| Subject | English | Russian |
| math. | a discrepancy between | расхождение между |
| math. | a discrepancy between estimated and observed values of | несоответствие между вычисленной и наблюдаемой величинами |
| mil., avia. | aircraft discrepancy book | журнал несоответствий по летательным аппаратам |
| mil., avia. | aircraft discrepancy report | доклад о неисправностях летательного аппарата |
| mil. | aircraft discrepancy report | доклад о неисправностях ЛА |
| tech. | apparent discrepancy notification | извещение об очевидном несоответствии |
| energ.ind. | apparent discrepancy notification | уведомление об явном несоответствии (напр., в отношении выбросов вредных веществ, представленной документации по обеспечению безопасности ядерного реактора и др.) |
| energ.ind. | apparent discrepancy notification | уведомление об очевидном явном несоответствии (напр., в отношении выбросов вредных веществ, представленной документации по обеспечению безопасности ядерного реактора и др.) |
| law | apparent discrepancy with the customary moral and ethical norms | явное несоответствие общепринятым моральным и этическим нормам (Konstantin 1966) |
| energ.ind. | audit discrepancy report | отчёт о несоответствиях по результатам ревизии |
| energ.ind. | audit discrepancy report | отчёт о несоответствиях по результатам проверки |
| mil., avia. | construction discrepancy report | отчёт по отступлениям от проекта при строительстве |
| mil. | construction discrepancy report | донесение о расхождении данных по строительству (объекта) |
| energ.ind. | contract discrepancy and claim clause | статья контракта о расхождениях и исках |
| energ.ind. | contract discrepancy and claim clause | пункт контракта о расхождениях и исках |
| tech. | control discrepancy switch | ключ управления с указателем несоответствия (Yeldar Azanbayev) |
| mil., WMD | data discrepancy report | раппорт о несоответствии данных |
| el. | discrepancy and claim clause | пункт о расхождениях и исках |
| math. | discrepancy between | разногласия |
| idiom. | discrepancy between | несоответствие между (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | discrepancy between | несогласие (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | discrepancy between | расхождение (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | discrepancy between | несоответствие в (напр., теоретических и экспериментальных данных) |
| econ. | discrepancy between demand and supply | разрыв между спросом и предложением |
| non-destruct.test. | discrepancy between design and experimental data | несоответствие расчётных и экспериментальных данных |
| non-destruct.test. | discrepancy between experimental results and design data | разнобой между экспериментальными и расчётными данными |
| non-destruct.test. | discrepancy between gun and computer | ножницы между данными орудия и счётно-решающего устройства (data) |
| non-destruct.test. | discrepancy between gun indicator readings and barrel elevation angles | несоответствие показаний орудийного указателя углам возвышения ствола |
| non-destruct.test. | discrepancy between predicted and actual positions | невязка при определении места |
| construct. | discrepancy between shapes | различие форм |
| law | discrepancy between the meanings | смысловые расхождения (sankozh) |
| O&G, karach. | discrepancy between the provisions of law | противоречие между нормами права (Aiduza) |
| O&G, sahk.r. | discrepancy between the provisions of law | противоречие |
| O&G, sakh. | discrepancy between the provisions of law | противоречие между положениями законов |
| tech. | discrepancy card | карта отклонений |
| gen. | Discrepancy Certificate | акт о рекламации (rechnik) |
| bank. | Discrepancy charge | Комиссия за расхождения (Представление документов, не соответствующих условиям аккредитива Juls!) |
| gen. | discrepancy criterion | критерий отличия (aldrignedigen) |
| oil | discrepancy data | данные о расхождениях в технической документации |
| oil | discrepancy detection | обнаружение отклонений от нормальных условий |
| logist. | discrepancy entry | запись в документе относительно обнаруженных расхождений |
| gen. | discrepancy fee | пеня за предоставление документов с расхождениями (рабочий вариант 4uzhoj) |
| pharm. | discrepancy form | бланк несоответствия (GGR) |
| stat. | discrepancy function | функция несогласия (величина, показывающая, насколько плохо структурная модель воспроизводит наблюдаемые данные. Чем больше значение функции несогласия, тем хуже (в некотором смысле) модель согласуется с данными Игорь_2006) |
| math. | discrepancy function | функция рассогласования |
| math. | discrepancy functional | функционал рассогласования |
| econ. | discrepancy in a document | неточность в документе |
| econ. | discrepancy in assortment | отклонение по ассортименту |
| econ. | discrepancy in billing | несоответствие в выставлении счетов (Your_Angel) |
| cartogr., survey., topogr. | discrepancy in closing | невязка в периметре |
| cartogr., survey., topogr. | discrepancy in closing | невязка при смыкании |
| construct. | discrepancy in closing | невязка при смыкании (полигона) |
| cartogr. | discrepancy in elevation | невязка в высотах |
| construct. | discrepancy in elevation | невязка по высоте |
