| Subject | English | Russian |
| gen. | a ship of.5,000 tons displacement, a ship with a displacement of 5,000 tons | корабль водоизмещением в 5 000 тонн |
| Makarov. | a ship with a displacement of 5,000 tons | корабль водоизмещением в 5 000 тонн |
| Makarov. | acoustic displacement detector | акустический датчик смещений |
| nautic. | aft displacement marks | кормовые марки углубления (Himera) |
| nautic. | angular displacement gyroscope | гироскоп для замера угловых перемещений |
| avia. | angular-displacement sensitivity | чувствительность к угловому смещению |
| Makarov. | angular-displacement test | измерение угла сдвига (фаз) |
| med. | anterior displacement of the anus | смещение ануса кпереди (ННатальЯ) |
| Makarov. | asymptotic displacement of streamlines | асимптотическое смещение линий тока |
| gen. | axial displacement probe | датчик осевого смещения (Dude67) |
| gen. | axial displacement probe | датчик осевого сдвига (Dude67) |
| med. | backwards displacement of the uterus | ретроверсия матки |
| avia. | boundary layer displacement thickness | толщина вытеснения пограничного слоя |
| Makarov. | change of form and dimensions of snow crystals, their displacement and internal deformations produced by exterior agencies | изменение формы и размеров кристаллов снега, их взаимное смещение и внутренние деформации под воздействием внешних условий |
| nautic. | constant-displacement pump | насос постоянной подачи |
| Makarov. | constant displacement pump | насос с постоянным расходом |
| Makarov. | constant-displacement pump | насос постоянной производительности |
| mil. | conventional displacement ship | водоизмещающий корабль |
| mil. | conventional displacement ship | корабль водоизмещающего типа |
| nautic. | conventional displacement ship | обычное судно водоизмещающего типа |
| Makarov. | crack opening displacement fracture criterion | критерий разрушения, основанный на предельном раскрытии трещины |
| weld. | crack tip opening displacement testing | испытание на раскрытие в вершине трещины (CTOD MichaelBurov) |
| weld. | crack tip opening displacement testing | испытание на раскрытие вершины трещины (CTOD MichaelBurov) |
| tech. | current-displacement induction motor | асинхронный электродвигатель с вытеснением тока в роторе |
| tech. | current-displacement motor | электродвигатель с вытеснением тока |
| tech. | current-displacement motor | электродвигатель с глубоким пазом |
| tech. | current-displacement motor | асинхронный двигатель с вытеснением тока в роторе (электро) |
| nautic. | current-displacement motor | двигатель с вытеснением тока |
| nautic. | deadweight-displacement coefficient | удельная грузоподъёмность (отношение грузоподъёмности к водоизмещению) |
| Makarov. | deadweight-displacement ratio | удельная грузоподъёмность (судна) |
| nautic. | deadweight-displacement ratio | коэффициент утилизации водоизмещения по дедвейту |
| Makarov. | dead-weight displacement ratio | удельная грузоподъёмность (судна) |
| antenn. | density of displacement current | плотность электрического тока смещения |
| shipb. | Df displacement full | водоизмещение полное (BorisKap) |
| Makarov. | direct fluid pressure displacement pump | вытеснитель (беспоршневой насос) |
| gen. | displacement activities | тянуть резину, тянуть волынку (Olga Fomicheva) |
| comp. | displacement address | адрес смещения |
| Makarov. | displacement adsorption | вытеснительная адсорбция |
| avia. | displacement amplitude | амплитуда отклонения |
| Makarov. | displacement amplitude | амплитуда смешения |
| geol. | displacement amplitude | амплитуда разрыва (lxu5) |
| Makarov. | displacement analysis | расчёт конструкций в перемещениях |
| Makarov. | displacement analysis | расчёт в перемещениях |
| Makarov. | displacement analysis | расчёт перемещений |
| Makarov. | displacement analysis | расчёт методом перемещений |
| Makarov. | displacement analysis | анализ деформированного состояния |
| nautic. | displacement and other curves | кривые элементов теоретического чертежа |
| Makarov. | displacement angle | угол смещения (отклонения) |
| nautic. | displacement angle | угловое смещение |
| tech. | displacement angle | угол рассогласования |
| Makarov. | displacement angle | угол сдвига (фазы) |
| Makarov. | displacement approach | метод перемещений (в строительной механике) |
| nautic. | displacement at mean of means | Водоизмещение по средней осадке (- Angel Bichev) |
| biol. | displacement ballistocardiography | баллистокардиография смещения |
| biol. | displacement behavior | смещённое поведение |
| nautic. | displacement blower | нагнетатель объёмного типа |
| tech. | displacement blower | поршневая воздуходувка |
| nautic. | displacement blower | воздуходувка объёмного типа |
| shipb. | displacement boat | килевая шлюпка |
| nautic. | displacement boat | водоизмещающее судно (translator911) |
| Makarov. | displacement boundary conditions | граничные условия для перемещений (в перемещениях) |
| Makarov. | displacement boundary conditions | краевые условия для перемещений |
| Makarov. | displacement boundary conditions | краевые условия в перемещениях |
