition to believe naivety | слепая вера (Ivan Pisarev) |
| Gruzovik | disposition to bother | привязчивость |
| law | disposition to commit crimes | склонность к совершению преступлений |
| Makarov. | disposition to jealousy | склонность к ревности |
| gen. | disposition to jealousy | склонность к ревнивости |
| Gruzovik, inf. | disposition to laziness | ленца |
| Gruzovik | disposition to pester | привязчивость |
| gen. | disposition to sweat | потливость |
| gen. | disposition toward something | предрасположенность к (чем-либо Sergei Aprelikov) |
| gen. | disposition toward something | склонность к (чем-либо Sergei Aprelikov) |
| med. | disposition type | способ захоронения (к примеру, кремация Acruxia) |
| tech. | distributed disposition | рассредоточенное расположение |
| energ.ind. | distributed disposition | рассосредоточенное размещение |
| law | document on disposition | распорядительный документ (D Cassidy) |
| law | documents controlling disposition of the goods | товарораспорядительные документы (uncitral.org Tayafenix) |
| Makarov. | drug disposition | распределение лекарственного средства |
| Makarov. | easy disposition | покладистый характер |
| Gruzovik | easy disposition | лёгкий характер |
| gen. | easy disposition | уживчивость (Anglophile) |
| mil. | ejected brass disposition device | механизм выбрасывания стреляных гильз (из БМ) |
| mil., avia. | emergency traffic disposition plan | план организации движения в чрезвычайной обстановке |
| mil. | emergency traffic disposition plan | план организации движения транспорта в чрезвычайной обстановке |
| adv. | emotional disposition | эмоциональный настрой |
| psychol. | emotional disposition | эмоциональная диспозиция (Andrey Truhachev) |
| psychol. | emotional disposition | эмоциональность |
| adv. | emotional disposition | эмоциональная предрасположенность |
| Makarov. | encircling disposition | охватывающее расположение |
| Makarov. | enduring disposition | терпеливый характер |
| law | evidence of disposition | доказательства склонности к известного рода поведению |
| O&G, sakh. | External Gas Disposition | закачка газа в XXV пласт потребителю |
| O&G, sakh. | External Gas Disposition | закачка газа в XXV подача потребителю |
| O&G, sakh. | external gas disposition | закачка газа в подача потребителю |
| O&G, sakh. | external gas disposition | закачка газа в пласт потребителю |
| O&G, sakh. | external gas disposition | закачка газа в ... пласт или подача потребителю |
| tech. | failure and disposition report | отчёт об отказах и ликвидации неисправного оборудования |
| econ. | Federal Asset Disposition Association | Федеральная ассоциация реализации активов (Пахно Е.А.) |
| Makarov. | fickle disposition | неустойчивый характер |
| Makarov. | fickle disposition | непостоянный характер |
| tech. | field deviation disposition request | запрос о решении по отклонениям на месте установки |
| tech. | field disposition instruction | инструкция о размещении на площадке |
| Makarov. | fiery disposition | вспыльчивый характер |
| math., IT | file disposition | диспозиция |
| law | final disposition | окончательное решение по делу (алешаBG) |
| patents. | final disposition | окончательное решение |
| law | Final Disposition Report | Отчёт окончательных решений (Andy) |
| energ.ind. | Fissile Material Disposition | Программа по обращению с делящимися материалами (США) |
| agric. | flower disposition | цветорасположение |
| geol. | fluidal disposition | флюидальное состояние |
| geol. | fluidal disposition | флюидальное размещение |
| law | former disposition | решение, принятое по делу ранее |
| law | free disposition | свободное распоряжение |
| gen. | friendly disposition | дружеское расположение (lop20) |
| mil. | friendly forward disposition | позиции передовых частей и подразделений своих войск |
| amer., Makarov. | garbage disposition | уборка мусора |
| O&G, sakh. | gas disposition | утилизация газа |
| O&G, sakh. | Gas Disposition Project | проект подготовки газа к транспорту (новый вариант – Чумаченко, GDP, ПГТ) |
| O&G, sakh. | gas disposition project | проект газораспределения (Экоцентр) |
| O&G, sakh. | gas disposition project | проект ранних поставок газа (Approvals, Павел Трусков) |