| busin. | discrepancy in exchange | курсовой перекос |
| busin. | discrepancy in figures | расхождение в цифрах |
| busin. | discrepancy in figures | несоответствие в цифрах |
| econ. | discrepancy in quantities | расхождение в количестве |
| mil. | discrepancy in shipment confirmation | подтверждение несоответствия груза товарно-транспортной документации |
| mil. | discrepancy in shipment report | донесение о несоответствии груза товарно-транспортной документации |
| econ. | discrepancy in timing | несоответствие в сроках (спроса и предложения) |
| econ. | discrepancy in weight | разница в массе |
| tech. | discrepancy list | список аварийных изменений (в схеме энергосистемы) |
| tech. | discrepancy list | список изменений (в схеме энергосистемы) |
| busin. | discrepancy list | перечень разногласий |
| tech. | discrepancy list | дефектная ведомость |
| el. | discrepancy list | список аварийных изменений |
| energ.ind. | discrepancy list | список отклонений (напр., от проекта) |
| electr.eng. | discrepancy list | список аварийных изменений (в схеме энергосистемы) |
| gen. | discrepancy list | файл расхождений (WiseSnake) |
| busin. | discrepancy management | управление несоответствиями (Rick) |
| oil | discrepancy notice | уведомление о несоответствии (напр., техническим условиям) |
| tech. | discrepancy notice | извещение о несоответствии |
| energ.ind. | discrepancy notice | уведомление о несоблюдении (напр., установленных норм, правил и др.) |
| sport. | discrepancy of marks | расхождение оценок |
| econ. | discrepancy of prices | ножницы цен |
| mil. | discrepancy report | донесение о неисправности |
| oil | discrepancy report | сообщение о нарушении работоспособности |
| transp. | discrepancy report | сообщение о расхождении |
| mech. | discrepancy report | сообщение о несоответствии |
| transp. | discrepancy report | отчёт о расхождениях |
| oil | discrepancy report | сообщение о несоответствии техническим условиям |
| oil | discrepancy report | донесение о несоответствии техническим условиям |
| tech. | discrepancy report | отчёт о несоответствии техническим требованиям |
| logist. | discrepancy report | отчёт о несоответствии данных фактического учёта с документами |
| astronaut. | discrepancy report | отчёт об отступлении |
| mil., avia. | discrepancy report | донесение по отклонениям |
| mil. | discrepancy report | донесение о расхождении данных |
| mil. | discrepancy report | доклад о расхождении данных |
| busin. | discrepancy report | протокол разногласий |
| IT | discrepancy report | донесение о несоответствии (программных средств техническим требованиям) |
| robot. | discrepancy report | сообщение о несоответствии (техническим требованиям) |
| IT | discrepancy report | донесение о несоответствии программных средств техническим требованиям |
| energ.ind. | discrepancy report | отчёт о несоответствиях установленным требованиям (напр., документации, представленной на экспертизу) |
| energ.ind. | discrepancy report | отчёт о несоответствиях (напр., документации, представленной на экспертизу установленным требованиям) |
| mil. | discrepancy report | доклад о несоответствии (требованиям) |
| gen. | discrepancy report | акт о расхождениях (AD Alexander Demidov) |
| med. | Discrepancy Resolution Form | протокол разрешения несоответствий (Andy) |
| avia. | discrepancy sheets | лист работ по несоответствиям (elena.kazan) |
| oil | discrepancy statement | извещение об отклонении от технических условий |
| tech. | discrepancy switch | указатель несоответствия (Yeldar Azanbayev) |
| wareh. | Discrepancy table | ТН (таблица несоответствий Dmitry Mamontov) |
| logist. | discrepancy tolerance | допустимое расхождение |
| psychol. | discrepancy with experimental | расхождение в пределах ошибки опыта |
| psychother. | discrepancy with experimental error | расхождение в пределах ошибки опыта |
| gen. | discrepancy with the reality | несоответствие действительности (мысленных представлений, идеалов, картин, убеждений, и т.п., но не информации, сведений и т.п. ABelonogov) |
| auto. | discrepancy within experimental error | расхождение в пределах экспериментальной ошибки |
| Makarov. | discrepancy within experimental error | расхождение в пределах ошибки опыта |
| biol. | discrepancy within experimental error | расхождение в пределах ошибок опыта |
| transp. | discrepancy within test error | расхождение в пределах ошибки при испытании |
| tech. | engineering discrepancy notice | уведомление о технологическом несоответствии |
| energ.ind. | engineering discrepancy notice | уведомление о техническом несоответствии (напр., проекта) |
| oil | failed equipment discrepancy report | отчёт о несоответствии отказавшего оборудования техническим условиям |
| oil | failed equipment discrepancy report | отчёт о несоответствии неисправного оборудования техническим условиям |
| tech. | failure and discrepancy reporting | извещение об отказе и отклонении |
| oil | field discrepancy report | отчёт об отклонении от технических условий в процессе эксплуатации |
| math. | Haldane's discrepancy measures | меры несходимости Халдейна |
| polit. | huge discrepancy in exchange rates | большое расхождение между обменными курсами (ssn) |
| psychol. | ideal self-discrepancy priming | активированное рассогласование с идеальной самооценкой (Психология личности. Хиггинс. akimboesenko) |
