| Subject | English | Russian |
| Makarov. | all subjects are discussed within the covers of this book | на страницах этой книги обсуждаются все вопросы |
| gen. | analytically discuss | разбирать (Min$draV) |
| gen. | another circumstance was noticed in connection with the suggestion last discussed | в связи с предложением, которое обсуждалось последним, было отмечено ещё одно обстоятельство |
| Makarov. | are these things that can be discussed on a public platform | можно ли обсуждать эти вопросы с общественностью? |
| busin. | as discussed | в продолжение нашего разговора / обсуждения.. |
| gen. | as discussed | в соответствии с обсуждением (maystay) |
| scient. | as discussed | как уже было указано (igisheva) |
| scient. | as discussed | как указано выше (igisheva) |
| scient. | as discussed | как сказано выше (igisheva) |
| scient. | as discussed | как было указано выше (igisheva) |
| scient. | as discussed | как было сказано выше (igisheva) |
| scient. | as discussed | как уже было сказано (igisheva) |
| gen. | as discussed | как уже обсуждалось |
| math. | as discussed above | как уже указано |
| gen. | as discussed above | как отмечалось выше |
| gen. | as discussed below | о котором речь идёт ниже (olga garkovik) |
| gen. | as discussed below | как будет рассмотрено ниже (olga garkovik) |
| gen. | as discussed below | как указывается ниже (olga garkovik) |
| gen. | as discussed below | как отмечается ниже (olga garkovik) |
| gen. | as discussed below | как будет показано ниже (olga garkovik) |
| progr. | as discussed earlier in | как обсуждалось ранее в (ssn) |
| math. | as previously discussed | как уже указано |
| gen. | be being blithely discussed | беззаботно обсуждаться (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be being blithely discussed | беспечно обсуждаться (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be concise, following references will be discussed | в целях краткости изложения далее будут рассмотрены следующие работы (взятые в качестве наиболее выразительных примеров Min$draV) |
| math. | be discussed | дискутироваться |
| Gruzovik | be discussed | трактоваться |
| busin. | be discussed | подлежит обсуждению (vp_73) |
| progr. | be discussed | рассматриваться (ssn) |
| busin. | be discussed | подлежит обсуждению (vp_73) |
| Gruzovik | be discussed | дебатироваться |
| gen. | be discussed | обсуждаться (Valerio) |
| gen. | be discussed | трактоваться |
| gen. | be discussed at length | подробно обсуждаться (Юрий Гомон) |
| gen. | be discussed by exception | для обсуждения в индивидуальном порядке (klementin) |
| gen. | be discussed in detail | подробно обсуждаться (Юрий Гомон) |
| law | be not at liberty to discuss details of the case | не иметь права обсуждать обстоятельства дела (New York Times financial-engineer) |
| math. | being discussed | изучаться |
| gen. | business to discuss | вопросы, подлежащие обсуждению (Arriving early also gives you the chance to check out the table and gather your thoughts about who is attending and the business to discuss. Alexander Demidov) |
| rhetor. | but it's a different topic to discuss | но это уже другой вопрос (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | can we discuss this in private? | можно нам поговорить об этом с глазу на глаз? |
| Makarov. | concept of intermediate states and their use in representing many-body resolvent operators has been amply discussed in | концепция промежуточных состояний и их использование для представлении многочастичных резольвентных операторов было широко дискутировано в |
| gen. | concept of intermediate states and their use in representing many-body resolvent operators has been amply discussed in | концепция промежуточных состояний и их использование для представлении многочастичных резольвентных операторов было широко дискутировано в |
| mil. | continue to discuss the modalities of the truce | продолжить обсуждение условий перемирия (CNN Alex_Odeychuk) |
| dipl. | continue to discuss this delicate issue | продолжить обсуждение деликатного вопроса (New York Times, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | copiously discuss | предметно обсуждать (Ivan Pisarev) |
| gen. | copiously discuss | обстоятельно обсуждать (Ivan Pisarev) |
| gen. | copiously discuss | детально обсуждать (Ivan Pisarev) |
| gen. | copiously discuss | подробно поговорить (Ivan Pisarev) |
| gen. | copiously discuss | подробно обсуждать (Ivan Pisarev) |
| gen. | determined to discuss their agenda | намерены отстаивать свою позицию (raf) |
| dipl. | discuss a blueprint for developing relations | обсудить сценарий развития отношений (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | discuss a book | обсуждать книгу |
| humor. | discuss a bottle | законспектировать бутылку (русский вариант употребляется в студенческой среде, в кругу учёных) |
| humor. | discuss a bottle | уговорить бутылку |
| patents. | discuss a case as to the material facts | слушать дело с учётом фактических обстоятельств |
| construct. | discuss a concept | обсудить решение |
| econ. | discuss a deal | обсуждать условия сделки |
| Makarov. | discuss a deal | обсуждать соглашение |
| construct. | discuss a decision | обсудить решение |
| polit. | discuss a discussion | проводить обсуждение |
| econ. | discuss a loan | обсуждать условия займа |
| Makarov. | discuss a matter | обсуждать вопрос |
| polit. | discuss a motion | обсуждать предложение |
| Makarov. | discuss a plan | обсуждать план |
| gen. | discuss a point | обсуждать вопрос |
| Makarov. | discuss a possibility of something | обсудить возможность (чего-либо) |
| gen. | discuss a pot of beer | распить кружку пива |
| HR | discuss a potential reshuffle | обсудить возможные кадровые перестановки (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| dipl. | discuss a problem | обсуждать вопрос |
| dipl. | discuss a problem | обсуждать проблему |
| gen. | discuss a problem | обсудить вопрос |
| Makarov. | discuss a program | обсуждать программу |
| Makarov. | discuss a programme | согласовывать программу |
| math. | discuss a proposal | обсудить предложение |
| Makarov. | discuss a proposal | обсуждать предложение |
| gen. | discuss a proposal | рассматривать предложение |
| Makarov. | discuss a question | обсудить вопрос |
| Makarov. | discuss a question | обсуждать вопрос |
| gen. | discuss a question at dinner | обсуждать вопрос за обедом |
| gen. | discuss a question at great length | обсуждать вопрос во всех подробностях |