| avia. | displacement boundary conditions | граничные условия в перемещениях |
| gen. | displacement camp | лагерь для перемещенных лиц (amorgen) |
| Makarov. | displacement centre | центр водоизмещения |
| therm.eng. | displacement chamber | рабочий объём цилиндра (поршневого двигателя) |
| med. | displacement chromatography | вытеснительная хроматография |
| shipb. | displacement coefficient | коэффициент водоизмещения (служит для определения мощности механизмов по водоизмещению и скорости) |
| tech. | displacement collision | смещающее столкновение |
| Makarov. | displacement collision | столкновение со смещением (атомов в решётке) |
| Makarov. | displacement collisions | столкновения со смещением (атомов в решётке) |
| tech. | displacement comparison method | метод сравнения смещений |
| avia. | displacement component | компонента перемещения |
| Makarov. | displacement component in X-axis direction | составляющая перемещения по оси Х |
| Makarov. | displacement constraint | связь по перемещениям |
| Makarov. | displacement constraint | ограничение перемещений |
| Makarov. | displacement constraint | ограничение в терминах перемещений |
| avia. | displacement constraint | ограничение на перемещение |
| avia. | displacement continuity | непрерывность перемещений |
| Makarov. | displacement contours | линии уровня перемещений |
| Makarov. | displacement contours | изолинии перемещений |
| avia. | displacement control | регулирование по положению |
| avia. | displacement control | управление по положению |
| energ.ind. | displacement control path | участок контролируемого перемещения (напр., зоны развития трещины на диаграмме) |
| avia. | displacement control system | система управления по положению |
| avia. | displacement control system | система позиционного управления |
| avia. | displacement controller | рычаг позиционного управления |
| tech. | displacement controller | измеритель перемещений |
| avia. | displacement controller | ручка управления по положению |
| Makarov. | displacement coordinates | координаты смещений |
| mil., avia. | displacement corrector | корректор смещения |
| shipb. | displacement craft | килевая шлюпка |
| nautic. | displacement craft | судно водоизмещающего типа |
| tech. | displacement current density | плотность тока смещения |
| tech. | displacement curve | кривая водоизмещения |
| Makarov. | displacement damage | повреждение кристаллической решётки в результате смещения атомов |
| avia. | displacement degrees of freedom | степени свободы перемещения |
| tech. | displacement density | плотность индуцированного заряда |
| Makarov. | displacement density | плотность электрически индуцированного заряда |
| geol. | displacement detector | прибор, устанавливающий смещение почвы |
| Makarov. | displacement development | вытеснительное проявление |
| tech. | displacement diagram | диаграмма перемещений |
| Makarov. | displacement diagram | диаграмма Виллио |
| Makarov. | displacement discontinuity | скачок в перемещениях |
| tech. | displacement discontinuity | разрыв перемещений |
| Makarov. | displacement discontinuity | разрывность перемещений |
| tech. | displacement discontinuity | скачок смещений |
| tech. | displacement discontinuity | скачок перемещений |
| tech. | displacement discontinuity | разрыв смещений |
| Makarov. | displacement discontinuity | разрыв в перемещениях |
| ecol. | displacement distance | расстояние замены данного объёма воды |
| nautic. | displacement drag | сопротивление в водоизмещающем режиме (напр. на средстве на воздушной подушке, СВП, и на средстве на подводных крыльях, СПК) |
| mil. | displacement drill | отработка действий при смене ОП |
| tech. | displacement drying | сушка методом замещения (напр., воды легкоиспаряемой жидкостью) |
| Makarov. | displacement element | элемент в перемещениях |
| nautic. | displacement engine | двигатель водоизмещающего режима |
| nautic. | displacement equation | уравнение для определения водоизмещения |
| Makarov. | displacement equations of equilibrium | уравнения равновесия в перемещениях |
| Makarov. | displacement equations of motion | уравнения движения в перемещениях |
| tech. | displacement error | боковое уклонение (от заданной линии курса) |
| Makarov. | displacement error | погрешность перемещений |
| Makarov. | displacement error | погрешность определения перемещений |
| tech. | displacement error | линейная ошибка |
| avia. | displacement error | боковое отклонение |
| mil. | displacement error of the gun in response to computer data | рассогласование орудия с прибором управления артиллерийским огнем |
| avia. | displacement excitation | возбуждение перемещений |
| tech. | displacement field | поле перемещений |
| nautic. | displacement flow | безвихревое течение |
| nautic. | displacement flow | безвихревой поток (вк) |
| nautic. | displacement flow | потенциальное течение |
| tech. | displacement flux | поток смещения |
| tech. | displacement flux | поток электрического смещения |
| Makarov. | displacement flux | поток индукции |
| nautic. | displacement force | сила поддержания |
