| Subject | English | Russian |
| gen. | a ship of.5,000 tons displacement, a ship with a displacement of 5,000 tons | корабль водоизмещением в 5 000 тонн |
| Makarov. | acoustic displacement detector | акустический датчик смещений |
| avia. | across-track displacement | отклонение от линии пути |
| avia. | actuator displacement | перемещение выходного звена привода |
| avia. | aileron displacement | отклонение элерона |
| geol. | angular displacement | угловое перемещение или смещение |
| geol. | angular displacement | угловое несогласие |
| Gruzovik | angular displacement | угловое смещение (смещение между двумя свариваемыми элементами, при котором их поверхности располагаются под углом, отличающимся от требуемого) |
| avia. | angular-displacement sensitivity | чувствительность к угловому смещению |
| Makarov. | antiplane displacement | смещение из плоскости |
| Makarov. | antiresonance displacement | упругое смещение при антирезонансе |
| Makarov. | antiresonance displacement | смещение при антирезонансе |
| geol. | apparent fault displacement | видимое сбросовое смещение |
| Makarov. | asymptotic displacement of streamlines | асимптотическое смещение линий тока |
| Makarov. | atomic displacement | замещение атомов |
| Makarov. | audio displacement | смещение сигнала звукового сопровождения (относительно видеосигнала) |
| gen. | axial displacement probe | датчик осевого смещения (Dude67) |
| gen. | axial displacement probe | датчик осевого сдвига (Dude67) |
| avia. | bank displacement | отклонение по крену |
| comp. | base and displacement | база -смещение |
| Makarov. | bending displacement | изгибное смещение |
| avia. | bending displacement | перемещение при изгибе |
| gen. | Black displacement | вытеснение чернокожего населения (в процессе джентрификации Ремедиос_П) |
| avia. | body displacement | смещение тела |
| Makarov. | boundary displacement | предельное смещение |
| Makarov. | boundary displacement | перемещение точек границы |
| Makarov. | boundary displacement | перемещение границы |
| Makarov. | boundary displacement | краевое перемещение |
| avia. | boundary layer displacement thickness | толщина вытеснения пограничного слоя |
| gen. | carbon-dioxide miscible displacement | вытеснение нефти из пласта углекислым газом |
| avia. | center of gravity displacement | смещение центровки |
| avia. | center-of-gravity displacement | смещение центровки |
| Makarov. | central displacement | смещение вдоль оси |
| Makarov. | central displacement | перемещение центра |
| Makarov. | change of form and dimensions of snow crystals, their displacement and internal deformations produced by exterior agencies | изменение формы и размеров кристаллов снега, их взаимное смещение и внутренние деформации под воздействием внешних условий |
| avia. | chordwise displacement | перемещение в направлении хорды |
| geol. | cliff of displacement | фас сброса |
| geol. | cliff of displacement | откос сброса |
| geol. | cliff of displacement | фас или откос сброса |
| geol. | cliff of displacement | сбросовый обрыв (MichaelBurov) |
| geol. | cliff of displacement | сбросовый уступ (MichaelBurov) |
| geol. | cliff of displacement | сбросовый откос (MichaelBurov) |
| geol. | cliff of displacement | терраса сброса |
| avia. | collective stick displacement | отклонение рычага общего шага |
| avia. | collective stick displacement | отклонение рычага "шаг-газ" |
| Makarov. | completely free displacement | нестеснённое перемещение |
| Makarov. | complex displacement | сложное перемещение |
| Makarov. | complex displacement | составное перемещение |
| Makarov. | complex displacement | комплексное смещение (в теории оболочек) |
| Makarov. | components of displacement | компоненты перемещения |
| refrig. | compressor displacement | объёмная производительность компрессора |
| biol. | concerted displacement | согласованное замещение |
| Makarov. | constant displacement pump | насос с постоянным расходом |
| Makarov. | constant-displacement pump | насос постоянной производительности |
| geol. | continental displacement | перемещение континентов |
| geol. | continental displacement | передвижение континентов |
| avia. | control displacement | отклонение поверхности управления |
| avia. | controller displacement | отклонение рычага управления |
| avia. | controls displacement | отклонение органов управления |
| comp. | coordinate displacement | координатное смещение |
| avia. | course displacement | смещение по курсу |
| avia. | course displacement | отклонение от курса |
| Makarov. | crack opening displacement | перемещение, вызывающее раскрытие трещины |
| avia. | crack opening displacement | раскрытие в вершине трещины |
| Makarov. | crack opening displacement fracture criterion | критерий разрушения, основанный на предельном раскрытии трещины |
| gen. | crack-mouth opening displacement | перемещение раскрытия зева трещины (flana) |