| gen. | discuss a question over dinner | обсуждать вопрос за обедом |
| econ. | discuss a return | согласовать возврат |
| torped. | discuss a schedule | согласовывать график |
| Gruzovik | discuss a situation | обсуждать положение |
| gen. | discuss a situation | обсудить положение |
| construct. | discuss a solution | обсудить решение |
| Makarov. | discuss a statement | обсуждать заявление |
| Makarov. | discuss a subject | затрагивать какую-либо тему |
| Makarov. | discuss a topic | рассуждать на какую-либо тему |
| Makarov. | discuss a topic | обсуждать тему |
| Makarov. | discuss a treaty | обсуждать соглашение |
| Makarov. | discuss a treaty | обсуждать договор |
| gen. | discuss a trip | говорить о поездке |
| Makarov. | discuss a visit | обсуждать визит |
| Makarov. | discuss a way | обсуждать способ |
| Makarov. | discuss a way | обсуждать направление |
| fig. | discuss ad nauseam | изъездить (4uzhoj) |
| gen. | discuss one's affairs his behaviour, her husband, etc. over tea | обсуждать свои дела и т.д. за чаем (over dinner, over their knitting, etc., и т.д.) |
| gen. | discuss again | переобсуждаться |
| polit. | discuss all issues as a package | обсудить все вопросы в комплексе |
| polit. | discuss all issues in their totality | обсудить все вопросы в комплексе |
| Makarov. | discuss all sorts of things | рассуждать на разные темы |
| Makarov. | discuss amendment | обсуждать поправку |
| Makarov. | discuss an action | обсуждать меры |
| Makarov. | discuss an action | обсуждать действие |
| Makarov. | discuss an idea | обсуждать идею |
| Makarov. | discuss an issue | обсуждать проблему |
| Makarov. | discuss an issue | обсуждать вопрос |
| econ. | discuss an offer | обсуждать предложение |
| unions. | discuss and explore | обсудить в целях выявления (Кунделев) |
| bus.styl. | discuss and get one's approval | согласовать (Обсудив, выработать единое мнение о чём-н., получить согласие на что-н. С. вопрос с дирекцией. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова "Толковый словарь русского языка" ART Vancouver) |
| Makarov. | discuss appointment | обсуждать назначение |
| Makarov. | discuss arms control | обсуждать контроль над вооружениями |
| Makarov. | discuss art | говорить об искусстве |
| gen. | discuss art | говорить об искусстве (с кем-либо) |
| Makarov. | discuss art with | говорить об искусстве с (someone – кем-либо) |
| Makarov. | discuss art with | говорить об искусстве (с кем-либо) |
| gen. | discuss at a greater length | детально обсуждать (Ivan Pisarev) |
| gen. | discuss at a greater length | подробно поговорить (Ivan Pisarev) |
| gen. | discuss at a greater length | обстоятельно обсуждать (Ivan Pisarev) |
| gen. | discuss at a greater length | предметно обсуждать (Ivan Pisarev) |
| gen. | discuss at a greater length | подробно обсуждать (Ivan Pisarev) |
| gen. | discuss at length | обстоятельно обсуждать (Ivan Pisarev) |
| inf. | discuss at length | рассусоливать |
| Gruzovik, inf. | discuss at length | рассусоливать |
| gen. | discuss at length | детально обсуждать (Ivan Pisarev) |
| gen. | discuss at length | предметно обсуждать (Ivan Pisarev) |
| gen. | discuss at length | подробно поговорить (Ivan Pisarev) |
| gen. | discuss at length | подробно обсуждать (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | discuss attack | обсуждать вопрос о наступлении |
| gen. | discuss someone's behavior in detail | перемывать кости (Taras) |
| dipl. | discuss bilateral issues | обсудить вопросы двусторонних отношений (New York Times Alex_Odeychuk) |
| busin. | discuss business | обсуждать деловые вопросы |
| gen. | discuss smth., smb. calmly | спокойно и т.д. обсуждать (heatedly, passionately, exhaustively, frankly, etc., что-л.) |
| Makarov. | discuss conference | обсуждать вопрос о совещании |
| Makarov. | discuss conference | обсуждать вопрос о конференции |
| Makarov. | discuss constitution | обсуждать конституцию |
| Makarov. | discuss cooperation | обсуждать сотрудничество |
| Makarov. | discuss crisis | обсуждать кризис |
| Makarov. | discuss details | обсуждать подробности |
| sec.sys. | discuss details of a counterintelligence probe | обсуждать ход контрразведывательного расследования (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | discuss developments | обсуждать события |
| Makarov. | discuss diplomatic situation | обсуждать дипломатическую обстановку |
| Makarov. | discuss disarmament | обсуждать разоружение |
| Makarov. | discuss dispute | обсуждать спор |
| Makarov. | discuss dispute | обсуждать дебаты |
| Makarov. | discuss efforts | обсуждать усилия |
| Makarov. | discuss efforts | дискутировать по поводу усилий |
| Makarov. | discuss elections | обсуждать выборы |
| Makarov. | discuss everything in detail | обсуждать детально |
| Makarov. | discuss everything in detail | обсуждать всё подробно |
| Makarov. | discuss everything in detail | обсуждать в деталях |
| Makarov. | discuss explosive situation | обсуждать взрывоопасную обстановку |
| gen. | discuss extensively | обстоятельно обсуждать (Ivan Pisarev) |
| gen. | discuss extensively | подробно поговорить (Ivan Pisarev) |
| gen. | discuss extensively | предметно обсуждать (Ivan Pisarev) |
| gen. | discuss extensively | детально обсуждать (Ivan Pisarev) |
| gen. | discuss extensively | подробно обсуждать (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | discuss extraordinary situation | обсуждать чрезвычайную обстановку |
| mil. | discuss finding a political solution to the civil war | обсудить пути выхода на политическое решение, способное положить конец гражданской войне (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | discuss food | смаковать пищу |
| Gruzovik | discuss for a while | потрактовать |
| Gruzovik, inf. | discuss for a while | подискутировать |
| Gruzovik, inf. | discuss for a while | порассуждать |
| gen. | discuss for a while | потрактовать |
| Makarov. | discuss friends | говорить о своих друзьях (с кем-либо) |
| gen. | discuss fully | предметно обсуждать (Ivan Pisarev) |
| gen. | discuss fully | детально обсуждать (Ivan Pisarev) |
| gen. | discuss fully | подробно поговорить (Ivan Pisarev) |
| gen. | discuss fully | обстоятельно обсуждать (Ivan Pisarev) |
| gen. | discuss fully | подробно обсуждать (Ivan Pisarev) |