| gen. | in the case of dispute between the parties or in the case of discrepancy between the English original and the Russian version, the English original shall always prevail and have precedence over the Russian translation | в случае споров между сторонами и расхождений в чтении в русском и английском вариантах, английская версия, имеет приоритет над русским переводом (Krokodil Schnappi) |
| tech. | inspection discrepancy report | инспекторский отчёт о несоответствии техническим требованиям |
| mil. | inspection discrepancy report | доклад о выявленных в результате проверки расхождениях данных |
| logist. | inventory discrepancy tolerance | допускаемое расхождение данных инвентаризации с учётными данными |
| scient. | the largest discrepancy was | самым большим разногласием было |
| scient. | the largest discrepancy was | самым большим расхождением было |
| stat. | low discrepancy sequence | последовательность с низким расхождением (wikipedia.org sas_proz) |
| mil. | master discrepancy report | донесение об основных неисправностях |
| mil., avia. | material receipt discrepancy record | акт о несоответствии материалов накладной |
| mil. | material receipt discrepancy report | донесение о расхождении данных в накладной на поступившее имущество |
| mil. | minor discrepancy repair | устранение мелких неисправностей |
| mil. | minor discrepancy repair | устранение мелких |
| gen. | observe a discrepancy in his theory | находить непоследовательность в его теории (some contradiction in the writings of different authors, considerable variation on the problem, moderation in what he said, etc., и т.д.) |
| gen. | observe a discrepancy in his theory | усматривать непоследовательность в его теории (some contradiction in the writings of different authors, considerable variation on the problem, moderation in what he said, etc., и т.д.) |
| gen. | observe a discrepancy in his theory | видеть непоследовательность в его теории (some contradiction in the writings of different authors, considerable variation on the problem, moderation in what he said, etc., и т.д.) |
| scient. | of more concern was a discrepancy between | больший интерес вызывало различие между ... |
| scient. | of more concern was a discrepancy between | больший интерес вызывало расхождение между ... |
| commer. | Overage, Shortage and Discrepancy Report | Акт об установленном расхождении по количеству и качеству (форма первичной учетной документации по учету торговых операций Yuriy Melnikov) |
| mil. | production inspection discrepancy report | доклад о выявленных в результате проверки расхождениях данных о серийной продукции |
| qual.cont. | Quality Assurance Discrepancy Report | Отчёт о несоблюдении качества продукции (Alexey Lebedev) |
| qual.cont. | Quality Discrepancy Report | Отчёт о несоответствии стандартам качества (Alexey Lebedev) |
| law | Quantity Discrepancy Certificate | Акт о расхождении по количеству (Andy) |
| account. | report of discrepancy between warehouse and inventory records | сличительная ведомость (AnnaV) |
| energ.ind. | significant discrepancy report | отчёт о значимых нарушениях работоспособности (напр., оборудования АЭС) |
| energ.ind. | significant discrepancy report | отчёт о значительных нарушениях работоспособности при эксплуатации (напр., оборудования АЭС) |
| mil., WMD | software discrepancy report | сообщение о несоответствии программного обеспечения |
| mil. | system discrepancy report | доклад о несоответствии характеристик системы |
| astronaut. | test discrepancy report | отчётная справка о несоответствиях в работе (аппаратуры) |
| gen. | the defence councel fastened on this discrepancy in her testimony | защитник прицепился к этому противоречию в её показаниях |
| gen. | the defence counsel fastened on this discrepancy in her testimony | защитник прицепился к этому противоречию в его показаниях |
| mech. | the discrepancy is 330 times the estimated error | Погрешность в 330 раз больше расчётной ошибки |
| Makarov. | the great apparent discrepancy between the two Chroniclers is merely evident | явное значительное несоответствие между тем, что говорят эти два летописца, практически очевидно |
| Makarov. | the great apparent discrepancy between the two Chroniclers is merely evident | вопиющее несоответствие между тем, что говорят эти два летописца, просто очевидно |
| gen. | there is a discrepancy between the two stories | эти два рассказа противоречат друг другу |
| scient. | there is a discrepancy between these accounts | есть расхождения в этих отчётах ... |
| math. | this discrepancy is accounted for by the difference in | расхождение объясняется разностью в |
| math. | this discrepancy is accounted for by the difference in | расхождение объясняется разностью в |
| Makarov. | this discrepancy remains unaccounted-for | это расхождение пока никто не объяснил |
| econ. | we would urge you to explain this discrepancy and to correct the error. | мы считаем необходимым настаивать на том, чтобы вы объяснили это несоответствие и исправили ошибку |
| IMF. | Working Party on the Statistical Discrepancy in World Current Account Balances | Рабочая группа по вопросам статистического расхождения глобальных сальдо текущих операций |