| nautic. | displacement force | архимедова подъёмная сила |
| nautic. | displacement force | сила плавучести |
| nautic. | displacement force | гидростатическая подъёмная сила |
| nautic. | displacement force lever | плечо остойчивости формы |
| nautic. | displacement form | обводы водоизмещающего типа |
| Makarov. | displacement formulation | формулировка метода перемещений |
| Makarov. | displacement formulation | формулировка задачи в перемещениях |
| Makarov. | displacement formulation | формулировка задачи в перемещениях |
| Makarov. | displacement formulation | постановка метода перемещений |
| tech. | displacement fractionation | вытеснительное фракционирование |
| quant.el. | displacement fringes | интерференционные полосы при смещении |
| nautic. | displacement-Froude number | число Фруда по водоизмещению |
| shipb. | displacement fully loaded | водоизмещение в полном грузу |
| Makarov. | displacement function | функция перемещений |
| avia. | displacement function | функция перемещения |
| energ.ind. | displacement gage | датчик смещений |
| tech. | displacement gauge | щуп перемещения |
| nautic. | displacement hull | корпус катера водоизмещающего типа (в отличие от глиссирующего вк) |
| nautic. | displacement hull | корпус водоизмещающего типа |
| Makarov. | displacement incompatibility | несовместность перемещений |
| Makarov. | displacement increment | приращение перемещения |
| Makarov. | displacement increment | инкремент перемещения |
| tech. | displacement indicator | измеритель перемещений |
| tech. | displacement interferometer | интерфометр смещения |
| Makarov. | displacement interferometer | интерферометр смещения |
| Makarov. | displacement interpolation | интерполяция перемещений |
| tech. | displacement kernel | ядро смещения |
| radiat. | displacement law | закон смещения (of radioactive disintegration, при радиоактивном распаде) |
| radiat. | displacement law | закон радиоактивного смещения (of radioactive disintegration) |
| radiat. | displacement law | закон смещения Фаянса и Содди (of radioactive disintegration) |
| radiat. | displacement law | закон смещения Содди-Фаянса (of radioactive disintegration) |
| radiat. | displacement law | закон смещения Фаянса-Содди (of radioactive disintegration) |
| radiat. | displacement law | правило смещения Содди-Фаянса (of radioactive disintegration) |
| radiat. | displacement law | правило смещения Фаянса-Содди (of radioactive disintegration) |
| radiat. | displacement law of Soddy and Fajans | правило смещения Содди-Фаянса |
| radiat. | displacement law of Soddy and Fajans | закон смещения Фаянса-Содди |
| radiat. | displacement law of Soddy and Fajans | закон смещения Фаянса и Содди |
| radiat. | displacement law of Soddy and Fajans | закон радиоактивного смещения |
| radiat. | displacement law of Soddy and Fajans | закон смещения Содди-Фаянса |
| radiat. | displacement law of Soddy and Fajans | закон смещения (при радиоактивном распаде) |
| radiat. | displacement law of Soddy and Fajans | правило смещения Фаянса-Содди |
| nautic. | displacement length | длина между расчётными перпендикулярами |
| nautic. | displacement length | длина корабля, принимаемая при расчёте водоизмещения |
| shipb. | displacement length | длина судна, принимаемая при расчёте водоизмещения |
| nautic. | displacement length | длина между расчётными перпендикулярами |
| nautic. | displacement-length coefficient | относительное водоизмещение по длине |
| nautic. | displacement-length coefficient | водоизмещение, отнесённое к 0,01L |
| nautic. | displacement-length quotient | относительное водоизмещение по длине |
| nautic. | displacement-length ratio | относительное водоизмещение по длине |
| nautic. | displacement-length ratio | коэффициент остроты |
| nautic. | displacement mark | марка углубления |
| nautic. | displacement mass | массовое водоизмещение |
| Makarov. | displacement measure | мера перемещений |
| Makarov. | displacement medium | вытесняющая среда |
| mil. | displacement meter | счётчик с измерительными камерами |
| nautic. | displacement meter | измеритель смещений |
| nautic. | displacement method | метод деформаций |
| Makarov. | displacement model | расчётная схема в перемещениях (в строит. механике) |
| Makarov. | displacement model | модель в перемещениях (в строит. механике) |
| nautic. | displacement modulation | фазоимпульсная модуляция |
| Makarov. | displacement norm | норма перемещений |
| Makarov. | displacement norm | норма вектора перемещений |
| Makarov. | displacement of a nodal point | смещение узла |
| med. | displacement of abdominal viscera | смещение органов брюшной полости |
| mil. | displacement of artillery by aircraft | смена ОП артиллерии по воздуху |
| Makarov. | displacement of country rock | смещение коренной породы |
| geol. | displacement of country rock | осадка окружающей породы |
| geol. | displacement of country rock | перемещение окружающей породы |
| Makarov. | displacement of country rock | перемещение коренной породы |
| geol. | displacement of country rock | перемещение или осадка окружающей породы |
| Makarov. | displacement of earth | смещение грунта |