| Makarov. | cubic displacement | рабочий объём (двигателя) |
| Makarov. | cubic displacement | литраж (двигателя) |
| avia. | cubic inch displacement | литраж в кубических дюймах |
| gen. | cubic inch displacement | рабочий объём двигателя в кубических дюймах |
| avia. | cyclic displacement | колебания |
| avia. | cyclic displacement | циклическое перемещение |
| gen. | cylinder displacement | рабочий объём цилиндров |
| avia. | damper displacement | перемещение подвижного элемента демпфера |
| Makarov. | deadweight-displacement ratio | удельная грузоподъёмность (судна) |
| Makarov. | dead-weight displacement ratio | удельная грузоподъёмность (судна) |
| Makarov. | deformational displacement | деформационное смещение |
| Makarov. | desorption by displacement | десорбция вытеснением |
| Makarov. | direct fluid pressure displacement pump | вытеснитель (беспоршневой насос) |
| gen. | displacement activities | тянуть резину, тянуть волынку (Olga Fomicheva) |
| comp. | displacement address | адрес смещения |
| Makarov. | displacement adsorption | вытеснительная адсорбция |
| Makarov. | displacement amplitude | амплитуда смешения |
| avia. | displacement amplitude | амплитуда отклонения |
| geol. | displacement amplitude | амплитуда разрыва (lxu5) |
| Makarov. | displacement analysis | расчёт в перемещениях |
| Makarov. | displacement analysis | расчёт методом перемещений |
| Makarov. | displacement analysis | расчёт конструкций в перемещениях |
| Makarov. | displacement analysis | расчёт перемещений |
| Makarov. | displacement analysis | анализ деформированного состояния |
| Makarov. | displacement angle | угол смещения (отклонения) |
| Makarov. | displacement angle | угол сдвига (фазы) |
| Makarov. | displacement approach | метод перемещений (в строительной механике) |
| biol. | displacement ballistocardiography | баллистокардиография смещения |
| biol. | displacement behavior | смещённое поведение |
| Makarov. | displacement boundary conditions | краевые условия в перемещениях |
| Makarov. | displacement boundary conditions | граничные условия для перемещений (в перемещениях) |
| Makarov. | displacement boundary conditions | краевые условия для перемещений |
| avia. | displacement boundary conditions | граничные условия в перемещениях |
| gen. | displacement camp | лагерь для перемещенных лиц (amorgen) |
| Makarov. | displacement centre | центр водоизмещения |
| therm.eng. | displacement chamber | рабочий объём цилиндра (поршневого двигателя) |
| Makarov. | displacement collision | столкновение со смещением (атомов в решётке) |
| Makarov. | displacement collisions | столкновения со смещением (атомов в решётке) |
| avia. | displacement component | компонента перемещения |
| Makarov. | displacement component in X-axis direction | составляющая перемещения по оси Х |
| Makarov. | displacement constraint | ограничение в терминах перемещений |
| Makarov. | displacement constraint | ограничение перемещений |
| Makarov. | displacement constraint | связь по перемещениям |
| avia. | displacement constraint | ограничение на перемещение |
| avia. | displacement continuity | непрерывность перемещений |
| Makarov. | displacement contours | линии уровня перемещений |
| Makarov. | displacement contours | изолинии перемещений |
| avia. | displacement control | регулирование по положению |
| avia. | displacement control | управление по положению |
| avia. | displacement control system | система управления по положению |
| avia. | displacement control system | система позиционного управления |
| avia. | displacement controller | рычаг позиционного управления |
| avia. | displacement controller | ручка управления по положению |
| Makarov. | displacement coordinates | координаты смещений |
| Makarov. | displacement damage | повреждение кристаллической решётки в результате смещения атомов |
| avia. | displacement degrees of freedom | степени свободы перемещения |
| Makarov. | displacement density | плотность электрически индуцированного заряда |
| geol. | displacement detector | прибор, устанавливающий смещение почвы |
| Makarov. | displacement development | вытеснительное проявление |
| Makarov. | displacement diagram | диаграмма Виллио |
| Makarov. | displacement discontinuity | скачок в перемещениях |
| Makarov. | displacement discontinuity | разрывность перемещений |
| Makarov. | displacement discontinuity | разрыв в перемещениях |
| Makarov. | displacement element | элемент в перемещениях |
| Makarov. | displacement equations of equilibrium | уравнения равновесия в перемещениях |
| Makarov. | displacement equations of motion | уравнения движения в перемещениях |
| Makarov. | displacement error | погрешность определения перемещений |
| Makarov. | displacement error | погрешность перемещений |
| avia. | displacement error | боковое отклонение |