| formal | discuss further | продолжить обсуждение (темы • In Vancouver, while the cancellation is still in place, Vancouver mayor Ken Sim tweeted, promising to work to restore the show for Canadians. “Fireworks have long been a part of Canada Day in Vancouver and we’re incredibly disappointed to see them cancelled this year,” he wrote. “We will be reaching out to the Port Authority to discuss this further and hope to see a return of Canada Day fireworks in the coming years,” he added.  lifesitenews.com ART Vancouver) |
| gen. | discuss something further | развивать тему (he was unwilling to discuss it further Рина Грант) |
| Makarov. | discuss grievances | обсуждать недовольство |
| Makarov. | discuss grievances | обсуждать жалобы |
| Makarov. | discuss housing | обсуждать жилищный вопрос |
| progr. | discuss how to | переходить к (ssn) |
| busin. | discuss ideas | обсуждать идеи |
| dipl. | discuss improving ties | обсудить оздоровление и улучшение отношений (with ... – с ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | discuss in broad terms | обсудить в общих чертах |
| gen. | discuss in detail | подробно поговорить (Ivan Pisarev) |
| gen. | discuss in detail | обстоятельно обсуждать (Ivan Pisarev) |
| gen. | discuss in detail | предметно обсуждать (Ivan Pisarev) |
| gen. | discuss in detail | детально обсуждать (Ivan Pisarev) |
| gen. | discuss in detail | подробно обсуждать (Ivan Pisarev) |
| O&G, sakh. | discuss in good faith | проводить конструктивные обсуждения |
| busin. | discuss smth in person | лично обсуждать (что-л.) |
| amer. | discuss in person | обсудить при личной встрече (Val_Ships) |
| gen. | discuss in-depth | обстоятельно обсуждать (Ivan Pisarev) |
| gen. | discuss in-depth | подробно поговорить (Ivan Pisarev) |
| gen. | discuss in-depth | предметно обсуждать (Ivan Pisarev) |
| gen. | discuss in-depth | детально обсуждать (Ivan Pisarev) |
| gen. | discuss in-depth | подробно обсуждать (Ivan Pisarev) |
| dipl. | discuss into the merits of | обсудить все достоинства и недостатки (чего-либо) |
| gen. | discuss knotty points | обсуждать трудные вопросы (Logos66) |
| gen. | discuss literature | спорить о литературе |
| sec.sys. | discuss matters of intelligence | обсуждать вопросы, связанные с разведкой (англ. цитата заимствована из репортажа агентства Associated Press; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | discuss means | обсуждать средства |
| Makarov. | discuss means | обсуждать способы |
| gen. | discuss measures | обсуждать меры |
| gen. | discuss someone's merits and faults in public | перемывать кости (Taras) |
| gen. | discuss minutely | детально обсуждать (Ivan Pisarev) |
| gen. | discuss minutely | обстоятельно обсуждать (Ivan Pisarev) |
| gen. | discuss minutely | подробно поговорить (Ivan Pisarev) |
| gen. | discuss minutely | предметно обсуждать (Ivan Pisarev) |
| gen. | discuss minutely | подробно обсуждать (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | discuss national situation | обсуждать национальную обстановку |
| Makarov. | discuss negotiation | обсуждать переговоры |
| gen. | discuss offline | обсудить отдельно (to continue a line of discussion outside of the original context, typically a different meeting, time, or medium YGA) |
| Makarov. | discuss something on a high professional level | вести обсуждение чего-либо весьма профессионально |
| Makarov. | discuss something on a purely professional level | вести обсуждение чего-либо весьма профессионально |
| rhetor. | discuss on any other points that may come up | обсудить и другие вопросы, которые могут возникнуть (Alex_Odeychuk) |
| gen. | discuss over a bottle | обсуждать что-либо за бутылкой вина |
| polit. | to discuss peace | обсуждать проблему мирного урегулирования (ssn) |
| Makarov. | discuss peace | обсуждать вопросы мира |
| gen. | discuss personal matters | обсуждать личные дела (z484z) |
| gen. | discuss smb.'s plans | обсуждать чьи-л. планы (a moot question, matters of importance, a lot of things, their neighbours, his brother, etc., и т.д.) |
| Makarov. | discuss political situation | обсуждать политическую обстановку |
| dipl. | discuss possible cooperation | обсудить возможное сотрудничество (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | discuss pullout | обсуждать вывод войск |
| patents. | discuss questions of law | рассматривать юридически |
| Makarov. | discuss reduction | обсуждать вопрос сокращения |
| Makarov. | discuss referendum | обсуждать референдум |
| Makarov. | discuss reform | обсуждать реформу |
| Makarov. | discuss regulations | обсуждать отношения |
| relig. | discuss religion | говорить на религиозные темы (kee46) |
| Makarov. | discuss something seriatim | обсуждать что-либо по порядку |
| Makarov. | discuss seriatim | обсуждать по пунктам |
| Makarov. | discuss strategy | обсуждать стратегию |
| busin. | discuss suggestions for improving | обсуждать предложения по улучшению (smth, чего-л.) |
| gen. | discuss tax rates | рассматривать вопрос о налогах |
| Makarov. | discuss terms | обсуждать условия |
| Makarov. | discuss terrorism | обсуждать проблему терроризма |
| Makarov. | discuss the assortment | согласовывать ассортимент |
| gen. | discuss the budget | рассматривать бюджет |
| gen. | discuss the budget | представить бюджет |
| Makarov. | discuss the conditions of a bargain | обговорить условия сделки |
| for.pol. | discuss the current situation in the Middle East | обсудить текущую ситуацию на Ближнем Востоке (financial-engineer) |
| Makarov. | discuss the difference | обсудить различие |
| Makarov. | discuss the difference | обсудить несходство |
| polit. | discuss the election results | обсудить результаты выборов (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | discuss the finer details of the terms | обсуждать условия договора более подробно (Taras) |
| Makarov. | discuss the future of the children | говорить о будущем детей (с кем-либо) |
| dipl. | discuss the issue | обсудить вопрос (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | discuss the issue in depth | обсудить вопрос во всех подробностях (watchtowr.com Alex_Odeychuk) |
| busin. | discuss the length of the contract | обсуждать продолжительность действия контракта |
| gen. | discuss the matter | обсудить вопрос (We need to discuss the matter with your coach. – Нужно обсудить этот вопрос с твоим тренером. ART Vancouver) |
| Makarov. | discuss the matter at the highest level | обсуждать вопрос в высших сферах |
| Makarov. | discuss the matter at the highest level | обсуждать вопрос на уровне правительств |