| Makarov. | displacement of human labour by machinery | замена ручного труда машинами (на производстве) |
| gen. | displacement of human labour by machinery | замена ручного труда машинами |
| Makarov. | displacement of ice from the accumulation area due to its flow | перенос льда из области аккумуляции в область абляции за счёт движения |
| Makarov. | displacement of magnetic field by plasma | вытеснение магнитного поля плазмой |
| avia. | displacement of pitch control | отклонение органа управления тангажом |
| nautic. | displacement of submarine | водоизмещение подводной лодки (yuliaMos) |
| nautic. | displacement of surface wave | возвышение волны над спокойной поверхностью воды |
| Makarov. | displacement of the areas of aufeis-formation related to the changes of climatic and hydrological conditions | смещение участков наледеобразования в связи с изменением климатических и гидрологических условий |
| med. | displacement of tooth | смещение зуба |
| shipb. | displacement of water | водоизмещение |
| med. | displacement osteotomy | остеотомии со смещением (i-version) |
| Makarov. | displacement parameter continuation | продолжение решения по параметру перемещения |
| Makarov. | displacement parameter continuation | продолжение по параметру перемещения |
| Makarov. | displacement pattern | распределение перемещений |
| Makarov. | displacement pattern | картина перемещений |
| energ.ind. | displacement per atom | смещение на атом |
| tech. | displacement pick-up | датчик перемещений |
| nautic. | displacement pickup | датчик перемещений |
| Makarov. | displacement pickup | датчик смещения |
| med. | displacement placentogram | низкое расположение или предлежание плаценты (по данным рентгенограммы; placentogram - это название исследования, направленного на обнаружение положения плаценты, а не патология с низким предлежанием плаценты Анастасия Беляева) |
| Makarov. | displacement polymerization | заместительная полимеризация |
| tech. | displacement potential | потенциал смещений |
| tech. | displacement power factor | коэффициент реактивной мощности (выпрямителя) |
| nautic. | displacement propulsion system | пропульсивная установка водоизмещающего режима |
| gen. | displacement prover | анализатор вытеснительного типа (ABelonogov) |
| nautic. | displacement pump | насос, работающий под непосредственным трением жидкости |
| nautic. | displacement pump | насос объёмного типа |
| shipb. | displacement pump | насос вытесняющего типа |
| shipb. | displacement pump | насос замещения |
| tech. | displacement pump | насос с вытеснителем (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | displacement pump | насос вытеснения |
| Makarov. | displacement reaction | реакция вытеснения |
| nautic. | displacement resistance | СВП |
| Makarov. | displacement resistance | сопротивление в водоизмещающем режиме |
| avia. | displacement response | ответное перемещение |
| nautic. | displacement-Reynolds number | число Рейнольдса по толщине вытеснения |
| energ.ind. | displacement rinse | промывка для вытеснения (напр., кислоты из слоя фильтра смешанного действия) |
| mil. | displacement route | маршрут перемещения |
| avia. | displacement saturation | предельное отклонение (руля) |
| tech. | displacement scale | шкала водоизмещения |
| Makarov. | displacement scale | масштаб перемещений |
| tech. | displacement screw | винт смещения (Marina_Onishchenko) |
| tech. | displacement seakeeping | мореходность в водоизмещающем режиме |
| tech. | displacement selector pilot line | трубопровод контура управления переключателя производительности |
| nautic. | displacement-sensitive autopilot system | автопилот |
| Makarov. | displacement sensor | датчик перемещений |
| Makarov. | displacement series | ряд электродных потенциалов |
| Makarov. | displacement shape function | функция формы для перемещении (конечного элемента) |
| Makarov. | displacement shear | скол смещения (напр., в краевых зонах оползней) |
| shipb. | displacement sheet | таблица расчёта водоизмещения |
| shipb. | displacement sheet | таблица вычисления водоизмещения |
| nautic. | displacement sheet | таблица для вычисления теоретических элементов корабля |
| nautic. | displacement ship | водоизмещающее судно |
| nautic. | displacement ship | корабль водоизмещающего типа |
| Makarov. | displacement solution | решение в перемещениях |
| nautic. | displacement speed | скорость в водоизмещающем режиме (translator911) |
| tech. | displacement switch | переключатель рабочего объёма |
| comp. | displacement texture | карта смещения (Вторая текстурная карта, используемая при отображении шероховатостей поверхности. Карта показывает, каким образом на оригинальной текстуре отбрасываются тени от неровностей. Andy) |
| biol. | displacement theory | теория Вегенера |
| biol. | displacement theory | теория континентального дрейфа |
| energ.ind. | displacement thickeness | толщина вытеснения |
| Makarov. | displacement thickness | толщина вытеснения (напр., пограничного слоя) |
| nautic. | displacement thickness | толщина вытеснения |
| avia. | displacement thickness | толщина вытеснения (пограничного слоя) |