| avia. | displacement excitation | возбуждение перемещений |
| Makarov. | displacement flux | поток индукции |
| Makarov. | displacement formulation | формулировка задачи в перемещениях |
| Makarov. | displacement formulation | формулировка задачи в перемещениях |
| Makarov. | displacement formulation | формулировка метода перемещений |
| Makarov. | displacement formulation | постановка метода перемещений |
| Makarov. | displacement function | функция перемещений |
| avia. | displacement function | функция перемещения |
| Makarov. | displacement incompatibility | несовместность перемещений |
| Makarov. | displacement increment | приращение перемещения |
| Makarov. | displacement increment | инкремент перемещения |
| Makarov. | displacement interferometer | интерферометр смещения |
| Makarov. | displacement interpolation | интерполяция перемещений |
| Makarov. | displacement measure | мера перемещений |
| Makarov. | displacement medium | вытесняющая среда |
| Makarov. | displacement model | расчётная схема в перемещениях (в строит. механике) |
| Makarov. | displacement model | модель в перемещениях (в строит. механике) |
| Makarov. | displacement norm | норма перемещений |
| Makarov. | displacement norm | норма вектора перемещений |
| Makarov. | displacement of a nodal point | смещение узла |
| Makarov. | displacement of country rock | перемещение коренной породы |
| Makarov. | displacement of country rock | смещение коренной породы |
| geol. | displacement of country rock | перемещение окружающей породы |
| geol. | displacement of country rock | осадка окружающей породы |
| geol. | displacement of country rock | перемещение или осадка окружающей породы |
| Makarov. | displacement of earth | смещение грунта |
| Makarov. | displacement of human labour by machinery | замена ручного труда машинами (на производстве) |
| gen. | displacement of human labour by machinery | замена ручного труда машинами |
| Makarov. | displacement of ice from the accumulation area due to its flow | перенос льда из области аккумуляции в область абляции за счёт движения |
| Makarov. | displacement of magnetic field by plasma | вытеснение магнитного поля плазмой |
| avia. | displacement of pitch control | отклонение органа управления тангажом |
| Makarov. | displacement of the areas of aufeis-formation related to the changes of climatic and hydrological conditions | смещение участков наледеобразования в связи с изменением климатических и гидрологических условий |
| Makarov. | displacement parameter continuation | продолжение решения по параметру перемещения |
| Makarov. | displacement parameter continuation | продолжение по параметру перемещения |
| Makarov. | displacement pattern | распределение перемещений |
| Makarov. | displacement pattern | картина перемещений |
| Makarov. | displacement pickup | датчик смещения |
| Makarov. | displacement polymerization | заместительная полимеризация |
| gen. | displacement prover | анализатор вытеснительного типа (ABelonogov) |
| Makarov. | displacement pump | насос вытеснения |
| Makarov. | displacement reaction | реакция вытеснения |
| Makarov. | displacement resistance | сопротивление в водоизмещающем режиме |
| avia. | displacement response | ответное перемещение |
| avia. | displacement saturation | предельное отклонение (руля) |
| Makarov. | displacement scale | масштаб перемещений |
| Makarov. | displacement sensor | датчик перемещений |
| Makarov. | displacement series | ряд электродных потенциалов |
| Makarov. | displacement shape function | функция формы для перемещении (конечного элемента) |
| Makarov. | displacement shear | скол смещения (напр., в краевых зонах оползней) |
| Makarov. | displacement solution | решение в перемещениях |
| comp. | displacement texture | карта смещения (Вторая текстурная карта, используемая при отображении шероховатостей поверхности. Карта показывает, каким образом на оригинальной текстуре отбрасываются тени от неровностей. Andy) |
| biol. | displacement theory | теория Вегенера |
| biol. | displacement theory | теория континентального дрейфа |
| Makarov. | displacement thickness | толщина вытеснения (напр., пограничного слоя) |
| avia. | displacement thickness | толщина вытеснения (пограничного слоя) |
| avia. | displacement-thickness coupling | взаимодействие с учётом толщины вытеснения |
| Makarov. | displacement-time curve | график зависимости смешения от времени |
| Makarov. | displacement-time diagram | график зависимости перемещений от времени |
| gen. | displacement ton | тонна водоизмещения (35 футов воды) |
| gen. | displacement tonnage | весовое водоизмещение судна |
| Makarov. | displacement transducer | датчик смещения |
| Makarov. | displacement transducer | датчик перемещения |
| gen. | displacement tunnage | весовое водоизмещение судна |
| geol. | displacement type seismometer | сейсмограф для определения смещения почвы |
