| Subject | English | Russian |
| bank. | acceptance is discounted by bank | акцепт учтён банком |
| account. | account receivable discounted | сумма, полученная от переуступки дебиторской задолженности с регрессом |
| account. | account receivable discounted | сумма, полученная от продажи дебиторской задолженности с регрессом |
| account. | account receivable discounted | сумма, полученная от продажи или переуступки дебиторской задолженности с регрессом |
| account. | accounts receivable discounted | сумма, полученная от продажи дебиторской задолженности с регрессом |
| account. | accounts receivable discounted | сумма, полученная от продажи или переуступки дебиторской задолженности с регрессом |
| account. | accounts receivable discounted | сумма, полученная от переуступки дебиторской задолженности с регрессом |
| account. | accumulated discounted effect | накопленный дисконтированный эффект (Ying) |
| gen. | at a discounted price | со скидкой (тж. см. с большой скидкой Taras) |
| busin. | at a heavily discounted price | по очень заниженной цене |
| commer. | at a preferential discounted rate | по льготной скидке (Soulbringer) |
| gen. | at discounted prices | по сниженным ценам (Anglophile) |
| gen. | at discounted prices | по более низким ценам (Anglophile) |
| gen. | at discounted prices | со скидками (Anglophile) |
| Gruzovik, fin. | be discounted | дискутироваться |
| math. | be discounted | не принимать во внимание |
| invest. | bill discounted | учтённый вексель |
| bank. | bill discounted | учётный вексель |
| econ. | bill discounted register | банковский журнал учётных векселей и акцептов |
| law | bills discounted | учтённые векселя |
| bank. | bills discounted ledger | книга учтённых векселей (Пахно Е.А.) |
| econ. | bills discounted overdue | учтённые просроченные векселя (статья баланса) |
| econ. | bills discounted overdue | просроченные учтённые векселя (статья баланса) |
| econ. | bills discounted register | регистр учтённых векселей (Пахно Е.А.) |
| econ. | bills discounted register | банковский журнал учётных векселей и акцептов |
| econ. | capitalization by present discounted values | капитализация по текущей дисконтированной стоимости |
| gen. | cumulative discounted cash flow | накопленный чистый дисконтированный денежный поток (Olena81) |
| IMF. | deep-discounted bond | облигация с большим дисконтом |
| econ. | deep-discounted bonds | долговые обязательства, продаваемые со значительной скидкой |
| econ. | discount a banker's acceptance | учитывать банковский акцепт |
| Makarov. | discount a bill | производить учёт векселя |
| busin. | discount a bill | учесть тратту |
| econ. | discount a bill | принимать вексель к оплате (teterevaann) |
| econ. | discount a bill | дисконтировать вексель |
| gen. | discount a bill | учесть вексель |
| econ. | discount a loan | получать проценты за выданный заём авансом |
| account. | discount a note | учитывать (вексель; см.также cash discount; trade discount) |
| Makarov. | discount a note | дисконтировать вексель |
| gen. | discount a note | учитывать вексель |
| gen. | discount a story | усомниться в истинности рассказа |
| Makarov. | discount enjoyment | испортить кому-либо всё удовольствие |
| gen. | discount enjoyment | испортить кому-либо все удовольствие (от книги) |
| Makarov. | discount enjoyment of a book | испортить кому-либо всё удовольствие от книги |
| busin. | discount heavily | предоставлять крупные скидки (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | discount in advance | дисконтировать заранее |
| econ. | discount invoice | предъявлять фактуру-требование клиенту торговой фирмы |
| gen. | discount sth / it out of hand | выбросить это со счёта (You can't just discount it out of hand nadine3133) |
| psychol. | discount optimism by | усомниться в чьём-либо оптимизме (someone Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | discount the loan | получить проценты на выданный заём авансом |
| econ. | discount the market | действовать в ожидании изменения конъюнктуры рынка |
| econ. | discount the market | действовать |
| econ. | discount the market | действовать, предвосхищая изменение рыночной ситуации |
| busin. | discount the market | действовать в ожидании изменения курса |
| econ. | discount the news | продавать ценные бумаги (о фирме, рынке) |
| econ. | discount the news | покупать ценные бумаги (о фирме, рынке) |
| mil., WMD | discount the possibility | исключать возможность (того, что; Former Senator John Edwards does not discount the possibility that his health care proposal, which would allow Americans to buy new government insurance packages modeled on Medicare, could evolve into a federalized system like those in Canada and many European countries aldrignedigen) |