| avia. | displacement-thickness coupling | взаимодействие с учётом толщины вытеснения |
| nautic. | displacement-thickness-Reynolds number | число Рейнольдса по толщине вытеснения |
| mil. | displacement time | время на перемещение |
| Makarov. | displacement-time curve | график зависимости смешения от времени |
| Makarov. | displacement-time diagram | график зависимости перемещений от времени |
| mil. | displacement to an alternate position | манёвр на запасную позицию |
| shipb. | displacement to the summer load line | водоизмещение по летнюю грузовую марку (Himera) |
| nautic. | displacement ton | объёмная тонна водоизмещения (0,98 куб. м) |
| gen. | displacement ton | тонна водоизмещения (35 футов воды) |
| nautic. | displacement tonnage | весовое водоизмещение |
| gen. | displacement tonnage | весовое водоизмещение судна |
| Makarov. | displacement transducer | датчик смещения |
| quant.el. | displacement transducer | датчик смешения |
| Makarov. | displacement transducer | датчик перемещения |
| gen. | displacement tunnage | весовое водоизмещение судна |
| nautic. | displacement-type craft | судно водоизмещающего типа |
| geol. | displacement type seismometer | сейсмограф для определения смещения почвы |
| nautic. | displacement-type ship | водоизмещающее судно |
| nautic. | displacement-type ship | корабль водоизмещающего типа |
| avia. | displacement-type system | система позиционного регулирования |
| tech. | displacement valve | клапан рабочего объёма |
| Makarov. | displacement vector | вектор сдвига |
| Makarov. | displacement vector | вектор перемещений |
| tech. | displacement vessel | судно водоизмещающего типа |
| tech. | displacement voltage of the neutral points voltage | напряжение смещения нейтрали (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | displacement volume | рабочий объём цилиндров (двигателя) |
| tech. | displacement volume | рабочий объём цилиндров |
| Makarov. | displacement volume | рабочий объём (цилиндра двигателя) |
| nautic. | displacement volume | объёмное водоизмещение |
| therm.eng. | displacement volume | объём, описываемый поршнем |
| tech. | Displacement Wash | промывка вытеснением (Andy) |
| Makarov. | displacement water meter | водомер c измерительными камерами |
| Makarov. | displacement water meter | водомер с измерительными камерами |
| nautic. | displacement waterline | СПК |
| nautic. | displacement waterline | ватерлиния на плаву |
| Makarov. | displacement waterline | ватерлиния в водоизмещающем режиме (судна на воздушной подушке и подводных крыльях) |
| nautic. | displacement weight | массовое водоизмещение |
| nautic. | displacement weight | весовое водоизмещение |
| therm.eng. | displacement work | работа перемещения |
| geol. | displacement zone | зона сдвига (G.O.A.N.) |
| nautic. | draught at after displacement marks | осадка на кормовых марках углубления (Himera) |
| nautic. | draught at fore displacement marks | осадка на носовых марках углубления (Himera) |
| nautic. | draught at midship displacement marks | осадка на миделевых марках углубления (Himera) |
| mil. | dynamic displacement ship | корабль с динамическим принципом поддержания |
| avia. | dynamic-to-static displacement ratio | отношение динамического перемещения к статическому |
| Makarov. | electric displacement current density | плотность электрического тока смещения |
| Makarov. | electric displacement current density | плотность тока смещения |
| tech. | electrical displacement control | электрический регулятор производительности |
| tech. | electrical displacement control coil resistance | сопротивление обмотки электрического регулятора производительности |
| tech. | electrical displacement control test box | диагностический блок электрического регулятора производительности |
| Makarov. | electrical displacement current | ток электрического смещения |
| Makarov. | electrode with periodic displacement of solution | электрод с периодическим замещением раствора (PDSE) |
| Makarov. | electron displacement theory | теория электронных смещений |
| Makarov. | element displacement vector | вектор перемещений элемента |
| Makarov. | element displacement vector | вектор перемещений конечного элемента |
| Makarov. | end displacement of the calender rolls | разводка концов валков каландра |
| radiat. | Fajans-Soddy displacement law | закон радиоактивного смещения |
| radiat. | Fajans-Soddy displacement law | закон смещения (при радиоактивном распаде) |
| radiat. | Fajans-Soddy displacement law | правило смещения Содди-Фаянса |
| radiat. | Fajans-Soddy displacement law | закон смещения Фаянса-Содди |
| radiat. | Fajans-Soddy displacement law | закон смещения Фаянса и Содди |
| radiat. | Fajans-Soddy displacement law | закон смещения Содди-Фаянса |
| radiat. | Fajans-Soddy displacement law | правило смещения Фаянса-Содди |
| Makarov. | field-displacement ferrite circulator | ферритовый циркулятор на смещении поля |
| antenn. | field displacement filter | фильтр на эффекте смещения поля |
| antenn. | field displacement isolator | вентиль со смещением поля |