| avia. | displacement-type system | система позиционного регулирования |
| Makarov. | displacement vector | вектор сдвига |
| Makarov. | displacement vector | вектор перемещений |
| Makarov. | displacement volume | рабочий объём цилиндров (двигателя) |
| Makarov. | displacement volume | рабочий объём (цилиндра двигателя) |
| therm.eng. | displacement volume | объём, описываемый поршнем |
| Makarov. | displacement water meter | водомер c измерительными камерами |
| Makarov. | displacement water meter | водомер с измерительными камерами |
| Makarov. | displacement waterline | ватерлиния в водоизмещающем режиме (судна на воздушной подушке и подводных крыльях) |
| therm.eng. | displacement work | работа перемещения |
| geol. | displacement zone | зона сдвига (G.O.A.N.) |
| Makarov. | disruptive displacement | разрушающее смещение |
| gen. | dry displacement | light displacement вес корпуса и оснастки без веса экипажа, оборудования, топлива и воды, запасов, бортового двигателя (при наличии, и т.п.  google.ru Clint Ruin) |
| avia. | dynamic-to-static displacement ratio | отношение динамического перемещения к статическому |
| Makarov. | edge displacement | смещение сваренных кромок |
| Makarov. | electrical displacement | электрическое смещение |
| Makarov. | electrical displacement current | ток электрического смещения |
| Makarov. | electrical spot displacement | электрическое смещение пятна (в ртутных вентилях) |
| Makarov. | electrode with periodic displacement of solution | электрод с периодическим замещением раствора (PDSE) |
| Makarov. | electron displacement theory | теория электронных смещений |
| Makarov. | element displacement vector | вектор перемещений элемента |
| Makarov. | element displacement vector | вектор перемещений конечного элемента |
| Makarov. | elementary angular displacement | бесконечно малый поворот |
| Makarov. | elementary angular displacement | бесконечно малое угловое смещение |
| Makarov. | elementary displacement | бесконечно малое перемещение |
| Makarov. | end displacement | перемещение конца (напр., балки) |
| Makarov. | end displacement | концевое смещение |
| Makarov. | end displacement of the calender rolls | разводка концов валков каландра |
| Makarov. | energy of ice molecules' attraction to the neighbouring particles which it is necessary to overcome for their displacement | энергия связи молекул льда с соседними частицами, которую необходимо приложить для их смещения |
| geol. | engine displacement | литраж двигателя |
| therm.eng. | engine displacement | общий объём цилиндров двигателя |
| avia. | engine displacement | рабочий литраж двигателя |
| gen. | engine displacement | объём двигателя (Engine displacement is the volume swept by all the pistons inside the cylinders of an internal combustion engine in a single movement from top dead centre (TDC) to bottom dead centre (BDC). It is commonly specified in cubic centimeters (cc), litres (l), or (mainly in North America) cubic inches (CID). Engine displacement does not include the volume of the combustion chamber. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | engine piston displacement | рабочий объём цилиндров двигателя (Alexander Demidov) |
| geol. | fault displacement | сбросовое смещение |
| geol. | fault displacement | сбросовая дислокация |
| avia. | fault displacement | разрушающее смещение |
| geol. | fault displacement | нарушение по сбросу |
| geol. | fault of parallel displacement | сброс параллельного смещения |
| Makarov. | field-displacement ferrite circulator | ферритовый циркулятор на смещении поля |
| avia. | fin displacement | отклонение руля (ракеты) |
| avia. | fin displacement | отклонение цельноповоротного киля (самолёта) |
| Makarov. | finite displacement | конечное перемещение |
| Makarov. | finite displacement analysis | расчёт конечных больших перемещений (конструкции) |
| Makarov. | finite displacement analysis | расчёт больших перемещений (конструкции) |
| Makarov. | finite element displacement method | конечноэлементный метод перемещений |
| avia. | finite element displacement method | метод конечных элементов в перемещениях |
| Makarov. | finite-element displacement method | метод конечных элементов в перемещениях |
| geol. | fissure displacement | сброс |
| geol. | fissure without displacement | диаклаз |
| geol. | fissure without displacement | отдельность |
| geol. | fissure without displacement | разрыв без перемещения по обе стороны трещины |
| avia. | fixed displacement cylinder | нерегулируемый силовой цилиндр |
| avia. | flap displacement | отклонение закрылков |
| avia. | flapwise displacement | перемещение лопасти несущего винта в плоскости взмаха |
| Makarov. | force acting in the direction of displacement | сила, действующая в направлении смещения |