| mil., WMD | discount the possibility | исключать вероятность (того, что aldrignedigen) |
| gen. | discount the price by 25 per cent | снизить цену на 25 процентов |
| gen. | discount to | дисконтировать к (Ремедиос_П) |
| oil | discounted at 15% | с дисконтированием на 15% (serz) |
| account. | discounted at original effective interest rate | дисконтированный по первоначальной эффективной процентной ставке (Ying) |
| invest. | discounted basis | дисконтная основа |
| account. | discounted bill | учтённый вексель (в банке) |
| bank. | discounted bill | учтённый вексель |
| econ. | discounted bill | учётный вексель |
| bank. | discounted bill of exchange | учтённый переводный вексель |
| invest. | discounted bill of exchange | учтённый переводной вексель |
| SAP. | discounted bill of exchange | дисконтированный вексель |
| econ. | discounted bills | учтённые векселя |
| IMF. | discounted bond | облигация с дисконтом |
| IMF. | discounted bond | дисконтированная облигация |
| IMF. | discounted bond | дисконтная облигация |
| busin. | discounted cash flow | будущие поступления наличными, приведенные к оценке настоящего времени |
| busin. | discounted cash flow | метод определения сравнительной эффективности будущих инвестиционных проектов |
| busin. | discounted cash flow | сумма, полученная дисконтированием потока наличных средств |
| energ.ind. | discounted cash flow | метод определения эффективности проекта на основе сравнения ожидаемых поступлений с рыночной стоимостью инвестиций |
| law, ADR | discounted cash flow | сумма, полученная дисконтированием денежных потоков |
| energ.ind. | discounted cash flow | дисконтированный поток денежных средств (метод оценки стоимости капитала) |
| account. | discounted cash flow | дисконтированные потоки денежных средств (Andrew052) |
| econ. | discounted cash flow | метод ДДП |
| gen. | discounted cash flow | дисконтированный поток денежной наличности |
| econ. | discounted cash flow | определение эффективности инвестиционных проектов путём сравнения дисконтированных ожидаемых поступлений с настоящей стоимостью инвестиций |
| econ. | discounted cash flow | дисконтированные поступления наличными |
| account. | discounted cash flow | дисконтированный поток денежных средств (DCF) |
| fin. | discounted cash flow | дисконтированное движение денежных средств (Alexander Matytsin) |
| econ. | discounted cash flow | будущие поступления наличными, приведенные в оценке настоящего времени (метод оценки окупаемости капиталовложений) |
| econ. | discounted cash flow | сумма, полученная в результате дисконтирования потока наличных средств |
| EBRD | discounted cash flow | дисконтированный поток наличности |
| IT | discounted-cash flow | движение дисконтированной наличности |
| busin. | discounted cash flow | дисконтированные поступления наличности |
| invest. | discounted cash flow | дисконтированный поток наличности (DCF) |
| st.exch. | discounted cash flow | дисконтированный денежный поток (dimock) |
| O&G, sakh. | discounted cash flow | поток денежных средств, приведённый к оценке настоящего времени (GAAP) |
| nautic. | discounted-cash flow | дисконтированная сумма денежного дохода (вк) |
| econ. | discounted cash flow analysis | расчёт окупаемости капиталовложений по дисконтированным затратам |
| econ. | discounted cash flow analysis | расчёт окупаемости капиталовложений по приведённым затратам |
| fin. | discounted cash flow analysis | анализ дисконтированных денежных потоков (Alex_Odeychuk) |
| econ. | discounted cash flow analysis | расчёт окупаемости капиталовложений по приведённым или дисконтированным затратам |
| econ. | discounted cash flow method | метод дисконтированных кассовых потоков |
| econ. | discounted cash flow method | метод исчисления нормы предельной эффективности капиталовложений |
| fin. | discounted cash flow method | метод дисконтированных денежных потоков (Alexander Matytsin) |
| account. | discounted cash flow method | метод дисконтированного потока денежных средств (при расчёте рентабельности инвестиций) |
| gen. | discounted cash flow method | метод дисконтированного денежного потока (The Discounted Cash Flow Method involves estimating net cash flows over the period of investment (Holding Period), and then calculating the present value of that series of cash flows by discounting those net cash flows using a selected "discount rate." Conversely, if the discount rate is unknown, but the initial investment is known, we can calculate the discount rate. Alexander Demidov) |