| Makarov. | discuss the matter at the highest level | обсуждать вопрос в верхах |
| Makarov. | discuss the measures | обсуждать меры |
| Makarov. | discuss the merits of | обсудить (что-либо) |
| Makarov. | discuss the merits of | обсудить все достоинства и недостатки |
| Makarov. | discuss the merits of something | обсудить все"за" и"против" (чего-либо) |
| Makarov. | discuss the merits of | обсудить все "за" и "против" (чего-либо) |
| gen. | discuss the merits of | обсудить все достоинства и недостатки (все "за" и "против", чего-либо) |
| Makarov. | discuss the move | обсуждать поступок |
| dipl. | discuss the ongoing crisis | обговорить существующий кризис в международных отношениях (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | discuss the organization | обсуждать организацию |
| patents. | discuss the pertinence of the prior art cited | оспаривать порочащее действие цитированных публикаций |
| busin. | discuss the possibility | рассмотреть возможность (Johnny Bravo) |
| dipl. | discuss the possibility of an alliance | обсудить возможность альянса (to discuss in ... with ... the possibility of an alliance between ... and ... against the common enemy – обсудить в ... (место переговоров) ... с ... (кем-либо) ... возможность альянса между ... и ... , направленного против общего противника Alex_Odeychuk) |
| gen. | discuss the problem with oneself | обдумывать вопрос |
| construct. | discuss the programme of tests | согласовывать программу испытаний |
| econ. | discuss the project to be financed | согласовать объект финансирования |
| econ. | discuss the proposed criteria changes | обсуждать предлагаемые изменения критериев (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| gen. | discuss the pros and cons of the problem | обсуждать проблему, приводя доводы "за" и "против" (Taras) |
| sec.sys. | discuss the repercussions of the terrorist attack | обсудить последствия террористического акта (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | discuss the right | обсуждать право |
| transp. | discuss the situation | обсудить ситуацию (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | discuss the subject | обсуждать тему |
| Makarov. | discuss the subject | обсуждать вопрос |
| Makarov. | discuss the subject from a variety of points of view | обсудить проблему с разных точек зрения |
| Makarov. | discuss the subject in all its aspects | обсудить проблему со всех сторон |
| Makarov. | discuss the subject with an open mind | обсудить проблему подойдя к ней беспристрастно |
| Makarov. | discuss the topic | обсуждать тему |
| Makarov. | discuss the topic | обсуждать вопрос |
| dipl. | discuss this delicate issue | обсуждать деликатный вопрос (New York Times, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | discuss thoroughly | детально обсуждать (Ivan Pisarev) |
| inf. | discuss thoroughly | обтолковать |
| inf. | discuss thoroughly | обтолковывать |
| dipl. | discuss thoroughly | обсуждать что-либо всесторонне |
| Gruzovik, inf. | discuss thoroughly | обтолковывать (impf of обтолковать) |
| Gruzovik, inf. | discuss thoroughly | обтолковать (pf of обтолковывать) |
| gen. | discuss thoroughly | обстоятельно обсуждать (Ivan Pisarev) |
| gen. | discuss thoroughly | подробно поговорить (Ivan Pisarev) |
| gen. | discuss thoroughly | предметно обсуждать (Ivan Pisarev) |
| gen. | discuss thoroughly | подробно обсуждать (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | discuss threat | обсуждать угрозу |
| explan., BrE, slang | discuss Uganda | совокупляться (см. Ugandan affairs) |
| Makarov. | discuss uprising | обсуждать восстание |
| Makarov. | discuss view | обсуждать точку зрения |
| Makarov. | discuss view | обсуждать мнение |
| Makarov. | discuss view | обсуждать взгляд |
| Makarov. | discuss violence | обсуждать насилие |
| Makarov. | discuss war | обсуждать войну |
| Makarov. | discuss weapons | обсуждать вопрос об оружии |
| Makarov. | discuss weighty matters | обсуждать важные дела |
| Makarov. | discuss where to go | обсуждать куда поехать |
| gen. | discuss who should be invited | обсуждать, кого пригласить (how smth. should be done, etc., и т.д.) |
| gen. | discuss wine | смаковать вино |
| Makarov. | discuss something with considerable heat | обсуждать что-либо со значительным пылом |
| Makarov. | discuss something with extraordinary heat | обсуждать что-либо с необычным жаром |
| Makarov. | discuss something with great heat | обсуждать что-либо с большим пылом |
| Makarov. | discuss something with great heat | обсуждать что-либо с большим жаром |
| Makarov. | discuss something with some heat | обсуждать что-либо с некоторым пылом |
| Makarov. | discuss something with some heat | обсуждать что-либо с некоторым жаром |
| gen. | discuss smth., smb. with one's teacher | обсуждать что-л., кого-л. со своим учителем (with their boss, with the family, etc., и т.д.) |
| math. | discussed above | рассмотренный выше |
| math. | discussed below | рассматриваемый ниже |
| tech. | discussed method | описанный способ |
| busin. | discussing business | обсуждение деловых вопросов |
| gen. | done I like such subjects discussed | мне нравится, что обсуждаются такие вопросы (my books read, the lectures attended, etc., и т.д.) |
| gen. | done I like such subjects discussed | мне нравится, когда обсуждаются такие вопросы (my books read, the lectures attended, etc., и т.д.) |
| gen. | extensively discussed | широко обсуждаемый (julchik) |
| gen. | frankly discuss | откровенно обсудить (Alex_Odeychuk) |
| gen. | frankly discuss | искренне обсудить (Alex_Odeychuk) |
| gen. | friends, we are here to discuss | друзья, мы собрались здесь, чтобы обсудить |
| Makarov. | give someone equal opportunities to discuss the matter | дать кому-либо равные возможности обсудить это дело |
| gen. | he came to discuss whether we should accept the offer | он пришёл, чтобы обсудить, принимать ли нам это предложение |
| gen. | he cannot slide over this problem, it should be discussed openly | он не может умолчать об этой проблеме,её следует обсудить открыто |
| Makarov. | he discussed the matter calmly and reasonably | он обсуждал этот вопрос спокойно и рассудительно |
| Makarov. | he discussed the matter earlier on | он раньше уже обсуждал этот вопрос |
| Makarov. | he has discussed the matter with his lawyer, and they have decided to settle the case out of court | он поговорил со своим адвокатом, и они решили уладить дело без суда |