| O&G, sakh. | gas disposition project | проект утилизации газа (ТЭОС) |
| gen. | Gas Disposition Project | проект подачи газа потребителю (самый новый вариант – ГГТН. В Уточненных данных к Плану освоения (PoD Update) преосмыслен в Molikpaq Tie-In Project – проект врезки платформы "Моликпак" в систему трубопроводов.) |
| O&G, sakh. | gas disposition terminal | ТРГ |
| gen. | gas disposition terminal | узел учёта и редуцирования газа (УУРГ, GDT) |
| O&G, sakh. | gas disposition terminal, Boatasyn | узел учёта и редуцирования газа в Боатасино (BoD OPL, GDT) |
| Makarov. | gay disposition | весёлый нрав |
| Makarov. | general lie and disposition of the boughs | общее расположение ветвей |
| med. | genetic disposition to, for something | генетическая предрасположенность (к чему-либо Charikova) |
| med. | genetic disposition to autism | генетическая предрасположенность к аутизму (Charikova) |
| Gruzovik | gentle disposition | мягкий характер |
| med. | glucose disposition index | индекс распределения глюкозы (gconnell) |
| gen. | hardship warped his disposition | тяжёлая жизнь испортила его характер |
| gen. | harsh disposition | суровый нрав (Пособие "" Tayafenix) |
| Makarov. | hasty disposition | вспыльчивый характер |
| Makarov. | hasty disposition | вспыльчивый нрав |
| Makarov. | have a disposition to panic | быть склонным к панике |
| Makarov. | have a domineering disposition | иметь властный характер |
| Makarov. | have a natural disposition to catch cold | быть предрасположенным к простудам |
| gen. | have at one's disposition | иметь в своём распоряжении (Aprela) |
| gen. | have in one's disposition | иметь в своём распоряжении |
| gen. | he had a cheerful disposition | он был весёлого нрава |
| Makarov. | he had at his disposition no inconsiderable sums of money | неограниченными суммами денег он не располагал |
| gen. | he had at his disposition no inconsiderable sums of money | в его распоряжении были немалые средства |
| gen. | he has a cheerful disposition | у него весёлый нрав |
| Makarov. | he has a mild disposition | у него мягкий, спокойный характер |
| gen. | he has a mild disposition | у него мягкий, спокойный характер |
| gen. | he has a roving disposition | он любит странствовать |
| gen. | he has a sunny disposition | у него весёлый нрав |
| Makarov. | he has the disposition of the land | земля находится в его ведении |
| gen. | he is of a cheerful disposition | у него весёлый нрав |
| gen. | he is of a cheerful disposition | у него весёлый характер |
| gen. | he is of a gentle disposition | у него мягкий характер |
| Makarov. | he seems to have been of a headlong, blustery, uncertain disposition | кажется, он пребывал в шумно-задиристом и, вместе с тем, неуверенном состоянии |
| gen. | he showed no disposition to leave the room | он не собирался уходить из комнаты |
| Makarov. | he was of a reserved disposition | он выглядел очень замкнутым |
| gen. | he was of a reserved disposition | у него был скрытный характер |
| Makarov. | his disposition was even | он отличался ровным характером |
| Makarov. | his disposition was naturally cheerful and bright | его характер от природы был светлым и радостным |
| Makarov. | his wife could make no disposition of the personal estate | его жена не имеет права составлять завещание относительно частного имущества |
| gen. | his wife could make no disposition of the personal estate | его жена не имела права распоряжаться движимым имуществом |
| mil. | hostile disposition | расположение противника |
| obs. | ill disposition | неблагорасположение (towards) |
| Gruzovik, obs. | ill disposition towards | неблагорасположение |
| Makarov. | in someone's disposition | в чьём-либо распоряжении |
| gen. | in someone's disposition | в чьём-либо распоряжении |
| Makarov. | inexpressibly thankful to receive this law by the disposition of angels | невыразимо рад принять этот закон по воле Божьей |
| mil. | infantry-leading disposition | боевой порядок с пехотой в первом эшелоне |
| agric. | inherited disposition | наследственный задаток |
| econ. | international disposition of factor endowments | распределение запасов факторов между странами (A.Rezvov) |
| Makarov. | irritable disposition | раздраженное состояние |