| Makarov. | force-displacement diagram | график работы (элементарная работа - произведение силы на перемещение, и force-displacement diagram не является ее графиком - тем более, что выражение "график физической величины" неграмотно. nuclear) |
| Makarov. | force-displacement diagram | график "сила-перемещение" |
| gen. | forced displacement | насильственное перемещение (Азери) |
| gen. | forced displacement | принудительное перемещение лиц (Irina Semjonov) |
| avia. | foundation displacement | перемещение основания |
| geol. | fracture without displacement | отдельность |
| geol. | fracture without displacement | разрыв без смещения |
| geol. | fracturing and displacement that produces a fault | растрескивание и перемещение, приводящие к образованию сброса (MichaelBurov) |
| geol. | fracturing and displacement that produces a fault | дизъюнктивная дислокация (MichaelBurov) |
| geol. | fracturing and displacement that produces a fault | образование разрывов (MichaelBurov) |
| geol. | fracturing and displacement that produces a fault | сбросообразование (MichaelBurov) |
| geol. | fracturing and displacement that produces a fault | образование разрывных нарушений (MichaelBurov) |
| geol. | fracturing and displacement that produces a fault | образование разломов (MichaelBurov) |
| geol. | fracturing and displacement that produces a fault | образование сбросов (MichaelBurov) |
| geol. | fracturing and displacement that produces a fault | разломообразование (MichaelBurov) |
| geol. | fracturing, dislocation, displacement | нарушенность (skatya) |
| Makarov. | fringe displacement | перемещение полоски (фотомеханика) |
| Makarov. | generalized displacement matrix | матрица обобщённых перемещений |
| gen. | geometric displacement | геометрическое смещение (в орбитальных двигателях Pothead) |
| Makarov. | gravitational displacement of spectral lines | гравитационное смещение спектральных линий |
| Makarov. | grip displacement | перемещение захвата (испытательной машины) |
| Makarov. | he has a back displacement of a rib | у него задний вывих бедра |
| avia. | heading displacement | отклонение ЛА от заданного курса |
| geol. | horizontal displacement | горизонтальное смещение пласта в плоскости сброса |
| Makarov. | horizontal displacement | смещение по простиранию |
| geol. | horizontal displacement | отход (from the surface location; скважины Seregaboss) |
| geol. | horizontal displacement | горизонтальная ширина сброса |
| Makarov. | hybrid displacement method | гибридный метод конечных элементов в перемещениях |
| Makarov. | ideal displacement | идеального вытеснения |
| Makarov. | increment of displacement | приращение перемещения |
| Makarov. | increment of displacement | инкремент перемещения |
| Makarov. | incremental displacement | приращение перемещений |
| Makarov. | incremental nodal displacement | приращение узловых перемещений |
| avia. | indicated displacement error | приборная погрешность отклонения |
| Makarov. | inelastic displacement | неупругое перемещение |
| Makarov. | in-plane displacement | перемещение в плоскости |
| Makarov. | inplane displacements | перемещения в плоскости |
| gen. | Instruction on the Observation of the Displacement of Rocks, the Earth's Surface and Undermined Structures at Coal and Shale Deposits | Инструкция по наблюдению за сдвижением горных пород, земной поверхности и за подрабатываемыми сооружениями на угольных и сланцевых месторождениях (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | instrument for automatic recording of glacier flow or relative displacements of its parts and of changes in the width of crevasses | прибор для автоматической регистрации движения ледника или относительных перемещений его частей, изменений ширины трещин |
| avia. | interface displacement | перемещение на границе раздела |
| avia. | interface displacement | граничное перемещение |
| Makarov. | interlaminar displacement | сдвиг слоёв |
| Makarov. | interlaminar displacement | межслойное смещение |
| Makarov. | ionic displacement | смещение ионов (в кристалле) |
| gen. | job displacement | исчезновение рабочих мест (KotPoliglot) |
| gen. | job displacement | исчезновение профессий (Ремедиос_П) |
| gen. | job displacement is occurring right across-the-board | увольнения сейчас происходят повсеместно |
| Makarov. | labor unrest flows from inequitable hiring and rehiring methods, speed-up and displacement of workers at an extremely early age | волнения в среде рабочих проистекают из несправедливых методов найма и увольнения рабочей силы, повышения нормы выработки без повышения зарплаты и увольнения рабочих в слишком раннем возрасте |
| avia. | lag displacement | угол качания (лопасти несущего винта) |
| avia. | lag displacement | отклонение в плоскости вращения |
| avia. | large-displacement stick | ручка управления с большим ходом |
| Makarov. | large displacements | большие перемещения (соизмеримые с линейными размерами деформируемого тела) |
