| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | aircraft discrepancy report | доклад о неисправностях летательного аппарата |
| mil. | aircraft discrepancy report | доклад о неисправностях ЛА |
| energ.ind. | audit discrepancy report | отчёт о несоответствиях по результатам ревизии |
| energ.ind. | audit discrepancy report | отчёт о несоответствиях по результатам проверки |
| mil., avia. | construction discrepancy report | отчёт по отступлениям от проекта при строительстве |
| mil. | construction discrepancy report | донесение о расхождении данных по строительству (объекта) |
| mil., WMD | data discrepancy report | раппорт о несоответствии данных |
| mil. | discrepancy in shipment report | донесение о несоответствии груза товарно-транспортной документации |
| energ.ind. | discrepancy report | отчёт о несоответствиях установленным требованиям (напр., документации, представленной на экспертизу) |
| energ.ind. | discrepancy report | отчёт о несоответствиях (напр., документации, представленной на экспертизу установленным требованиям) |
| mil. | discrepancy report | доклад о несоответствии (требованиям) |
| mil. | discrepancy report | донесение о неисправности |
| mil., avia. | discrepancy report | донесение по отклонениям |
| busin. | discrepancy report | протокол разногласий |
| tech. | discrepancy report | отчёт о несоответствии техническим требованиям |
| mil. | discrepancy report | донесение о расхождении данных |
| IT | discrepancy report | донесение о несоответствии программных средств техническим требованиям |
| robot. | discrepancy report | сообщение о несоответствии (техническим требованиям) |
| IT | discrepancy report | донесение о несоответствии (программных средств техническим требованиям) |
| oil | discrepancy report | сообщение о нарушении работоспособности |
| oil | discrepancy report | сообщение о несоответствии техническим условиям |
| logist. | discrepancy report | отчёт о несоответствии данных фактического учёта с документами |
| astronaut. | discrepancy report | отчёт об отступлении |
| transp. | discrepancy report | сообщение о расхождении |
| mech. | discrepancy report | сообщение о несоответствии |
| transp. | discrepancy report | отчёт о расхождениях |
| oil | discrepancy report | донесение о несоответствии техническим условиям |
| mil. | discrepancy report | доклад о расхождении данных |
| gen. | discrepancy report | акт о расхождениях (AD Alexander Demidov) |
| oil | failed equipment discrepancy report | отчёт о несоответствии отказавшего оборудования техническим условиям |
| oil | failed equipment discrepancy report | отчёт о несоответствии неисправного оборудования техническим условиям |
| oil | field discrepancy report | отчёт об отклонении от технических условий в процессе эксплуатации |
| tech. | inspection discrepancy report | инспекторский отчёт о несоответствии техническим требованиям |
| mil. | inspection discrepancy report | доклад о выявленных в результате проверки расхождениях данных |
| mil. | master discrepancy report | донесение об основных неисправностях |
| mil. | material receipt discrepancy report | донесение о расхождении данных в накладной на поступившее имущество |
| commer. | Overage, Shortage and Discrepancy Report | Акт об установленном расхождении по количеству и качеству (форма первичной учетной документации по учету торговых операций Yuriy Melnikov) |
| mil. | production inspection discrepancy report | доклад о выявленных в результате проверки расхождениях данных о серийной продукции |
| qual.cont. | Quality Assurance Discrepancy Report | Отчёт о несоблюдении качества продукции (Alexey Lebedev) |
| qual.cont. | Quality Discrepancy Report | Отчёт о несоответствии стандартам качества (Alexey Lebedev) |
| account. | report of discrepancy between warehouse and inventory records | сличительная ведомость (AnnaV) |
| oil | report of item discrepancy | извещение о несоответствии изделия техническим условиям |
| mil. | report of item discrepancy | донесение о несоответствии данных учёта предметов снабжения |
| logist. | report of survey discrepancies incident to shipment | акт о расхождении данных в накладных на груз с фактическим наличием |
| energ.ind. | significant discrepancy report | отчёт о значимых нарушениях работоспособности (напр., оборудования АЭС) |
| energ.ind. | significant discrepancy report | отчёт о значительных нарушениях работоспособности при эксплуатации (напр., оборудования АЭС) |
| mil., WMD | software discrepancy report | сообщение о несоответствии программного обеспечения |
| mil. | system discrepancy report | доклад о несоответствии характеристик системы |
| astronaut. | test discrepancy report | отчётная справка о несоответствиях в работе (аппаратуры) |