| Subject | English | Russian |
| tech. | acquisition and display subsystem | подсистема обнаружения и индикации |
| mil., avia. | advanced display and debriefing system | усовершенствованная система индикации и анализа информации |
| mil., avia. | advanced displays and intelligent interfaces | усовершенствованные дисплеи и интеллектуальные интерфейсы |
| mil. | advanced sight and display computer | усовершенствованная ЭВМ системы отображения и прицеливания (WiseSnake) |
| busin. | advertising and display | реклама и демонстрация |
| econ. | advertising and display material | рекламный демонстрационный материал |
| tech. | aerodynamic data integration, display and analysis system | система обработки, отображения и анализа экспериментальных данных в аэродинамических трубах |
| mil., avia. | aerodynamic data integration, display and analysis system | система обработки, отображения и анализа экспериментальных данных в аэродинамической трубе |
| mil., avia. | airlines load optimization recording and display | система оптимизации загрузки самолётов пассажирами с регистрацией и индикацией данных (system) |
| telecom. | alarm and message display | дисплей аварийной информации и сообщений (oleg.vigodsky) |
| energ.ind. | alarm communication and display | аварийная сигнализация и оповещение |
| energ.ind. | alarm communication and display system | система аварийной сигнализации и оповещения |
| telecom. | alarm display and management | отображение и управление аварийными сигналами (oleg.vigodsky) |
| astronaut. | approach and landing display | дисплей для отображения траектории захода на посадку и приземления |
| mil., avia. | armament control and display panel | индикаторная панель системы управления бортовым вооружением |
| mil., avia. | attack warning, processing and display system | система предупреждения, обработки и отображения данных об атаке |
| tech. | attitude set and gimbal position display | индикатор заданного углового пространственного положения и положения рамок карданного подвеса |
| mil., avia. | attitude set and gimbal position display | индикатор заданного углового положения и положения рамок карданного подвеса |
| Makarov. | automatic data processing and display equipment | аппаратура для автоматической обработки и отображения данных |
| mil. | automatic display and plotting system | автоматическая система индикации и графического отображения данных |
| tech. | automatic display and plotting system | автоматическая система отображения и графопостроения данных |
| mil., avia. | automatic display and plotting system | автоматическая система вывода данных на дисплей и графопостроитель |
| energ.ind. | automatic display and plotting system | автоматическая система представления данных и построения графиков |
| mil. | autonomous display and data handling | автономный модуль обработки и отображения данных |
| mil., avia. | battery integration and radar display equipment | автоматизированная система управления батареями зенитного ракетного комплекса |
| tech. | battery integration and radar display equipment | комплексное индикаторное радиолокационное оборудование артиллерийской батареи |
| mil. | battery integration and radar display equipment | батарейная аппаратура комплексирования средств РЛ отображения обстановки |
| avia. | black-and-white display | чёрно-белый индикатор |
| tech. | black-and-white display | монохромное изображение |
| tech. | black-and-white display | чёрно-белый дисплей |
| tech. | black-and-white display | чёрно-белое изображение |
| el. | black-and-white display | черно-белый дисплей |
| el. | black-and-white display | чёрное-белое изображение |
| libr. | black-and-white display | черно-белое изображение |
| polygr. | black-and-white display | дисплей с черно-белым изображением |
| tech. | black-and-white display | монохромный дисплей |
| comp. | black-and-white display | чёрно-белый экран |
| tech. | central computer and display facility | центральный вычислительно-индикаторный комплекс ВВС |
| mil., avia. | central computer and display facility | центральный вычислительно-индикаторный комплекс |
| mil. | central computer and display facility | центральный пункт компьютерного оборудования и аппаратуры отображения данных |
| tech. | central control and display console | центральный пульт управления и индикации |
| mil. | central control and display console | главный пульт управления и отображения (обстановки) |
| nautic. | central processing computer control and display panel | контрольно-индикаторная панель центральной вычислительной машины для обработки данных |
| nautic. | central processing computer control and display panel | контрольно-индикаторная панель центрального компьютера |
| mil., avia. | centralized mission, control and monitor display complex | комплекс централизованного контроля и управления лётными испытаниями |
| avia. | cockpit displays and controls | информационно-управляющее поле кабины экипажа (VNM) |
| progr. | collect and process system parameters and send them to a display | сбор и обработка параметров системы и их вывод на экран (ssn) |
| wood. | colour and finish selector and display device | устройство для демонстрации и выбора различных видов окраски и отделки |
| mil., avia. | combat air surveillance correlation and display equipment | аппаратура корреляционной обработки и отображения данных тактической воздушной разведки |
| tech. | combined map and electronic display | комплексный электронный индикатор навигационной обстановки |
| mil. | combined moving map and electronic display | комбинированная система электронного планшета с движущейся картой |