| Makarov. | lateral displacement | поперечное перемещение |
| avia. | lateral stick displacement | поперечное отклонение ручки управления |
| Makarov. | law of radioactive displacement | закон смещения |
| Makarov. | law of radioactive displacement | закон радиоактивного смещения |
| Makarov. | law of radioactive displacement | закон Фаянса и Содди |
| Makarov. | law of virtual displacements | принцип возможных перемещений |
| avia. | lead-lag displacement | угол качания (лопасти несущего винта) |
| avia. | lead-lag displacement | отклонение в плоскости вращения |
| Makarov. | leakage spot displacement | электрическое смещение пятна (в ртутных вентилях) |
| Makarov. | Lewis-Lucas theory of electron displacement | теория электронного смещения Льюиса-Лукаса |
| avia. | limited displacement stick | ручка управления с ограниченным ходом |
| Makarov. | linear displacement | поступательное перемещение |
| Makarov. | linear displacement | линейно изменяющееся перемещение |
| gen. | linear displacement probe | контактный датчик линейных перемещений |
| Makarov. | linear variable displacement transducer | измерительный преобразователь линейных перемещений (LVDT) |
| Makarov. | linear velocity displacement transducer | линейный преобразователь скорости перемещения (LVDT) |
| Makarov. | load by support displacement | нагрузка от смещения опор |
| avia. | load-displacement behavior | характер зависимости нагрузка перемещение |
| avia. | load displacement curve | кривая нагрузка-перемещение |
| avia. | load displacement equation | уравнение, связывающее нагрузки и перемещения |
| Makarov. | load-displacement relation | зависимость "нагрузка-перемещение" |
| avia. | localizer displacement sensitivity | чувствительность к отклонению по сигналам курсового маяка |
| Makarov. | longitudinal displacement | продольное перемещение |
| Makarov. | longitudinal displacement | осевое перемещение |
| Игорь Миг | low-displacement boat | судно небольшого водоизмещения |
| gen. | low-displacement boat | маломерное судно |
| Makarov. | luminance/chrominance displacement | относительная задержка цветности |
| Makarov. | matrix displacement method | матричный метод перемещений |
| gen. | mean square displacement | среднеквадратичное смещение (частицы ileen) |
| Makarov. | moulded displacement allowance | запас водоизмещения |
| avia. | negative displacement | отклонение руля высоты вниз |
| Makarov. | nodal displacement | узловое перемещение |
| gen. | non-displacement craft | судно неводоизмещающего типа |
| refrig. | nonpositive displacement compressor | компрессор без внутренней конструктивной степени сжатия |
| Makarov. | nonreciprocal field-displacement device | невзаимное устройство на эффекте смещения поля |
| geol. | normal displacement | вертикальное смещение |
| Makarov. | normal displacement | перемещение по нормали |
| Makarov. | normal displacement | нормальное перемещение |
| geol. | normal displacement | величина вертикального смещения в плоскости сбрасывателя |
| avia. | notch-opening displacement | раскрытие в вершине трещины от инициирующего надреза |
| Gruzovik, geol. | oblique displacement | косое перемещение |
| Makarov. | opening displacement | отрывное смещение (концов трещины) |
| Makarov. | optical-fiber displacement sensor | волоконно-оптический измерительный преобразователь перемещения |
| Makarov. | optical-fiber displacement sensor | волоконно-оптический датчик перемещения |
| avia. | oscillation displacement pump | возвратно-поступательный насос |
| Makarov. | parallel displacement | параллельный перенос осей |
| geol. | parallel displacement | величина смещения пласта в плоскости сбрасывателя по линии пласта |
| Makarov. | parallel displacement | параллельный перенос (осей) |
| geol. | parallel displacement | параллельное смешение |
| geol. | parallel displacement fault | сброс, в котором все прямые линии остались параллельными |
| Makarov. | particle displacement | колебательное смещение (в среде) |
| Makarov. | particle displacement from the median plane | отклонение частицы от средней плоскости |
| avia. | peak-to-peak displacement | размах колебаний |
| avia. | pedals displacement | перемещение педалей управления |
| geol. | perpendicular displacement | перпендикулярное смещение |
| Makarov. | phase displacement | фазовое смещение |
| Makarov. | photothermal displacement spectroscopy | спектроскопия фототермического смещения |
| Makarov. | picture-audio displacement | продольное смещение фонограммы относительно изображения |
| Makarov. | piston displacement | рабочий объём литраж цилиндра двигателя |
| gen. | piston-like displacement | поршневое вытеснение (О. Шишкова) |
| avia. | pitching displacement | отклонение по тангажу |
| avia. | positive displacement | отклонение руля высоты вверх |