| fin. | Discounted Cash Flow Method | доходный метод оценки активов (имущество, товары, услуги; Model/Approach YuV) |
| bank. | discounted cash flow method | доходный метод (в оценке имущества, вероятного предмета ипотеки Alex_Odeychuk) |
| manag. | discounted cash flow method | метод дисконтирования потоков денежных средств (Dashout) |
| gen. | discounted cash flow method | метод дисконтированных денежных потоков (A valuation method used to estimate the attractiveness of an investment opportunity. Discounted cash flow (DCF) analysis uses future free cash flow projections and discounts them (most often using the weighted average cost of capital) to arrive at a present value, which is used to evaluate the potential for investment. If the value arrived at through DCF analysis is higher than the current cost of the investment, the opportunity may be a good one. Also known as the Discounted Cash Flows Model.  investopedia.com Alexander Demidov) |
| gen. | discounted cash flow method | метод дисконтирования денежных потоков (см. DCF Igor Kondrashkin) |
| account. | discounted cash flow model | метод дисконтированных денежных потоков (Ying) |
| econ. | discounted cash flow payout time | период реальной окупаемости капиталовложений |
| econ. | discounted cash flow rate | норма предельной эффективности капиталовложений |
| bank. | discounted cash flow rate | оборот дисконтированных поступлений наличности |
| econ. | discounted cash flow rate | норма предельной самоокупаемости капиталовложений |
| oil | discounted cash flow rate of return | норма предельной эффективности самоокупаемости капиталовложений |
| oil | discounted cash flow rate of return | максимальная ставка дисконтирования (изымаемых из оборота финансовых средств) |
| gas.proc. | discounted cash flow return | скорректированная чистая прибыль |
| gas.proc. | discounted cash flow return | дисконтированная чистая прибыль |
| account. | discounted cash flow technique | методы дисконтированных потоков денежных средств (при оценке инвестиционных проектов) |
| econ. | discounted cash flows | потенциальные поступления наличных средств, приведенные в оценке текущего периода |
| econ. | discounted cash flows | дефлятированные поступления наличными |
| econ. | discounted cash inflow | дисконтированные чистые денежные поступления (от реализации добываемого сырья) |
| EBRD | discounted cash now | дисконтированный поток денежной наличности (DCF) |
| econ. | discounted cash outflow | приведённая величина расходуемых средств |
| econ. | discounted cash outflow | приведённая величина отвлекаемых средств |
| gen. | discounted cashflow technique | метод дисконтированных денежных потоков (dms) |
| econ. | discounted cost | приведённая стоимость |
| account. | discounted cost | дисконтированная стоимость |
| mining. | discounted costs | приведенные затраты (lxu5) |
| fin. | discounted costs | приведенные дисконтированные затраты |
| stat. | discounted cumulative gain | дисконтированный совокупный доход (Valeriy_Yatsenkov) |
| stat. | discounted cumulative gain | дисконтированный прирост (Valeriy_Yatsenkov) |
| econ. | discounted current value | дисконтированная текущая стоимость |
| invest. | discounted dividend model | дисконтная дивидендная модель (DDM) |
| fin. | discounted dividend model | модель дисконтированных дивидендов (Alexander Matytsin) |
| tech. | discounted fare | тариф со скидкой |
| tech. | discounted fare | льготный тариф |
| oil | discounted future cash flow | дисконтированный денежный поток будущих периодов (serz) |
| math. | discounted game | дисконтированная игра |
| commer. | discounted goods | товары, продаваемые со скидкой (Nyufi) |
| econ. | discounted income | дисконтированный доход |
| econ. | discounted insurance quote | льготное предложение страховых услуг (A.Rezvov) |
| econ. | discounted interest rates | учётные процентные ставки |
| oil | discounted investment profitability index | дисконтированный индекс доходности капиталовложений (DIPI serz) |
| math. | discounted least squares method | дисконтированный среднеквадратический метод |
| fin. | discounted margin | маржа дисконтирования (Alexander Matytsin) |
| econ. | the discounted marginal product conditions | ряд условий, описывающих дисконтированный предельный продукт (A.Rezvov) |
| fin. | discounted marginal product of labour | дисконтированный предельный продукт труда |
| manag. | discounted measures | дисконтированные показатели (Dashout) |
| econ. | discounted net cash flow rate of return | дисконтированные чистые денежные поступления окупаемости (от реализации добываемого сырья) |
| econ. | discounted net profit | дисконтированная чистая прибыль |