| Makarov. | he has discussed the subject at great length | он очень подробно обсудил эту тему |
| Makarov. | he is not in the mood to discuss it right now | он сейчас не расположен это обсуждать |
| gen. | he never discussed his past | он никогда не говорил о своём прошлом |
| Makarov. | he offered to discuss it, but they slammed the door in my face | он предложил им обсудить это, но они наотрез отказались даже слушать об этом |
| Makarov. | he refused to discuss his departure from the government | он отказался обсуждать свой уход из правительства |
| Makarov. | he will discuss the nuts and bolts of the writer's craft | он будет обсуждать основы писательского ремесла |
| gen. | his behaviour was fully discussed | его поведение рассмотрели со всех сторон |
| gen. | his behaviour was fully discussed | его поведение разобрали со всех сторон |
| gen. | his name came up when ever the matter our politics, fund allocation, etc. was discussed | его имя упоминалось всякий раз, когда обсуждался этот вопрос (и т.д.) |
| Makarov. | his return to power was discussed openly as a probability | его возвращение к власти открыто обсуждалось как вполне вероятное |
| law, ADR | hold a meeting to discuss | провести совещание по обсуждению (vatnik) |
| math. | homology is discussed further in Ch.2 | обсуждается далее в главе 2 |
| scient. | however, because of the difficulties discussed above this fact has not been considered in previous investigations | однако из-за трудностей, описанных выше, этот факт не рассматривался в предыдущих исследованиях |
| gen. | I am not at liberty to discuss this with you | я не могу имею права обсуждать это с вами |
| Makarov. | I am not going to discuss my financial affairs with the press | я не собираюсь обсуждать своё финансовое положение с журналистами |
| gen. | I cannot, in the limited space alloted to me, discuss | я не смогу в предоставленное мне ограниченное время обсудить |
| gen. | I have a little matter to discuss with you | у меня к тебе дело (Technical) |
| gen. | I have a private business to discuss with you | я к вам по личному вопросу (Franka_LV) |
| gen. | I have a private matter to discuss with you | я к вам по личному вопросу (Franka_LV) |
| gen. | I would like to open up the floor to discuss | Xочу предоставить слово всем желающим выступить для обсуждения (Kalyaguin) |
| gen. | I'd rather talk to him about it directly than discuss it behind his back | я бы лучше поговорил с ним прямо, чем обсуждать это у него за спиной |
| Makarov. | identify the problems to be discussed | определять, какие проблемы необходимо обсудить |
| gen. | identify the problems to be discussed | определить, какие проблемы необходимо обсудить |
| math. | in Ch. 2 we discussed | во второй главе |
| O&G, sakh. | is discussed | рассмотрен |
| O&G, sakh. | is discussed | приведен |
| O&G, sakh. | is discussed | представлен |
| gen. | is discussed at greater length | обсуждается более подробно (Палачах) |
| busin. | issue to be discussed | вопрос для обсуждения (Thorsen) |
| law | issues to be discussed | постановочные вопросы (Leonid Dzhepko) |
| scient. | it has become fashionable to discuss | стало модным обсуждать |
| gen. | it is awkward to discuss such matters to public | неловко обсуждать такие вопросы на людях |
| Makarov. | it is being discussed now if and when China would hold the F1event | в данный момент обсуждается, проводить ли этап Формулы 1 в Китае, и если проводить, то когда |
| gen. | it is not our purpose to discuss in detail the secondary oxidation process | нашей целью не является детальное обсуждение процессов вторичного окисления |
| gen. | I've come to to discuss the point of | я приехал в, чтобы обсудить вопрос о |
| Makarov. | I've discussed the matter with my lawyer, and we have decided to settle the case out of court | я поговорил с моим адвокатом, и мы решили уладить дело полюбовным соглашением |
| lit. | I've taken a reading course at the New School... And when I tried to discuss them with Robin, he laughed and said he had no desire to be Professor Higgins. | Я стала изучать литературу в Нью-скул... Но когда я попробовала поговорить с Робином о писателях, он рассмеялся и сказал, что у него нет желания становиться профессором Хиггинсом. (J. Susann) |
| law | keenly discussed | остро обсуждаемый (вопрос Andy) |
| dipl. | let's break into small groups and discuss these problems at our tutorials | давайте разобьёмся на небольшие группы и обсудим эти вопросы на семинарах (bigmaxus) |
| gen. | let's discuss the matter at hand | давайте по делу (ankicadeenka) |
| dipl. | let's discuss the schedule in our city | давайте обсудим программу вашего пребывания в нашем городе (bigmaxus) |
| progr. | Like all software production, architectural design is a continuing, iterative and incremental, effort. Early architectural decisions take a broad view on the software architecture. One of the first decisions to be taken relates to structuring the system into layers of modules and establishing principles of inter-module communication. This is the concern of this chapter. More detailed architectural solutions, such as intra-module communication, are discussed in relevant places later in the book | как и всё производство ПО, структурное проектирование – непрерывная, итерационная и пошаговая работа. Первоначально структурные решения принимаются на основе широкого взгляда на структуру ПО. Одно из первых принятых решений касается структурирования системы на уровни модулей и установления принципов связи между модулями. это тема данной главы. Более детальные структурные решения, типа связи внутри модуля, рассматриваются позже в соответствующих местах книги (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| scient. | the limitations of both techniques are discussed | ограничения того и другого методов обсуждаются ... |
| gen. | little groups were forming to discuss the news | люди собирались кучками, чтобы обсудить новости |
| gen. | long-discussed | давно обсуждаемый (AK67) |
| product. | meeting to discuss | собрание по обсуждению (Johnny Bravo) |
| Gruzovik | not discussed | необсуждавшийся |
| progr. | now we discuss how to implement the operations of a max-priority queue | Теперь перейдём к реализации операций в невозрастающей очереди с приоритетами (см. Introduction to Algorithms Second Edition by Thomas H. Cormen et al. 2001) |
| Makarov. | offer someone equal opportunities to discuss the matter | предоставить кому-либо равные возможности обсудить это дело |