| gen. | positive-displacement alternative machines | оборудование, являющееся альтернативой машинам вытеснительного типа (midori) |
| refrig. | positive displacement compression | сжатие возвратно-поступательным движением |
| refrig. | positive displacement compressor | компрессор с внутренней конструктивней степенью сжатия |
| avia. | positive displacement compressor | поршневой компрессор |
| Makarov. | positive-displacement fluid-power prime mover | объёмный гидродвигатель |
| gen. | positive displacement motor | объёмный двигатель (Это то же самое, что и Mud Motor, т.е. ГЗД (Гидравлический Забойный Двигатель) В.Кайдаш) |
| refrig. | positive displacement refrigerating machine | поршневая холодильная машина |
| refrig. | positive displacement refrigerating machine | поршневой холодильный компрессор |
| avia. | power level displacement | перемещение РУД |
| Makarov. | preassigned displacement | заданное перемещение |
| Makarov. | prescribed displacement | заданное перемещение |
| therm.eng. | pressure-displacement diagram | индикаторная диаграмма |
| gear.tr. | profile displacement | смещение исходного контура (Александр Рыжов) |
| Makarov. | protein displacement milling | помол с фракционированием белка |
| avia. | pump displacement | перемещение насоса |
| avia. | radial displacement error | радиальное отклонение |
| Makarov. | radioactive displacement law | закон смещения Фаянса и Содди |
| geol. | real fault displacement | действительное сбросовое смещение |
| geol. | real fault displacement | величина смещения по сбросу |
| Makarov. | reciprocity of displacement | взаимность перемещений |
| geol. | reciprocity of displacements | взаимность перемещений |
| Makarov. | rectilinear displacement | прямолинейное перемещение |
| Makarov. | redundant displacements | лишние неизвестные перемещения |
| geol. | relative displacement | относительное перемещение |
| geol. | rent of displacement | выход сброса на поверхность |
| Makarov. | restraint of displacement | стеснение перемещений |
| Makarov. | reverse the direction of displacement | менять на обратное направление перемещения |
| avia. | rigid body displacement | перемещение как абсолютно твёрдого тела |
| Makarov. | rigid displacement | квазитвёрдое перемещение |
| Makarov. | rigid displacement | перемещение при жёстких связях |
| Makarov. | rigid displacement | перемещение тела как целого |
| Makarov. | rigid displacement | смещение как твёрдого тела |
| Makarov. | rigid displacement | смещение как жёсткого целого |
| Makarov. | rigid displacement | жёсткое смещение |
| Makarov. | rigid-body angular displacement | жёсткое угловое перемещение |
| Makarov. | rigid-body displacement | смещение как твёрдого тела |
| Makarov. | rigid-body displacement | смещение как жёсткого целого |
| Makarov. | rigid-body displacement | жёсткое смещение |
| avia. | roll displacement | угол крена |
| avia. | roll displacement | отклонение по крену |
| avia. | roll displacement gyro | гироскоп крена |
| Makarov. | rotational displacement | угловое смещение |
| Makarov. | rotational displacement | вращение |
| avia. | rotational displacement | угловое перемещение |
| geol. | seismic detector of displacement type | сейсмограф, измеряющий смещение почвы |
| biol. | self-displacement analysis | анализ методом самовытеснения |
| gen. | shaft vibration displacement | виброперемещение вала (emirates42) |
| Makarov. | shear displacement | перемещение от сдвига |
| Makarov. | ship of.5,000 tons displacement | корабль водоизмещением в 5 000 тонн |
| Makarov. | ship with a displacement of 5,000 tons | корабль водоизмещением в 5 000 тонн |
| Makarov. | sinusoidal displacement | синусоидальное смещение |
| avia. | sinusoidal displacement | синусоидальное перемещение |
| gen. | sludge displacement | удаление шлама (Johnny Bravo) |
| avia. | small-displacement approximation | аппроксимация с допущением о малости перемещений |
| Makarov. | small-displacement model | модель деформирования лишь с малыми перемещениями |
| geol. | small-displacement reciprocal wrench | малоамплитудный знакопеременный сдвиг (10-4 Bema) |
| gen. | small-displacement steel cylinders | малолитражные стальные баллоны (ABelonogov) |
| avia. | small-displacement stick | ручка управления с малым ходом |
| Makarov. | small displacements | малые перемещения (значительно меньшие линейных размеров деформируемого тела) |
| Makarov. | spectral line displacement | смещение спектральных линий |
| avia. | spin displacement | поворот |
| avia. | spin displacement | угловое перемещение |
| Makarov. | step displacement | скачкообразное смещение, скачок |
| Makarov. | step displacement | скачок |
| Makarov. | step displacement | скачкообразное смещение |
| avia. | stick displacement | отклонение ручки управления |
| avia. | strain-displacement relation | соотношение деформация-перемещение |