| cards | discounted odds | дисконтированные шансы (stachel) |
| econ. | discounted outflow | приведённая величина расходуемых средств |
| econ. | discounted outflow | приведённая величина отвлекаемых средств |
| fin. | discounted payback | дисконтированная окупаемость |
| fin. | discounted pay-back period | дисконтированный период окупаемости (MichaelBurov) |
| gen. | discounted pay-back period | дисконтируемый срок окупаемости (DPB tomchanka) |
| O&G, sakh. | Discounted payback period | срок окупаемости дисконтированный (Sakhalin Energy) |
| manag. | discounted payback period | дисконтированный период окупаемости (Dashout) |
| account. | discounted payback period | период окупаемости с учётом дисконтирования (будущего потока средств) |
| econ. | discounted payback period | дисконтируемый срок окупаемости (MichaelBurov) |
| invest. | discounted payback period rule | правило дисконтного периода окупаемости |
| fin. | discounted payback rule | правило дисконтированной окупаемости |
| oil | discounted payout | дисконтированная выплата |
| account. | discounted present value | дисконтированная текущая стоимость (Dashout) |
| account. | discounted present value | см. present discounted value (Dashout) |
| busin. | discounted price | цена со скидкой |
| gen. | discounted price | стоимость с учётом скидки (sankozh) |
| gen. | discounted price | льготная цена (A discounted price offered to friends of the salesperson, an attitude which is parodied in the stereotype of a salesman saying "It costs [such-and such], but for you ... WK Alexander Demidov) |
| gen. | discounted price | скидка (The Russian government agreed on Friday to offer Belarus loans and a discounted price on natural gas worth more than $14 billion, tying Belarus, Russia's small, authoritarian neighbor, into an even tighter union with Moscow. NYT Alexander Demidov) |
| gen. | discounted price | более низкая цена (Alexander Demidov) |
| econ. | discounted profit | дисконтированная прибыль |
| gen. | discounted profit | приведенная стоимость прибыли (Alexander Demidov) |
| O&G, casp. | discounted profitability index | ДПР (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sahk.s. | discounted profitability index | дисконтированный показатель рентабельности |
| O&G, sahk.s. | discounted profitability index | приведённый показатель рентабельности |
| O&G | discounted profitability index | коэффициент дисконтирования (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | discounted profitability index | коэффициент дисконтированной рентабельности (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | discounted profitability index | индекс дисконтированной рентабельности (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | discounted profitability index | дисконтированный коэффициент рентабельности (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | discounted profitability index | коэффициент дисконтированной прибыльности (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | discounted profitability index | индекс доходности (Lyudmila R) |
| oil | discounted profit-to-investment ratio | дисконтированный коэффициент эффективности капиталовложений |
| avia. | discounted rate | тариф со скидкой |
| avia. | discounted rate | льготный тариф |
| bank. | discounted rate | льготная ставка (Ремедиос_П) |
| bank. | discounted rate | сниженная ставка (Ремедиос_П) |
| oil | discounted rate of return | Норма предельной самоокупаемости капиталовложений |
| oil | discounted rate of return | максимальная ставка дисконтирования (изымаемых из оборота финансовых средств. Показатель эффективности среднесрочных и долгосрочных капиталовложений, представляющий расчётную величину ежегодного дисконтирования расходуемых и получаемых денежных средств, при котором дисконтированные капиталовложения в осуществление проекта соответствуют величине приведённых денежных поступлений компании за весь период реализации проекта) |
| oil | discounted rate of return | Норма предельной эффективности капиталовложений |
| gen. | discounted rate of tax | снижение налоговой ставки (fiscal relief in the form of discounted rates of mineral extraction tax and gas export duty... TMT Alexander Demidov) |
| account. | discounted receivables | учтённая дебиторская задолженность (Alexander Matytsin) |
| oil | discounted return on investment | дисконтированная окупаемость инвестиций |
| econ. | discounted revenue | дисконтированный доход |
| mil., avia. | discounted service cover ratio | дисконтированный коэффициент обслуживания долга |
| gen. | discounted tariff is applied to | льготы по тарифам полагаются (mascot) |