| Makarov. | finite displacement analysis | расчёт конечных больших перемещений (конструкции) |
| Makarov. | finite displacement analysis | расчёт больших перемещений (конструкции) |
| Makarov. | finite element displacement method | конечноэлементный метод перемещений |
| avia. | finite element displacement method | метод конечных элементов в перемещениях |
| Makarov. | finite-element displacement method | метод конечных элементов в перемещениях |
| avia. | fixed displacement cylinder | нерегулируемый силовой цилиндр |
| nautic. | fixed-displacement pump | насос постоянной подачи |
| Makarov. | force-displacement diagram | график работы (элементарная работа - произведение силы на перемещение, и force-displacement diagram не является ее графиком - тем более, что выражение "график физической величины" неграмотно. nuclear) |
| Makarov. | force-displacement diagram | график "сила-перемещение" |
| nautic. | fore displacement mark | носовая марка углубления (Himera) |
| geol. | fracturing and displacement that produces a fault | растрескивание и перемещение, приводящие к образованию сброса (MichaelBurov) |
| geol. | fracturing and displacement that produces a fault | образование разломов (MichaelBurov) |
| geol. | fracturing and displacement that produces a fault | сбросообразование (MichaelBurov) |
| geol. | fracturing and displacement that produces a fault | образование разрывов (MichaelBurov) |
| geol. | fracturing and displacement that produces a fault | образование разрывных нарушений (MichaelBurov) |
| geol. | fracturing and displacement that produces a fault | дизъюнктивная дислокация (MichaelBurov) |
| geol. | fracturing and displacement that produces a fault | образование сбросов (MichaelBurov) |
| geol. | fracturing and displacement that produces a fault | разломообразование (MichaelBurov) |
| tech. | gear motor displacement switch | переключатель рабочего объёма шестерённого гидромотора |
| Makarov. | generalized displacement matrix | матрица обобщённых перемещений |
| Makarov. | gravitational displacement of spectral lines | гравитационное смещение спектральных линий |
| mil., avia. | gun elevation displacement unit | устройство изменения угла вертикальной наводки пушки |
| Makarov. | he has a back displacement of a rib | у него задний вывих бедра |
| mil. | HQ displacement team | группа передислокации штаба |
| Makarov. | hybrid displacement method | гибридный метод конечных элементов в перемещениях |
| Makarov. | immiscible displacement process | вытеснение нефти несмешивающимся агентом |
| avia. | indicated displacement error | приборная погрешность отклонения |
| gen. | Instruction on the Observation of the Displacement of Rocks, the Earth's Surface and Undermined Structures at Coal and Shale Deposits | Инструкция по наблюдению за сдвижением горных пород, земной поверхности и за подрабатываемыми сооружениями на угольных и сланцевых месторождениях (E&Y ABelonogov) |
| mil., avia. | insulation displacement connector | соединитель для плоского кабеля, сдвигающий изоляцию |
| tech. | interchannel time displacement error | ошибка в результате межканального временного рассогласования |
| gen. | job displacement is occurring right across-the-board | увольнения сейчас происходят повсеместно |
| Makarov. | labor unrest flows from inequitable hiring and rehiring methods, speed-up and displacement of workers at an extremely early age | волнения в среде рабочих проистекают из несправедливых методов найма и увольнения рабочей силы, повышения нормы выработки без повышения зарплаты и увольнения рабочих в слишком раннем возрасте |
| avia. | large-displacement stick | ручка управления с большим ходом |
| nautic. | length-displacement ratio | относительная длина по объёмному водоизмещению |
| nautic. | length-displacement ratio | отношение длины к объёмному водоизмещению в степени 1/3 |
| avia. | limited displacement stick | ручка управления с ограниченным ходом |
| Makarov. | limiting crack opening displacement criterion | критерий предельного раскрытия трещины |
| gen. | linear displacement probe | контактный датчик линейных перемещений |
| energ.ind. | linear variable displacement transducer | преобразователь линейных перемещений |
| energ.ind. | linear variable displacement transducer | датчик линейных перемещений |
| Makarov. | linear variable displacement transducer | измерительный преобразователь линейных перемещений (LVDT) |
| Makarov. | linear velocity displacement transducer | линейный преобразователь скорости перемещения (LVDT) |
| mil., avia. | linear voltage displacement transducer | индукционный датчик линейных перемещений |
| avia. | load-displacement behavior | характер зависимости нагрузка перемещение |
| avia. | load displacement curve | кривая нагрузка-перемещение |
| avia. | load displacement equation | уравнение, связывающее нагрузки и перемещения |
| Makarov. | load-displacement relation | зависимость "нагрузка-перемещение" |
| tech. | load-opening displacement curve | кривая нагрузка – раскрытие трещины |
| tech. | load-opening displacement curve | кривая нагрузка-раскрытие трещины |