| gen. | strain-displacement relation | зависимость между деформацией в точке и перемещением |
| geol. | strike slip displacement component | компонент смещения по простиранию |
| Makarov. | submerged displacement | объём жидкости, вытесненный полностью погружённым телом |
| Makarov. | submerged displacement | объём жидкости, вытесненной полностью погружённым телом |
| Makarov. | submerged displacement | водоизмещение полностью погружённого тела |
| avia. | substructure displacement | перемещение подконструкции |
| Makarov. | successive displacement | последовательное смещение |
| Makarov. | superelement displacement method | суперэлементный метод перемещений |
| gen. | surface displacement | надводное водоизмещение (of a submarine) |
| avia. | tab displacement | отклонение триммера |
| avia. | tab displacement | отклонение сервокомпенсатора |
| Makarov. | tangential displacement | перемещение по касательной |
| Makarov. | tangential displacement | касательное смещение |
| Makarov. | tangential displacement | перемещение в касательной плоскости |
| avia. | tangential displacement | тангенциальное перемещение |
| gen. | that opening of the epoxide ring is not followed by displacement of the bromine by the alkoxide oxygen is not surprising | то, что за раскрытием эпоксидного кольца не следует перемещения брома к алкоксидному кислороду, является неожиданным |
| gen. | the body is properly supported such that rigid body displacements are excluded | тело поддерживается таким образом, жёсткие перемещения исключаются |
| Makarov. | the displacement of the sun in parallax is imperceptible | смещение солнца в параллаксе незаметно |
| Makarov. | the recent famine in these parts has caused the displacement of tens of thousands of people | недавний голод в этих краях вызвал переселение десятков тысяч людей |
| Makarov. | theorem of virtual displacement | принцип возможных перемещений |
| gen. | thermal displacement | тепловое перемещение (proz.com Alexander Demidov) |
| avia. | time dependent displacement | зависящее от времени перемещение |
| Makarov. | time displacement | смещение со временем |
| Makarov. | time displacement | перемещение со временем |
| Makarov. | tip displacement | смещение концевой точки |
| Makarov. | tip displacement | перемещение вершины (напр., трещины) |
| geol. | total displacement | полное смещение в плоскости сброса |
| geol. | total displacement | величина расстояния перемещения |
| geol. | total displacement | общее или полное смещение в плоскости сброса |
| gen. | total displacement | объём двигателя (Марыся) |
| Makarov. | tracer-displacement technique | метод смещения индикатора |
| geol. | track displacement | угон рельсового пути |
| Makarov. | translational displacement | поступательное смещение |
| Makarov. | transverse displacement | прогиб |
| avia. | transverse displacement | поперечное перемещение |
| Makarov. | twinning displacement | смещение двойникования |
| gen. | variable displacement engine | двигатель с переменным рабочим объёмом (olga garkovik) |
| avia. | velocity vs displacement amplitude curve | график зависимости амплитуды перемещения от скорости |
| geol. | vertical displacement | величина вертикального смещения в плоскости сбрасывателя |
| avia. | vertical displacement | вертикальное отклонение |
| Makarov. | vertical displacement | смещение по падению |
| geol. | vertical displacement | вертикальная высота сброса |
| gen. | vibration displacement amplitude | размах виброперемещения (emirates42) |
| Makarov. | vibratory displacement | вибрационное перемещение |
| Makarov. | virtual displacement | виртуальное перемещение (системы; точки) |
| Makarov. | virtual displacement | возможное перемещение (системы; точки) |
| Makarov. | virtual displacement | перемещение, допускаемое связями |
| therm.eng. | virtual displacement | возможное смещение |
| therm.eng. | virtual displacement | виртуальное смещение |
| Makarov. | virtual displacement law | закон возможных перемещений |
| Makarov. | virtual displacement principle | принцип возможных перемещений |
| Makarov. | virtual displacement principle | принцип виртуальных перемещений |
| geol. | viscous displacement | вязкое перемещение |
| Makarov. | volume displacement | объём вытесненной жидкости |
| Makarov. | volume displacement | объём вытесненного газа или жидкости |
| avia. | volumetric displacement | рабочий объём |
| avia. | vortex displacement | перемещение вихря |
| Makarov. | wall displacement | перемещение границ доменов |
| Makarov. | water displacement meter | объёмный водомер |
| geol. | wedge displacement | смещение клина |
| Makarov. | Wien displacement law | закон смещения Вина |
| comp. | word displacement | смещение слова |
| Makarov. | work done in moving through displacement | работа, совершенная на перемещении |
| Makarov. | Zeeman displacement | зеемановский сдвиг |