| unions. | discounted ticket | льготный билет (обычно абонементный, но м.б. и детский или для военных пенсионеров Кунделев) |
| account. | discounted to | приводятся к (Andrew052) |
| bank. | discounted value | приведённая стоимость |
| gen. | discounted value | текущая стоимость |
| bank. | discounted value | текущая стоимость |
| bank. | discounted value | дисконтированная стоимость |
| gen. | discounted value | дисконтированная стоимость |
| gen. | discounted VAT rate | льготная ставка НДС (HMRC's consultation follows on from a European Court of Justice ruling that found the UK's 5% discounted VAT rate afforded to energy saving materials ... But the official told City A.M. that hotels could be excluded from the discounted VAT rate of 6.5 per cent and moved on to a rate of either 11 per cent or 23 per ... ALMOST two thirds of French people want restaurants to lose the right to charge a specially discounted VAT rate, a new survey has revealed. Alexander Demidov) |
| fin. | DPB – Discounted Payback | Дисконтированный период окупаемости (Period Millie) |
| O&G | DPI – Discounted Profitability Index | ДИТ-Дисконтированный индекс доходности (Роснефть e_mizinov) |
| econ. | DPP, discounted payback period | дисконтированный срок окупаемости (zosya) |
| econ. | eliminate discounted fares | отказаться от скидок (напр., на авиабилеты A.Rezvov) |
| econ. | eliminate discounted fares | отменить скидки (напр., на авиабилеты A.Rezvov) |
| busin. | for a discounted price | по скидочной цене (Soulbringer) |
| energ.ind. | forecast discounted cash flow | прогнозный дисконтированный денежный поток (MichaelBurov) |
| energ.ind. | forecasted discounted cash flow | прогнозный дисконтированный денежный поток (MichaelBurov) |
| econ. | get a bill discounted | произвести учёт векселя |
| bank. | get a bill discounted | учитывать вексель |
| econ. | get a bill discounted | учесть вексель |
| account. | get a bill discounted | давать поручительство по векселю (Interex) |
| account. | get a discounted bill | учесть вексель |
| account. | get a discounted bill | произвести учёт векселя |
| bank. | growth in discounted bills | рост объёма учтённых векселей (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he discounted her prejudice | он сделал скидку на её предрассудки |
| Makarov. | he discounted her story | он не очень поверил её рассказу |
| Makarov. | his gains are largely discounted by his previous losses | его нынешние приобретения почти уравновешиваются предшествующими потерями |
| Makarov. | his gains are largely discounted by his previous losses | его прежние потери почти сводят на нет его нынешние приобретения |
| O&G, casp. | Incremental Discounted CapEx | прирост дисконтированных капзатрат (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | incremental discounted capex | прирост дисконтированных капзатрат (Yeldar Azanbayev) |
| el. | levelized discounted electricity generation cost | дисконтированная стоимость энерговыработки |
| el. | levelized discounted electricity generation cost | выравненная стоимость энерговыработки |
| gen. | massively discounted | с большой скидкой (Our specialty is to offer you branded products at massively discounted prices Taras) |
| gen. | my gains are largely discounted by my previous losses | мои прежние потери почти сводят на нет мои нынешние приобретения |
| gen. | my gains are largely discounted by my previous losses | мои нынешние приобретения почти уравновешиваются предшествующими потерями |
| account. | non-discounted cash flows | недисконтированный денежный поток (SvEl) |
| O&G, sakh. | Non-discounted payback period | срок окупаемости простой (Sakhalin Energy) |
| account. | note receivable discounted | сумма, полученная при учёте векселя |
| account. | note receivable discounted | сумма, полученная при дисконте векселя |
| account. | present discounted value | приведённая дисконтированная стоимость |
| account. | present discounted value | приведённая дисконтированная стоимость (то же, что present value) |
| IMF. | present discounted value | приведённая стоимость |
| econ. | present discounted value | текущая дисконтированная стоимость |
| account. | present discounted value | дисконтированная стоимость |
| stat. | present discounted value of debt | задолженность по действующей учётной ставке |
| O&G, sakh. | profit/investment ratio discounted | дисконтированный индекс прибыльности, доходности (P/I) |
| O&G, sakh. | profit/investment ratio discounted | Дисконтированный индекс прибыльности |
| busin. | Rate of return of the discounted expenses | Норма доходности дисконтированных затрат (xxАндрей Мxx) |
| el. | unit discounted costs | удельная приведённая стоимость |