| mil., avia. | combined radar and projected-map display | комбинированный проекционный картографический и радиолокационный индикатор |
| tech. | command and control display | индикатор системы управления |
| mil. | command and control interactive display experimentation system | экспериментальная система взаимодействующих средств отображения данных для оперативного управления |
| mil., avia. | command and control processing and display system | система обработки и отображения данных системы командования и управления |
| tech. | command center processing and display system | система обработки и отображения информации |
| mil. | command center processing and display system | система обработки и отображения данных на КП |
| mil. | command center processing and display system replacement | замена системы обработки и отображения данных на КП |
| tech. | command, display and control system | система командования, отображения обстановки и управления |
| mil., avia. | command, display, communications and control | система командования, отображения обстановки, связи и управления (system) |
| tech. | command, display, communications and control system | система командования, отображения обстановки, связи и управления |
| astronaut. | command receiving device from display and control panel | устройство приёма команды с пульта управления |
| tech. | command-and-control display | индикатор системы управления |
| astronaut. | commander's eyebrow/glareshield control and display panel | панель управления и индикации над лобовым стеклом командира экипажа |
| mil. | communications processor and display | система обработки и отображения информации, передаваемой средствами связи |
| mil. | composition and editing display | дисплей формирования и редактирования данных |
| astronaut. | consol and wall display | индикатор консольного и настенного типа |
| gen. | constant parades and military displays with bands and flags | постоянные парады и военизированные представления с оркестрами и флагами |
| tech. | control and display | управление и индикация |
| tech. | control and display | пульт управления и индикации |
| astronaut. | control and display | управление и отображение |
| tech. | control and display | средства управления и индикации |
| comp. | control and display | символ управления и индикации |
| telecom. | control and display area | область управления и отображения (oleg.vigodsky) |
| tech. | control and display console | пульт управления и индикации |
| telecom. | control and display element | управляющий и индикаторный элемент (oleg.vigodsky) |
| telecom. | control and display pack | панель управления и отображения (oleg.vigodsky) |
| mil. | control and display panel | пульт управления и индикации |
| automat. | control and display panel | панель управления и индикации |
| energ.ind. | control and display panel | щит индикации и управления |
| energ.ind. | control and display panel | пульт индикации и управления |
| energ.ind. | control and display panel | панель индикации и управления |
| nautic. | control and display panel | контрольно-индикаторная панель |
| mil. | control and display subsystem | подсистема управления и индикации |
| comp. | control and display symbol | символ управления и индикации |
| mil. | control and display unit | блок управления и отображения |
| avia. | control and display unit | блок управления и индикации |
| energ.ind. | control and display unit | устройство управления и индикации (напр., пульт, щит, панель и др.) |
| tech. | control and display unit | пульт управления и индикации |
| avia. | control and display unit | контрольно-индикаторный прибор (NikolaiPerevod) |
| gyrosc. | control and position display unit | указатель пространственного положения, совмещённый с блоком управления |
| tech. | control and position display unit | блок управления и индикации места навигационного комплекса |
| tech. | control communications and display subsystem | подсистема управления средствами связи и индикации |
| mil., avia. | control display and navigation unit | навигационный блок управления и отображения |
| mil., avia. | control-and-display unit | блок управления и отображения |
| tech. | controls and displays | средства управления и индикации |
| tech. | controls and displays computer | ЭВМ управления и индикации |
| tech. | controls, displays and alarms | ручки управления, устройства отображения и извещатели |
| mil., avia. | correlation display analyzing and recording | корреляционный анализ и регистрация отображений на дисплее |
| tech. | correlation display, analyzing and recording system | анализирующая и регистрирующая система отображения информации корреляционного типа |
| astronaut. | coupling and display unit | блок связи и индикации |
| astronaut. | crew display and control panel | пульт космонавта |
| mil., avia. | data acquisition and display system | система сбора и отображения данных |
| el. | data acquisition and visual display system | система сбора и визуальной индикации данных |
| tech. | data acquisition and visual display system | система сбора и визуального отображения данных |
| el. | data acquisition and visual display system | система сбора и визуальной отображения данных |
| energ.ind. | data acquisition and visual display system | система сбора и отображения данных |
| vibr.monit. | data acquisition/dde server and operator display software | программное обеспечение сбора данных/сервера динамического обмена данными и дисплея оператора или сокращённое название-программное обеспечение сбора данных/dde-сервера и дисплея оператора (modinn) |
