Terms containing Discussions

Subject	English	Russian
progr.	balanced discussions of all activities	сбалансированное обсуждение всех процессов (конструирования ПО ssn)
dipl.	be a part of the discussions and play an important role	участвовать в обсуждении и играть важную роль (New York Times Alex_Odeychuk)
dipl.	be participating in discussions to try to reach a compromise	принимать участие в переговорах с целью выхода на взаимоприемлемые развязки (New York Times Alex_Odeychuk)
dipl.	discussions were hitting a dead end	дискуссии зашли в тупик (theguardian.com Alex_Odeychuk)
Makarov.	discussions were open-ended	переговоры не дали определённого результата
Makarov.	discussions which eventuated in Acts of Parliament	прения, завершившиеся принятием парламентских актов
gen.	if discussions shape properly, the companies will merge	если переговоры пойдут нормально, то произойдёт слияние этих компаний
polit.	it should be recalled that such discussions create a dangerous precedent	нелишне напомнить, что дискуссии подобного рода создают опасный прецедент (bigmaxus)
inf.	I've been sick and tired of these discussions for a long time	мне эти разговоры оскомину набили
Makarov.	meanwhile meeting keep reverting to fruitless discussions about abstruse resolutions	тем временем собрание продолжает возвращаться к обсуждению невразумительных резолюций
gen.	preliminary discussions will take place in preparation of the education reform	предварительные обсуждения будут проведены при подготовке реформы образования
gen.	take discussions a stage further	перейти к следующей стадии переговоров (raf)
gen.	the discussions are sewn up	переговоры завершены
Makarov.	the discussions have been suspended	обсуждение было прервано
dipl.	the discussions revolved around something	дискуссия велась вокруг (чего-либо)
Makarov.	the discussions were a preliminary to the main negotiations	обсуждение было предварительным перед главными переговорами
dipl.	the discussions were open	переговоры не дали определённого результата
Makarov.	the discussions were open-ended	переговоры не дали определённого результата
Makarov.	the purpose of this clause is to conclude all discussions by a fixed date, however important the bills	цель этой статьи – установить, что в определённый момент прения прекращаются, как бы ни были важны обсуждаемые законопроекты
Makarov.	these were vital discussions from which he could not afford to stand back	он не мог позволить себе остаться в стороне от этих споров по жизненно важным вопросам