| avia. | localizer displacement sensitivity | чувствительность к отклонению по сигналам курсового маяка |
| Игорь Миг | low-displacement boat | судно небольшого водоизмещения |
| gen. | low-displacement boat | маломерное судно |
| tech. | manual displacement control lever | рычаг ручного регулятора производительности |
| Makarov. | matrix displacement method | матричный метод перемещений |
| Makarov. | migration of aufeis (displacement of the areas of aufeis-formation related to the changes of climatic and hydrological conditions | смещение участков наледеобразования в связи с изменением климатических и гидрологических условий |
| tech. | molded displacement allowance | запас водоизмещения |
| tech. | motor displacement angle | угол наклона корпуса гидромотора |
| tech. | motor displacement control | регулятор рабочего объёма гидромотора |
| tech. | motor displacement solenoid valve | электромагнитный клапан рабочего объёма гидромотора |
| tech. | motor displacement switch | переключатель рабочего объёма гидромотора |
| Makarov. | moulded displacement allowance | запас водоизмещения |
| nautic. | negative-displacement pump | откачивающий насос |
| gen. | non-displacement craft | судно неводоизмещающего типа |
| nautic. | non-displacement vessel | неводоизмещающее судно (Ying) |
| refrig. | nonpositive displacement compressor | компрессор без внутренней конструктивной степени сжатия |
| Makarov. | nonreciprocal field-displacement device | невзаимное устройство на эффекте смещения поля |
| shipb. | on a displacement of | при водоизмещении в |
| Makarov. | optical-fiber displacement sensor | волоконно-оптический измерительный преобразователь перемещения |
| Makarov. | optical-fiber displacement sensor | волоконно-оптический датчик перемещения |
| avia. | oscillation displacement pump | возвратно-поступательный насос |
| geol. | parallel displacement fault | сброс, в котором все прямые линии остались параллельными |
| Makarov. | particle displacement from the median plane | отклонение частицы от средней плоскости |
| Makarov. | photothermal displacement spectroscopy | спектроскопия фототермического смещения |
| gen. | positive-displacement alternative machines | оборудование, являющееся альтернативой машинам вытеснительного типа (midori) |
| refrig. | positive displacement compression | сжатие возвратно-поступательным движением |
| refrig. | positive displacement compressor | компрессор с внутренней конструктивней степенью сжатия |
| avia. | positive displacement compressor | поршневой компрессор |
| mil., avia. | positive displacement flowmeter | расходомер положительного смещения |
| nautic. | positive displacement flowmeter | расходомер объёмного типа |
| Makarov. | positive-displacement fluid-power prime mover | объёмный гидродвигатель |
| nautic. | positive-displacement hydraulic transmission | объёмная гидравлическая передача |
| mil., tech. | positive-displacement meter | счётчик вытеснения |
| mil., tech. | positive-displacement meter | счётчик жидкости объёмного типа (с принудительным наполнением) |
| gen. | positive displacement motor | объёмный двигатель (Это то же самое, что и Mud Motor, т.е. ГЗД (Гидравлический Забойный Двигатель) В.Кайдаш) |
| refrig. | positive displacement refrigerating machine | поршневая холодильная машина |
| refrig. | positive displacement refrigerating machine | поршневой холодильный компрессор |
| nautic. | power-displacement coefficient | коэффициент мощности по водоизмещению |
| therm.eng. | pressure-displacement diagram | индикаторная диаграмма |
| Makarov. | protein displacement milling | помол с фракционированием белка |
| tech. | pump-and-motor-displacement control | первичное и вторичное управление |
| nautic. | R. Froude's speed-displacement coefficient | число Фруда по водоизмещению |
| nautic. | R. Froude's speed-displacement coefficient | относительная скорость по водоизмещению по Р.Фруду |
| avia. | radial displacement error | радиальное отклонение |
| radiat. | radioactive displacement law | правило смещения Содди-Фаянса |
| radiat. | radioactive displacement law | закон смещения (при радиоактивном распаде) |
| radiat. | radioactive displacement law | правило смещения (при распаде радиоактивных элементов) |
| radiat. | radioactive displacement law | правило смещения Фаянса-Содди |
| radiat. | radioactive displacement law | закон смещения Фаянса-Содди |
| radiat. | radioactive displacement law | закон смещения Содди-Фаянса |
| Makarov. | radioactive displacement law | закон смещения Фаянса и Содди |
| nautic. | resistance-displacement coefficient | коэффициент сопротивления по водоизмещению |
| avia. | roll displacement gyro | гироскоп крена |
| mil. | rotary displacement meter | ротационный вытеснительный счётчик |
| mil., avia. | rotation voltage displacement transducer | индукционный датчик угловых перемещёний |
| energ.ind. | rotational variable displacement transducer | датчик окружных перемещений |
| Makarov. | rotor displacement angle | угол выбега ротора |
| weld. | searching head for displacement waves | искательная головка, излучающая сдвиговые волны при ультразвуковой дефектоскопии (Yeldar Azanbayev) |