| gen. | Data collection processing and display system | ССООИ (Система сбора, обработки и отображения информации ElenaIlI) |
| mil., avia. | data display and control functional group | функциональная подсистема отображения и распределения данных |
| nucl.pow. | data display and logging hardware | АОП (аппаратура отображения и протоколирования Boris54) |
| mil., avia. | data display and transfer unit | устройство отображения и передачи данных |
| Apollo-Soyuz | data entry and display assembly | блок ввода данных и индикации |
| tech. | data entry and display assembly | блок ввода и отображения данных |
| energ.ind. | data entry and display assembly | блок ввода и представления данных |
| astronaut. | data entry and display panel | панель индикации и ввода данных |
| tech. | data entry and display panel | пульт ввода и отображения данных |
| mil., avia. | data entry and display panel | пульт ввода и индикации данных |
| mil. | data entry and display subsystem | подсистема ввода и отображения данных |
| mil., avia. | data entry and display system | система ввода и отображения данных |
| mil., avia. | data entry and display unit | устройство ввода и отображения информации |
| tech. | data handling and display subsystem | подсистема обработки и отображения данных |
| mil. | data processing and display system | система обработки и отображения данных |
| tech. | dedicated display and control subsystem | экспериментальная подсистема индикации и управления |
| mil., avia. | dedicated display and control system | экспериментальная система индикации и управления |
| avia. | dedicated display and control unit | прибор индикации и регулирования особого назначения (Speedbird555) |
| progr. | different reference formats and displays | различные форматы ссылок и их отображения (ssn) |
| energ.ind. | digital data handling and display system | система обработки и отображения цифровых данных |
| tech. | digital data handling and display system | система цифровой обработки данных и отображения |
| energ.ind. | digital data handling and display system | система обработки и индикации цифровых данных |
| tech. | digital display control and warning light | контрольная световая предупредительная сигнализация цифрового индикатора |
| mil., avia. | digital terrain management and display system | система отображения и управления по цифровым данным местности |
| O&G, tengiz. | display and alarm guidelines | правила отображения и регулирования аварийных сигналов (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | display and analysis | отображение и анализ (ssn) |
| tech. | display and computer control unit | блок управления ЭВМ и дисплея |
| mil., avia. | display and computer control unit | блок управления электронно-вычислительной машины и дисплея |
| tech. | display and control | индикация и управление |
| progr. | display and control | отображение информации и контроль (ssn) |
| gen. | display and control | визуализация и управление (Alexander Demidov) |
| astronaut. | display and control center | пункт управления пуском с аппаратурой для индикации |
| telecom. | display and control center | пункт управления |
| telecom. | display and control element | элемент отображения и управления (oleg.vigodsky) |
| astronaut. | display and control module | модуль отображения информации и контроля |
| telecom. | display and control module | модуль отображения и управления (oleg.vigodsky) |
| astronaut. | display and control module | модуль индикации и управления |
| tech. | display and control module | блок индикации и управления |
| astronaut. | display and control panel | щиток индикации и управления |
| astronaut. | display and control panel | панель индикации и управления |
| astronaut. | display and control panel | пульт индикации и управления |
| telecom. | display and control panel | панель отображения и управления (oleg.vigodsky) |
| telecom. | display and control panel unit | блок панели отображения и управления (oleg.vigodsky) |
| astronaut. | display and control RMS panel | пульт индикации и управления ДМ |
| tech. | display and control subsystem | подсистема индикации и управления |
| oil | display and control system | система индикации и управления |
| telecom. | display and control unit | блок отображения и контроля (oleg.vigodsky) |
| tech. | display and control unit | блок индикации и управления |
| mil. | display and debriefing subsystem | подсистема отображения и анализа результатов полёта |
| tech. | display and debriefing system | система отображения и связи |
| mil., avia. | display and debriefing system | система отображения и анализа результатов полёта |
| mil., avia. | display and decision area | область отображения данных и принятия решений |
| tech. | display and decision area | область отображения данных и принятия решения |
| mil. | display and decision area | комплекс вопросов отображения обстановки и принятия решения |
| mil. | display and guidance system | система вывешивания и наведения (WiseSnake) |
| tech. | display and input/output control unit | блок управления индикацией и вводом-выводом (Himera) |
| mil., avia. | display and keyboard | система отображения знаков с клавишным пультом (system) |
| mil. | display and keyboard | дисплей и клавиатура |
| mil., avia. | display and multi-purpose processor | индикатор и многофункциональный процессор |
| telecom. | display and operating element | элемент индикации и управления (oleg.vigodsky) |
| gen. | display and sale | смотр-продажа (ABelonogov) |