| Игорь Миг | oft-discussed | часто обсуждаемый |
| polit. | On the preparedness of the Soviet Union to discuss possible stages of nuclear disarmament and their appropriate contents as a first step in solving the problem of the cessation of production of nuclear weapons and their elimination | О готовности Советского Союза в качестве первого шага в решении проблемы прекращения производства ядерного оружия и его ликвидации обсудить возможные этапы ядерного разоружения и их примерное содержание (заявление делегации СССР на тридцать шестой сессии Генеральной Ассамблеи 23 сентября 1981 г.; док. A/36/PV. 6, statement made by the delegation of the Soviet Union at the 36-th session of the UN General Assembly on 23 September 1981; Doc. A/36/PV. 6) |
| scient. | one more question remains to discuss | остается ещё один вопрос для обсуждения ... |
| scient. | part 4 illustrates and discusses | в части 4 иллюстрируется обсуждается ... |
| rhetor. | per the subject we discussed | по поводу темы, которую мы обсуждали (CNN Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | per the subject we discussed | что касается темы, которую мы обсуждали, то (CNN Alex_Odeychuk) |
| scient. | the possibilities of are also discussed in | возможности ... также обсуждаются в ... |
| progr. | possible implementation areas of the proposed modeling method are discussed | рассматриваются возможные сферы применения предлагаемого метода моделирования (ssn) |
| math. | preparatory to solving Eq. 3, we will first discuss | прежде чем приступить к решению уравнения 3, мы сначала рассмотрим ... |
| tech. | previously discussed method | ранее описанный способ |
| polit. | Proposal by the USSR concerning its preparedness to discuss the question of extending confidence-building measures to the seas and oceans, especially to areas where the busiest sea lanes are located | Предложение СССР о его готовности обсудить вопрос о распространении мер доверия на акватории морей и океанов, особенно на те районы, где пролегают наиболее оживлённые морские пути (объявлено 16 марта 1982 г.; "Правда", 17 марта 1982 г., announced on 16 March 1982; Pravda, 17 March 1982) |
| math. | relationships involving thermodynamics are discussed in Ch.2 | соотношения, относящиеся к термодинамическим аспектам, обсуждаются во второй главе |
| polit. | reluctance discuss | нежелание вести переговоры |
| polit. | reluctance to discuss | нежелание обсуждать |
| dipl. | respond to and discuss the issues identified in the discussion paper | дать ответы на вопросы, намеченные в дискуссионном документе и провести по ним обсуждение (financial-engineer) |
| math. | restrictions imposed by Drucker's stability postulate are discussed | обсуждаются ограничения, наложенные постулатом устойчивости Друккера |
| Makarov. | she has nothing to discuss with you | ей не о чем с вами разговаривать |
| Makarov. | she refused to discuss the matter and it really staggered him | его потрясло, что она отказалась обсуждать это дело |
| math. | so far we have discussed | до сих пор мы обсуждали |
| math. | so far we have discussed | до сих пор мы обсуждали |
| scient. | so far we have mainly discussed the use of | пока мы обсуждали использование ... |
| scient. | specific examples are discussed in the remainder of this article | конкретные примеры будут рассматриваться ниже ... |
| polit. | Statement by the Soviet Union that it is prepared to proceed with the elimination of all its medium-range missiles in the Asian part of the country as well, i. e. it is prepared to remove the question of retaining those 100 warheads on medium-range missiles which are being discussed at the Geneva talks with the Americans. Provided, of course, that the United States does the same. Shorter-range missiles will also be eliminated. | Заявление Советского Союза о том, что он готов пойти на уничтожение всех своих ракет средней дальности также и в азиатской части страны, т. е. готов снять вопрос о сохранении тех 100 боеголовок на РСД, о которых речь идёт на женевских переговорах с американцами. При условии, конечно, что США сделают то же самое. Ликвидированы будут и оперативно-тактические ракеты. (Заявление было сделано М. С. Горбачёвым 21 июля 1987 года; "Правда", 23 июля 1987 г.; док. ООН А/42/418, The statement was made by M. Gorbachev on 21 July 1987; Pravda, 23 July 1987; New York Times, 23 July 1987; UN Doc. A/42/418.) |
| mil. | subject discussed | обсуждавшийся вопрос |
| scient. | the subject is fairly widely discussed | данный предмет довольно широко обсуждается ... |
| Makarov. | subjects discussed are treated by the authors in markedly different ways | авторы совершенно по разному подходили к предмету рассмотрения |
| Makarov. | subjects discussed are treated by the authors in markedly different ways | авторы совершенно по разному подходили к обсуждаемой теме |
| progr. | Synchronization issues are independent of the OS, and many OS texts discuss the issue at length and within a more general framework | Вопросы синхронизации важны для любой ОС, и поэтому многие руководства по ОС содержат их подробное обсуждение в рамках более общего контекста (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010 ssn) |
| gen. | the audience was invited to stop behind to discuss the play with its author | зрителей пригласили остаться после спектакля, чтобы обсудить пьесу с автором |
| progr. | the C Standard Library, in combination with CORBA and the Pthreads library, provides the support for agent-oriented and blackboard programming concepts that are discussed in this book | Стандартная библиотека C в сочетании с CORBA и библиотекой Pthreads обеспечивает поддержку концепций агентно-ориентированного программирования и программирования на основе методологии "доски объявлений", которые рассматриваются в этой книге (см. "Parallel and Distributed Programming Using C " by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| progr. | the C Standard Library, in combination with CORBA and the Pthreads library, provides the support for agent-oriented and blackboard programming concepts that are discussed in this book | Стандартная библиотека C в сочетании с CORBA и библиотекой Pthreads обеспечивает поддержку концепций агентно-ориентированного программирования и программирования на основе методологии "классной доски", которые рассматриваются в этой книге (см. "Parallel and Distributed Programming Using C " by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| Makarov. | the committee split up into small groups to discuss these matters in greater details | комитет разделился на небольшие группы, чтобы обсудить эти вопросы подробнее |