| geol. | seismic detector of displacement type | сейсмограф, измеряющий смещение почвы |
| med. | self-displacement analysis | анализ методом самозамещения |
| biol. | self-displacement analysis | анализ методом самовытеснения |
| nautic. | semi-displacement hull | полуводоизмещающие суда (kaveh) |
| energ.ind. | shaft displacement vibration | виброперемещение вала |
| Makarov. | ship with a displacement of 5,000 tons | корабль водоизмещением в 5 000 тонн |
| mil. | sight displacement error | ошибка, вызванная смещением панорамы при повороте орудия |
| nautic. | slow displacement boat | тихоходное водоизмещающее судно (translator911) |
| avia. | small-displacement approximation | аппроксимация с допущением о малости перемещений |
| Makarov. | small-displacement model | модель деформирования лишь с малыми перемещениями |
| geol. | small-displacement reciprocal wrench | малоамплитудный знакопеременный сдвиг (10-4 Bema) |
| gen. | small-displacement steel cylinders | малолитражные стальные баллоны (ABelonogov) |
| avia. | small-displacement stick | ручка управления с малым ходом |
| radiat. | Soddy-Fajans displacement law | закон смещения Фаянса-Содди |
| radiat. | Soddy-Fajans displacement law | закон смещения Содди-Фаянса |
| radiat. | Soddy-Fajans displacement law | закон смещения Фаянса и Содди |
| radiat. | Soddy-Fajans displacement law | правило смещения Содди-Фаянса |
| radiat. | Soddy-Fajans displacement law | закон смещения (при радиоактивном распаде) |
| radiat. | Soddy-Fajans displacement law | закон радиоактивного смещения |
| radiat. | Soddy-Fajans displacement law | правило смещения Фаянса-Содди |
| nautic. | speed-displacement coefficient | число Фруда по водоизмещению |
| nautic. | speed-displacement coefficient | относительная скорость по водоизмещению |
| avia. | strain-displacement relation | соотношение деформация-перемещение |
| gen. | strain-displacement relation | зависимость между деформацией в точке и перемещением |
| geol. | strike slip displacement component | компонент смещения по простиранию |
| Makarov. | superelement displacement method | суперэлементный метод перемещений |
| mil. | target line-of-sight angular rate-of-displacement measurement bombing | бомбометание методом измерения угловой скорости перемещения линии визирования цели |
| gen. | that opening of the epoxide ring is not followed by displacement of the bromine by the alkoxide oxygen is not surprising | то, что за раскрытием эпоксидного кольца не следует перемещения брома к алкоксидному кислороду, является неожиданным |
| Makarov. | the displacement of the sun in parallax is imperceptible | смещение солнца в параллаксе незаметно |
| Makarov. | the recent famine in these parts has caused the displacement of tens of thousands of people | недавний голод в этих краях вызвал переселение десятков тысяч людей |
| Makarov. | time-displacement curve | кривая смещения пути в зависимости от времени |
| Makarov. | time-displacement curve | график "время-перемещение" |
| Makarov. | total displacement of 3000 Ferrari 048 engine to be used in 1999 F1 season is 2,997 cc | полный объём двигателя Феррари 3000 048, который будет использоваться в 1999 году в Формуле 1 равен 2997 кубическим сантиметрам |
| Makarov. | tracer-displacement technique | метод смещения индикатора |
| shipb. | under normal loading conditions, the displacement equals | водоизмещение при нормальной загрузке (BorisKap) |
| Makarov. | unit-displacement theorem | теорема о единичном перемещении |
| tech. | valve displacement value | величина перемещения клапана |
| gen. | variable displacement engine | двигатель с переменным рабочим объёмом (olga garkovik) |
| nautic. | variable-displacement indicator | индикатор с амплитудной отметкой |
| nautic. | variable-displacement pump | насос переменной подачи |
| avia. | velocity vs displacement amplitude curve | график зависимости амплитуды перемещения от скорости |
| gen. | vibration displacement amplitude | размах виброперемещения (emirates42) |
| tech. | vibration pump displacement adjustment | регулировка хода вибронасоса |
| Makarov. | virtual displacement law | закон возможных перемещений |
| Makarov. | virtual displacement principle | принцип возможных перемещений |
| Makarov. | virtual displacement principle | принцип виртуальных перемещений |
| tech. | volume displacement meter | указатель объёмного расхода |
| tech. | volume displacement meter | пикнометр |
| tech. | volume displacement meter | расходомер |
| energ.ind. | volume-displacement meter | объёмный расходомер |
| Makarov. | water displacement meter | объёмный водомер |
| nautic. | weight/displacement ratio | удельная грузоподъёмность |
| Makarov. | Wien displacement law | закон смещения Вина |
| Makarov. | wind speed and displacement of baric systems on our charts is given in kmh | скорость ветра и смещения барических систем на наших картах указаны в км / час |
| med. | zero-displacement force | сила, возмущающая систему (управления) |
| med. | zero-displacement force control | парирование возмущающей систему силы |
| med. | zero-displacement force control | компенсаторное слежение |