| telecom. | display and setting option | опция отображения и установок (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | display and sight helmet | нашлемная прицельно-индикаторная система (system) |
| mil. | display and sight helmet | шлем с прицельно-индикаторным устройством |
| mil., avia. | display and storage | индикация и накопление |
| IT, tech. | display and storage | индикация и накопление (данных) |
| tech. | display and storage | отображение и запоминание данных |
| mil. | display and storage | отображение и хранение (данных) |
| wood. | display and storage assembly | шкаф-горка |
| telecom. | display and supervision function | функция отображения и контроля (oleg.vigodsky) |
| media. | display character and graphic generator | генератор знаковых и графических изображений на дисплее |
| mil., avia. | display, controls, and operation procedures | дисплеи, органы управления и порядок работы |
| progr. | display current database and table | отображение текущей базы данных и таблицы (ssn) |
| electric. | display of warnings and alarms | отображение предупредительной и аварийной сигнализации (muzungu) |
| radioloc., Makarov. | display range and azimuth intelligence | индицировать данные о дальности и азимуте |
| radioloc. | display range and bearing intelligence | индицировать данные о дальности и азимуте |
| tech. | display switch and memory unit | блок памяти и переключения дисплеев |
| automat. | display-and-enter CRT display | дисплей на ЭЛТ для ввода-вывода данных |
| tech. | displays and controls | средства индикации и управления |
| mil., avia. | displays and controls | аппаратура индикации и управления |
| avia. | displays and controls | Информационно-управляющее поле (Информационно-управляющее поле (ИУП) представляет собой совокупность бортовых индикационно-управляющих устройств ЛА, в число которых входят, напр., многофункциональные индикаторы (МФИ), многофункциональные пульты-индикаторы (МФПИ), коллиматорный авиационный индикатор (КАИ), пульт управления и индикации (ПУИ). Киселев) |
| astronaut. | displays and controls | система отображения и управления |
| avia. | displays and controls | информационно-управляющее поле лётчика (Информационно-управляющее поле (ИУП) представляет собой совокупность бортовых индикационно-управляющих устройств ЛА, в число которых входят, напр., многофункциональные индикаторы (МФИ), многофункциональные пульты-индикаторы (МФПИ), коллиматорный авиационный индикатор (КАИ), пульт управления и индикации (ПУИ). Киселев) |
| avia. | displays and controls | информационно-управляющее поле кабины экипажа (Информационно-управляющее поле (ИУП) представляет собой совокупность бортовых индикационно-управляющих устройств ЛА, в число которых входят, напр., многофункциональные индикаторы (МФИ), многофункциональные пульты-индикаторы (МФПИ), коллиматорный авиационный индикатор (КАИ), пульт управления и индикации (ПУИ). Киселев) |
| econ. | displays and exhibit materials | выставочные материалы и экспонаты |
| econ. | displays and exhibit materials | выставки и экспонаты |
| tech. | displays, controls, and operation procedures | процедуры управления, контроля и отображения |
| comp., MS | Displays the name of the window and contains controls to manipulate it | Выводит заголовок окна и элементы управления окном (Windows 8 Rori) |
| astronaut. | docking module display and control panel | пульт стыковочного модуля |
| tech. | dosimetry acquisition and display system | дозиметрическая система сбора и отображения данных |
| law | effective and continuous display of state authority | эффективное и непрерывное проявление государственной власти |
| astronaut. | Electronic Chart Display and Information System | Электронная система отображения графических данных и информации |
| nautic. | Electronic Chart Display and Information System | Электронная Картографическая Навигационная Информационная Система (ЭКНИС eugene02130) |
| transp. | electronic pressure switch with display for pumps, compressors, machine tools, hydraulic and pneumatic systems | электронный датчик давления с дисплеем для насосов, компрессоров, станочного инструмента, гидравлических и пневматических систем |
| energ.ind. | emergency response facility data acquisition and display facility | система сбора и индикации данных для устройства обеспечения реагирования на аварийные ситуации (на АЭС) |
| energ.ind. | emergency response facility data acquisition and display facility | система сбора и индикации данных для устройства обеспечения отклика на аварийные ситуации (на АЭС) |
| tech. | emergency response facility data acquisition and display system | система сбора и отображения данных объекта аварийного реагирования |
| energ.ind. | emergency response facility data acquisition and display system | система сбора и индикации данных устройства реагирования на аварийные ситуации (противоаварийные мероприятия на АЭС) |
| energ.ind. | emergency response facility data acquisition and display system | система сбора и индикации данных устройства отклика на аварийные ситуации (противоаварийные мероприятия на АЭС) |
| mil., avia. | engine and alert display | индикатор параметров силовой установки и системы сигнализации |
| mil., avia. | eye-slaved display integration and test | программа комплексирования и испытания нашлемного индикатора, согласованного с движениями глаз (program) |
| progr. | Figure 1.1 is thus a representation of a typical installation, consisting of a plant connected to a control system. This acts to translate the commands of the human operator into the required actions, and to display the plant status back to the operator | на рис. 1.1 представлена типичная установка, состоящая из объекта и связанной с ним управляющей системы. Её функции заключаются в преобразовании команд человека-оператора в соответствующие воздействия и представлении оператору информации о состоянии объекта |
| astronaut. | flight deck aft-flight display and control panel | пульт управления и отображения пилотажной информации в задней части кабины экипажа |
| astronaut. | flight deck display and control panel | пульт индикации и управления в кабине экипажа |
| mil., avia. | flight testing display and evaluation | отображение и оценка результатов лётных испытаний |
| law | form and display an intention | сформировать и обнаружить умысел |
| law | form and display an intention | сформировать и обнаружить намерение |
| mil., avia. | gathers, alarms, reports, displays and evaluates | система сбора данных, подачи сигналов оповещения, составления отчётов, отображения и оценки полученной информации |
| mil., avia. | general purpose control and display unit | универсальный пульт управления и индикации |
| mil. | graphic retrieval and information display | устройство поиска и отображения графической информации |
| mil., avia. | gunner control and display unit | блок управления и индикации наводчика |
| astronaut. | gyros and displays synchronization | согласование гироскопов и индикаторов |
| astronaut. | gyros and displays synchronization unit | блок согласования гироскопов и индикаторов |
| mil., avia. | head-up display and weapon aiming computer | коллиматорный индикатор с вычислителем прицельных данных |
| transp. | heat gun with electronic checking of temperature and air volume on LCD display | тепловой пистолет с электронным контролем температуры и объёма воздуха на ЖК-дисплее |
| mil., avia. | helicopter integrated processing and display system | комплексная система обработки информации и индикации вертолёта |
| mil., avia. | helmet display and control system | нашлемная система отображения обстановки и управления огнём |
| mil. | helmet display and control system | нашлемная система отображения обстановки и управления огнем |
| mil. | Helmet Display and Tracker System | система нашлемной индикации и слежения (WiseSnake) |
| mil., avia. | helmet integrated tracking and display system | нашлемная комбинированная система сопровождения и индикации |
| astronaut. | high-speed computation and display device | высокоскоростное вычислительно-индикаторное устройство |
| astronaut. | horizontal, situation and video display | сдвоенный навигационно-плановый индикатор |
| refrig. | ice-and-salt display | прилавок -витрина с льдосоляным охлаждением |
| refrig. | ice-and-salt display | витрина -витрина с льдосоляным охлаждением |
| med. | image display and analysis | отображение и анализ на дисплее |
| med. | image display and analysis | отображение и результат на дисплее |
| tech. | image display and manipulation system | система индикации и преобразования изображения |
| mil., avia. | image generation and display subsystem | подсистема формирования изображения и индикации |
| mil. | image generation and display subsystem | подсистема формирования изображений и индикации |
| mil., avia. | image generation and display system | система формирования изображения и индикации |
| mil. | imagery display and exploitation | отображение и обработка видовой информации |
| tech. | imaging and display device | устройство отображения и индикации |
| el. | imaging and display device | устройство отображения |
| tech. | imaging and display device | электронно-оптический преобразователь |
| tech. | imaging and display device | передающая камера |
| tech. | imaging and display device | видеокамера |
| tech. | imaging-and-display device | видеокамера |
| mil., avia. | improved processing and display system | усовершенствованная система обработки и отображения |
| comp. | improved processing and display system | усовершенствованная система обработки и отображения информации |
| quot.aph. | in an astounding display of honesty and integrity | проявляя поразительную честность и искренность (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | inertial navigator control and display unit | блок управления и индикации инерциальной навигационной системы |
| comp., net. | information remoting and display system | система передачи и отображения информации (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | information retrieval and display language | язык программирования, ориентированный на поиск и отображение информации |
| tech. | input and display console | пульт ввода и индикации (Himera) |
| IT | inquiry and subscriber display | справочный абонентский дисплей |
| tech. | integrated avionics tactical display and control system for ASW | комплексная бортовая радиоэлектронная аппаратура для отображения тактической обстановки и управления средствами противолодочной обороны (ANEW) |
| mil., avia. | integrated avionics tactical display and control system for ASW | комплексное бортовое радиоэлектронное оборудование для отображения тактической обстановки и управления средствами противолодочной обороны |
| mil. | integrated control and display | комплексная система контроля и индикации |
| mil., avia. | integrated control and display | комплексная система управления и индикации (system) |
| energ.ind. | integrated control and display | контрольно-индикаторная аппаратура |
| tech. | integrated control and display equipment | контрольно-индикаторная аппаратура |