| Makarov. | the concept of intermediate states and their use in representing many-body resolvent operators has been amply discussed in | концепция промежуточных состояний и их использование для представлении многочастичных резольвентных операторов было широко дискутировано в |
| math. | the effect of the compressibility of the medium was discussed in | влияние сжимаемости среды было обсуждено в |
| Makarov. | the experimental data are presented in some details and are discussed as thoroughly as possible | экспериментальные данные представлены достаточно подробно и обсуждены по возможности тщательно |
| Makarov. | the following methods will be discussed here | здесь будут обсуждены следующие методы |
| int. law. | the Hague Declaration of the Meeting of the Ministers of Foreign of the Movement of Non-Aligned Countries to Discuss the Issue of Peace and the Rule of Law in International Affairs | Гаагская декларация, принятая на конференции министров иностранных дел Движения неприсоединившихся стран, по вопросу о мире и примате права в международных отношениях |
| gen. | the matter was heatedly discussed | это дело горячо обсуждалось |
| med. | the most extensive, and usually the most effective efforts involve personal visits with physicians to discuss their prescribing practices. These personal visits, known as counter detailing or academic detailing, usually are conducted by a pharmacist with a Doctor of Pharmacy degree. | Наиболее всесторонние и, как правило, наиболее эффективные мероприятия это личные встречи с практикующими врачами, на которых обсуждаются схемы приёма лекарств. Такие личные консультации, называемые "встречными разъяснениями" или "научными разъяснениями", обычно осуществляются высококвалифицированными специалистами в области фармакологии |
| med. | the most extensive, and usually the most effective efforts involve personal visits with physicians to discuss their prescribing practices. These personal visits, known as counter detailing or academic detailing, usually are conducted by a pharmacist with a Doctor of Pharmacy degree. | Наиболее всесторонние и, как правило, наиболее эффективные мероприятия – это личные встречи с практикующими врачами, на которых обсуждаются схемы приёма лекарств. Такие личные консультации, называемые "встречными разъяснениями" или "научными разъяснениями", обычно осуществляются высококвалифицированными специалистами в области фармакологии |
| Makarov. | the most extensive, and usually the most effective efforts involve personal visits with physicians to discuss their prescribing practices. These personal visits, known as counter detailing or academic detailing, usually are conducted by a pharmacist with a doctor of pharmacy degree | Наиболее всесторонние и, как правило, наиболее эффективные мероприятия – это личные встречи с практикующими врачами, на которых обсуждаются схемы приёма лекарств. Такие личные посещения, называемые "встречными разъяснениями" или "научными разъяснениями", обычно осуществляются высококвалифицированными специалистами в области фармакологии |
| gen. | the paper discusses | статья посвящена (MichaelBurov) |
| gen. | the paper discusses | в работе рассматривается (MichaelBurov) |
| math. | the paper discusses | в статье обсуждается |
| gen. | the paper discusses | в статье рассматриваются (MichaelBurov) |
| gen. | the paper discusses | работа посвящена (MichaelBurov) |
| progr. | the paper discusses common program family development tasks within the bounds of software-product line based on systematic software reuse | Рассматриваются общие вопросы разработки семейства программных систем в рамках линейки программных продуктов на основе систематического повторного использования программных активов |
| math. | the problem being discussed | изучаемая проблема |
| math. | the problem being discussed | изучаемая задача |
| gen. | the problem has not yet been discussed | эту проблему ещё не обсуждали |
| math. | the problem we are about to discuss originates from | задача, которую мы собираемся обсуждать, возникает из ... |
| math. | the purpose of the book is in part to discuss the validity of the method and in part to provide | целью данной книги частично является обсуждение применимости метода и частично дать (the purpose of the book is in part to discuss the validity of the upper bound work method and in part to provide compact and up-to-date summary of recent advances in) |
| math. | the purpose of the book is in part to discuss the validity of the upper bound work method in a form that can be appreciated by a practicing soil engineer | целью этой книги частично является обсуждение справедливости |
| math. | the rate of the local energy decay of solutions is discussed | скорость убывания |
| math. | the relevance of the theory to gels has been discussed by Chandler 1 | пригодность данной теории для гелей обсуждалась Чендлером 1 |
| Makarov. | the subjects discussed are treated by the authors in markedly different ways | авторы совершенно по разному подходили к предмету рассмотрения |
| Makarov. | the subjects discussed are treated by the authors in markedly different ways | авторы совершенно по разному подходили к обсуждаемой теме |
| Makarov. | the teachers have met to discuss our teaching methods | эти учителя встретились, чтобы обсудить наши методы обучения |
| math. | the theory which we are about to discuss furnishes an explanation of the above phenomena | доставлять объяснение |
| Makarov. | the theory which we are about to discuss furnishes an explanation of the above phenomena | теория, которую мы собираемся обсуждать, даёт объяснение вышеуказанным явлениям |
| math. | the theory which we are about to discuss furnishes an explanation of the phenomenon | теория, которую мы собираемся обсуждать, даёт объяснение данному явлению |
| math. | their properties are discussed in the following | в последующем |
| scient. | theoretical and methodological background to the issue discussed | теоретико-методологическая основа обсуждаемой проблемы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | there are lots of things left to discuss | нужно обсудить ещё массу вещей |
| busin. | there being no further business to discuss, the meeting was adjourned. | Поскольку повестка дня была исчерпана, собрание заседание было объявлено закрытым. (US use) |