| gen. | jovial disposition | весёлый нрав (Wakeful dormouse) |
| law | judicial disposition | резолютивная часть приговора (VLZ_58) |
| law | judicial disposition | резолютивная часть решения суда (Leonid Dzhepko) |
| agric. | kind disposition | послушный нрав |
| agric. | kind disposition | податливый нрав |
| Makarov. | kindly of disposition | кроткого нрава |
| law | lenient disposition | кроткий нрав (приговорённого; фактор, учитываемый при условно-досрочном освобождении) |
| gen. | like dispositions | одинаковые характеры |
| mil. | line of departure is friendly forward disposition | рубеж перехода в атаку-позиции передовых частей и подразделений своих войск |
| mil. | linear disposition | линейный боевой порядок (в обороне) |
| agric. | lively disposition | живой характер |
| agric. | lively disposition | живой нрав |
| mil. | logistics inventory disposition order | распоряжение о реализации имущества служб тыла |
| product. | magnetic disposition | магнитное напыление (Himera) |
| gen. | make a disposition of | распорядиться (чем-либо) |
| Makarov. | man of an open disposition | человек открытого нрава |
| Makarov. | man of faithless disposition | ненадёжный человек |
| mil. | march dispositions | походный строй |
| SAP. | Material Disposition | размещение материалов (Andy) |
| Gruzovik | meek disposition | кроткий нрав |
| Makarov. | men of like disposition | люди со сходными характерами |
| comp., MS | message disposition notification | уведомление о состоянии сообщения (A request for disposition information from a recipient after a message has been successfully delivered. The information might include whether the message was displayed, printed, or deleted without display, or if a recipient refused to send notification) |
| comp. | Message Disposition Notification | уведомление о доставке сообщения (translator911) |
| pharm. | metabolic disposition | метаболическое распределение (irinaloza23) |
| law | method of disposition | способ погребения тела (захоронение, кремация, ... 4uzhoj) |
| gen. | method of disposition | способ захоронения (SergeiAstrashevsky) |
| Gruzovik | mild disposition | мирный характер |
| Gruzovik | mild disposition | кроткий характер |
| mil. | military aircraft storage and disposition center | центр хранения и распределения военных ЛА |
| mil., avia. | military aircraft storage and disposition center | центр хранения и распределения военных летательных аппаратов |
| mil., avia. | military aircraft storage and disposition center | центр хранения военных самолётов |
| mil. | military aircraft storage and disposition center | центр хранения и реализации военных ЛА |
| mil. | military disposition | дислокация войск |
| mil. | military disposition | группировка ВС |
| Gruzovik | mocking disposition | насмешливость |
| gen. | moral disposition | моральная предрасположенность (Alex_Odeychuk) |
| mil. | mutual disposition | взаимное расположение (dimock) |
| Gruzovik | nasty disposition | дурной характер |
| mil. | Navy Material Redistribution and Disposition Administration | управление по перераспределению и реализации материальных средств ВМС |
| mil. | Non Conforming Material Disposition Report | сообщение о нахождении материалов, не соответствующих требованиям (WiseSnake) |
| busin. | obligatory disposition | обязательная ликвидация |
| busin. | obligatory disposition | обязательная ликвидации |
| mil. | observe and report information concerning disposition of enemy forces | получать методом наблюдения и докладывать сведения, касающиеся расположения войск противника (Киселев) |
| Makarov. | of a quiet disposition | тихого нрава |
| Gruzovik | of amorous disposition | влюбчивый |
| Makarov. | of buoyant disposition | жизнерадостный |
| Makarov. | of buoyant disposition | бодрый |
| gen. | open disposition | открытый нрав |
| Makarov. | original disposition | наследственная склонность |
| gen. | original disposition | наследственная склонность (к чему-либо) |
| mil. | outpost dispositions | позиции охранения |
| tech. | parts disposition | удаление деталей |
| med. | patient disposition | распределение участников клинического исследования (Amadey) |
| Gruzovik | peaceable disposition | миролюбивость |
| Gruzovik | peaceful disposition | миролюбие |
| mil. | permanent disposition | пункт постоянной дислокации |
| gen. | person of changeable disposition | человек настроения (Anglophile) |
| Makarov. | person with facile disposition | слишком покладистый человек |
| Makarov. | person with facile disposition | покладистый человек |
| med. | pharmacokinetic disposition | показатели фармакокинетики (amatsyuk) |
| O&G, sakh. | phase 1b, name of phase – gas disposition project | этап 1б, наименование этапа-проект утилизации газа |
| gen. | place at one's disposition | предоставить в чьё-либо распоряжение (Александр Стерляжников) |
| gen. | place of disposition | место захоронения (применительно к людям Acruxia) |
| Makarov. | placid disposition | спокойный характер |
| law | police disposition | решение, принятое по делу полицией |
| law | post-mortuary disposition | распоряжение имуществом на случай смерти |
| law | power of disposition | право распоряжаться собственностью (Право международной торговли On-Line) |
| law | previous disposition | решение, принятое по делу ранее |
| law | principle of free disposition | принцип диспозитивности (dzamaia) |
| law | principle of party disposition | принцип диспозитивности (dzamaia) |
| law | prior disposition | решение, принятое по делу ранее |
| EBRD | proceeds of disposition | вырученная сумма (oVoD) |
| EBRD | proceeds of disposition | суммы, вырученные от продажи (oVoD) |
| EBRD | proceeds of disposition | выручка от реализации (oVoD) |
| law | proclaim the judicial disposition of the decision | огласить резолютивную часть решения (NaNa*) |
| gen. | quarrelsome disposition | неуживчивость (Anglophile) |
| tech. | random disposition | беспорядочное расположение (Maeldune) |
| energ.ind. | records disposition | порядок хранения информационных материалов (напр., на АЭС) |
| mil. | recovery and disposition collecting point | пункт сбора и эвакуации (повреждённой техники) |
| UN, account. | report on disposition of assets | отчёт о ликвидации активов |
| mil., avia. | request disposition instructions | прошу указаний о дислокации |
| mil. | reshuffle dispositions | производить перегруппировку сил |
| Makarov. | resilient disposition | жизнерадостный характер |
| law | right of disposition | право распоряжения |
| forestr. | root disposition | расположение корней |
| agric. | root disposition | распределение корней |
| Makarov. | rosy disposition | весёлый нрав |
| busin. | sale or other disposition of pledge | продажа или другое изъятие в качестве залога |
| fin. | sales and other disposition of fixed assets | реализация и прочее выбытие основных средств |
| stat. | Sample Disposition | распределение выборки (BilboSumkins) |
| gen. | saturnine disposition | угрюмый нрав (Wakeful dormouse) |
| Gruzovik | savage disposition | одичалость |
| Makarov. | she had a prickly disposition | она легко раздражалась |
| Makarov. | she had a prickly disposition | она легко обижалась |
| gen. | she had a pricky disposition | она легко раздражалась |
| gen. | she had a pricky disposition | она легко обижалась |
| Makarov. | she had a sunny disposition | по натуре она была жизнерадостной |
| gen. | she has a wonderful disposition | у неё чудный характер |
| Makarov. | show a disposition to do something | проявить намерение сделать (что-либо) |
| gen. | show a disposition to do something | обнаружить склонность (к чему-либо) |
| gen. | show a disposition to do something | проявить склонность (к чему-либо) |
| Makarov. | show a disposition to do | обнаружить намерение сделать (что-либо) |
| Makarov. | show a disposition to do | обнаружить склонность (к чему-либо) |
| Makarov. | show a disposition to do | проявить склонность (к чему-либо) |
| Makarov. | show a disposition to do something | проявить склонность к (чему-либо) |
| Makarov. | show a disposition to do something | обнаружить склонность к (чему-либо) |
| gen. | show a disposition to do something | обнаружить намерение сделать (что-либо) |
| gen. | show a disposition to do | проявить намерение к чему-либо сделать (что-либо) |
| gen. | show a disposition to do | проявить склонность к чему-либо сделать (что-либо) |
| gen. | show a disposition to do | обнаружить склонность к чему-либо или намерение сделать (что-либо) |
| math. | simple disposition | сочетание из n элементов по m |
| gen. | sociable disposition | общительный характер |
| gen. | social disposition | общительный характер |
| philos. | Socratic disposition | сократический метод (through a Socratic disposition — с помощью сократического метода Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | spares disposition code | код размещения запасных частей |
| Makarov. | Stonehenge, neither for disposition nor ornament, has anything admirable | в Стоунхендже, ни в смысле расположения камней, ни в смысле украшений, нет ничего примечательного |
| gen. | sunny disposition | жизнерадостный характер |
| gen. | sunshiny disposition | жизнерадостный характер |
| econ. | supply and disposition | ресурсы и их использование |
| fin. | supply and disposition of goods and services | ресурсы и использование товаров и услуг |
| econ. | supply-and-disposition table | таблица ресурсов и их использования |
| Makarov. | surly disposition | скверный характер |
| gen. | sweet disposition | доброжелательность (Olya34) |
| gen. | sweet disposition | мягкий характер |
| Makarov. | sweet disposition is recommendation in wife | мягкий характер – большое достоинство в жене |
| mil. | tank-leading disposition | боевой порядок с танками в первом эшелоне |
| mil. | tanks-leading disposition | боевой порядок во главе с танками |
| stat. | target-mediated disposition | мишень-опосредованное распределение (irinaloza23) |
| med. | target-mediated drug disposition | мишень-опосредованное распределение препарата (TMDD dabaska) |
| tax. | taxes on income from the disposition of movable or immovable property | налоги с доходов от отчуждения движимого или недвижимого имущества (Alex_Odeychuk) |
| law | testamentary disposition | завещательное распоряжение |
| patents. | testamentary disposition | передача по завещанию |
| Makarov. | the disposition of garbage | вывоз мусора |
| Makarov. | the disposition of ordure | вывоз мусора |
| gen. | the disposition of property | продажа имущества |
| Makarov. | the disposition of surplus goods | ликвидация товарных излишков |
| Makarov. | the general lie and disposition of the boughs | общее расположение ветвей |
| proverb | the wolf may change his coat, but not his disposition | горбатого могила исправит |
| proverb | the wolf may change his coat, but not his disposition | горбатого одна могила исправит |
| proverb | the wolf may change his coat, but not his disposition | как волка ни корми, он всё в лес смотрит |
| proverb | the wolf may change his coat, but not his disposition | чёрного кобеля не отмоешь добела |
| Makarov. | their disposition ruffled perceptibly | их настроение заметно испортилось |
| gen. | there was a disposition of books in the window | на витрине были выставлены книги |
| gen. | there was a general disposition to leave early | большинство было склонно уйти рано |
| Makarov. | there was a general disposition to remain | большинство хотело остаться |
| Makarov. | these medicines powerfully attenuate the cloggy disposition of the blood | эти лекарства сильно уменьшают вязкость крови |
| Makarov. | tractable disposition | податливый характер |
| Makarov. | tractable disposition | мягкий характер |
| agric. | tricky disposition | норовистость |
| polit. | troop disposition | расположение войск |
| polit. | troop disposition | рассредоточение войск |
| mil. | troop disposition | дислокация войск |
| law | Trust Disposition and Settlement | завещание (Шотландия Julietteka) |
| Makarov. | ugly disposition | дурной характер |
| Makarov. | unamiable disposition | угрюмый нрав |
| gen. | unassuming in disposition | скромный (SirReal) |
| mil. | uncover enemy defensive disposition | вскрывать систему обороны противника |
| mil. | vehicle disposition | таблица распределения и использования машин (в части) |
| Makarov. | versatile disposition | изменчивое настроение |
| construct. | vertical disposition | вертикальное расположение |
| Makarov. | volatile disposition | легкомыслие |
| comp. | volume disposition | диспозиция тома |
| environ. | weapon-grade plutonium disposition | утилизация оружейного плутония (MichaelBurov) |
| mil. | withdrawal from linear disposition | отход войск, обороняющихся в линейном боевом порядке |