| mil., avia. | integrated control and display system | комплексная система управления и индикации |
| avia. | Integrated display of systems and signalling | КИСС (комплексный индикатор систем и сигнализации Orangeptizza) |
| astronaut. | integrated engine monitor and display | индикатор контроля работы двигателя |
| mil. | Integrated Helmet And Display Sighting System | комплексная нашлемная система отображения и прицеливания (WiseSnake) |
| tech. | integrated helmet and display sighting system | комбинированный нашлемно-индикаторный прицел |
| mil., avia. | integrated helmet and display sighting system | интегральная нашлемная индикаторная прицельная система |
| mil. | interactive processing and display system | интерактивная система обработки и отображения (данных) |
| tech. | interface and display electronics assembly | комплект электронных средств сопряжения и отображения данных |
| tech. | keyboard and display test | испытание клавишного пульта и дисплея |
| tech. | keyboard and display unit | клавишный пульт с дисплеем |
| mil., avia. | keyboard and display unit | клавиатура с дисплеем |
| vulg. | lay-and-display | тип унитаза, в котором фекалии попадают на плоскую поверхность, прежде, чем их смывают |
| mil., avia. | light airborne processing and display system | облегчённая бортовая система обработки и отображения информации |
| tech. | lightweight acoustic processing and display system | облегчённая система обработки и отображения гидроакустической информации |
| meteorol. | Lockheed environmental analysis and display system | анализ и представление окружающей среды по системе Локхид |
| tech. | long-range radar and display system | РЛС дальнего действия с системой отображения данных |
| mil., avia. | long-range radar and display system | радиолокационная станция дальнего действия с системой отображения данных |
| mil. | Maastricht automatic data processing and display system | система автоматической обработки и отображения данных в Маастрихт |
| tech. | machine information display and automation system | система слежения и автоматического управления положением выемочного комбайна в вертикальной плоскости забоя |
| mil., avia. | map and visual display | видеодисплей с отображением карты |
| tech. | marker and tactical index line display attachment | приставка для отображения на индикаторе маркеров и тактических указательных линий |
| nautic. | marker and tactical index line display attachment | приставка к навигационной РЛС для отображения на индикаторе маркеров и тактических указательных линий |
| mil., avia. | Marshall information retrieval and display system | информационно-поисковая система фирмы "Маршалл" |
| mil., avia. | master make-up and display | основное устройство формирования и отображения |
| mil., avia. | memory and display cathode ray tube | запоминающая и воспроизводящая электронно-лучевая трубка |
| tech. | memory and display cathode-ray tube | запоминающая и индикаторная электроннолучевая трубка |
| mil. | mission and display management system | система управления заданием и отображением данных (СУЗОД WiseSnake) |
| mil., avia. | modular integrated display and sight helmet | модульный шлем с интегральной системой отображения данных и прицеливания |
| mil., avia. | modular integrated display and sighting system | модульная интегральная индикаторно-прицельная система |
| mil. | Modular Integrated Display-And-Sight Helmet | модульный интегрированный шлем с прицельно-индикаторным устройством (WiseSnake) |
| mil., avia. | monitor and equalization display unit | блок контроля и индикации рассогласования подсистем |
| el. | monochrome display and parallel printer adapter | монохромный видеоадаптер стандарта MDA |
| el. | monochrome display and parallel printer adapter | стандарт MDA |
| el. | monochrome display and parallel printer adapter | стандарт высокого уровня на монохромное отображение текстовой информации для IBM-совместимых компьютеров (с разрешением не выше 720х350 пикселей) |
| mil., avia. | multi-function control and display unit | многофункциональный пульт управления и индикации |
| tech. | multiple display and condition monitor | многофункциональный дисплей и монитор состояния |
| mil., avia. | multi-spectral image display and analysis system | многоспектральная система отображения и анализа изображений |
| helic. | navigation and electronic display system | КНЭИ (grpz.ru Agfare) |
| helic. | navigation and electronic display system | комплекс навигации и электронной индикации (Agfare) |
| mil., avia. | navigation control and display console | пульт индикации и управления навигационным оборудованием |
| mil. | navigation control and display panel | пульт индикации и управления навигационным оборудованием |
| tech. | navigation control and display unit | блок управления и отображения навигационных данных |
| mil., avia. | navigation control and display unit | блок индикации и управления навигационной системы |
| mil. | navigation display and computer | навигационный дисплей и вычислительное устройство |
| mil., avia. | new display and control system | новая система индикации и управления |
| mil. | NMCS processing and display system | система обработки и отображения данных системы руководства ВС страны |
| astronaut. | oceanic display and planning system | система графического отображения и планирования воздушного сообщения над океанами (US FAA; ОДАПС) |
| meteorol. | oceanic display and planning system | океаническая система планирования и представления |
| mil., avia. | oceanic display and planning system | автоматизированная цифровая система отображения и обработки полётных данных океанических зон управления воздушным движением |
| mil., avia. | operator input and display system | операторская система ввода и отображения данных |
| progr. | operator interface for display and control | интерфейс оператора для отображения информации и контроля (ssn) |
| mil., avia. | panoramic cockpit control and display system | панорамная система управления и отображения информации в кабине |
| brit. | pay and display | оплатите и предъявите (указатель на автостоянке – водителям нужно оплатить период пребывания автомобиля на парковке через терминал и поместить квитанцию на лобовое стекло bojana) |
| gen. | Pay and display machine | парковочный счётчик (wikimedia.org yo) |
| meteorol. | personal computer-gridded interactive display and diagnosis system | персональный компьютер – масочный интерактивный дисплей и система диагностики |
| energ.ind. | plant alarm and display system | система аварийной сигнализации и визуального представления на АЭС |
| tech. | plant alarm and display system | система сигнализации и отображения информации на АЭС |
| energ.ind. | plant alarm and display system | система аварийной сигнализации и индикации данных на АЭС |
| energ.ind. | plant alarm and display system | система аварийной сигнализации и визуального параметров безопасности на АЭС |
| energ.ind. | plant data handling and display system | система обработки и индикации данных на ТЭС |
| energ.ind. | plant data handling and display system | система обработки и индикации данных на АЭС |
| tech. | plant data handling and display system | станционная система обработки и отображения данных |
| energ.ind. | plant data handling and display system | система обработки и индикации данных на ТЭС или АЭС |
| tech. | programmable keyboard and display | клавишный пульт и система индикации с программным управлением |
| polit. | Proposal by the Soviet Union that the permanent members of the Security Council could act as guarantors of regional security, and would for their part assume the obligation to refrain from the use or threat of the use of force and from conspicuous displays of military strength, for this practice is one of the factors in sparking regional conflicts | Предложение СССР о том, что гарантами региональной безопасности могли бы стать постоянные члены Совета Безопасности, которые, со своей стороны, взяли бы на себя обязательство о неприменении силы или угрозы силой, об отказе от демонстративного военного присутствия. Ибо такая практика—один из факторов разжигания региональных конфликтов (выдвинуто М. С. Горбачёвым в статье, опубликованной в советской печати 17 сентября 1987 г.; "Правда", 17 сентября 1987 г.; док. ООН <-> A/42/574 S/19143 18 сентября 1987 г., advanced by M. S. Gorbachev in his article carried by the Soviet Press on 17 September 1987; Pravda, 17 September 1987; UN Doc. A/42/574 S/19143, 18 September 1987) |
| comp., MS | RAISERROR statement (A Transact-SQL T-SQL statement that displays an error message and sets the | инструкция RAISERROR |
| tech. | random-access storage and display | запоминающее устройство с произвольным доступом и индикацией |
| mil., avia. | range and azimuth display unit | блок индикации дальности и азимута |
| mil. | range and azimuth display unit | блок отображения дальности и азимута |
| astronaut. | real-time data processing and display | обработка и индикация информации в реальном масштабе времени |
| mil. | real-time electronic access and display | электронная система выборки и отображения данных в реальном масштабе |
| water.suppl. | referral and display area | район проведения исследований и демонстрации полученных результатов |
| mil. | remote minefield identification and display system | дистанционная система опознавания и индикации минных полей |
| mil. | retrieval and processing information for display | поиск и обработка информации для устройства отображения |
| tech. | satellite digital and analog display | индикатор цифроаналоговых данных, передаваемых со спутника |
| tech. | satellite digital and analog display system | система индикации цифроаналоговых данных, передаваемых со спутника |
| mil., astronaut. | satellite position and display | система определения и индикации местоположения спутников (system) |
| mil., astronaut. | satellite position prediction and display | система предвычисления и индикации местоположения спутников (system) |
| tech. | satellite position prediction and display system | система предвычисления и индикации местоположений спутников |
| tech. | satellite-data processing and display system | система обработки и отображения спутниковой информации |
| mil., avia. | scan conversion and bright display | дисплей повышенной яркости с преобразованием развёртки |
| mil. | sea-launched BM warning and display system | система обнаружения пуска БР морского базирования и отображения информации на дисплее |
| automat. | service and regeneration displays | отображение состояния работы и регенерации (ssn) |
| mil., avia., Canada | shipboard integrated processing and display system | комплексная корабельная система обработки и отображения информации |
| mil. | shipboard integrated processing and display system | корабельная комплексная система обработки и отображения информации |
| tech. | shipboard-integrated processing and display system | корабельная комплексная система обработки и отображения информации |
| tech. | signal conditioning and display unit | блок преобразования сигналов и индикации |
| tech. | signal processing and display | обработка и отображение сигнала |
| mil. | signal processing and display equipment | аппаратура обработки и отображения сигналов |
| mil., avia. | signal processor and display equipment | процессор сигналов и устройства отображения |
| tech. | software control and display unit | блок управления средствами программного обеспечения и отображения |
| mil., avia. | software control and display unit | блок управления средствами программного обеспечения и отображения |
| tech. | Space Shuttle display and simulation | отображение данных и моделирование полёта многоразового воздушно-космического аппарата |
| math. | stem and leaf display | диаграмма "ствол с листьями" |
| med. | stem-and-leaf display | график "стебель и листья" (Helga Tarasova) |
| comp., MS | Store and display a list of recently opened files | Хранить и отображать список недавно открывавшихся файлов (Windows 8 Rori) |
| mil. | surveillance and display interface system | система сопряжения аппаратуры наблюдения и индикации |
| tech. | system termination and display unit | оконечное устройство и индикатор системы |
| mil. | tactical environment dissemination and display system | система распределения и отображения данных тактической обстановки |
| mil., avia. | TADS electronic display and control | электронный дисплей и устройство управления бортовой системы обнаружения цели, целеуказания и прицеливания |
| tech. | target and activity display system | система отображения целей и тактической обстановки |
| mil. | target and activity display system | система отображения данных о характере и деятельности целей |
| mil., avia. | technical control display and control | подсистема по управлению и отображению данных технического обслуживания (subsystem) |
| mil. | telemetry decommutation and display system | система расшифровки и отображения телеметрических данных |
| Makarov. | the course places emphasis on presentation and display | в курсе делается акцент на способах подачи и демонстрации материала |
| Makarov. | the course places emphasis on presentation and display, which are important skills | в курсе делается акцент на способах подачи и демонстрации материала, что является важными умениями |
| progr. | the operator controls would be start/stop pushbuttons and the plant status displays simply running/stopped and fault lamps | Команды оператора заключаются в нажатии кнопок пуск / стоп, а состояние объекта отображается в виде "работает / не работает", а также с помощью индикаторов неисправности |
| progr. | this use case displays the maximum and minimum values of a selected measurement | этот прецедент выводит на экран максимальное и минимальное значения указанного показателя (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch) |
| oil | time and date display | изображение времени и даты |
| mil., avia. | Tornado Advanced Radar Display and Information System | усовершенствованная радиолокационная дисплейно-информационная система для самолёта "Торнадо" |
| tech. | tracking and display system | система автоматического слежения и отображения данных |
| mil., avia. | tracking and display system | система сопровождения целей и отображения |
| mil. | tracking and display system | система сопровождения и отображения |
| nautic. | underwater target identification and display system | система обнаружения и опознавания подводных целей |
| mil., avia. | universal display and control system | универсальная система индикации и управления |
| tech. | user terminal and display subsystem | терминал и подсистема отображения информации пользователя |
| mil., avia. | vehicle and engine-management display | индикатор управления летательным аппаратом и двигателем |
| mil. | velocity and azimuth display | индикатор скорости и азимута |
| mil. | vertical and head-up display | коллиматорный индикатор |
| tech. | VGA-compatible panel and display controller | контроллер индикаторных панелей и дисплеев, реализующий требования графического стандарта |
| astronaut. | video display and data interface | интерфейс данных и видеодисплея |
| sport. | video display and scoreboard gondola | подвешенное кубическое электронное табло (для хоккея или баскетбола / at an ice or basketball arena denghu) |
| sport. | video display and scoreboard gondola | подвешенный видеокуб (для хоккея или баскетбола / at an ice or basketball arena denghu) |
| sec.sys. | video display and sound amplification system | система видеоотображения и звукоусиления (Konstantin 1966) |
| mil., avia. | video imaging, display and recording system | система формирования видеоизображений, их отображения на экране дисплея и видеозаписи |
| tech. | visual information display and control | отображение и контроль видеоинформации |
| tech. | visual information display and control | контроль и отображение визуальной информации |
| mil. | visual information display and control | отображение и контроль визуальной информации |
| transp. | warning and indicator icon display | приборная панель автомобиля |
| auto. | warning and indicator icon display | приборная панель (в автомобиле Hilova) |
| tech. | weather information network and display | система передачи и отображения метеорологической информации |
| mil. | weather information network and display system | система передачи и отображения метеорологической информации |
| tech. | weather information remoting and display system | система передачи и отображения метеорологической информации |
| mil. | weather information reporting and display system | система передачи и отображения метеорологической информации |