| gen. | these topics have already been adequately discussed and need not be mentioned | эти вопросы уже были исчерпывающе обсуждены и не требуют упоминания |
| Makarov. | they allowed him to discuss the question, while they discussed his port-wine | они позволили ему говорить о делах, а сами в это время с удовольствием отпробовали его портвейна |
| gen. | they discussed it at some length | они обсуждали это довольно долго |
| gen. | they discussed several possible courses and decided to follow the middle course | они обсудили несколько возможных вариантов и решили держаться средней линии |
| gen. | they discussed the girl maliciously | они злобно сплетничали о девушке |
| Makarov. | they discussed the oncoming visit | они обсуждали предстоящий визит |
| inf. | they discussed this matter till midnight | они об этом толковали до самой ночи |
| math. | they have discussed this problem with a view to elucidating controversial issues | чтобы выяснить спорные вопросы, они обсудили эту проблему |
| math. | they have discussed this problem with a view to elucidating controversial issues | они обсудили эту проблему, чтобы выяснить спорные вопросы |
| gen. | they meet to discuss the document to be presented to the June 5 special congress | они встречаются, чтобы обсудить документ, который нужно представить на чрезвычайный съезд, открывающийся пятого июня |
| scient. | this assumption is discussed more fully in Ref.4 | это предположение более полно рассматривается в сноске 4 ... |
| telecom. | this chapter discusses the following topics: | в этой главе рассматриваются следующие вопросы: (oleg.vigodsky) |
| gen. | this is not a matter that can be slid over, let's discuss it openly | это не такой вопрос, который можно замалчивать – давайте обсудим его открыто |
| telecom. | this paper discusses | в этой статье приводится описание (oleg.vigodsky) |
| scient. | this point will be discussed later | этот вопрос будет обсуждаться позднее ... |
| gen. | this question is being discussed | этот вопрос сейчас обсуждается |
| gen. | this remains to be discussed | это нужно ещё обсудить (Technical) |
| telecom. | this section discusses | в этом разделе приводится описание (oleg.vigodsky) |
| mech. | topic to be discussed later | вопрос, который будет обсуждаться позже |
| math. | two special cases of 1.3 are discussed in detail | обсуждаются детально |
| polit. | unwillingness discuss | нежелание вести переговоры |
| polit. | unwillingness to discuss | нежелание обсуждать |
| polit. | unwillingness to discuss seriously | неготовность серьёзно обсуждать |
| scient. | various means of have been discussed in | различные средства ... обсуждались в ... |
| math. | we are discussing | мы ведём обсуждение |
| math. | we are discussing the question of what is | мы обсуждаем вопрос о том, что |
| math. | we are discussing the question of whether | мы обсуждаем вопрос о том, действительно ли |
| Makarov. | we cannot slide over this problem, it should be discussed openly | мы не можем умолчать об этой проблеме, её следует обсудить открыто |
| math. | we discuss a dual principle | мы обсуждаем двойственный принцип (which turns out to be extremely useful in solving ...) |
| math. | we discuss a dual principle | мы рассматриваем двойственный принцип (which turns out to be extremely useful in solving ...) |
| math. | we discuss a dual principle | мы обсуждаем взаимный принцип (which turns out to be extremely useful in solving ...) |
| math. | we discuss a dual principle | мы обсуждаем двойственный принцип (which turns out to be extremely useful in solving ...; ...) |
| math. | we discuss a dual principle | мы рассматриваем двойственный принцип (which turns out to be extremely useful in solving ...; ...) |
| math. | we discuss a dual principle | мы обсуждаем взаимный принцип (which turns out to be extremely useful in solving ...; ...) |
| math. | we discuss a dual principle which turns out to be extremely useful in solving | мы обсудим |
| math. | we discuss a dual principle which turns out to be extremely useful in solving | мы обсуждаем двойственный принцип, который оказывается чрезвычайно полезным при решении уравнения (1; 1) |
| math. | we discuss a dual principle which turns out to be extremely useful in solving | чрезвычайно полезный при решении уравнения (1; 1) |
| math. | we discuss this in the general case when | мы обсуждаем это в общем случае, когда |
| math. | we discuss this in the general case when | мы обсудим это в общем случае, когда |
| gen. | we discussed him critically | мы говорили о нём весьма критически |
| gen. | we discussed his proposal at a meeting | мы обсудили его предложение на собрании (at a conference, at a symposium, at our talks, etc., и т.д.) |
| gen. | we discussed the matter earlier on | мы раньше уже обсуждали этот вопрос |
| gen. | we discussed travelling, sightseeing, and so forth | мы обсудили путешествие, осмотр достопримечательностей и тому подобное |
| amer. | we have a great deal to discuss | у нас есть много, что следует обсудить (Val_Ships) |
| quot.aph. | we have not discussed that at all | мы это вообще не обсуждали (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | we never discuss politics at the dinner table | за столом мы никогда не говорим о политике |
| mech. | we shall discuss the use of ... in greater detail later | мы более детально обсудим использование ... позже |
| gen. | we shall not discuss any of these concepts in detail, but merely wish to point out that | мы не будем обсуждать детально ни одну из этих концепций, а просто хотим указать, что |
| gen. | we'll discuss it over our dinner | мы обсудим это за обедом |
| lit. | we'll discuss this in more detail later on | позже мы остановимся на этом вопросе более подробно (Alex_Odeychuk) |
| gen. | what did they discuss at supper? | о чём они говорили за ужином? |
| gen. | what is being discussed in this book? | о чем трактуется в этой книге? |
| Makarov. | when Cold War politicians discuss the nuclear deterrent policy, they always mention North Korea | рассуждая о ядерном сдерживании, политики времён холодной войны всегда приводят в качестве примера Северную Корею |
| gen. | which will be discussed below | что будет обсуждаться далее (ArcticFox) |
| polit. | widely discussed among local experts | широко обсуждаемый местными экспертами (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |